bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মার্ক 2
মার্ক 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καὶ
—
Καὶ
এবং
εἰσελθὼν
—
εἰσελθὼν
প্রবেশ–করে
πάλιν
—
πάλιν
আবার
εἰς
—
εἰς
–তে
Καφαρναοὺμ
—
Καφαρναοὺμ
কফরনাহূমে
δι’
—
δι’
–দিয়ে
ἡμερῶν;
—
ἡμερῶν;
দিনের;
ἠκούσθη
—
ἠκούσθη
শোনা–গেল
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐν
—
ἐν
–তে
οἴκῳ
—
οἴκῳ
ঘরে
ἐστίν;
—
ἐστίν;
আছেন;
2
καὶ
—
καὶ
এবং
συνήχθησαν
—
συνήχθησαν
জড়ো–হল
πολλοὶ,
—
πολλοὶ,
অনেক,
ὥστε
—
ὥστε
তাই
μηκέτι
—
μηκέτι
আর
χωρεῖν,
—
χωρεῖν,
জায়গা–নেই,
μηδὲ
—
μηδὲ
এমনকি
τὰ
—
τὰ
–সেই
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τὴν
—
τὴν
—
θύραν;
—
θύραν;
দরজায়;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐλάλει
—
ἐλάλει
বলছিলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
τὸν
—
τὸν
–সেই
λόγον.
—
λόγον.
বাক্য।
3
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρχονται,
—
ἔρχονται,
আসে,
φέροντες
—
φέροντες
আনছিল
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁর
παραλυτικὸν,
—
παραλυτικὸν,
পক্ষাঘাতগ্রস্ত,
αἰρόμενον
—
αἰρόμενον
বহন–করা
ὑπὸ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
τεσσάρων.
—
τεσσάρων.
চারজনের।
4
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
δυνάμενοι
—
δυνάμενοι
পারছিল
προσενέγκαι
—
προσενέγκαι
আনতে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
διὰ
—
διὰ
–কারণে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄχλον,
—
ὄχλον,
ভিড়,
ἀπεστέγασαν
—
ἀπεστέγασαν
খুলল
τὴν
—
τὴν
–সেই
στέγην
—
στέγην
ছাদ
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ἦν,
—
ἦν,
ছিলেন,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξορύξαντες,
—
ἐξορύξαντες,
খুঁড়ে–দিয়ে,
χαλῶσι
—
χαλῶσι
নামায়
τὸν
—
τὸν
–সেই
κράβαττον
—
κράβαττον
খাটিয়া
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ὁ
—
ὁ
–সেই
παραλυτικὸς
—
παραλυτικὸς
পক্ষাঘাতগ্রস্ত
κατέκειτο.
—
κατέκειτο.
শুয়ে–ছিল।
5
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδὼν
—
ἰδὼν
দেখে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
—
τὴν
—
τὴν
–সেই
πίστιν
—
πίστιν
বিশ্বাস
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
λέγει
—
λέγει
বললেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
παραλυτικῷ,
—
παραλυτικῷ,
পক্ষাঘাতগ্রস্তকে,
Τέκνον,
—
Τέκνον,
সন্তান,
ἀφίενταί
—
ἀφίενταί
ক্ষমা–হয়েছে
σου
—
σου
তোমার
αἱ
—
αἱ
–সেই
ἁμαρτίαι.
—
ἁμαρτίαι.
পাপ।
6
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
δέ
—
δέ
কিন্তু
τινες
—
τινες
কেউ–কেউ
τῶν
—
τῶν
–র
γραμματέων
—
γραμματέων
শাস্ত্রবিদদের
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
καθήμενοι,
—
καθήμενοι,
বসে–ছিল,
καὶ
—
καὶ
এবং
διαλογιζόμενοι
—
διαλογιζόμενοι
চিন্তা–করছিল
ἐν
—
ἐν
–তে
ταῖς
—
ταῖς
—
καρδίαις
—
καρδίαις
হৃদয়ে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
7
Τί
—
Τί
কেন
οὗτος
—
οὗτος
এই
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
λαλεῖ?
—
λαλεῖ?
বলে?
βλασφημεῖ!
—
βλασφημεῖ!
নিন্দা–করে!
τίς
—
τίς
কে
δύναται
—
δύναται
পারে
ἀφιέναι
—
ἀφιέναι
ক্ষমা–করতে
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপ,
εἰ
—
εἰ
যদি
μὴ
—
μὴ
না
εἷς,
—
εἷς,
এক,
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεός?
—
Θεός?
ঈশ্বর?
8
καὶ
—
καὶ
—
εὐθὺς,
—
εὐθὺς,
তখনই,
ἐπιγνοὺς
—
ἐπιγνοὺς
জেনে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τῷ
—
τῷ
–সেই
πνεύματι
—
πνεύματι
আত্মায়
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
διαλογίζονται
—
διαλογίζονται
চিন্তা–করে
ἐν
—
ἐν
–তে
ἑαυτοῖς,
—
ἑαυτοῖς,
নিজেদের,
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Τί
—
Τί
কেন
ταῦτα
—
ταῦτα
এগুলো
διαλογίζεσθε
—
διαλογίζεσθε
চিন্তা–করছ
ἐν
—
ἐν
–তে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
καρδίαις
—
καρδίαις
হৃদয়ে
ὑμῶν?
—
ὑμῶν?
তোমাদের?
9
τί
—
τί
কী
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
εὐκοπώτερον,
—
εὐκοπώτερον,
সহজতর,
εἰπεῖν
—
εἰπεῖν
বলতে
τῷ
—
τῷ
–সেই
παραλυτικῷ,
—
παραλυτικῷ,
পক্ষাঘাতগ্রস্তকে,
Ἀφίενταί
—
Ἀφίενταί
ক্ষমা–হয়েছে
σου
—
σου
তোমার
αἱ
—
αἱ
–সেই
ἁμαρτίαι,
—
ἁμαρτίαι,
পাপ,
ἢ
—
ἢ
অথবা
εἰπεῖν,
—
εἰπεῖν,
—
Ἔγειρε,
—
Ἔγειρε,
ওঠ,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἆρον
—
ἆρον
তোল
τὸν
—
τὸν
–সেই
κράβαττόν
—
κράβαττόν
খাটিয়া
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
περιπάτει?
—
περιπάτει?
হাঁট?
10
ἵνα
—
ἵνα
যেন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἰδῆτε
—
εἰδῆτε
জান
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐξουσίαν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἔχει
—
ἔχει
আছে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–র
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
«ἀφιέναι
—
«ἀφιέναι
«ক্ষমা–করতে
ἁμαρτίας»⇔
—
ἁμαρτίας»⇔
—
«ἐπὶ
—
«ἐπὶ
«–উপর
τῆς
—
τῆς
–র
γῆς»--
—
γῆς»--
পৃথিবীর»--
λέγει
—
λέγει
বললেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
παραλυτικῷ,
—
παραλυτικῷ,
পক্ষাঘাতগ্রস্তকে,
11
Σοὶ
—
Σοὶ
তোমাকে
λέγω,
—
λέγω,
বলছি,
ἔγειρε,
—
ἔγειρε,
ওঠ,
ἆρον
—
ἆρον
তোল
τὸν
—
τὸν
–সেই
κράβαττόν
—
κράβαττόν
খাটিয়া
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὕπαγε
—
ὕπαγε
যাও
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸν
—
τὸν
–সেই
οἶκόν
—
οἶκόν
ঘর
σου.
—
σου.
তোমার।
12
καὶ
—
καὶ
এবং
ἠγέρθη
—
ἠγέρθη
উঠল
καὶ
—
καὶ
এবং
εὐθὺς,
—
εὐθὺς,
তখনই,
ἄρας
—
ἄρας
তুলে
τὸν
—
τὸν
–সেই
κράβαττον,
—
κράβαττον,
খাটিয়া,
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হল
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
সামনে
πάντων,
—
πάντων,
সকলের,
ὥστε
—
ὥστε
তাই
ἐξίστασθαι
—
ἐξίστασθαι
বিস্মিত–হতে
πάντας,
—
πάντας,
সকলে,
καὶ
—
καὶ
এবং
δοξάζειν
—
δοξάζειν
মহিমা–করছিল
τὸν
—
τὸν
–সেই
Θεὸν,
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে,
λέγοντας,
—
λέγοντας,
বলছিল,
ὅτι
—
ὅτι
যে
Οὕτως
—
Οὕτως
এইভাবে
οὐδέποτε
—
οὐδέποτε
কখনও–না
εἴδομεν.
—
εἴδομεν.
দেখেছি।
13
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হলেন
πάλιν
—
πάλιν
আবার
παρὰ
—
παρὰ
–ধরে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν,
—
θάλασσαν,
সমুদ্র,
καὶ
—
καὶ
—
πᾶς
—
πᾶς
সব
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὄχλος
—
ὄχλος
ভিড়
ἤρχετο
—
ἤρχετο
আসছিল
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδίδασκεν
—
ἐδίδασκεν
শিক্ষা–দিচ্ছিলেন
αὐτούς.
—
αὐτούς.
তাদের।
14
καὶ
—
καὶ
এবং
παράγων,
—
παράγων,
যাচ্ছিলেন,
εἶδεν
—
εἶδεν
দেখলেন
Λευὶν
—
Λευὶν
লেবি
τὸν
—
τὸν
–সেই
τοῦ
—
τοῦ
–র
Ἁλφαίου,
—
Ἁλφαίου,
আলফেয়ের,
καθήμενον
—
καθήμενον
বসে–আছে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপর
τὸ
—
τὸ
–সেই
τελώνιον,
—
τελώνιον,
কর–সংগ্রহালয়ে,
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে,
Ἀκολούθει
—
Ἀκολούθει
অনুসরণ–কর
μοι.
—
μοι.
আমাকে।
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀναστὰς,
—
ἀναστὰς,
উঠে,
ἠκολούθησεν
—
ἠκολούθησεν
অনুসরণ–করল
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁকে।
15
Καὶ
—
Καὶ
এবং
γίνεται
—
γίνεται
হল
κατακεῖσθαι
—
κατακεῖσθαι
শুয়ে–আছেন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তিনি
ἐν
—
ἐν
–তে
τῇ
—
τῇ
–সেই
οἰκίᾳ
—
οἰκίᾳ
বাড়িতে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
πολλοὶ
—
πολλοὶ
অনেক
τελῶναι
—
τελῶναι
কর–সংগ্রাহকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
ἁμαρτωλοὶ
—
ἁμαρτωλοὶ
পাপীরা
συνανέκειντο
—
συνανέκειντο
একসঙ্গে–শুয়ে–ছিল
τῷ
—
τῷ
–সেই
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশুর
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তাঁর;
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
πολλοὶ,
—
πολλοὶ,
অনেক,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἠκολούθουν
—
ἠκολούθουν
অনুসরণ–করছিল
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁকে।
16
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
γραμματεῖς,
—
γραμματεῖς,
শাস্ত্রবিদেরা,
τῶν
—
τῶν
–র
Φαρισαίων,
—
Φαρισαίων,
ফরীশীদের,
ἰδόντες
—
ἰδόντες
দেখে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐσθίει
—
ἐσθίει
খাচ্ছেন
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
–র
ἁμαρτωλῶν
—
ἁμαρτωλῶν
পাপীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
τελωνῶν,
—
τελωνῶν,
কর–সংগ্রাহকারীদের,
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলছিল
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
Ὅτι
—
Ὅτι
কেন
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
–র
τελωνῶν
—
τελωνῶν
কর–সংগ্রাহকারীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἁμαρτωλῶν
—
ἁμαρτωλῶν
পাপীদের
ἐσθίει?
—
ἐσθίει?
খাচ্ছেন?
17
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀκούσας,
—
ἀκούσας,
শুনে,
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
‹ὅτι›
—
‹ὅτι›
‹যে›
Οὐ
—
Οὐ
না
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
ἔχουσιν
—
ἔχουσιν
আছে
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἰσχύοντες
—
ἰσχύοντες
সুস্থদের
ἰατροῦ,
—
ἰατροῦ,
বৈদ্যের,
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
οἱ
—
οἱ
–সেই
κακῶς
—
κακῶς
খারাপভাবে
ἔχοντες.
—
ἔχοντες.
আছে।
οὐκ
—
οὐκ
—
ἦλθον
—
ἦλθον
এসেছি
καλέσαι
—
καλέσαι
ডাকতে
δικαίους,
—
δικαίους,
ধার্মিকদের,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἁμαρτωλούς.
—
ἁμαρτωλούς.
পাপীদের।
18
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
Ἰωάννου
—
Ἰωάννου
যোহনের
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
νηστεύοντες.
—
νηστεύοντες.
উপবাস–করছিল।
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρχονται
—
ἔρχονται
আসে
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Διὰ
—
Διὰ
–কারণে
τί
—
τί
কী
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
—
Ἰωάννου,
—
Ἰωάννου,
যোহনের,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
τῶν
—
τῶν
–র
Φαρισαίων,
—
Φαρισαίων,
ফরীশীদের,
νηστεύουσιν,
—
νηστεύουσιν,
উপবাস–করে,
οἱ
—
οἱ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
σοὶ
—
σοὶ
তোমার
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
οὐ
—
οὐ
না
νηστεύουσιν?
—
νηστεύουσιν?
উপবাস–করে?
19
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Μὴ
—
Μὴ
না
δύνανται
—
δύνανται
পারে
οἱ
—
οἱ
–সেই
υἱοὶ
—
υἱοὶ
পুত্রেরা
τοῦ
—
τοῦ
–র
νυμφῶνος,
—
νυμφῶνος,
বরকক্ষেত্রের,
ἐν
—
ἐν
–তে
ᾧ
—
ᾧ
যেখানে
ὁ
—
ὁ
–সেই
νυμφίος
—
νυμφίος
বর
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἐστιν,
—
ἐστιν,
আছে,
νηστεύειν?
—
νηστεύειν?
—
ὅσον
—
ὅσον
যতক্ষণ
χρόνον
—
χρόνον
সময়
ἔχουσιν
—
ἔχουσιν
আছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
νυμφίον
—
νυμφίον
বর
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
οὐ
—
οὐ
না
δύνανται
—
δύνανται
পারে
νηστεύειν.
—
νηστεύειν.
উপবাস–করতে।
20
ἐλεύσονται
—
ἐλεύσονται
আসবে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἡμέραι
—
ἡμέραι
দিন
ὅταν
—
ὅταν
যখন
ἀπαρθῇ
—
ἀπαρθῇ
নেওয়া–হবে
ἀπ’
—
ἀπ’
—
αὐτῶν
—
αὐτῶν
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
νυμφίος,
—
νυμφίος,
বর,
καὶ
—
καὶ
এবং
τότε
—
τότε
তখন
νηστεύσουσιν
—
νηστεύσουσιν
উপবাস–করবে
ἐν
—
ἐν
–তে
ἐκείνῃ
—
ἐκείνῃ
সেই
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ.
—
ἡμέρᾳ.
দিনে।
21
Οὐδεὶς
—
Οὐδεὶς
কেউ–না
ἐπίβλημα
—
ἐπίβλημα
তালি
ῥάκους
—
ῥάκους
কাপড়ের
ἀγνάφου
—
ἀγνάφου
অপরিষ্কার
ἐπιράπτει
—
ἐπιράπτει
সেলাই–করে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপর
ἱμάτιον
—
ἱμάτιον
কাপড়
παλαιόν;
—
παλαιόν;
পুরোনো;
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μή
—
μή
না
αἴρει
—
αἴρει
টানে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πλήρωμα
—
πλήρωμα
পূরণ
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার,
τὸ
—
τὸ
–সেই
καινὸν
—
καινὸν
নতুন
τοῦ
—
τοῦ
—
παλαιοῦ,
—
παλαιοῦ,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
χεῖρον
—
χεῖρον
খারাপ
σχίσμα
—
σχίσμα
ছেঁড়া
γίνεται.
—
γίνεται.
হয়।
22
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
βάλλει
—
βάλλει
ঢালে
οἶνον
—
οἶνον
দ্রাক্ষারস
νέον
—
νέον
নতুন
εἰς
—
εἰς
–তে
ἀσκοὺς
—
ἀσκοὺς
মশকে
παλαιούς;
—
παλαιούς;
পুরোনো;
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μή,
—
μή,
না,
ῥήξει
—
ῥήξει
ফাটাবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
οἶνος
—
οἶνος
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἀσκούς,
—
ἀσκούς,
মশক,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
οἶνος
—
οἶνος
দ্রাক্ষারস
ἀπόλλυται,
—
ἀπόλλυται,
নষ্ট–হয়,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀσκοί.
—
ἀσκοί.
মশক।
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
οἶνον
—
οἶνον
দ্রাক্ষারস
νέον
—
νέον
নতুন
εἰς
—
εἰς
—
ἀσκοὺς
—
ἀσκοὺς
মশকে
καινούς.
—
καινούς.
নতুন।
23
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐγένετο,
—
ἐγένετο,
হল,
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তিনি
ἐν
—
ἐν
–তে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σάββασιν
—
σάββασιν
বিশ্রামবারে
παραπορεύεσθαι
—
παραπορεύεσθαι
যাচ্ছিলেন
διὰ
—
διὰ
–মধ্য–দিয়ে
τῶν
—
τῶν
–র
σπορίμων,
—
σπορίμων,
শস্যক্ষেত্রের,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἤρξαντο
—
ἤρξαντο
শুরু–করল
ὁδὸν
—
ὁδὸν
পথ
ποιεῖν,
—
ποιεῖν,
করতে,
τίλλοντες
—
τίλλοντες
ছিঁড়ছিল
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
στάχυας.
—
στάχυας.
শীষ।
24
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলছিল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ἴδε,
—
Ἴδε,
দেখ,
τί
—
τί
কী
ποιοῦσιν
—
ποιοῦσιν
করছে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σάββασιν
—
σάββασιν
বিশ্রামবারে
ὃ
—
ὃ
যা
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔξεστιν?
—
ἔξεστιν?
বৈধ?
25
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Οὐδέποτε
—
Οὐδέποτε
কখনও–না
ἀνέγνωτε
—
ἀνέγνωτε
পড়েছ
τί
—
τί
কী
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করেছিলেন
Δαυὶδ,
—
Δαυὶδ,
দাউদ,
ὅτε
—
ὅτε
যখন
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
ἔσχεν
—
ἔσχεν
হয়েছিল
καὶ
—
καὶ
—
ἐπείνασεν,
—
ἐπείνασεν,
ক্ষুধার্ত–হয়েছিলেন,
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτοῦ?
—
αὐτοῦ?
তাঁর?
26
πῶς
—
πῶς
—
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করেছিলেন
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸν
—
τὸν
–সেই
οἶκον
—
οἶκον
ঘর
τοῦ
—
τοῦ
–র
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপর
Ἀβιαθὰρ
—
Ἀβιαθὰρ
অবিয়াথর
ἀρχιερέως,
—
ἀρχιερέως,
মহাযাজকের,
καὶ
—
καὶ
এবং
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἄρτους
—
ἄρτους
রুটি
τῆς
—
τῆς
–র
προθέσεως
—
προθέσεως
প্রদর্শনের
ἔφαγεν,
—
ἔφαγεν,
খেয়েছিলেন,
οὓς
—
οὓς
যা
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔξεστιν
—
ἔξεστιν
বৈধ
φαγεῖν,
—
φαγεῖν,
খেতে,
εἰ
—
εἰ
যদি
μὴ
—
μὴ
না
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἱερεῖς.
—
ἱερεῖς.
যাজকদের।
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔδωκεν
—
ἔδωκεν
দিয়েছিলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σὺν
—
σὺν
সঙ্গে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর
οὖσιν?
—
οὖσιν?
ছিলেন?
27
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔλεγεν
—
ἔλεγεν
বলছিলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Τὸ
—
Τὸ
–সেই
σάββατον
—
σάββατον
বিশ্রামবার
διὰ
—
διὰ
–জন্য
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄνθρωπον
—
ἄνθρωπον
মানুষের
ἐγένετο,
—
ἐγένετο,
হয়েছিল,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐχ
—
οὐχ
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἄνθρωπος
—
ἄνθρωπος
মানুষ
διὰ
—
διὰ
–জন্য
τὸ
—
τὸ
–সেই
σάββατον.
—
σάββατον.
বিশ্রামবারের।
28
ὥστε
—
ὥστε
তাই
κύριός
—
κύριός
প্রভু
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–র
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
–র
σαββάτου.
—
σαββάτου.
বিশ্রামবারের।
← Previous Chapter
Next Chapter →
