bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মার্ক 3
মার্ক 3
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καὶ
—
Καὶ
এবং
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
πάλιν
—
πάλιν
আবার
εἰς
—
εἰς
–তে
[τὴν]
—
[τὴν]
—
συναγωγήν,
—
συναγωγήν,
সমাজগৃহে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦν
—
ἦν
ছিল
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
ἄνθρωπος,
—
ἄνθρωπος,
মানুষ,
ἐξηραμμένην
—
ἐξηραμμένην
শুকিয়ে–যাওয়া
ἔχων
—
ἔχων
আছে
τὴν
—
τὴν
–সেই
χεῖρα,
—
χεῖρα,
হাত,
2
καὶ
—
καὶ
এবং
παρετήρουν
—
παρετήρουν
পর্যবেক্ষণ–করছিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে,
εἰ
—
εἰ
যদি
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σάββασιν
—
σάββασιν
বিশ্রামবারে
θεραπεύσει
—
θεραπεύσει
সুস্থ–করবেন
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাকে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
κατηγορήσωσιν
—
κατηγορήσωσιν
অভিযোগ–করতে–পারে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর।
3
καὶ
—
καὶ
—
λέγει
—
λέγει
বললেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
ἀνθρώπῳ
—
ἀνθρώπῳ
মানুষকে
τῷ
—
τῷ
–সেই
τὴν
—
τὴν
–সেই
«χεῖρα
—
«χεῖρα
«হাত
ἔχοντι»⇔
—
ἔχοντι»⇔
আছে»⇔
ξηράν,
—
ξηράν,
শুকনো,
Ἔγειρε
—
Ἔγειρε
ওঠ
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μέσον.
—
μέσον.
মধ্যে।
4
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Ἔξεστιν
—
Ἔξεστιν
বৈধ
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σάββασιν
—
σάββασιν
বিশ্রামবারে
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι,
—
ἀγαθὸν¦ποιῆσαι,
ভালো¦করতে,
ἢ
—
ἢ
অথবা
κακοποιῆσαι?
—
κακοποιῆσαι?
মন্দ–করতে?
ψυχὴν
—
ψυχὴν
প্রাণ
σῶσαι,
—
σῶσαι,
রক্ষা–করতে,
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἀποκτεῖναι?
—
ἀποκτεῖναι?
হত্যা–করতে?
οἱ
—
οἱ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐσιώπων.
—
ἐσιώπων.
চুপ–ছিল।
5
καὶ
—
καὶ
—
περιβλεψάμενος
—
περιβλεψάμενος
চারপাশে–তাকিয়ে
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
ὀργῆς,
—
ὀργῆς,
ক্রোধে,
συλλυπούμενος
—
συλλυπούμενος
দুঃখিত–হয়ে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপর
τῇ
—
τῇ
–সেই
πωρώσει
—
πωρώσει
কঠিনতা
τῆς
—
τῆς
–র
καρδίας
—
καρδίας
হৃদয়
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
λέγει
—
λέγει
বললেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
ἀνθρώπῳ,
—
ἀνθρώπῳ,
মানুষকে,
Ἔκτεινον
—
Ἔκτεινον
বাড়াও
τὴν
—
τὴν
–সেই
χεῖρα
—
χεῖρα
হাত
(σου).
—
(σου).
(তোমার)।
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξέτεινεν,
—
ἐξέτεινεν,
বাড়াল,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπεκατεστάθη
—
ἀπεκατεστάθη
পুনস্থাপিত–হল
ἡ
—
ἡ
–সেই
χεὶρ
—
χεὶρ
হাত
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার।
6
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξελθόντες,
—
ἐξελθόντες,
বের–হয়ে,
οἱ
—
οἱ
–সেই
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
εὐθὺς
—
εὐθὺς
তখনই
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
–র
Ἡρῳδιανῶν
—
Ἡρῳδιανῶν
হেরোদীয়দের
συμβούλιον
—
συμβούλιον
পরামর্শ
ἐδίδουν
—
ἐδίδουν
দিচ্ছিল
κατ’
—
κατ’
–বিরুদ্ধে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
ὅπως
—
ὅπως
যেন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἀπολέσωσιν.
—
ἀπολέσωσιν.
ধ্বংস–করতে–পারে।
7
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
–র
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
ἀνεχώρησεν
—
ἀνεχώρησεν
সরে–গেলেন
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν;
—
θάλασσαν;
সমুদ্রে;
καὶ
—
καὶ
এবং
πολὺ
—
πολὺ
বহু
πλῆθος
—
πλῆθος
জনতা
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–র
Γαλιλαίας
—
Γαλιλαίας
গালীল
ἠκολούθησεν,
—
ἠκολούθησεν,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–র
Ἰουδαίας,
—
Ἰουδαίας,
যিহূদিয়া,
8
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
Ἱεροσολύμων,
—
Ἱεροσολύμων,
জেরুশালেম,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–র
Ἰδουμαίας,
—
Ἰδουμαίας,
ইদুমেয়া,
καὶ
—
καὶ
এবং
πέραν
—
πέραν
পারে
τοῦ
—
τοῦ
–র
Ἰορδάνου,
—
Ἰορδάνου,
যর্দনের,
καὶ
—
καὶ
এবং
περὶ
—
περὶ
–চারপাশে
Τύρον
—
Τύρον
তূর
καὶ
—
καὶ
—
Σιδῶνα.
—
Σιδῶνα.
সীদোনের।
πλῆθος
—
πλῆθος
জনতা
πολύ,
—
πολύ,
বহু,
ἀκούοντες
—
ἀκούοντες
শুনছিল
ὅσα
—
ὅσα
কত
ἐποίει,
—
ἐποίει,
করছিলেন,
ἦλθον
—
ἦλθον
এল
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁর।
9
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πλοιάριον
—
πλοιάριον
নৌকা
προσκαρτερῇ
—
προσκαρτερῇ
প্রস্তুত–থাকে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর–জন্য,
διὰ
—
διὰ
–কারণে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄχλον,
—
ὄχλον,
ভিড়ের,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
μὴ
—
μὴ
—
θλίβωσιν
—
θλίβωσιν
চাপতে–পারে
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে।
10
πολλοὺς
—
πολλοὺς
অনেক
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐθεράπευσεν,
—
ἐθεράπευσεν,
সুস্থ–করেছিলেন,
ὥστε
—
ὥστε
তাই
ἐπιπίπτειν
—
ἐπιπίπτειν
—
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর–উপর,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁকে
ἅψωνται,
—
ἅψωνται,
স্পর্শ–করতে–পারে,
ὅσοι
—
ὅσοι
যত
εἶχον
—
εἶχον
ছিল
μάστιγας;
—
μάστιγας;
ব্যাধি;
11
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–সেই
πνεύματα
—
πνεύματα
আত্মারা
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἀκάθαρτα,
—
ἀκάθαρτα,
অশুচি,
ὅταν
—
ὅταν
যখন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἐθεώρουν,
—
ἐθεώρουν,
দেখছিল,
προσέπιπτον
—
προσέπιπτον
পড়ছিল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর–সামনে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔκραζον,
—
ἔκραζον,
চিৎকার–করছিল,
λέγοντα,
—
λέγοντα,
—
ὅτι
—
ὅτι
যে
Σὺ
—
Σὺ
তুমি
εἶ
—
εἶ
আছ
ὁ
—
ὁ
—
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–র
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের।
12
καὶ
—
καὶ
এবং
πολλὰ
—
πολλὰ
অনেক
ἐπετίμα
—
ἐπετίμα
ধমক–দিচ্ছিলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
ἵνα
—
ἵνα
—
μὴ
—
μὴ
না
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
φανερὸν
—
φανερὸν
প্রকাশ্য
ποιήσωσιν.
—
ποιήσωσιν.
করতে–পারে।
13
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἀναβαίνει
—
ἀναβαίνει
ওঠেন
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὄρος,
—
ὄρος,
পাহাড়ে,
καὶ
—
καὶ
এবং
προσκαλεῖται
—
προσκαλεῖται
ডাকলেন
οὓς
—
οὓς
যাদের
ἤθελεν
—
ἤθελεν
ইচ্ছা–করছিলেন
αὐτός;
—
αὐτός;
তিনি;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπῆλθον
—
ἀπῆλθον
চলে–গেল
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁর।
14
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করলেন
δώδεκα
—
δώδεκα
বারো
[οὓς,
—
[οὓς,
[যাদের,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποστόλους
—
ἀποστόλους
প্রেরিত
ὠνόμασεν],
—
ὠνόμασεν],
নাম–দিলেন],
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὦσιν
—
ὦσιν
থাকতে–পারে
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἀποστέλλῃ
—
ἀποστέλλῃ
পাঠাতে–পারেন
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
κηρύσσειν,
—
κηρύσσειν,
প্রচার–করতে,
15
καὶ
—
καὶ
—
ἔχειν
—
ἔχειν
আছে
ἐξουσίαν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἐκβάλλειν
—
ἐκβάλλειν
তাড়িয়ে–দিতে
τὰ
—
τὰ
–সেই
δαιμόνια.
—
δαιμόνια.
ভূত।
16
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করলেন
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
δώδεκα;
—
δώδεκα;
বারো;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπέθηκεν
—
ἐπέθηκεν
দিলেন
ὄνομα
—
ὄνομα
নাম
τῷ
—
τῷ
–সেই
Σίμωνι:
—
Σίμωνι:
শিমোনকে:
Πέτρον;
—
Πέτρον;
পিতর;
17
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰάκωβον
—
Ἰάκωβον
যাকোব
τὸν
—
τὸν
–সেই
τοῦ
—
τοῦ
–র
Ζεβεδαίου,
—
Ζεβεδαίου,
সিবদিয়ের,
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰωάννην
—
Ἰωάννην
যোহন
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἀδελφὸν
—
ἀδελφὸν
ভাই
τοῦ
—
τοῦ
–র
Ἰακώβου;
—
Ἰακώβου;
যাকোবের;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπέθηκεν
—
ἐπέθηκεν
দিলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
—
ὀνόματα
—
ὀνόματα
নাম
Βοανηργές,
—
Βοανηργές,
বোয়ানের্গেস,
ὅ
—
ὅ
যা
ἐστιν,
—
ἐστιν,
আছে,
Υἱοὶ
—
Υἱοὶ
পুত্রেরা
Βροντῆς;
—
Βροντῆς;
বজ্রের;
18
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἀνδρέαν,
—
Ἀνδρέαν,
আন্দ্রিয়,
καὶ
—
καὶ
এবং
Φίλιππον,
—
Φίλιππον,
ফিলিপ,
καὶ
—
καὶ
এবং
Βαρθολομαῖον,
—
Βαρθολομαῖον,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
Μαθθαῖον,
—
Μαθθαῖον,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
Θωμᾶν,
—
Θωμᾶν,
থোমা,
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰάκωβον
—
Ἰάκωβον
যাকোব
τὸν
—
τὸν
–সেই
τοῦ
—
τοῦ
–র
Ἁλφαίου,
—
Ἁλφαίου,
আলফেয়ের,
καὶ
—
καὶ
এবং
Θαδδαῖον,
—
Θαδδαῖον,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
Σίμωνα
—
Σίμωνα
শিমোন
τὸν
—
τὸν
–সেই
Καναναῖον,
—
Καναναῖον,
কানানীয়,
19
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰούδαν
—
Ἰούδαν
যিহূদা
Ἰσκαριώθ,
—
Ἰσκαριώθ,
ইষ্করিয়োথ,
ὃς
—
ὃς
যে
καὶ
—
καὶ
এবং
παρέδωκεν
—
παρέδωκεν
সমর্পণ–করল
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে।
20
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
εἰς
—
εἰς
–তে
οἶκον,
—
οἶκον,
ঘরে,
καὶ
—
καὶ
এবং
συνέρχεται
—
συνέρχεται
জড়ো–হল
πάλιν
—
πάλιν
আবার
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὄχλος,
—
ὄχλος,
ভিড়,
ὥστε
—
ὥστε
তাই
μὴ
—
μὴ
না
δύνασθαι
—
δύνασθαι
পারছিল
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তারা
μηδὲ
—
μηδὲ
এমনকি
ἄρτον
—
ἄρτον
রুটি
φαγεῖν.
—
φαγεῖν.
খেতে।
21
καὶ
—
καὶ
—
ἀκούσαντες,
—
ἀκούσαντες,
শুনে,
οἱ
—
οἱ
–সেই
παρ’
—
παρ’
–কাছের
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἐξῆλθον
—
ἐξῆλθον
বের–হল
κρατῆσαι
—
κρατῆσαι
ধরতে
αὐτόν;
—
αὐτόν;
তাঁকে;
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলছিল
γὰρ,
—
γὰρ,
কারণ,
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐξέστη.
—
ἐξέστη.
পাগল–হয়েছেন।
22
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
γραμματεῖς,
—
γραμματεῖς,
শাস্ত্রবিদেরা,
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀπὸ
—
ἀπὸ
—
Ἱεροσολύμων
—
Ἱεροσολύμων
জেরুশালেম
καταβάντες,
—
καταβάντες,
নেমে–এসে,
ἔλεγον,
—
ἔλεγον,
বলছিল,
ὅτι
—
ὅτι
যে
Βεελζεβοὺλ
—
Βεελζεβοὺλ
বেলজেবুল
ἔχει;
—
ἔχει;
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐν
—
ἐν
–দ্বারা
τῷ
—
τῷ
—
ἄρχοντι
—
ἄρχοντι
শাসকের
τῶν
—
τῶν
–র
δαιμονίων
—
δαιμονίων
ভূতদের
ἐκβάλλει
—
ἐκβάλλει
তাড়িয়ে–দেন
τὰ
—
τὰ
—
δαιμόνια.
—
δαιμόνια.
ভূত।
23
καὶ
—
καὶ
এবং
προσκαλεσάμενος
—
προσκαλεσάμενος
ডেকে
αὐτοὺς,
—
αὐτοὺς,
তাদের,
ἐν
—
ἐν
–তে
παραβολαῖς
—
παραβολαῖς
দৃষ্টান্তে
ἔλεγεν
—
ἔλεγεν
বলছিলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Πῶς
—
Πῶς
কীভাবে
δύναται
—
δύναται
পারে
Σατανᾶς
—
Σατανᾶς
—
Σατανᾶν
—
Σατανᾶν
শয়তানকে
ἐκβάλλειν?
—
ἐκβάλλειν?
তাড়িয়ে–দিতে?
24
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
ἐφ’
—
ἐφ’
–বিরুদ্ধে
ἑαυτὴν
—
ἑαυτὴν
নিজের
μερισθῇ,
—
μερισθῇ,
বিভক্ত–হয়,
οὐ
—
οὐ
না
δύναται
—
δύναται
পারে
σταθῆναι
—
σταθῆναι
দাঁড়াতে
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
ἐκείνη.
—
ἐκείνη.
সেই।
25
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
οἰκία
—
οἰκία
ঘর
ἐφ’
—
ἐφ’
–বিরুদ্ধে
ἑαυτὴν
—
ἑαυτὴν
নিজের
μερισθῇ,
—
μερισθῇ,
বিভক্ত–হয়,
οὐ
—
οὐ
না
δυνήσεται
—
δυνήσεται
পারবে
ἡ
—
ἡ
–সেই
οἰκία
—
οἰκία
ঘর
ἐκείνη
—
ἐκείνη
সেই
σταθῆναι.
—
σταθῆναι.
দাঁড়াতে।
26
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰ
—
εἰ
যদি
ὁ
—
ὁ
–সেই
Σατανᾶς
—
Σατανᾶς
শয়তান
ἀνέστη
—
ἀνέστη
উঠেছে
ἐφ’
—
ἐφ’
–বিরুদ্ধে
ἑαυτὸν
—
ἑαυτὸν
নিজের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐμερίσθη,
—
ἐμερίσθη,
বিভক্ত–হয়েছে,
οὐ
—
οὐ
না
δύναται
—
δύναται
পারে
στῆναι,
—
στῆναι,
দাঁড়াতে,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
τέλος
—
τέλος
শেষ
ἔχει.
—
ἔχει.
আছে।
27
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
οὐ
—
οὐ
না
δύναται⇔
—
δύναται⇔
—
οὐδεὶς,
—
οὐδεὶς,
কেউ–না,
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
οἰκίαν
—
οἰκίαν
ঘরে
τοῦ
—
τοῦ
–র
ἰσχυροῦ,
—
ἰσχυροῦ,
শক্তিশালীর,
εἰσελθὼν,
—
εἰσελθὼν,
প্রবেশ–করে,
τὰ
—
τὰ
–সেই
σκεύη
—
σκεύη
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
διαρπάσαι,
—
διαρπάσαι,
লুট–করতে,
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
πρῶτον
—
πρῶτον
প্রথমে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἰσχυρὸν
—
ἰσχυρὸν
শক্তিশালীকে
δήσῃ.
—
δήσῃ.
বাঁধে।
καὶ
—
καὶ
এবং
τότε
—
τότε
—
τὴν
—
τὴν
–সেই
οἰκίαν
—
οἰκίαν
ঘর
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
διαρπάσει.
—
διαρπάσει.
—
28
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের,
ὅτι
—
ὅτι
যে
πάντα
—
πάντα
সব
ἀφεθήσεται
—
ἀφεθήσεται
ক্ষমা–হবে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
υἱοῖς
—
υἱοῖς
পুত্রদের
τῶν
—
τῶν
–র
ἀνθρώπων,
—
ἀνθρώπων,
মানুষের,
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἁμαρτήματα
—
ἁμαρτήματα
পাপ
καὶ
—
καὶ
এবং
αἱ
—
αἱ
–সেই
βλασφημίαι,
—
βλασφημίαι,
নিন্দা,
ὅσα
—
ὅσα
যত
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
βλασφημήσωσιν.
—
βλασφημήσωσιν.
নিন্দা–করে।
29
ὃς
—
ὃς
যে
δ’
—
δ’
কিন্তু
ἂν
—
ἂν
যদি
βλασφημήσῃ
—
βλασφημήσῃ
নিন্দা–করে
εἰς
—
εἰς
–বিরুদ্ধে
τὸ
—
τὸ
–সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
τὸ
—
τὸ
–সেই
Ἅγιον,
—
Ἅγιον,
—
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔχει
—
ἔχει
আছে
ἄφεσιν
—
ἄφεσιν
—
εἰς
—
εἰς
–জন্য
τὸν
—
τὸν
–সেই
αἰῶνα,
—
αἰῶνα,
যুগে,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἔνοχός
—
ἔνοχός
দোষী
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
αἰωνίου
—
αἰωνίου
চিরস্থায়ী
ἁμαρτήματος--
—
ἁμαρτήματος--
পাপের--
30
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
ἔλεγον,
—
ἔλεγον,
বলছিল,
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
ἀκάθαρτον
—
ἀκάθαρτον
অশুচি
ἔχει.
—
ἔχει.
আছে।
31
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἔρχονται
—
ἔρχονται
আসেন
ἡ
—
ἡ
–সেই
μήτηρ
—
μήτηρ
মা
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀδελφοὶ
—
ἀδελφοὶ
ভাইয়েরা
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
στήκοντες,
—
στήκοντες,
দাঁড়িয়ে,
ἀπέστειλαν
—
ἀπέστειλαν
—
πρὸς
—
πρὸς
—
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁর,
καλοῦντες
—
καλοῦντες
ডাকছিল
αὐτόν.
—
αὐτόν.
—
32
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκάθητο
—
ἐκάθητο
বসে–ছিল
περὶ
—
περὶ
–চারপাশে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁর
ὄχλος.
—
ὄχλος.
ভিড়।
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ,
ἡ
—
ἡ
–সেই
μήτηρ
—
μήτηρ
মা
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀδελφοί
—
ἀδελφοί
ভাইয়েরা
σου,
—
σου,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
αἱ
—
αἱ
–সেই
ἀδελφαί
—
ἀδελφαί
বোনেরা
σου,
—
σου,
তোমার,
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
ζητοῦσίν
—
ζητοῦσίν
খুঁজছে
σε.
—
σε.
তোমাকে।
33
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
λέγει,
—
λέγει,
বললেন,
Τίς
—
Τίς
কে
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
ἡ
—
ἡ
–সেই
μήτηρ
—
μήτηρ
মা
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀδελφοί
—
ἀδελφοί
ভাইয়েরা
‹μου›?
—
‹μου›?
‹আমার›?
34
καὶ
—
καὶ
এবং
περιβλεψάμενος
—
περιβλεψάμενος
চারপাশে–তাকিয়ে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
περὶ
—
περὶ
–চারপাশে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁর
κύκλῳ
—
κύκλῳ
বৃত্তে
καθημένους,
—
καθημένους,
বসে–ছিলেদের,
λέγει,
—
λέγει,
বললেন,
Ἴδε,
—
Ἴδε,
দেখ,
ἡ
—
ἡ
–সেই
μήτηρ
—
μήτηρ
মা
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀδελφοί
—
ἀδελφοί
ভাইয়েরা
μου!
—
μου!
আমার!
35
ὃς
—
ὃς
যে
‹γὰρ›
—
‹γὰρ›
‹কারণ›
ἂν
—
ἂν
যদি
ποιήσῃ
—
ποιήσῃ
করে
τὸ
—
τὸ
—
θέλημα
—
θέλημα
ইচ্ছা
τοῦ
—
τοῦ
–র
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের,
οὗτος
—
οὗτος
এই
ἀδελφός
—
ἀδελφός
ভাই
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀδελφὴ,
—
ἀδελφὴ,
বোন,
καὶ
—
καὶ
এবং
μήτηρ
—
μήτηρ
—
ἐστίν.
—
ἐστίν.
আছেন।
← Previous Chapter
Next Chapter →