bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিরমিয় 2
যিরমিয় 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְהִ֥י
—
וַיְהִ֥י
—
דְבַר־
বাক্য–
דְבַר־
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֖ה
—
אֵלַ֥י
আমার–কাছে
אֵלַ֥י
—
לֵאמֹֽר׃
বলে
לֵאמֹֽר׃
—
2
הָלֹ֡ךְ
যাও
הָלֹ֡ךְ
—
וְקָֽרָאתָ֩
এবং–ঘোষণা–কর
וְקָֽרָאתָ֩
—
בְאָזְנֵ֨י
কানে–
בְאָזְנֵ֨י
—
יְרוּשָׁלִַ֜ם
জেরুশালেমের
יְרוּשָׁלִַ֜ם
—
לֵאמֹ֗ר
—
לֵאמֹ֗ר
—
כֹּ֚ה
এইভাবে
כֹּ֚ה
—
אָמַ֣ר
বলেছেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֔ה
—
זָכַ֤רְתִּי
স্মরণ–করি
זָכַ֤רְתִּי
—
לָךְ֙
তোমার–জন্য
לָךְ֙
—
חֶ֣סֶד
দয়া
חֶ֣סֶד
—
נְעוּרַ֔יִךְ
তোমার–যৌবনের
נְעוּרַ֔יִךְ
—
אַהֲבַ֖ת
প্রেম
אַהֲבַ֖ת
—
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
তোমার–বিবাহের
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
—
לֶכְתֵּ֤ךְ
তোমার–যাওয়া
לֶכְתֵּ֤ךְ
—
אַחֲרַי֙
আমার–পশ্চাতে
אַחֲרַי֙
—
בַּמִּדְבָּ֔ר
মরুভূমিতে
בַּמִּדְבָּ֔ר
—
בְּאֶ֖רֶץ
দেশে–
בְּאֶ֖רֶץ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
זְרוּעָֽה׃
বোনা
זְרוּעָֽה׃
—
3
קֹ֤דֶשׁ
পবিত্র
קֹ֤דֶשׁ
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইসরায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
לַיהוָ֔ה
সদাপ্রভুর–জন্য
לַיהוָ֔ה
—
רֵאשִׁ֖ית
প্রথমফল
רֵאשִׁ֖ית
—
תְּבוּאָתֹ֑ה
তাঁর–ফসলের
תְּבוּאָתֹ֑ה
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אֹכְלָ֣יו
তাকে–খাওয়ারা
אֹכְלָ֣יו
—
יֶאְשָׁ֔מוּ
দোষী–হবে
יֶאְשָׁ֔מוּ
—
רָעָ֛ה
অমঙ্গল
רָעָ֛ה
—
תָּבֹ֥א
আসবে
תָּבֹ֥א
—
אֲלֵיהֶ֖ם
তাদের–উপর
אֲלֵיהֶ֖ם
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָֽה׃
সদাপ্রভুর
יְהוָֽה׃
—
פ
—
פ
—
4
שִׁמְע֥וּ
শোন
שִׁמְע֥וּ
—
דְבַר־
বাক্য–
דְבַר־
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֖ה
—
בֵּ֣ית
ঘর–
בֵּ֣ית
—
יַעֲקֹ֑ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֑ב
—
וְכָֽל־
এবং–সমস্ত–
וְכָֽל־
—
מִשְׁפְּח֖וֹת
বংশগুলি
מִשְׁפְּח֖וֹת
—
בֵּ֥ית
ঘর–
בֵּ֥ית
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইসরায়েলের
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
5
כֹּ֣ה ׀
এইভাবে
כֹּ֣ה ׀
—
אָמַ֣ר
বলেছেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֗ה
—
מַה־
কী–
מַה־
—
מָּצְא֨וּ
পেয়েছে
מָּצְא֨וּ
—
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
তোমাদের–পিতৃপুরুষেরা
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
—
בִּי֙
আমাতে–
בִּי֙
—
עָ֔וֶל
অন্যায়
עָ֔וֶל
—
כִּ֥י
যে
כִּ֥י
—
רָחֲק֖וּ
—
רָחֲק֖וּ
—
מֵעָלָ֑י
আমার–থেকে
מֵעָלָ֑י
—
וַיֵּֽלְכ֛וּ
এবং–চলেছে
וַיֵּֽלְכ֛וּ
—
אַחֲרֵ֥י
পশ্চাতে–
אַחֲרֵ֥י
—
הַהֶ֖בֶל
অসারতার
הַהֶ֖בֶל
—
וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
এবং–অসার–হয়েছে
וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
—
6
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
אָמְר֔וּ
বলেছে
אָמְר֔וּ
—
אַיֵּ֣ה
কোথায়
אַיֵּ֣ה
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֔ה
—
הַמַּעֲלֶ֥ה
যিনি–উঠিয়ে–এনেছেন
הַמַּעֲלֶ֥ה
—
אֹתָ֖נוּ
আমাদেরকে
אֹתָ֖נוּ
—
מֵאֶ֣רֶץ
দেশ–থেকে
מֵאֶ֣רֶץ
—
מִצְרָ֑יִם
মিশরের
מִצְרָ֑יִם
—
הַמּוֹלִ֨יךְ
যিনি–চালিয়েছেন
הַמּוֹלִ֨יךְ
—
אֹתָ֜נוּ
আমাদেরকে
אֹתָ֜נוּ
—
בַּמִּדְבָּ֗ר
—
בַּמִּדְבָּ֗ר
—
בְּאֶ֨רֶץ
দেশে–
בְּאֶ֨רֶץ
—
עֲרָבָ֤ה
শুষ্ক
עֲרָבָ֤ה
—
וְשׁוּחָה֙
এবং–গর্তের
וְשׁוּחָה֙
—
בְּאֶ֙רֶץ֙
দেশে–
בְּאֶ֙רֶץ֙
—
צִיָּ֣ה
খরার
צִיָּ֣ה
—
וְצַלְמָ֔וֶת
এবং–মৃত্যুছায়ার
וְצַלְמָ֔וֶת
—
בְּאֶ֗רֶץ
দেশে–
בְּאֶ֗רֶץ
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
עָ֤בַר
পার–হয়েছে
עָ֤בַר
—
בָּהּ֙
তার–মধ্যে
בָּהּ֙
—
אִ֔ישׁ
মানুষ
אִ֔ישׁ
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
יָשַׁ֥ב
বাস–করেছে
יָשַׁ֥ב
—
אָדָ֖ם
আদম
אָדָ֖ם
—
שָֽׁם׃
সেখানে
שָֽׁם׃
—
7
וָאָבִ֤יא
—
וָאָבִ֤יא
—
אֶתְכֶם֙
তোমাদেরকে
אֶתְכֶם֙
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אֶ֣רֶץ
দেশ–
אֶ֣רֶץ
—
הַכַּרְמֶ֔ל
ফলবাগানের
הַכַּרְמֶ֔ל
—
לֶאֱכֹ֥ל
খেতে–
לֶאֱכֹ֥ל
—
פִּרְיָ֖הּ
তার–ফল
פִּרְיָ֖הּ
—
וְטוּבָ֑הּ
এবং–তার–মঙ্গল
וְטוּבָ֑הּ
—
וַתָּבֹ֙אוּ֙
—
וַתָּבֹ֙אוּ֙
—
וַתְּטַמְּא֣וּ
এবং–অশুচি–করেছিলে
וַתְּטַמְּא֣וּ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
אַרְצִ֔י
আমার–দেশ
אַרְצִ֔י
—
וְנַחֲלָתִ֥י
এবং–আমার–অধিকার
וְנַחֲלָתִ֥י
—
שַׂמְתֶּ֖ם
করেছিলে
שַׂמְתֶּ֖ם
—
לְתוֹעֵבָֽה׃
ঘৃণ্যে
לְתוֹעֵבָֽה׃
—
8
הַכֹּהֲנִ֗ים
যাজকেরা
הַכֹּהֲנִ֗ים
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
אָֽמְרוּ֙
বলেছে
אָֽמְרוּ֙
—
אַיֵּ֣ה
কোথায়
אַיֵּ֣ה
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֔ה
—
וְתֹפְשֵׂ֤י
—
וְתֹפְשֵׂ֤י
—
הַתּוֹרָה֙
বিধানের
הַתּוֹרָה֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יְדָע֔וּנִי
আমাকে–জানত
יְדָע֔וּנִי
—
וְהָרֹעִ֖ים
এবং–পালকেরা
וְהָרֹעִ֖ים
—
פָּ֣שְׁעוּ
সীমালঙ্ঘন–করেছে
פָּ֣שְׁעוּ
—
בִ֑י
আমার–বিরুদ্ধে
בִ֑י
—
וְהַנְּבִיאִים֙
এবং–ভাববাদীরা
וְהַנְּבִיאִים֙
—
נִבְּא֣וּ
ভবিষ্যদ্বাণী–করেছে
נִבְּא֣וּ
—
בַבַּ֔עַל
বালের–দ্বারা
בַבַּ֔עַל
—
וְאַחֲרֵ֥י
এবং–পশ্চাতে–
וְאַחֲרֵ֥י
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
יוֹעִ֖לוּ
উপকার–করে
יוֹעִ֖לוּ
—
הָלָֽכוּ׃
চলেছে
הָלָֽכוּ׃
—
9
לָכֵ֗ן
সেইজন্য
לָכֵ֗ן
—
עֹ֛ד
আরও
עֹ֛ד
—
אָרִ֥יב
বিবাদ–করব
אָרִ֥יב
—
אִתְּכֶ֖ם
তোমাদের–সঙ্গে
אִתְּכֶ֖ם
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֑ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֑ה
—
וְאֶת־
এবং–
וְאֶת־
—
בְּנֵ֥י
পুত্রদের–
בְּנֵ֥י
—
בְנֵיכֶ֖ם
তোমাদের–পুত্রদের–সঙ্গে
בְנֵיכֶ֖ם
—
אָרִֽיב׃
বিবাদ–করব
אָרִֽיב׃
—
10
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
עִבְר֞וּ
পার–হও
עִבְר֞וּ
—
אִיֵּ֤י
দ্বীপগুলি–
אִיֵּ֤י
—
כִתִּיִּים֙
কিত্তীমদের
כִתִּיִּים֙
—
וּרְא֔וּ
এবং–দেখ
וּרְא֔וּ
—
וְקֵדָ֛ר
এবং–কেদারে
וְקֵדָ֛ר
—
שִׁלְח֥וּ
পাঠাও
שִׁלְח֥וּ
—
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
এবং–ভালোকরে–বিচার–কর
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
—
מְאֹ֑ד
খুব
מְאֹ֑ד
—
וּרְא֕וּ
এবং–দেখ
וּרְא֕וּ
—
הֵ֥ן
যদি
הֵ֥ן
—
הָיְתָ֖ה
হয়েছে
הָיְתָ֖ה
—
כָּזֹֽאת׃
এইরকম
כָּזֹֽאת׃
—
11
הַהֵימִ֥יר
পরিবর্তন–করেছে–কি
הַהֵימִ֥יר
—
גּוֹי֙
জাতি
גּוֹי֙
—
אֱלֹהִ֔ים
দেবতাদের
אֱלֹהִ֔ים
—
וְהֵ֖מָּה
এবং–তারা
וְהֵ֖מָּה
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אֱלֹהִ֑ים
দেবতা
אֱלֹהִ֑ים
—
וְעַמִּ֛י
এবং–আমার–প্রজা
וְעַמִּ֛י
—
הֵמִ֥יר
পরিবর্তন–করেছে
הֵמִ֥יר
—
כְּבוֹד֖וֹ
তার–মহিমা
כְּבוֹד֖וֹ
—
בְּל֥וֹא
–দিয়ে
בְּל֥וֹא
—
יוֹעִֽיל׃
উপকার–করে–না
יוֹעִֽיל׃
—
12
שֹׁ֥מּוּ
বিস্মিত–হও
שֹׁ֥מּוּ
—
שָׁמַ֖יִם
আকাশমণ্ডল
שָׁמַ֖יִם
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
זֹ֑את
এই
זֹ֑את
—
וְשַׂעֲר֛וּ
এবং–কম্পিত–হও
וְשַׂעֲר֛וּ
—
חָרְב֥וּ
শুকিয়ে–যাও
חָרְב֥וּ
—
מְאֹ֖ד
খুব
מְאֹ֖ד
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָֽה׃
সদাপ্রভুর
יְהוָֽה׃
—
13
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
שְׁתַּ֥יִם
দুই
שְׁתַּ֥יִם
—
רָע֖וֹת
মন্দ
רָע֖וֹת
—
עָשָׂ֣ה
করেছে
עָשָׂ֣ה
—
עַמִּ֑י
আমার–প্রজা
עַמִּ֑י
—
אֹתִ֨י
আমাকে
אֹתִ֨י
—
עָזְב֜וּ
ত্যাগ–করেছে
עָזְב֜וּ
—
מְק֣וֹר ׀
উৎস–
מְק֣וֹר ׀
—
מַ֣יִם
জলের
מַ֣יִם
—
חַיִּ֗ים
জীবন্ত
חַיִּ֗ים
—
לַחְצֹ֤ב
খনন–করতে
לַחְצֹ֤ב
—
לָהֶם֙
তাদের–জন্য
לָהֶם֙
—
בֹּאר֔וֹת
কূপগুলি
בֹּאר֔וֹת
—
בֹּארֹת֙
কূপগুলি
בֹּארֹת֙
—
נִשְׁבָּרִ֔ים
ভাঙা
נִשְׁבָּרִ֔ים
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
יָכִ֖לוּ
ধরে–রাখতে–পারে
יָכִ֖לוּ
—
הַמָּֽיִם׃
জল
הַמָּֽיִם׃
—
14
הַעֶ֙בֶד֙
—
הַעֶ֙בֶד֙
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইসরায়েল
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
יְלִ֥יד
জন্ম
יְלִ֥יד
—
בַּ֖יִת
ঘরের
בַּ֖יִת
—
ה֑וּא
সে
ה֑וּא
—
מַדּ֖וּעַ
কেন
מַדּ֖וּעַ
—
הָיָ֥ה
হয়েছে
הָיָ֥ה
—
לָבַֽז׃
লুটের–জন্য
לָבַֽז׃
—
15
עָלָיו֙
তার–বিরুদ্ধে
עָלָיו֙
—
יִשְׁאֲג֣וּ
গর্জন–করে
יִשְׁאֲג֣וּ
—
כְפִרִ֔ים
তরুণ–সিংহেরা
כְפִרִ֔ים
—
נָתְנ֖וּ
দিয়েছে
נָתְנ֖וּ
—
קוֹלָ֑ם
তাদের–রব
קוֹלָ֑ם
—
וַיָּשִׁ֤יתוּ
এবং–করেছে
וַיָּשִׁ֤יתוּ
—
אַרְצוֹ֙
তার–দেশ
אַרְצוֹ֙
—
לְשַׁמָּ֔ה
—
לְשַׁמָּ֔ה
—
עָרָ֥יו
তার–নগরগুলি
עָרָ֥יו
—
[נצתה]
—
[נצתה]
—
(נִצְּת֖וּ)
পুড়িয়ে–দেওয়া–হয়েছে
(נִצְּת֖וּ)
—
מִבְּלִ֥י
—
מִבְּלִ֥י
—
יֹשֵֽׁב׃
বাসিন্দা
יֹשֵֽׁב׃
—
16
גַּם־
এমনকি–
גַּם־
—
בְּנֵי־
পুত্রেরা–
בְּנֵי־
—
נֹ֖ף
নোফের
נֹ֖ף
—
[ותחפנס]
—
[ותחפנס]
—
(וְתַחְפַּנְחֵ֑ס)
এবং–তহপন্হেসের
(וְתַחְפַּנְחֵ֑ס)
—
יִרְע֖וּךְ
তোমাকে–চরাচ্ছে
יִרְע֖וּךְ
—
קָדְקֹֽד׃
মাথার–তালু
קָדְקֹֽד׃
—
17
הֲלוֹא־
না–কি–
הֲלוֹא־
—
זֹ֖את
এই
זֹ֖את
—
תַּעֲשֶׂה־
করেছে–
תַּעֲשֶׂה־
—
לָּ֑ךְ
তোমাকে
לָּ֑ךְ
—
עָזְבֵךְ֙
তোমার–ত্যাগ–করা
עָזְבֵךְ֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভুকে
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהַ֔יִךְ
তোমার–ঈশ্বরকে
אֱלֹהַ֔יִךְ
—
בְּעֵ֖ת
সময়ে–
בְּעֵ֖ת
—
מוֹלִיכֵ֥ךְ
তোমাকে–চালিত–করেন
מוֹלִיכֵ֥ךְ
—
בַּדָּֽרֶךְ׃
পথে–
בַּדָּֽרֶךְ׃
—
18
וְעַתָּ֗ה
এবং–এখন
וְעַתָּ֗ה
—
מַה־
কী–
מַה־
—
לָּךְ֙
তোমার–জন্য
לָּךְ֙
—
לְדֶ֣רֶךְ
পথে–
לְדֶ֣רֶךְ
—
מִצְרַ֔יִם
মিশরের
מִצְרַ֔יִם
—
לִשְׁתּ֖וֹת
পান–করতে
לִשְׁתּ֖וֹת
—
מֵ֣י
জল–
מֵ֣י
—
שִׁח֑וֹר
শীহোরের
שִׁח֑וֹר
—
וּמַה־
এবং–কী–
וּמַה־
—
לָּךְ֙
তোমার–জন্য
לָּךְ֙
—
לְדֶ֣רֶךְ
পথে–
לְדֶ֣רֶךְ
—
אַשּׁ֔וּר
—
אַשּׁ֔וּר
—
לִשְׁתּ֖וֹת
পান–করতে
לִשְׁתּ֖וֹת
—
מֵ֥י
জল–
מֵ֥י
—
נָהָֽר׃
নদীর
נָהָֽר׃
—
19
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
তোমাকে–শাসন–করবে
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
—
רָעָתֵ֗ךְ
তোমার–মন্দতা
רָעָתֵ֗ךְ
—
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
এবং–তোমার–ফিরে–যাওয়া
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
—
תּוֹכִחֻ֔ךְ
তোমাকে–তিরস্কার–করবে
תּוֹכִחֻ֔ךְ
—
וּדְעִ֤י
এবং–জান
וּדְעִ֤י
—
וּרְאִי֙
এবং–দেখ
וּרְאִי֙
—
כִּי־
যে–
כִּי־
—
רַ֣ע
মন্দ
רַ֣ע
—
וָמָ֔ר
এবং–তিক্ত
וָמָ֔ר
—
עָזְבֵ֖ךְ
তোমার–ত্যাগ–করা
עָזְבֵ֖ךְ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভুকে
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהָ֑יִךְ
তোমার–ঈশ্বরকে
אֱלֹהָ֑יִךְ
—
וְלֹ֤א
—
וְלֹ֤א
—
פַחְדָּתִי֙
আমার–ভয়
פַחְדָּתִי֙
—
אֵלַ֔יִךְ
তোমার–কাছে
אֵלַ֔יִךְ
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
אֲדֹנָ֥י
প্রভু
אֲדֹנָ֥י
—
יְהוִ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוִ֖ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সেনাবাহিনীর
צְבָאֽוֹת׃
—
20
כִּ֣י
—
כִּ֣י
—
מֵעוֹלָ֞ם
প্রাচীনকাল–থেকে
מֵעוֹלָ֞ם
—
שָׁבַ֣רְתִּי
ভেঙেছিলাম
שָׁבַ֣רְתִּי
—
עֻלֵּ֗ךְ
তোমার–জোয়াল
עֻלֵּ֗ךְ
—
נִתַּ֙קְתִּי֙
ছিঁড়েছিলাম
נִתַּ֙קְתִּי֙
—
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
তোমার–বন্ধন
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
—
וַתֹּאמְרִ֖י
—
וַתֹּאמְרִ֖י
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
[אעבד]
—
[אעבד]
—
(אֶעֱב֑וֹר)
—
(אֶעֱב֑וֹר)
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
עַֽל־
–উপর
עַֽל־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
גִּבְעָ֞ה
পাহাড়
גִּבְעָ֞ה
—
גְּבֹהָ֗ה
উঁচু
גְּבֹהָ֗ה
—
וְתַ֙חַת֙
এবং–নীচে–
וְתַ֙חַת֙
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
עֵ֣ץ
গাছ–
עֵ֣ץ
—
רַעֲנָ֔ן
সবুজ
רַעֲנָ֔ן
—
אַ֖תְּ
তুমি
אַ֖תְּ
—
צֹעָ֥ה
—
צֹעָ֥ה
—
זֹנָֽה׃
বেশ্যা
זֹנָֽה׃
—
21
וְאָֽנֹכִי֙
এবং–আমি
וְאָֽנֹכִי֙
—
נְטַעְתִּ֣יךְ
তোমাকে–রোপণ–করেছিলাম
נְטַעְתִּ֣יךְ
—
שֹׂרֵ֔ק
উৎকৃষ্ট–আঙুরলতা
שֹׂרֵ֔ק
—
כֻּלֹּ֖ה
সম্পূর্ণরূপে
כֻּלֹּ֖ה
—
זֶ֣רַע
বীজ–
זֶ֣רַע
—
אֱמֶ֑ת
সত্যের
אֱמֶ֑ת
—
וְאֵיךְ֙
এবং–কীভাবে
וְאֵיךְ֙
—
נֶהְפַּ֣כְתְּ
পরিবর্তিত–হয়েছ
נֶהְפַּ֣כְתְּ
—
לִ֔י
আমার–কাছে
לִ֔י
—
סוּרֵ֖י
বিপথগামী–ডালগুলি
סוּרֵ֖י
—
הַגֶּ֥פֶן
আঙুরলতার
הַגֶּ֥פֶן
—
נָכְרִיָּֽה׃
বিদেশী
נָכְרִיָּֽה׃
—
22
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
תְּכַבְּסִי֙
ধোও
תְּכַבְּסִי֙
—
בַּנֶּ֔תֶר
সোডা–দিয়ে
בַּנֶּ֔תֶר
—
וְתַרְבִּי־
এবং–বৃদ্ধি–করে–
וְתַרְבִּי־
—
לָ֖ךְ
তোমার–জন্য
לָ֖ךְ
—
בֹּרִ֑ית
সাবান
בֹּרִ֑ית
—
נִכְתָּ֤ם
চিহ্নিত
נִכְתָּ֤ם
—
עֲוֺנֵךְ֙
তোমার–পাপ
עֲוֺנֵךְ֙
—
לְפָנַ֔י
—
לְפָנַ֔י
—
נְאֻ֖ם
ঘোষণা
נְאֻ֖ם
—
אֲדֹנָ֥י
—
אֲדֹנָ֥י
—
יְהוִֽה׃
সদাপ্রভুর
יְהוִֽה׃
—
23
אֵ֣יךְ
কীভাবে
אֵ֣יךְ
—
תֹּאמְרִ֞י
বলছ
תֹּאמְרִ֞י
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
נִטְמֵ֗אתִי
অশুচি–হয়েছি
נִטְמֵ֗אתִי
—
אַחֲרֵ֤י
—
אַחֲרֵ֤י
—
הַבְּעָלִים֙
বালদের
הַבְּעָלִים֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
הָלַ֔כְתִּי
হেঁটেছি
הָלַ֔כְתִּי
—
רְאִ֤י
দেখ
רְאִ֤י
—
דַרְכֵּךְ֙
তোমার–পথ
דַרְכֵּךְ֙
—
בַּגַּ֔יְא
উপত্যকায়
בַּגַּ֔יְא
—
דְּעִ֖י
জান
דְּעִ֖י
—
מֶ֣ה
কী
מֶ֣ה
—
עָשִׂ֑ית
করেছ
עָשִׂ֑ית
—
בִּכְרָ֥ה
উষ্ট্রী–
בִּכְרָ֥ה
—
קַלָּ֖ה
দ্রুত
קַלָּ֖ה
—
מְשָׂרֶ֥כֶת
বেড়ানো
מְשָׂרֶ֥כֶת
—
דְּרָכֶֽיהָ׃
তার–পথগুলি
דְּרָכֶֽיהָ׃
—
24
פֶּ֣רֶה ׀
বন্য–গাধী
פֶּ֣רֶה ׀
—
לִמֻּ֣ד
অভ্যস্ত
לִמֻּ֣ד
—
מִדְבָּ֗ר
মরুভূমিতে
מִדְבָּ֗ר
—
בְּאַוַּ֤ת
কামনায়–
בְּאַוַּ֤ת
—
[נפשו]
—
[נפשו]
—
(נַפְשָׁהּ֙)
তার–প্রাণের
(נַפְשָׁהּ֙)
—
שָׁאֲפָ֣ה
শ্বাস–নেয়
שָׁאֲפָ֣ה
—
ר֔וּחַ
বাতাস
ר֔וּחַ
—
תַּאֲנָתָ֖הּ
তার–বাসনা
תַּאֲנָתָ֖הּ
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
יְשִׁיבֶ֑נָּה
তাকে–ফেরাতে–পারে
יְשִׁיבֶ֑נָּה
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
তাকে–অন্বেষণকারীরা
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יִיעָ֔פוּ
ক্লান্ত–হবে
יִיעָ֔פוּ
—
בְּחָדְשָׁ֖הּ
তার–মাসে
בְּחָדְשָׁ֖הּ
—
יִמְצָאֽוּנְהָ׃
তাকে–পাবে
יִמְצָאֽוּנְהָ׃
—
25
מִנְעִ֤י
নিবৃত্ত–কর
מִנְעִ֤י
—
רַגְלֵךְ֙
তোমার–পা
רַגְלֵךְ֙
—
מִיָּחֵ֔ף
—
מִיָּחֵ֔ף
—
[וגורנך]
—
[וגורנך]
—
(וּגְרוֹנֵ֖ךְ)
এবং–তোমার–গলা
(וּגְרוֹנֵ֖ךְ)
—
מִצִּמְאָ֑ה
তৃষ্ণা–থেকে
מִצִּמְאָ֑ה
—
וַתֹּאמְרִ֣י
এবং–বলেছিলে
וַתֹּאמְרִ֣י
—
נוֹאָ֔שׁ
নিরাশ
נוֹאָ֔שׁ
—
ל֕וֹא
না
ל֕וֹא
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
אָהַ֥בְתִּי
ভালোবাসি
אָהַ֥בְתִּי
—
זָרִ֖ים
অপরিচিতদের
זָרִ֖ים
—
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
এবং–তাদের–পশ্চাতে
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
—
אֵלֵֽךְ׃
যাব
אֵלֵֽךְ׃
—
26
כְּבֹ֤שֶׁת
লজ্জার–মতো
כְּבֹ֤שֶׁת
—
גַּנָּב֙
চোরের
גַּנָּב֙
—
כִּ֣י
যখন
כִּ֣י
—
יִמָּצֵ֔א
ধরা–পড়ে
יִמָּצֵ֔א
—
כֵּ֥ן
—
כֵּ֥ן
—
הֹבִ֖ישׁוּ
লজ্জিত–হয়েছে
הֹבִ֖ישׁוּ
—
בֵּ֣ית
ঘর–
בֵּ֣ית
—
יִשְׂרָאֵ֑ל
ইসরায়েলের
יִשְׂרָאֵ֑ל
—
הֵ֤מָּה
তারা
הֵ֤מָּה
—
מַלְכֵיהֶם֙
তাদের–রাজারা
מַלְכֵיהֶם֙
—
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
তাদের–নেতারা
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
—
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
এবং–তাদের–যাজকেরা
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
—
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
এবং–তাদের–ভাববাদীরা
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
—
27
אֹמְרִ֨ים
বলে
אֹמְרִ֨ים
—
לָעֵ֜ץ
কাঠকে–
לָעֵ֜ץ
—
אָ֣בִי
আমার–পিতা
אָ֣בִי
—
אַ֗תָּה
তুমি
אַ֗תָּה
—
וְלָאֶ֙בֶן֙
এবং–পাথরকে–
וְלָאֶ֙בֶן֙
—
אַ֣תְּ
তুমি
אַ֣תְּ
—
[ילדתני]
—
[ילדתני]
—
(יְלִדְתָּ֔נוּ)
আমাদের–জন্ম–দিয়েছ
(יְלִדְתָּ֔נוּ)
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
פָנ֥וּ
ঘুরিয়েছে
פָנ֥וּ
—
אֵלַ֛י
—
אֵלַ֛י
—
עֹ֖רֶף
পিঠ
עֹ֖רֶף
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
פָנִ֑ים
মুখ
פָנִ֑ים
—
וּבְעֵ֤ת
এবং–সময়ে–
וּבְעֵ֤ת
—
רָֽעָתָם֙
তাদের–বিপদের
רָֽעָתָם֙
—
יֹֽאמְר֔וּ
বলে
יֹֽאמְר֔וּ
—
ק֖וּמָה
ওঠ
ק֖וּמָה
—
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
—
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
—
28
וְאַיֵּ֤ה
এবং–কোথায়
וְאַיֵּ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার–দেবতারা
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যাদের
אֲשֶׁ֣ר
—
עָשִׂ֣יתָ
তুমি–তৈরি–করেছিলে
עָשִׂ֣יתָ
—
לָּ֔ךְ
তোমার–জন্য
לָּ֔ךְ
—
יָק֕וּמוּ
উঠুক
יָק֕וּמוּ
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
יוֹשִׁיע֖וּךָ
তোমাকে–রক্ষা–করতে–পারে
יוֹשִׁיע֖וּךָ
—
בְּעֵ֣ת
সময়ে–
בְּעֵ֣ת
—
רָעָתֶ֑ךָ
—
רָעָתֶ֑ךָ
—
כִּ֚י
কারণ
כִּ֚י
—
מִסְפַּ֣ר
সংখ্যা–
מִסְפַּ֣ר
—
עָרֶ֔יךָ
তোমার–নগরের
עָרֶ֔יךָ
—
הָי֥וּ
হয়েছিল
הָי֥וּ
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–দেবতারা
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
יְהוּדָֽה׃
যিহূদা
יְהוּדָֽה׃
—
ס
—
ס
—
29
לָ֥מָּה
কেন
לָ֥מָּה
—
תָרִ֖יבוּ
বিবাদ–করছ
תָרִ֖יבוּ
—
אֵלָ֑י
আমার–বিরুদ্ধে
אֵלָ֑י
—
כֻּלְּכֶ֛ם
তোমরা–সবাই
כֻּלְּכֶ֛ם
—
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
সীমালঙ্ঘন–করেছ
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
—
בִּ֖י
আমার–বিরুদ্ধে
בִּ֖י
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָֽה׃
সদাপ্রভুর
יְהוָֽה׃
—
30
לַשָּׁוְא֙
বৃথাই
לַשָּׁוְא֙
—
הִכֵּ֣יתִי
—
הִכֵּ֣יתִי
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּנֵיכֶ֔ם
তোমাদের–পুত্রদের
בְּנֵיכֶ֔ם
—
מוּסָ֖ר
শাসন
מוּסָ֖ר
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
לָקָ֑חוּ
গ্রহণ–করেছে
לָקָ֑חוּ
—
אָכְלָ֧ה
গ্রাস–করেছে
אָכְלָ֧ה
—
חַרְבְּכֶ֛ם
তোমাদের–তরবারি
חַרְבְּכֶ֛ם
—
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
তোমাদের–ভাববাদীদের
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
—
כְּאַרְיֵ֥ה
সিংহের–মতো
כְּאַרְיֵ֥ה
—
מַשְׁחִֽית׃
ধ্বংসকারী
מַשְׁחִֽית׃
—
31
הַדּ֗וֹר
বংশ–হে
הַדּ֗וֹר
—
אַתֶּם֙
তোমরা
אַתֶּם֙
—
רְא֣וּ
দেখ
רְא֣וּ
—
דְבַר־
বাক্য–
דְבַר־
—
יְהוָ֔ה
—
יְהוָ֔ה
—
הֲמִדְבָּ֤ר
কি–মরুভূমি
הֲמִדְבָּ֤ר
—
הָיִ֙יתִי֙
হয়েছিলাম
הָיִ֙יתִי֙
—
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
ইসরায়েলের–জন্য
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
—
אִ֛ם
যদি
אִ֛ם
—
אֶ֥רֶץ
দেশ–
אֶ֥רֶץ
—
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
অন্ধকারের
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
—
מַדּ֜וּעַ
কেন
מַדּ֜וּעַ
—
אָמְר֤וּ
বলেছে
אָמְר֤וּ
—
עַמִּי֙
আমার–প্রজা
עַמִּי֙
—
רַ֔דְנוּ
ঘুরেছি
רַ֔דְנוּ
—
לֽוֹא־
না–
לֽוֹא־
—
נָב֥וֹא
আসব
נָב֥וֹא
—
ע֖וֹד
আর
ע֖וֹד
—
אֵלֶֽיךָ׃
তোমার–কাছে
אֵלֶֽיךָ׃
—
32
הֲתִשְׁכַּ֤ח
কি–ভুলে–যাবে
הֲתִשְׁכַּ֤ח
—
בְּתוּלָה֙
কুমারী
בְּתוּלָה֙
—
עֶדְיָ֔הּ
তার–অলংকার
עֶדְיָ֔הּ
—
כַּלָּ֖ה
কনে
כַּלָּ֖ה
—
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
তার–বন্ধন
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
—
וְעַמִּ֣י
এবং–আমার–প্রজা
וְעַמִּ֣י
—
שְׁכֵח֔וּנִי
আমাকে–ভুলেছে
שְׁכֵח֔וּנִי
—
יָמִ֖ים
দিনগুলি
יָמִ֖ים
—
אֵ֥ין
নেই
אֵ֥ין
—
מִסְפָּֽר׃
সংখ্যা
מִסְפָּֽר׃
—
33
מַה־
কী–
מַה־
—
תֵּיטִ֥בִי
সুন্দর–করছ
תֵּיטִ֥בִי
—
דַּרְכֵּ֖ךְ
তোমার–পথ
דַּרְכֵּ֖ךְ
—
לְבַקֵּ֣שׁ
খোঁজার–জন্য
לְבַקֵּ֣שׁ
—
אַהֲבָ֑ה
প্রেম
אַהֲבָ֑ה
—
לָכֵן֙
সেইজন্য
לָכֵן֙
—
גַּ֣ם
এমনকি
גַּ֣ם
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָרָע֔וֹת
মন্দগুলি
הָרָע֔וֹת
—
[למדתי]
—
[למדתי]
—
(לִמַּ֖דְתְּ)
শিখিয়েছ
(לִמַּ֖דְתְּ)
—
אֶת־
–
אֶת־
—
דְּרָכָֽיִךְ׃
তোমার–পথগুলি
דְּרָכָֽיִךְ׃
—
34
גַּ֤ם
এমনকি
גַּ֤ם
—
בִּכְנָפַ֙יִךְ֙
তোমার–আঁচলে
בִּכְנָפַ֙יִךְ֙
—
נִמְצְא֔וּ
পাওয়া–গেছে
נִמְצְא֔וּ
—
דַּ֛ם
রক্ত–
דַּ֛ם
—
נַפְשׁ֥וֹת
—
נַפְשׁ֥וֹת
—
אֶבְיוֹנִ֖ים
দরিদ্রদের
אֶבְיוֹנִ֖ים
—
נְקִיִּ֑ים
নির্দোষ
נְקִיִּ֑ים
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
সিঁধ–কেটে
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
—
מְצָאתִ֖ים
তাদের–পেয়েছিলাম
מְצָאתִ֖ים
—
כִּ֥י
কিন্তু
כִּ֥י
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אֵֽלֶּה׃
এগুলি
אֵֽלֶּה׃
—
35
וַתֹּֽאמְרִי֙
এবং–বলেছ
וַתֹּֽאמְרִי֙
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
נִקֵּ֔יתִי
নির্দোষ
נִקֵּ֔יתִי
—
אַ֛ךְ
নিশ্চয়ই
אַ֛ךְ
—
שָׁ֥ב
ফিরেছে
שָׁ֥ב
—
אַפּ֖וֹ
তাঁর–ক্রোধ
אַפּ֖וֹ
—
מִמֶּ֑נִּי
আমার–থেকে
מִמֶּ֑נִּי
—
הִנְנִי֙
দেখ–আমি
הִנְנִי֙
—
נִשְׁפָּ֣ט
বিচার–করছি
נִשְׁפָּ֣ט
—
אוֹתָ֔ךְ
তোমাকে
אוֹתָ֔ךְ
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
אָמְרֵ֖ךְ
তোমার–বলা
אָמְרֵ֖ךְ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
חָטָֽאתִי׃
পাপ–করেছি
חָטָֽאתִי׃
—
36
מַה־
কী–
מַה־
—
תֵּזְלִ֥י
ছুটে–বেড়াচ্ছ
תֵּזְלִ֥י
—
מְאֹ֖ד
খুব
מְאֹ֖ד
—
לְשַׁנּ֣וֹת
পরিবর্তন–করতে
לְשַׁנּ֣וֹת
—
אֶת־
–
אֶת־
—
דַּרְכֵּ֑ךְ
তোমার–পথ
דַּרְכֵּ֑ךְ
—
גַּ֤ם
এমনকি
גַּ֤ם
—
מִמִּצְרַ֙יִם֙
মিশর–থেকে
מִמִּצְרַ֙יִם֙
—
תֵּב֔וֹשִׁי
লজ্জিত–হবে
תֵּב֔וֹשִׁי
—
כַּאֲשֶׁר־
যেমন–
כַּאֲשֶׁר־
—
בֹּ֖שְׁתְּ
লজ্জিত–হয়েছিলে
בֹּ֖שְׁתְּ
—
מֵאַשּֽׁוּר׃
অশূর–থেকে
מֵאַשּֽׁוּר׃
—
37
גַּ֣ם
এমনকি
גַּ֣ם
—
מֵאֵ֥ת
–থেকে
מֵאֵ֥ת
—
זֶה֙
এই
זֶה֙
—
תֵּֽצְאִ֔י
বের–হবে
תֵּֽצְאִ֔י
—
וְיָדַ֖יִךְ
এবং–তোমার–হাতগুলি
וְיָדַ֖יִךְ
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
רֹאשֵׁ֑ךְ
তোমার–মাথার
רֹאשֵׁ֑ךְ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
מָאַ֤ס
প্রত্যাখ্যান–করেছেন
מָאַ֤ס
—
יְהֹוָה֙
সদাপ্রভু
יְהֹוָה֙
—
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
তোমার–ভরসাকেন্দ্রগুলিতে
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
—
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
תַצְלִ֖יחִי
সফল–হবে
תַצְלִ֖יחִי
—
לָהֶֽם׃
তাদের–কাছে
לָהֶֽם׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →