bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিশাইয় 49
যিশাইয় 49
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
שִׁמְע֤וּ
শোন
שִׁמְע֤וּ
—
אִיִּים֙
হে–দ্বীপগুলো
אִיִּים֙
—
אֵלַ֔י
–আমার–কথা
אֵלַ֔י
—
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
এবং–মনোযোগ–দাও
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
—
לְאֻמִּ֖ים
হে–জাতিগণ
לְאֻמִּ֖ים
—
מֵרָח֑וֹק
–দূর–থেকে
מֵרָח֑וֹק
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
מִבֶּ֣טֶן
–গর্ভ–থেকে
מִבֶּ֣טֶן
—
קְרָאָ֔נִי
আমাকে–ডেকেছেন
קְרָאָ֔נִי
—
מִמְּעֵ֥י
–পেট–থেকে–
מִמְּעֵ֥י
—
אִמִּ֖י
–আমার–মায়ের
אִמִּ֖י
—
הִזְכִּ֥יר
তিনি–স্মরণ–করেছেন
הִזְכִּ֥יר
—
שְׁמִֽי׃
–আমার–নাম
שְׁמִֽי׃
—
2
וַיָּ֤שֶׂם
এবং–তিনি–করেছেন
וַיָּ֤שֶׂם
—
פִּי֙
—
פִּי֙
—
כְּחֶ֣רֶב
–তরবারির–মতো
כְּחֶ֣רֶב
—
חַדָּ֔ה
ধারালো
חַדָּ֔ה
—
בְּצֵ֥ל
–ছায়ায়–
בְּצֵ֥ל
—
יָד֖וֹ
–তাঁর–হাতের
יָד֖וֹ
—
הֶחְבִּיאָ֑נִי
তিনি–আমাকে–গোপন–করেছেন
הֶחְבִּיאָ֑נִי
—
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
এবং–তিনি–আমাকে–দিয়েছেন
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
—
לְחֵ֣ץ
–তীরের–মতো
לְחֵ֣ץ
—
בָּר֔וּר
—
בָּר֔וּר
—
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
–তাঁর–তীরধনিতে
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
—
הִסְתִּירָֽנִי׃
তিনি–আমাকে–গোপন–করেছেন
הִסְתִּירָֽנִי׃
—
3
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–তিনি–বলেছেন
וַיֹּ֥אמֶר
—
לִ֖י
–আমাকে
לִ֖י
—
עַבְדִּי־
–আমার–দাস–
עַבְדִּי־
—
אָ֑תָּה
তুমি
אָ֑תָּה
—
יִשְׂרָאֵ֕ל
হে–ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֕ל
—
אֲשֶׁר־
যার–মধ্যে–
אֲשֶׁר־
—
בְּךָ֖
–তোমাতে
בְּךָ֖
—
אֶתְפָּאָֽר׃
আমি–গৌরবান্বিত–হব
אֶתְפָּאָֽר׃
—
4
וַאֲנִ֤י
—
וַאֲנִ֤י
—
אָמַ֙רְתִּי֙
বলেছিলাম
אָמַ֙רְתִּי֙
—
לְרִ֣יק
–বৃথায়
לְרִ֣יק
—
יָגַ֔עְתִּי
আমি–পরিশ্রম–করেছি
יָגַ֔עְתִּי
—
לְתֹ֥הוּ
–শূন্যতায়
לְתֹ֥הוּ
—
וְהֶ֖בֶל
এবং–বৃথায়
וְהֶ֖בֶל
—
כֹּחִ֣י
–আমার–শক্তি
כֹּחִ֣י
—
כִלֵּ֑יתִי
আমি–ব্যয়–করেছি
כִלֵּ֑יתִי
—
אָכֵן֙
সত্যই
אָכֵן֙
—
מִשְׁפָּטִ֣י
–আমার–বিচার
מִשְׁפָּטִ֣י
—
אֶת־
–সাথে–
אֶת־
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֔ה
—
וּפְעֻלָּתִ֖י
এবং–আমার–পুরস্কার
וּפְעֻלָּתִ֖י
—
אֶת־
–সাথে–
אֶת־
—
אֱלֹהָֽי׃
–আমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהָֽי׃
—
5
וְעַתָּ֣ה ׀
এবং–এখন
וְעַתָּ֣ה ׀
—
אָמַ֣ר
বলেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֗ה
—
יֹצְרִ֤י
–আমার–নির্মাতা
יֹצְרִ֤י
—
מִבֶּ֙טֶן֙
–গর্ভ–থেকে
מִבֶּ֙טֶן֙
—
לְעֶ֣בֶד
–দাস–হতে
לְעֶ֣בֶד
—
ל֔וֹ
–তাঁর
ל֔וֹ
—
לְשׁוֹבֵ֤ב
ফিরিয়ে–আনতে
לְשׁוֹבֵ֤ב
—
יַֽעֲקֹב֙
যাকোবকে
יַֽעֲקֹב֙
—
אֵלָ֔יו
–তাঁর–কাছে
אֵלָ֔יו
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
[לא]
[না]
[לא]
—
(ל֣וֹ)
—
(ל֣וֹ)
—
יֵאָסֵ֑ף
সংগ্রহ–করা–হবে
יֵאָסֵ֑ף
—
וְאֶכָּבֵד֙
এবং–আমি–সম্মানিত–হব
וְאֶכָּבֵד֙
—
בְּעֵינֵ֣י
–দৃষ্টিতে–
בְּעֵינֵ֣י
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֔ה
—
וֵאלֹהַ֖י
এবং–আমার–ঈশ্বর
וֵאלֹהַ֖י
—
הָיָ֥ה
হয়েছেন
הָיָ֥ה
—
עֻזִּֽי׃
–আমার–শক্তি
עֻזִּֽי׃
—
6
וַיֹּ֗אמֶר
এবং–তিনি–বলেছেন
וַיֹּ֗אמֶר
—
נָקֵ֨ל
সামান্য
נָקֵ֨ל
—
מִֽהְיוֹתְךָ֥
—
מִֽהְיוֹתְךָ֥
—
לִי֙
–আমার
לִי֙
—
עֶ֔בֶד
দাস
עֶ֔בֶד
—
לְהָקִים֙
প্রতিষ্ঠা–করতে
לְהָקִים֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
שִׁבְטֵ֣י
বংশগুলোকে
שִׁבְטֵ֣י
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֔ב
—
[ונצירי]
[এবং–রক্ষিত]
[ונצירי]
—
(וּנְצוּרֵ֥י)
—
(וּנְצוּרֵ֥י)
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
לְהָשִׁ֑יב
ফিরিয়ে–আনতে
לְהָשִׁ֑יב
—
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
এবং–আমি–তোমাকে–দিয়েছি
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
—
לְא֣וֹר
–আলো–হতে
לְא֣וֹר
—
גּוֹיִ֔ם
জাতিদের
גּוֹיִ֔ם
—
לִֽהְי֥וֹת
হতে
לִֽהְי֥וֹת
—
יְשׁוּעָתִ֖י
–আমার–পরিত্রাণ
יְשׁוּעָתִ֖י
—
עַד־
–পর্যন্ত–
עַד־
—
קְצֵ֥ה
শেষ–প্রান্তে
קְצֵ֥ה
—
הָאָֽרֶץ׃
–পৃথিবীর
הָאָֽרֶץ׃
—
ס
[স]
ס
—
7
כֹּ֣ה
এইরূপে
כֹּ֣ה
—
אָֽמַר־
বলেন–
אָֽמַר־
—
יְהוָה֩
সদাপ্রভু
יְהוָה֩
—
גֹּאֵ֨ל
মুক্তিদাতা
גֹּאֵ֨ל
—
יִשְׂרָאֵ֜ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֜ל
—
קְדוֹשׁ֗וֹ
–তার–পবিত্রতম
קְדוֹשׁ֗וֹ
—
לִבְזֹה־
–তিরস্কৃত–
לִבְזֹה־
—
נֶ֜פֶשׁ
প্রাণকে
נֶ֜פֶשׁ
—
לִמְתָ֤עֵֽב
–ঘৃণিতকে
לִמְתָ֤עֵֽב
—
גּוֹי֙
জাতির
גּוֹי֙
—
לְעֶ֣בֶד
–দাসকে–
לְעֶ֣בֶד
—
מֹשְׁלִ֔ים
শাসকদের
מֹשְׁלִ֔ים
—
מְלָכִים֙
রাজারা
מְלָכִים֙
—
יִרְא֣וּ
দেখবে
יִרְא֣וּ
—
וָקָ֔מוּ
এবং–উঠে–দাঁড়াবে
וָקָ֔מוּ
—
שָׂרִ֖ים
অধিপতিরা
שָׂרִ֖ים
—
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
এবং–প্রণাম–করবে
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
—
לְמַ֤עַן
–কারণে
לְמַ֤עַן
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভুর
יְהוָה֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যিনি
אֲשֶׁ֣ר
—
נֶאֱמָ֔ן
বিশ্বস্ত
נֶאֱמָ֔ן
—
קְדֹ֥שׁ
পবিত্রতম
קְדֹ֥שׁ
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
এবং–তিনি–তোমাকে–মনোনীত–করেছেন
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
—
8
כֹּ֣ה ׀
এইরূপে
כֹּ֣ה ׀
—
אָמַ֣ר
বলেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֗ה
—
בְּעֵ֤ת
–সময়ে–
בְּעֵ֤ת
—
רָצוֹן֙
—
רָצוֹן֙
—
עֲנִיתִ֔יךָ
আমি–তোমাকে–উত্তর–দিয়েছি
עֲנִיתִ֔יךָ
—
וּבְי֥וֹם
এবং–দিনে–
וּבְי֥וֹם
—
יְשׁוּעָ֖ה
পরিত্রাণের
יְשׁוּעָ֖ה
—
עֲזַרְתִּ֑יךָ
আমি–তোমাকে–সাহায্য–করেছি
עֲזַרְתִּ֑יךָ
—
וְאֶצָּרְךָ֗
এবং–আমি–তোমাকে–রক্ষা–করব
וְאֶצָּרְךָ֗
—
וְאֶתֶּנְךָ֙
এবং–আমি–তোমাকে–দেব
וְאֶתֶּנְךָ֙
—
לִבְרִ֣ית
–চুক্তি–হতে
לִבְרִ֣ית
—
עָ֔ם
জনগণের
עָ֔ם
—
לְהָקִ֣ים
প্রতিষ্ঠা–করতে
לְהָקִ֣ים
—
אֶ֔רֶץ
দেশকে
אֶ֔רֶץ
—
לְהַנְחִ֖יל
অধিকার–দিতে
לְהַנְחִ֖יל
—
נְחָל֥וֹת
অধিকারগুলো
נְחָל֥וֹת
—
שֹׁמֵמֽוֹת׃
–শূন্যের
שֹׁמֵמֽוֹת׃
—
9
לֵאמֹ֤ר
বলতে
לֵאמֹ֤ר
—
לַֽאֲסוּרִים֙
–বন্দীদেরকে
לַֽאֲסוּרִים֙
—
צֵ֔אוּ
বেরিয়ে–এসো
צֵ֔אוּ
—
לַאֲשֶׁ֥ר
–যারা
לַאֲשֶׁ֥ר
—
בַּחֹ֖שֶׁךְ
–অন্ধকারে
בַּחֹ֖שֶׁךְ
—
הִגָּל֑וּ
প্রকাশিত–হও
הִגָּל֑וּ
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
דְּרָכִ֣ים
পথগুলোর
דְּרָכִ֣ים
—
יִרְע֔וּ
—
יִרְע֔וּ
—
וּבְכָל־
এবং–সমস্ত–
וּבְכָל־
—
שְׁפָיִ֖ים
উঁচু–মালভূমিতে
שְׁפָיִ֖ים
—
מַרְעִיתָֽם׃
–তাদের–চরণভূমি
מַרְעִיתָֽם׃
—
10
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
יִרְעָ֙בוּ֙
তারা–ক্ষুধার্ত–হবে
יִרְעָ֙בוּ֙
—
וְלֹ֣א
—
וְלֹ֣א
—
יִצְמָ֔אוּ
তারা–তৃষ্ণার্ত–হবে
יִצְמָ֔אוּ
—
וְלֹא־
এবং–না–
וְלֹא־
—
יַכֵּ֥ם
তাদের–আঘাত–করবে
יַכֵּ֥ם
—
שָׁרָ֖ב
গরম–বাতাস
שָׁרָ֖ב
—
וָשָׁ֑מֶשׁ
এবং–সূর্য
וָשָׁ֑מֶשׁ
—
כִּי־
কারণ–
כִּי־
—
מְרַחֲמָ֣ם
–যিনি–তাদের–উপরে–দয়া–করেন
מְרַחֲמָ֣ם
—
יְנַהֲגֵ֔ם
তিনি–তাদের–চালিত–করবেন
יְנַהֲגֵ֔ם
—
וְעַל־
এবং–কাছে–
וְעַל־
—
מַבּ֥וּעֵי
জলের–উৎসগুলোর
מַבּ֥וּעֵי
—
מַ֖יִם
জলের
מַ֖יִם
—
יְנַהֲלֵֽם׃
তিনি–তাদের–পরিচালনা–করবেন
יְנַהֲלֵֽם׃
—
11
וְשַׂמְתִּ֥י
এবং–আমি–করব
וְשַׂמְתִּ֥י
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
הָרַ֖י
–আমার–পর্বতগুলোকে
הָרַ֖י
—
לַדָּ֑רֶךְ
–পথের–জন্য
לַדָּ֑רֶךְ
—
וּמְסִלֹּתַ֖י
এবং–আমার–রাজপথগুলো
וּמְסִלֹּתַ֖י
—
יְרֻמֽוּן׃
উঁচু–হবে
יְרֻמֽוּן׃
—
12
הִנֵּה־
দেখ–
הִנֵּה־
—
אֵ֕לֶּה
এরা
אֵ֕לֶּה
—
מֵרָח֖וֹק
–দূর–থেকে
מֵרָח֖וֹק
—
יָבֹ֑אוּ
আসবে
יָבֹ֑אוּ
—
וְהִֽנֵּה־
এবং–দেখ–
וְהִֽנֵּה־
—
אֵ֙לֶּה֙
এরা
אֵ֙לֶּה֙
—
מִצָּפ֣וֹן
–উত্তর–থেকে
מִצָּפ֣וֹן
—
וּמִיָּ֔ם
এবং–পশ্চিম–থেকে
וּמִיָּ֔ם
—
וְאֵ֖לֶּה
এবং–এরা
וְאֵ֖לֶּה
—
מֵאֶ֥רֶץ
–দেশ–থেকে
מֵאֶ֥רֶץ
—
סִינִֽים׃
সিনীমের
סִינִֽים׃
—
13
רָנּ֤וּ
গান–কর
רָנּ֤וּ
—
שָׁמַ֙יִם֙
হে–আকাশমণ্ডল
שָׁמַ֙יִם֙
—
וְגִ֣ילִי
এবং–আনন্দ–কর
וְגִ֣ילִי
—
אָ֔רֶץ
—
אָ֔רֶץ
—
[יפצחו]
[এবং–ফেটে–পড়ুক]
[יפצחו]
—
(וּפִצְח֥וּ)
(এবং–ফেটে–পড়ুক)
(וּפִצְח֥וּ)
—
הָרִ֖ים
হে–পর্বতগুলো
הָרִ֖ים
—
רִנָּ֑ה
আনন্দে
רִנָּ֑ה
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
נִחַ֤ם
সান্ত্বনা–দিয়েছেন
נִחַ֤ם
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
עַמּ֔וֹ
–তাঁর–প্রজাকে
עַמּ֔וֹ
—
וַעֲנִיָּ֖ו
—
וַעֲנִיָּ֖ו
—
יְרַחֵֽם׃
তিনি–দয়া–করবেন
יְרַחֵֽם׃
—
ס
[স]
ס
—
14
וַתֹּ֥אמֶר
এবং–সিয়োন–বলেছে
וַתֹּ֥אמֶר
—
צִיּ֖וֹן
সিয়োন
צִיּ֖וֹן
—
עֲזָבַ֣נִי
সদাপ্রভু–আমাকে–পরিত্যাগ–করেছেন
עֲזָבַ֣נִי
—
יְהוָ֑ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֑ה
—
וַאדֹנָ֖י
এবং–প্রভু
וַאדֹנָ֖י
—
שְׁכֵחָֽנִי׃
আমাকে–ভুলে–গেছেন
שְׁכֵחָֽנִי׃
—
15
הֲתִשְׁכַּ֤ח
কি–ভুলবে
הֲתִשְׁכַּ֤ח
—
אִשָּׁה֙
মা
אִשָּׁה֙
—
עוּלָ֔הּ
–তার–শিশুকে
עוּלָ֔הּ
—
מֵרַחֵ֖ם
–দয়া–করা–থেকে
מֵרַחֵ֖ם
—
בֶּן־
পুত্রের–
בֶּן־
—
בִּטְנָ֑הּ
–তার–গর্ভের
בִּטְנָ֑הּ
—
גַּם־
হ্যাঁ–
גַּם־
—
אֵ֣לֶּה
এরা
אֵ֣לֶּה
—
תִשְׁכַּ֔חְנָה
ভুলে–যাবে
תִשְׁכַּ֔חְנָה
—
וְאָנֹכִ֖י
এবং–আমি
וְאָנֹכִ֖י
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
তোমাকে–ভুলব
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
—
16
הֵ֥ן
দেখ
הֵ֥ן
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
כַּפַּ֖יִם
হাতের–তালুতে
כַּפַּ֖יִם
—
חַקֹּתִ֑יךְ
আমি–তোমাকে–খোদাই–করেছি
חַקֹּתִ֑יךְ
—
חוֹמֹתַ֥יִךְ
–তোমার–প্রাচীরগুলো
חוֹמֹתַ֥יִךְ
—
נֶגְדִּ֖י
–আমার–সামনে
נֶגְדִּ֖י
—
תָּמִֽיד׃
সবসময়
תָּמִֽיד׃
—
17
מִֽהֲר֖וּ
তাড়াতাড়ি–করেছে
מִֽהֲר֖וּ
—
בָּנָ֑יִךְ
–তোমার–পুত্রেরা
בָּנָ֑יִךְ
—
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
–তোমার–ধ্বংসকারীরা
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
—
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
এবং–তোমার–বিধ্বংসকারীরা
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
—
מִמֵּ֥ךְ
–তোমার–থেকে
מִמֵּ֥ךְ
—
יֵצֵֽאוּ׃
বেরিয়ে–যাবে
יֵצֵֽאוּ׃
—
18
שְׂאִֽי־
তোল–
שְׂאִֽי־
—
סָבִ֤יב
চারিদিকে
סָבִ֤יב
—
עֵינַ֙יִךְ֙
–তোমার–চোখ
עֵינַ֙יִךְ֙
—
וּרְאִ֔י
এবং–দেখ
וּרְאִ֔י
—
כֻּלָּ֖ם
তারা–সকলে
כֻּלָּ֖ם
—
נִקְבְּצ֣וּ
একত্র–হয়েছে
נִקְבְּצ֣וּ
—
בָֽאוּ־
এসেছে–
בָֽאוּ־
—
לָ֑ךְ
–তোমার–কাছে
לָ֑ךְ
—
חַי־
জীবিত–
חַי־
—
אָ֣נִי
আমি
אָ֣נִי
—
נְאֻם־
বাক্য–
נְאֻם־
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֗ה
—
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
כֻלָּם֙
—
כֻלָּם֙
—
כָּעֲדִ֣י
–অলঙ্কারের–মতো
כָּעֲדִ֣י
—
תִלְבָּ֔שִׁי
তুমি–পরিধান–করবে
תִלְבָּ֔שִׁי
—
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
এবং–তুমি–বাঁধবে
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
—
כַּכַּלָּֽה׃
–কনের–মতো
כַּכַּלָּֽה׃
—
19
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
–তোমার–ধ্বংসস্থানগুলো
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
—
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
—
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
—
וְאֶ֖רֶץ
এবং–দেশ
וְאֶ֖רֶץ
—
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
–তোমার–ধ্বংসপ্রাপ্তের
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
—
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
עַתָּה֙
এখন
עַתָּה֙
—
תֵּצְרִ֣י
খুব–সংকীর্ণ–হবে
תֵּצְרִ֣י
—
מִיּוֹשֵׁ֔ב
–বসবাসকারী–থেকে
מִיּוֹשֵׁ֔ב
—
וְרָחֲק֖וּ
এবং–দূরে–যাবে
וְרָחֲק֖וּ
—
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
–তোমার–ধ্বংসকারীরা
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
—
20
ע֚וֹד
আরও
ע֚וֹד
—
יֹאמְר֣וּ
তারা–বলবে
יֹאמְר֣וּ
—
בְאָזְנַ֔יִךְ
–তোমার–কানে
בְאָזְנַ֔יִךְ
—
בְּנֵ֖י
পুত্রেরা
בְּנֵ֖י
—
שִׁכֻּלָ֑יִךְ
–তোমার–শোকের
שִׁכֻּלָ֑יִךְ
—
צַר־
সংকীর্ণ–
צַר־
—
לִ֥י
–আমার–জন্য
לִ֥י
—
הַמָּק֖וֹם
–স্থান
הַמָּק֖וֹם
—
גְּשָׁה־
কাছে–সর–
גְּשָׁה־
—
לִּ֥י
–আমার–জন্য
לִּ֥י
—
וְאֵשֵֽׁבָה׃
যেন–আমি–বসতে–পারি
וְאֵשֵֽׁבָה׃
—
21
וְאָמַ֣רְתְּ
এবং–তুমি–বলবে
וְאָמַ֣רְתְּ
—
בִּלְבָבֵ֗ךְ
–তোমার–হৃদয়ে
בִּלְבָבֵ֗ךְ
—
מִ֤י
কে
מִ֤י
—
יָֽלַד־
জন্ম–দিয়েছে–
יָֽלַד־
—
לִי֙
–আমার–জন্য
לִי֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
אֵ֔לֶּה
এদের
אֵ֔לֶּה
—
וַאֲנִ֥י
এবং–আমি
וַאֲנִ֥י
—
שְׁכוּלָ֖ה
সন্তানহারা
שְׁכוּלָ֖ה
—
וְגַלְמוּדָ֑ה
এবং–নিঃসঙ্গ
וְגַלְמוּדָ֑ה
—
גֹּלָ֣ה ׀
নির্বাসিত
גֹּלָ֣ה ׀
—
וְסוּרָ֗ה
এবং–বিতাড়িত
וְסוּרָ֗ה
—
וְאֵ֙לֶּה֙
—
וְאֵ֙לֶּה֙
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
גִדֵּ֔ל
বড়–করেছে
גִדֵּ֔ל
—
הֵ֤ן
দেখ
הֵ֤ן
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
נִשְׁאַ֣רְתִּי
—
נִשְׁאַ֣רְתִּי
—
לְבַדִּ֔י
একা
לְבַדִּ֔י
—
אֵ֖לֶּה
এরা
אֵ֖לֶּה
—
אֵיפֹ֥ה
কোথায়
אֵיפֹ֥ה
—
הֵֽם׃
তারা
הֵֽם׃
—
פ
[প]
פ
—
22
כֹּֽה־
এইরূপে–
כֹּֽה־
—
אָמַ֞ר
বলেন
אָמַ֞ר
—
אֲדֹנָ֣י
—
אֲדֹנָ֣י
—
יְהוִ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוִ֗ה
—
הִנֵּ֨ה
দেখ
הִנֵּ֨ה
—
אֶשָּׂ֤א
—
אֶשָּׂ֤א
—
אֶל־
–দিকে–
אֶל־
—
גּוֹיִם֙
জাতিদের
גּוֹיִם֙
—
יָדִ֔י
–আমার–হাত
יָדִ֔י
—
וְאֶל־
—
וְאֶל־
—
עַמִּ֖ים
জনগণের
עַמִּ֖ים
—
אָרִ֣ים
আমি–উঁচু–করব
אָרִ֣ים
—
נִסִּ֑י
–আমার–পতাকা
נִסִּ֑י
—
וְהֵבִ֤יאוּ
এবং–তারা–আনবে
וְהֵבִ֤יאוּ
—
בָנַ֙יִךְ֙
–তোমার–পুত্রদের
בָנַ֙יִךְ֙
—
בְּחֹ֔צֶן
—
בְּחֹ֔צֶן
—
וּבְנֹתַ֖יִךְ
এবং–তোমার–কন্যাদের
וּבְנֹתַ֖יִךְ
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
כָּתֵ֥ף
কাঁধে
כָּתֵ֥ף
—
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
তাদেরকে–বহন–করা–হবে
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
—
23
וְהָי֨וּ
এবং–হবে
וְהָי֨וּ
—
מְלָכִ֜ים
রাজারা
מְלָכִ֜ים
—
אֹֽמְנַ֗יִךְ
–তোমার–লালন–পালনকারী
אֹֽמְנַ֗יִךְ
—
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
এবং–তাদের–রানীরা
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
—
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
–তোমার–ধাত্রী
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
—
אַפַּ֗יִם
মুখে
אַפַּ֗יִם
—
אֶ֚רֶץ
—
אֶ֚רֶץ
—
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
তারা–প্রণাম–করবে
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
—
לָ֔ךְ
–তোমাকে
לָ֔ךְ
—
וַעֲפַ֥ר
এবং–ধূলো
וַעֲפַ֥ר
—
רַגְלַ֖יִךְ
–তোমার–পায়ের
רַגְלַ֖יִךְ
—
יְלַחֵ֑כוּ
তারা–চেটে–নেবে
יְלַחֵ֑כוּ
—
וְיָדַ֙עַתְּ֙
এবং–তুমি–জানবে
וְיָדַ֙עַתְּ֙
—
כִּֽי־
যে–
כִּֽי־
—
אֲנִ֣י
আমি
אֲנִ֣י
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֔ה
—
אֲשֶׁ֥ר
যাদের
אֲשֶׁ֥ר
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
יֵבֹ֖שׁוּ
লজ্জিত–হবে
יֵבֹ֖שׁוּ
—
קוָֹֽי׃
–যারা–আমার–জন্য–অপেক্ষা–করে
קוָֹֽי׃
—
ס
[স]
ס
—
24
הֲיֻקַּ֥ח
কি–নেওয়া–হবে
הֲיֻקַּ֥ח
—
מִגִּבּ֖וֹר
–বীর–থেকে
מִגִּבּ֖וֹר
—
מַלְק֑וֹחַ
লুট
מַלְק֑וֹחַ
—
וְאִם־
এবং–কি–
וְאִם־
—
שְׁבִ֥י
বন্দী
שְׁבִ֥י
—
צַדִּ֖יק
–ধার্মিকের
צַדִּ֖יק
—
יִמָּלֵֽט׃
মুক্ত–হবে
יִמָּלֵֽט׃
—
25
כִּי־
কারণ–
כִּי־
—
כֹ֣ה ׀
এইরূপে
כֹ֣ה ׀
—
אָמַ֣ר
বলেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֗ה
—
גַּם־
হ্যাঁ–
גַּם־
—
שְׁבִ֤י
—
שְׁבִ֤י
—
גִבּוֹר֙
–বীরের
גִבּוֹר֙
—
יֻקָּ֔ח
নেওয়া–হবে
יֻקָּ֔ח
—
וּמַלְק֥וֹחַ
এবং–লুট
וּמַלְק֥וֹחַ
—
עָרִ֖יץ
–অত্যাচারীর
עָרִ֖יץ
—
יִמָּלֵ֑ט
মুক্ত–হবে
יִמָּלֵ֑ט
—
וְאֶת־
এবং–সাথে–
וְאֶת־
—
יְרִיבֵךְ֙
–তোমার–প্রতিদ্বন্দ্বীর
יְרִיבֵךְ֙
—
אָנֹכִ֣י
আমি
אָנֹכִ֣י
—
אָרִ֔יב
যুদ্ধ–করব
אָרִ֔יב
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
בָּנַ֖יִךְ
–তোমার–পুত্রদের
בָּנַ֖יִךְ
—
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
אוֹשִֽׁיעַ׃
রক্ষা–করব
אוֹשִֽׁיעַ׃
—
26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
এবং–আমি–খাওয়াব
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
מוֹנַ֙יִךְ֙
–তোমার–উৎপীড়নকারীদের
מוֹנַ֙יִךְ֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
בְּשָׂרָ֔ם
–তাদের–মাংস
בְּשָׂרָ֔ם
—
וְכֶעָסִ֖יס
এবং–মিষ্টি–দ্রাক্ষারসের–মতো
וְכֶעָסִ֖יס
—
דָּמָ֣ם
–তাদের–রক্ত
דָּמָ֣ם
—
יִשְׁכָּר֑וּן
তারা–মাতাল–হবে
יִשְׁכָּר֑וּן
—
וְיָדְע֣וּ
এবং–জানবে
וְיָדְע֣וּ
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
בָּשָׂ֗ר
মাংস
בָּשָׂ֗ר
—
כִּ֣י
যে
כִּ֣י
—
אֲנִ֤י
আমি
אֲנִ֤י
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
–তোমার–ত্রাণকর্তা
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
—
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
এবং–তোমার–মুক্তিদাতা
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
—
אֲבִ֥יר
পরাক্রমশালী
אֲבִ֥יר
—
יַעֲקֹֽב׃
যাকোবের
יַעֲקֹֽב׃
—
ס
[স]
ס
—
← Previous Chapter
Next Chapter →