bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 6
মথি 6
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Προσέχετε
—
Προσέχετε
সাবধান-হও
δὲ
—
δὲ
এবং
τὴν
—
τὴν
–সেই
δικαιοσύνην
—
δικαιοσύνην
ধার্মিকতা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
μὴ
—
μὴ
না
ποιεῖν
—
ποιεῖν
—
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
সামনে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἀνθρώπων,
—
ἀνθρώπων,
—
πρὸς
—
πρὸς
জন্য
τὸ
—
τὸ
–সেই
θεαθῆναι
—
θεαθῆναι
দেখা-যেতে
αὐτοῖς;
—
αὐτοῖς;
তাদের-দ্বারা;
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
এবং
μή¦γε
—
μή¦γε
না–অবশ্যই
μισθὸν
—
μισθὸν
পুরস্কার
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔχετε
—
ἔχετε
পাবে
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τῷ
—
τῷ
–সেই
Πατρὶ
—
Πατρὶ
পিতার
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
τῷ
—
τῷ
–যিনি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
οὐρανοῖς.
—
οὐρανοῖς.
স্বর্গে।
2
Ὅταν
—
Ὅταν
যখন
οὖν
—
οὖν
অতএব
ποιῇς
—
ποιῇς
কর
ἐλεημοσύνην,
—
ἐλεημοσύνην,
দান,
μὴ
—
μὴ
না
σαλπίσῃς
—
σαλπίσῃς
শিঙা-বাজাও
ἔμπροσθέν
—
ἔμπροσθέν
সামনে
σου,
—
σου,
তোমার,
ὥσπερ
—
ὥσπερ
যেমন
οἱ
—
οἱ
–সেই
ὑποκριταὶ
—
ὑποκριταὶ
ভণ্ডরা
ποιοῦσιν
—
ποιοῦσιν
করে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
συναγωγαῖς
—
συναγωγαῖς
সমাজগৃহে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
ῥύμαις,
—
ῥύμαις,
রাস্তায়,
ὅπως
—
ὅπως
যাতে
δοξασθῶσιν
—
δοξασθῶσιν
মহিমান্বিত-হয়
ὑπὸ
—
ὑπὸ
দ্বারা
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἀνθρώπων.
—
ἀνθρώπων.
মানুষদের।
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের,
ἀπέχουσιν
—
ἀπέχουσιν
পেয়ে-গেছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
μισθὸν
—
μισθὸν
পুরস্কার
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের।
3
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
δὲ
—
δὲ
এবং
ποιοῦντος
—
ποιοῦντος
করার-সময়
ἐλεημοσύνην,
—
ἐλεημοσύνην,
দান,
μὴ
—
μὴ
না
γνώτω
—
γνώτω
জানুক
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἀριστερά
—
ἀριστερά
বাম-হাত
σου
—
σου
তোমার
τί
—
τί
কি
ποιεῖ
—
ποιεῖ
—
ἡ
—
ἡ
–সেই
δεξιά
—
δεξιά
ডান-হাত
σου,
—
σου,
তোমার,
4
ὅπως
—
ὅπως
—
ᾖ
—
ᾖ
—
σου
—
σου
তোমার
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἐλεημοσύνη
—
ἐλεημοσύνη
দান
ἐν
—
ἐν
—
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυπτῷ;
—
κρυπτῷ;
গোপনে;
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατήρ
—
Πατήρ
পিতা
σου,
—
σου,
তোমার,
ὁ
—
ὁ
—
βλέπων
—
βλέπων
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυπτῷ,
—
κρυπτῷ,
গোপনে,
ἀποδώσει
—
ἀποδώσει
প্রতিদান-দেবেন
σοι.
—
σοι.
তোমাকে।
5
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ὅταν
—
ὅταν
যখন
προσεύχησθε,
—
προσεύχησθε,
প্রার্থনা-কর,
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔσεσθε
—
ἔσεσθε
হবে
ὡς
—
ὡς
যেমন
οἱ
—
οἱ
–সেই
ὑποκριταί,
—
ὑποκριταί,
ভণ্ডরা,
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
φιλοῦσιν
—
φιλοῦσιν
ভালোবাসে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
συναγωγαῖς
—
συναγωγαῖς
সমাজগৃহে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
γωνίαις
—
γωνίαις
কোণে
τῶν
—
τῶν
–সেই
πλατειῶν
—
πλατειῶν
চওড়া-রাস্তার
ἑστῶτες
—
ἑστῶτες
দাঁড়িয়ে
προσεύχεσθαι,
—
προσεύχεσθαι,
প্রার্থনা-করতে,
ὅπως
—
ὅπως
যাতে
φανῶσιν
—
φανῶσιν
দেখা-যায়
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἀνθρώποις.
—
ἀνθρώποις.
মানুষদের-কাছে।
ἀμὴν
—
ἀμὴν
—
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের,
ἀπέχουσιν
—
ἀπέχουσιν
পেয়ে-গেছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
μισθὸν
—
μισθὸν
পুরস্কার
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের।
6
σὺ
—
σὺ
তুমি
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু,
ὅταν
—
ὅταν
যখন
προσεύχῃ,
—
προσεύχῃ,
প্রার্থনা-কর,
εἴσελθε
—
εἴσελθε
প্রবেশ-কর
εἰς
—
εἰς
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
ταμεῖόν
—
ταμεῖόν
ঘরে
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
κλείσας
—
κλείσας
বন্ধ-করে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θύραν
—
θύραν
দরজা
σου,
—
σου,
তোমার,
πρόσευξαι
—
πρόσευξαι
প্রার্থনা-কর
τῷ
—
τῷ
–সেই
Πατρί
—
Πατρί
পিতার-কাছে
σου,
—
σου,
তোমার,
τῷ
—
τῷ
–যিনি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυπτῷ;
—
κρυπτῷ;
গোপনে;
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατήρ
—
Πατήρ
—
σου,
—
σου,
তোমার,
ὁ
—
ὁ
–যিনি
βλέπων
—
βλέπων
দেখেন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυπτῷ,
—
κρυπτῷ,
গোপনে,
ἀποδώσει
—
ἀποδώσει
প্রতিদান-দেবেন
σοι.
—
σοι.
তোমাকে।
7
Προσευχόμενοι
—
Προσευχόμενοι
প্রার্থনা-করার-সময়
δὲ
—
δὲ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
βατταλογήσητε,
—
βατταλογήσητε,
বকবক-কর,
ὥσπερ
—
ὥσπερ
যেমন
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἐθνικοί;
—
ἐθνικοί;
পরজাতীয়রা;
δοκοῦσιν
—
δοκοῦσιν
—
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
πολυλογίᾳ
—
πολυλογίᾳ
বহু-কথায়
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
εἰσακουσθήσονται.
—
εἰσακουσθήσονται.
শোনা-যাবে।
8
μὴ
—
μὴ
না
οὖν
—
οὖν
অতএব
ὁμοιωθῆτε
—
ὁμοιωθῆτε
সদৃশ-হও
αὐτοῖς;
—
αὐτοῖς;
তাদের;
οἶδεν
—
οἶδεν
—
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
(ὁ
—
(ὁ
(–সেই
θεὸς)
—
θεὸς)
ঈশ্বর)
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὧν
—
ὧν
যা
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
ἔχετε,
—
ἔχετε,
আছে,
πρὸ
—
πρὸ
আগে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
αἰτῆσαι
—
αἰτῆσαι
চাওয়ার
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে।
9
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
οὖν
—
οὖν
অতএব
προσεύχεσθε
—
προσεύχεσθε
প্রার্থনা-কর
ὑμεῖς:
—
ὑμεῖς:
তোমরা:
Πάτερ
—
Πάτερ
পিতা
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
—
ὁ
—
ὁ
–যিনি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
οὐρανοῖς,
—
οὐρανοῖς,
স্বর্গে,
Ἁγιασθήτω
—
Ἁγιασθήτω
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὄνομά
—
ὄνομά
নাম
σου.
—
σου.
তোমার।
10
ἐλθέτω
—
ἐλθέτω
আসুক
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
σου;
—
σου;
তোমার;
γενηθήτω
—
γενηθήτω
হোক
τὸ
—
τὸ
–সেই
θέλημά
—
θέλημά
ইচ্ছা
σου,
—
σου,
তোমার,
ὡς
—
ὡς
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανῷ,
—
οὐρανῷ,
স্বর্গে,
καὶ
—
καὶ
তেমনি
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
γῆς.
—
γῆς.
পৃথিবীতে।
11
Τὸν
—
Τὸν
–সেই
ἄρτον
—
ἄρτον
রুটি
ἡμῶν
—
ἡμῶν
আমাদের
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἐπιούσιον
—
ἐπιούσιον
দৈনিক
δὸς
—
δὸς
দাও
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
σήμερον;
—
σήμερον;
আজ;
12
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄφες
—
ἄφες
ক্ষমা-কর
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὀφειλήματα
—
ὀφειλήματα
ঋণ
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের,
ὡς
—
ὡς
—
καὶ
—
καὶ
আমরাও
ἡμεῖς
—
ἡμεῖς
আমরা
ἀφήκαμεν
—
ἀφήκαμεν
—
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ὀφειλέταις
—
ὀφειλέταις
ঋণীদের
ἡμῶν;
—
ἡμῶν;
আমাদের;
13
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
εἰσενέγκῃς
—
εἰσενέγκῃς
নিয়ে-যেও
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
πειρασμόν,
—
πειρασμόν,
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ῥῦσαι
—
ῥῦσαι
উদ্ধার-কর
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদের
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
πονηροῦ.
—
πονηροῦ.
মন্দের।
<Ὅτι
—
<Ὅτι
<কারণ
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
–সেই
δύναμις
—
δύναμις
পরাক্রম
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
–সেই
δόξα
—
δόξα
মহিমা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
αἰῶνας.
—
αἰῶνας.
যুগে-যুগে।
Ἀμήν>.
—
Ἀμήν>.
আমেন>।
14
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἀφῆτε
—
ἀφῆτε
ক্ষমা-কর
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
τὰ
—
τὰ
–সেই
παραπτώματα
—
παραπτώματα
অপরাধ
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
ἀφήσει
—
ἀφήσει
ক্ষমা-করবেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
—
ὑμῶν
—
ὑμῶν
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
οὐράνιος.
—
οὐράνιος.
স্বর্গীয়।
15
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μὴ
—
μὴ
না
ἀφῆτε
—
ἀφῆτε
ক্ষমা-কর
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
(τὰ
—
(τὰ
(–সেই
παραπτώματα
—
παραπτώματα
—
αὐτῶν),
—
αὐτῶν),
তাদের),
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἀφήσει
—
ἀφήσει
ক্ষমা-করবেন
τὰ
—
τὰ
–সেই
παραπτώματα
—
παραπτώματα
অপরাধ
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের।
16
Ὅταν
—
Ὅταν
যখন
δὲ
—
δὲ
এবং
νηστεύητε,
—
νηστεύητε,
উপবাস-কর,
μὴ
—
μὴ
না
γίνεσθε
—
γίνεσθε
হও
ὡς
—
ὡς
—
οἱ
—
οἱ
–সেই
ὑποκριταὶ,
—
ὑποκριταὶ,
ভণ্ডরা,
σκυθρωποί;
—
σκυθρωποί;
বিষণ্ণ-মুখে;
ἀφανίζουσιν
—
ἀφανίζουσιν
বিকৃত-করে
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τὰ
—
τὰ
—
πρόσωπα
—
πρόσωπα
মুখ
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
ὅπως
—
ὅπως
যাতে
φανῶσιν
—
φανῶσιν
—
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের-কাছে
νηστεύοντες.
—
νηστεύοντες.
উপবাসরত।
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের,
ἀπέχουσιν
—
ἀπέχουσιν
পেয়ে-গেছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
μισθὸν
—
μισθὸν
পুরস্কার
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের।
17
σὺ
—
σὺ
তুমি
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু,
νηστεύων,
—
νηστεύων,
উপবাস-করার-সময়,
ἄλειψαί
—
ἄλειψαί
মাখো
σου
—
σου
তোমার
τὴν
—
τὴν
–সেই
κεφαλὴν,
—
κεφαλὴν,
মাথায়,
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
πρόσωπόν
—
πρόσωπόν
মুখ
σου
—
σου
তোমার
νίψαι,
—
νίψαι,
ধোও,
18
ὅπως
—
ὅπως
যাতে
μὴ
—
μὴ
না
φανῇς
—
φανῇς
দেখা-যায়
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের-কাছে
νηστεύων,
—
νηστεύων,
উপবাসরত,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
τῷ
—
τῷ
–সেই
Πατρί
—
Πατρί
পিতার-কাছে
σου
—
σου
তোমার
τῷ
—
τῷ
–যিনি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυφαίῳ;
—
κρυφαίῳ;
গোপনে;
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατήρ
—
Πατήρ
পিতা
σου,
—
σου,
তোমার,
ὁ
—
ὁ
–যিনি
βλέπων
—
βλέπων
দেখেন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κρυφαίῳ,
—
κρυφαίῳ,
গোপনে,
ἀποδώσει
—
ἀποδώσει
প্রতিদান-দেবেন
σοι.
—
σοι.
তোমাকে।
19
Μὴ
—
Μὴ
না
θησαυρίζετε
—
θησαυρίζετε
সঞ্চয়-কর
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের-জন্য
θησαυροὺς
—
θησαυροὺς
ধন
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γῆς,
—
γῆς,
পৃথিবীতে,
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
σὴς
—
σὴς
পোকা
καὶ
—
καὶ
এবং
βρῶσις
—
βρῶσις
মরিচা
ἀφανίζει,
—
ἀφανίζει,
নষ্ট-করে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
κλέπται
—
κλέπται
চোরেরা
διορύσσουσιν
—
διορύσσουσιν
সিঁধ-কাটে
καὶ
—
καὶ
এবং
κλέπτουσιν;
—
κλέπτουσιν;
চুরি-করে;
20
θησαυρίζετε
—
θησαυρίζετε
সঞ্চয়-কর
δὲ
—
δὲ
এবং
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের-জন্য
θησαυροὺς
—
θησαυροὺς
ধন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανῷ,
—
οὐρανῷ,
স্বর্গে,
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
οὔτε
—
οὔτε
না
σὴς
—
σὴς
পোকা
οὔτε
—
οὔτε
না
βρῶσις
—
βρῶσις
মরিচা
ἀφανίζει,
—
ἀφανίζει,
নষ্ট-করে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅπου
—
ὅπου
—
κλέπται
—
κλέπται
চোরেরা
οὐ
—
οὐ
না
διορύσσουσιν
—
διορύσσουσιν
সিঁধ-কাটে
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
κλέπτουσιν.
—
κλέπτουσιν.
চুরি-করে।
21
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
γάρ
—
γάρ
কারণ
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
ὁ
—
ὁ
–সেই
θησαυρός
—
θησαυρός
ধন
σου,
—
σου,
তোমার,
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
ἔσται
—
ἔσται
থাকবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
–সেই
καρδία
—
καρδία
হৃদয়
σου.
—
σου.
তোমার।
22
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
λύχνος
—
λύχνος
প্রদীপ
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
σώματός
—
σώματός
দেহের
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὀφθαλμός;
—
ὀφθαλμός;
চোখ;
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
οὖν
—
οὖν
অতএব
ᾖ
—
ᾖ
হয়
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὀφθαλμός
—
ὀφθαλμός
চোখ
σου
—
σου
তোমার
ἁπλοῦς,
—
ἁπλοῦς,
সরল,
ὅλον
—
ὅλον
সমস্ত
τὸ
—
τὸ
–সেই
σῶμά
—
σῶμά
দেহ
σου
—
σου
তোমার
φωτεινὸν
—
φωτεινὸν
আলোকময়
ἔσται.
—
ἔσται.
হবে।
23
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὀφθαλμός
—
ὀφθαλμός
চোখ
σου
—
σου
তোমার
πονηρὸς
—
πονηρὸς
মন্দ
ᾖ,
—
ᾖ,
হয়,
ὅλον
—
ὅλον
সমস্ত
τὸ
—
τὸ
–সেই
σῶμά
—
σῶμά
দেহ
σου
—
σου
তোমার
σκοτεινὸν
—
σκοτεινὸν
—
ἔσται.
—
ἔσται.
হবে।
εἰ
—
εἰ
যদি
οὖν
—
οὖν
অতএব
τὸ
—
τὸ
–সেই
φῶς
—
φῶς
আলো
τὸ
—
τὸ
–যা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
σοὶ
—
σοὶ
তোমার
σκότος
—
σκότος
অন্ধকার
ἐστίν,
—
ἐστίν,
হয়,
τὸ
—
τὸ
–সেই
σκότος
—
σκότος
অন্ধকার
πόσον!
—
πόσον!
কত!
24
Οὐδεὶς
—
Οὐδεὶς
কেউ-না
δύναται
—
δύναται
পারে
δυσὶ
—
δυσὶ
দুই
κυρίοις
—
κυρίοις
প্রভুর
δουλεύειν;
—
δουλεύειν;
সেবা-করতে;
ἢ
—
ἢ
হয়
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἕνα
—
ἕνα
একজনকে
μισήσει,
—
μισήσει,
ঘৃণা-করবে,
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἕτερον
—
ἕτερον
অন্যজনকে
ἀγαπήσει;
—
ἀγαπήσει;
ভালোবাসবে;
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἑνὸς
—
ἑνὸς
একজনের-প্রতি
ἀνθέξεται,
—
ἀνθέξεται,
অনুরক্ত-হবে,
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἑτέρου
—
ἑτέρου
অন্যজনকে
καταφρονήσει.
—
καταφρονήσει.
অবজ্ঞা-করবে।
οὐ
—
οὐ
না
δύνασθε
—
δύνασθε
পার
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরের
δουλεύειν,
—
δουλεύειν,
সেবা-করতে,
καὶ
—
καὶ
এবং
μαμωνᾷ.
—
μαμωνᾷ.
ধনের।
25
Διὰ
—
Διὰ
এই-জন্য
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের,
μὴ
—
μὴ
না
μεριμνᾶτε
—
μεριμνᾶτε
চিন্তা-কর
τῇ
—
τῇ
–সেই
ψυχῇ
—
ψυχῇ
প্রাণের-জন্য
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের,
τί
—
τί
কি
φάγητε
—
φάγητε
খাবে
ἢ
—
ἢ
বা
τί
—
τί
কি
πίητε;
—
πίητε;
পান-করবে;
μηδὲ
—
μηδὲ
না-ও
τῷ
—
τῷ
–সেই
σώματι
—
σώματι
দেহের-জন্য
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের,
τί
—
τί
কি
ἐνδύσησθε.
—
ἐνδύσησθε.
পরবে।
οὐχὶ
—
οὐχὶ
না-কি
ἡ
—
ἡ
–সেই
ψυχὴ
—
ψυχὴ
প্রাণ
πλεῖόν
—
πλεῖόν
বেশি
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
τῆς
—
τῆς
–সেই
τροφῆς,
—
τροφῆς,
খাদ্যের,
καὶ
—
καὶ
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
σῶμα
—
σῶμα
দেহ
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἐνδύματος?
—
ἐνδύματος?
পোশাকের?
26
ἐμβλέψατε
—
ἐμβλέψατε
দেখ
εἰς
—
εἰς
দিকে
τὰ
—
τὰ
–সেই
πετεινὰ
—
πετεινὰ
পাখিদের
τοῦ
—
τοῦ
—
οὐρανοῦ,
—
οὐρανοῦ,
আকাশের,
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὐ
—
οὐ
না
σπείρουσιν,
—
σπείρουσιν,
বোনে,
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
θερίζουσιν,
—
θερίζουσιν,
কাটে,
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
συνάγουσιν
—
συνάγουσιν
জমা-করে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀποθήκας--
—
ἀποθήκας--
গোলায়–
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
οὐράνιος
—
οὐράνιος
স্বর্গীয়
τρέφει
—
τρέφει
খাওয়ান
αὐτά:
—
αὐτά:
তাদের:
οὐχ
—
οὐχ
না-কি
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
μᾶλλον
—
μᾶλλον
অধিক
διαφέρετε
—
διαφέρετε
মূল্যবান
αὐτῶν?
—
αὐτῶν?
তাদের-চেয়ে?
27
τίς
—
τίς
কে
δὲ
—
δὲ
এবং
ἐξ
—
ἐξ
মধ্যে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
μεριμνῶν
—
μεριμνῶν
চিন্তা-করে
δύναται
—
δύναται
পারে
προσθεῖναι
—
προσθεῖναι
যোগ-করতে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ἡλικίαν
—
ἡλικίαν
আয়ুতে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
πῆχυν
—
πῆχυν
হাত
ἕνα?
—
ἕνα?
এক?
28
καὶ
—
καὶ
এবং
περὶ
—
περὶ
সম্বন্ধে
ἐνδύματος
—
ἐνδύματος
পোশাকের
τί
—
τί
কেন
μεριμνᾶτε?
—
μεριμνᾶτε?
—
καταμάθετε
—
καταμάθετε
লক্ষ্য-কর
τὰ
—
τὰ
—
κρίνα
—
κρίνα
লিলি
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀγροῦ,
—
ἀγροῦ,
—
πῶς
—
πῶς
—
αὐξάνουσιν:
—
αὐξάνουσιν:
বাড়ে:
οὐ
—
οὐ
না
κοπιῶσιν
—
κοπιῶσιν
পরিশ্রম-করে
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
νήθουσιν:
—
νήθουσιν:
সুতা-কাটে:
29
λέγω
—
λέγω
বলছি
δὲ
—
δὲ
এবং
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না-ও
Σολομὼν
—
Σολομὼν
শলোমন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
πάσῃ
—
πάσῃ
—
τῇ
—
τῇ
–সেই
δόξῃ
—
δόξῃ
মহিমায়
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
περιεβάλετο
—
περιεβάλετο
পরিহিত-ছিল
ὡς
—
ὡς
যেমন
ἓν
—
ἓν
একটি
τούτων.
—
τούτων.
এগুলোর।
30
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
এবং
τὸν
—
τὸν
–সেই
χόρτον
—
χόρτον
ঘাস
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀγροῦ,
—
ἀγροῦ,
মাঠের,
σήμερον
—
σήμερον
আজ
ὄντα,
—
ὄντα,
আছে,
καὶ
—
καὶ
এবং
αὔριον
—
αὔριον
আগামীকাল
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
κλίβανον
—
κλίβανον
উনুনে
βαλλόμενον,
—
βαλλόμενον,
ফেলে-দেওয়া-হয়,
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
ἀμφιέννυσιν,
—
ἀμφιέννυσιν,
পরিধান-করান,
οὐ
—
οὐ
না-কি
πολλῷ
—
πολλῷ
অনেক
μᾶλλον
—
μᾶλλον
—
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
তোমাদের,
ὀλιγόπιστοι?
—
ὀλιγόπιστοι?
অল্পবিশ্বাসীরা?
31
μὴ
—
μὴ
না
οὖν
—
οὖν
অতএব
μεριμνήσητε,
—
μεριμνήσητε,
চিন্তা-কর,
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে,
Τί
—
Τί
কি
φάγωμεν?
—
φάγωμεν?
খাব?
ἤ
—
ἤ
অথবা
Τί
—
Τί
কি
πίωμεν?
—
πίωμεν?
—
ἤ
—
ἤ
অথবা
Τί
—
Τί
—
περιβαλώμεθα?
—
περιβαλώμεθα?
পরব?
32
πάντα
—
πάντα
—
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ταῦτα
—
ταῦτα
—
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἔθνη
—
ἔθνη
পরজাতীয়রা
ἐπιζητοῦσιν;
—
ἐπιζητοῦσιν;
খোঁজে;
οἶδεν
—
οἶδεν
জানেন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
οὐράνιος
—
οὐράνιος
স্বর্গীয়
ὅτι
—
ὅτι
যে
χρῄζετε
—
χρῄζετε
প্রয়োজন
τούτων
—
τούτων
এগুলোর
ἁπάντων.
—
ἁπάντων.
সকলের।
33
ζητεῖτε
—
ζητεῖτε
খোঁজ
δὲ
—
δὲ
এবং
πρῶτον
—
πρῶτον
প্রথমে
τὴν
—
τὴν
–সেই
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্য
[τοῦ
—
[τοῦ
[–সেই
θεοῦ],
—
θεοῦ],
ঈশ্বরের],
καὶ
—
καὶ
—
τὴν
—
τὴν
–সেই
δικαιοσύνην
—
δικαιοσύνην
ধার্মিকতা
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তাঁর;
καὶ
—
καὶ
এবং
ταῦτα
—
ταῦτα
এগুলো
πάντα
—
πάντα
সব
προστεθήσεται
—
προστεθήσεται
যোগ-করা-হবে
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
তোমাদের।
34
μὴ
—
μὴ
না
οὖν
—
οὖν
অতএব
μεριμνήσητε
—
μεριμνήσητε
চিন্তা-কর
εἰς
—
εἰς
জন্য
τὴν
—
τὴν
–সেই
αὔριον,
—
αὔριον,
আগামীকালের,
ἡ
—
ἡ
–সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
αὔριον
—
αὔριον
আগামীকাল
μεριμνήσει
—
μεριμνήσει
চিন্তা-করবে
ἑαυτῆς.
—
ἑαυτῆς.
নিজের।
ἀρκετὸν
—
ἀρκετὸν
যথেষ্ট
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনের-জন্য
ἡ
—
ἡ
–সেই
κακία
—
κακία
কষ্ট
αὐτῆς.
—
αὐτῆς.
তার।
← Previous Chapter
Next Chapter →
