bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
বিচারকর্তৃগণ 19
বিচারকর্তৃগণ 19
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְהִי֙
—
וַיְהִי֙
এবং–হল
בַּיָּמִ֣ים
—
בַּיָּמִ֣ים
দিনগুলিতে
הָהֵ֔ם
—
הָהֵ֔ם
সেই
וּמֶ֖לֶךְ
—
וּמֶ֖לֶךְ
—
אֵ֣ין
—
אֵ֣ין
নেই
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
—
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
ইস্রায়েলে
וַיְהִ֣י ׀
—
וַיְהִ֣י ׀
এবং–ছিল
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
পুরুষ
לֵוִ֗י
—
לֵוִ֗י
লেবীয়
גָּ֚ר
—
גָּ֚ר
বাস–করছিলেন
בְּיַרְכְּתֵ֣י
—
בְּיַרְכְּתֵ֣י
প্রান্তে
הַר־
—
הַר־
পাহাড়
אֶפְרַ֔יִם
—
אֶפְרַ֔יִם
ইফ্রয়িমের
וַיִּֽקַּֽח־
—
וַיִּֽקַּֽח־
এবং–নিলেন
לוֹ֙
—
לוֹ֙
তাঁর–জন্য
אִשָּׁ֣ה
—
אִשָּׁ֣ה
স্ত্রী
פִילֶ֔גֶשׁ
—
פִילֶ֔גֶשׁ
উপপত্নী
מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם
—
מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם
বৈৎলেহেম–থেকে
יְהוּדָֽה׃
—
יְהוּדָֽה׃
যিহূদার
2
וַתִּזְנֶ֤ה
—
וַתִּזְנֶ֤ה
এবং–ব্যভিচার–করল
עָלָיו֙
—
עָלָיו֙
তাঁর–উপর
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
—
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
তাঁর–উপপত্নী
וַתֵּ֤לֶךְ
—
וַתֵּ֤לֶךְ
এবং–গেল
מֵֽאִתּוֹ֙
—
מֵֽאִתּוֹ֙
তাঁর–কাছ–থেকে
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
בֵּ֣ית
—
בֵּ֣ית
ঘর
אָבִ֔יהָ
—
אָבִ֔יהָ
তাঁর–পিতার
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
—
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
বৈৎলেহেম
יְהוּדָ֑ה
—
יְהוּדָ֑ה
যিহূদার
וַתְּהִי־
—
וַתְּהִי־
এবং–ছিল
שָׁ֕ם
—
שָׁ֕ם
সেখানে
יָמִ֖ים
—
יָמִ֖ים
দিন
אַרְבָּעָ֥ה
—
אַרְבָּעָ֥ה
চার
חֳדָשִֽׁים׃
—
חֳדָשִֽׁים׃
—
3
וַיָּ֨קָם
—
וַיָּ֨קָם
এবং–উঠলেন
אִישָׁ֜הּ
—
אִישָׁ֜הּ
তাঁর–স্বামী
וַיֵּ֣לֶךְ
—
וַיֵּ֣לֶךְ
এবং–গেলেন
אַחֲרֶ֗יהָ
—
אַחֲרֶ֗יהָ
—
לְדַבֵּ֤ר
—
לְדַבֵּ֤ר
কথা–বলতে
עַל־
—
עַל־
উপর
לִבָּהּ֙
—
לִבָּהּ֙
তাঁর–হৃদয়ের
[להשיבו]
—
[להשיבו]
ফিরিয়ে–আনতে–তাঁকে
(לַהֲשִׁיבָ֔הּ)
—
(לַהֲשִׁיבָ֔הּ)
ফিরিয়ে–আনতে–তাঁকে
וְנַעֲר֥וֹ
—
וְנַעֲר֥וֹ
এবং–তাঁর–দাস
עִמּ֖וֹ
—
עִמּ֖וֹ
তাঁর–সঙ্গে
וְצֶ֣מֶד
—
וְצֶ֣מֶד
এবং–জোড়া
חֲמֹרִ֑ים
—
חֲמֹרִ֑ים
গাধা
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
—
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
এবং–এনেছিল–তাঁকে
בֵּ֣ית
—
בֵּ֣ית
ঘরে
אָבִ֔יהָ
—
אָבִ֔יהָ
—
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
—
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
এবং–দেখলেন
אֲבִ֣י
—
אֲבִ֣י
পিতা
הַֽנַּעֲרָ֔ה
—
הַֽנַּעֲרָ֔ה
বালিকার
וַיִּשְׂמַ֖ח
—
וַיִּשְׂמַ֖ח
এবং–আনন্দিত–হলেন
לִקְרָאתֽוֹ׃
—
לִקְרָאתֽוֹ׃
তাঁর–সাক্ষাতে
4
וַיֶּחֱזַק־
—
וַיֶּחֱזַק־
এবং–জোর–করলেন
בּ֤וֹ
—
בּ֤וֹ
—
חֹֽתְנוֹ֙
—
חֹֽתְנוֹ֙
তাঁর–শ্বশুর
אֲבִ֣י
—
אֲבִ֣י
পিতা
הַֽנַּעֲרָ֔ה
—
הַֽנַּעֲרָ֔ה
বালিকার
וַיֵּ֥שֶׁב
—
וַיֵּ֥שֶׁב
এবং–থাকলেন
אִתּ֖וֹ
—
אִתּ֖וֹ
তাঁর–সঙ্গে
שְׁלֹ֣שֶׁת
—
שְׁלֹ֣שֶׁת
তিন
יָמִ֑ים
—
יָמִ֑ים
দিন
וַיֹּאכְלוּ֙
—
וַיֹּאכְלוּ֙
এবং–খেলেন
וַיִּשְׁתּ֔וּ
—
וַיִּשְׁתּ֔וּ
এবং–পান–করলেন
וַיָּלִ֖ינוּ
—
וַיָּלִ֖ינוּ
—
שָֽׁם׃
—
שָֽׁם׃
সেখানে
5
וַֽיְהִי֙
—
וַֽיְהִי֙
এবং–হল
בַּיּ֣וֹם
—
בַּיּ֣וֹם
দিনে
הָרְבִיעִ֔י
—
הָרְבִיעִ֔י
চতুর্থের
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
—
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
এবং–উঠলেন–ভোরে
בַבֹּ֖קֶר
—
בַבֹּ֖קֶר
সকালে
וַיָּ֣קָם
—
וַיָּ֣קָם
এবং–উঠলেন
לָלֶ֑כֶת
—
לָלֶ֑כֶת
যেতে
וַיֹּאמֶר֩
—
וַיֹּאמֶר֩
এবং–বললেন
אֲבִ֨י
—
אֲבִ֨י
পিতা
הַֽנַּעֲרָ֜ה
—
הַֽנַּעֲרָ֜ה
বালিকার
אֶל־
—
אֶל־
—
חֲתָנ֗וֹ
—
חֲתָנ֗וֹ
তাঁর–জামাইয়ের
סְעָ֧ד
—
סְעָ֧ד
শক্তিশালী–কর
לִבְּךָ֛
—
לִבְּךָ֛
তোমার–হৃদয়
פַּת־
—
פַּת־
টুকরা
לֶ֖חֶם
—
לֶ֖חֶם
রুটির
וְאַחַ֥ר
—
וְאַחַ֥ר
এবং–পরে
תֵּלֵֽכוּ׃
—
תֵּלֵֽכוּ׃
যাবে
6
וַיֵּשְׁב֗וּ
—
וַיֵּשְׁב֗וּ
এবং–বসলেন
וַיֹּאכְל֧וּ
—
וַיֹּאכְל֧וּ
এবং–খেলেন
שְׁנֵיהֶ֛ם
—
שְׁנֵיהֶ֛ם
তাঁরা–দুজন
יַחְדָּ֖ו
—
יַחְדָּ֖ו
একসাথে
וַיִּשְׁתּ֑וּ
—
וַיִּשְׁתּ֑וּ
এবং–পান–করলেন
וַיֹּ֜אמֶר
—
וַיֹּ֜אמֶר
এবং–বললেন
אֲבִ֤י
—
אֲבִ֤י
পিতা
הַֽנַּעֲרָה֙
—
הַֽנַּעֲרָה֙
বালিকার
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
הָאִ֔ישׁ
—
הָאִ֔ישׁ
পুরুষের
הֽוֹאֶל־
—
הֽוֹאֶל־
রাজি–হও
נָ֥א
—
נָ֥א
দয়া–করে
וְלִ֖ין
—
וְלִ֖ין
এবং–রাত–কাটাও
וְיִטַ֥ב
—
וְיִטַ֥ב
এবং–ভাল–হোক
לִבֶּֽךָ׃
—
לִבֶּֽךָ׃
তোমার–হৃদয়
7
וַיָּ֥קָם
—
וַיָּ֥קָם
এবং–উঠলেন
הָאִ֖ישׁ
—
הָאִ֖ישׁ
পুরুষ
לָלֶ֑כֶת
—
לָלֶ֑כֶת
যেতে
וַיִּפְצַר־
—
וַיִּפְצַר־
এবং–জোর–করলেন
בּוֹ֙
—
בּוֹ֙
তাঁকে
חֹתְנ֔וֹ
—
חֹתְנ֔וֹ
তাঁর–শ্বশুর
וַיָּ֖שָׁב
—
וַיָּ֖שָׁב
এবং–ফিরলেন
וַיָּ֥לֶן
—
וַיָּ֥לֶן
এবং–রাত–কাটালেন
שָֽׁם׃
—
שָֽׁם׃
সেখানে
8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
—
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
এবং–উঠলেন–ভোরে
בַּבֹּ֜קֶר
—
בַּבֹּ֜קֶר
সকালে
בַּיּ֣וֹם
—
בַּיּ֣וֹם
দিনে
הַחֲמִישִׁי֮
—
הַחֲמִישִׁי֮
পঞ্চমের
לָלֶכֶת֒
—
לָלֶכֶת֒
যেতে
וַיֹּ֣אמֶר ׀
—
וַיֹּ֣אמֶר ׀
এবং–বললেন
אֲבִ֣י
—
אֲבִ֣י
পিতা
הַֽנַּעֲרָ֗ה
—
הַֽנַּעֲרָ֗ה
বালিকার
סְעָד־
—
סְעָד־
শক্তিশালী–কর
נָא֙
—
נָא֙
দয়া–করে
לְבָ֣בְךָ֔
—
לְבָ֣בְךָ֔
তোমার–হৃদয়
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
—
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
এবং–দেরি–কর
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
נְט֣וֹת
—
נְט֣וֹת
—
הַיּ֑וֹם
—
הַיּ֑וֹם
দিনের
וַיֹּאכְל֖וּ
—
וַיֹּאכְל֖וּ
এবং–খেলেন
שְׁנֵיהֶֽם׃
—
שְׁנֵיהֶֽם׃
তাঁরা–দুজন
9
וַיָּ֤קָם
—
וַיָּ֤קָם
এবং–উঠলেন
הָאִישׁ֙
—
הָאִישׁ֙
পুরুষ
לָלֶ֔כֶת
—
לָלֶ֔כֶת
যেতে
ה֥וּא
—
ה֥וּא
তিনি
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
—
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
—
וְנַעֲר֑וֹ
—
וְנַעֲר֑וֹ
এবং–তাঁর–দাস
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
ל֣וֹ
—
ל֣וֹ
তাঁকে
חֹתְנ֣וֹ
—
חֹתְנ֣וֹ
তাঁর–শ্বশুর
אֲבִ֣י
—
אֲבִ֣י
—
הַֽנַּעֲרָ֡ה
—
הַֽנַּעֲרָ֡ה
বালিকার
הִנֵּ֣ה
—
הִנֵּ֣ה
দেখ
נָא֩
—
נָא֩
দয়া–করে
רָפָ֨ה
—
רָפָ֨ה
পড়েছে
הַיּ֜וֹם
—
הַיּ֜וֹם
দিন
לַעֲרֹ֗ב
—
לַעֲרֹ֗ב
সন্ধ্যায়
לִֽינוּ־
—
לִֽינוּ־
রাত–কাটাও
נָ֞א
—
נָ֞א
দয়া–করে
הִנֵּ֨ה
—
הִנֵּ֨ה
দেখ
חֲנ֤וֹת
—
חֲנ֤וֹת
—
הַיּוֹם֙
—
הַיּוֹם֙
দিন
לִ֥ין
—
לִ֥ין
রাত–কাটাও
פֹּה֙
—
פֹּה֙
এখানে
וְיִיטַ֣ב
—
וְיִיטַ֣ב
এবং–ভাল–হোক
לְבָבֶ֔ךָ
—
לְבָבֶ֔ךָ
তোমার–হৃদয়
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
—
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
এবং–উঠবে–ভোরে
מָחָר֙
—
מָחָר֙
আগামীকাল
לְדַרְכְּכֶ֔ם
—
לְדַרְכְּכֶ֔ם
তোমাদের–পথে
וְהָלַכְתָּ֖
—
וְהָלַכְתָּ֖
এবং–যাবে
לְאֹהָלֶֽךָ׃
—
לְאֹהָלֶֽךָ׃
তোমার–তাঁবুতে
10
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না
אָבָ֤ה
—
אָבָ֤ה
রাজি–হলেন
הָאִישׁ֙
—
הָאִישׁ֙
পুরুষ
לָל֔וּן
—
לָל֔וּן
রাত–কাটাতে
וַיָּ֣קָם
—
וַיָּ֣קָם
—
וַיֵּ֗לֶךְ
—
וַיֵּ֗לֶךְ
এবং–গেলেন
וַיָּבֹא֙
—
וַיָּבֹא֙
এবং–এলেন
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
נֹ֣כַח
—
נֹ֣כַח
সামনে
יְב֔וּס
—
יְב֔וּס
যিবূষের
הִ֖יא
—
הִ֖יא
সে
יְרוּשָׁלִָ֑ם
—
יְרוּשָׁלִָ֑ם
যিরূশালাইম
וְעִמּ֗וֹ
—
וְעִמּ֗וֹ
এবং–তাঁর–সঙ্গে
צֶ֤מֶד
—
צֶ֤מֶד
জোড়া
חֲמוֹרִים֙
—
חֲמוֹרִים֙
গাধা
חֲבוּשִׁ֔ים
—
חֲבוּשִׁ֔ים
বোঝাই–দেওয়া
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
—
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
এবং–তাঁর–উপপত্নী
עִמּֽוֹ׃
—
עִמּֽוֹ׃
তাঁর–সঙ্গে
11
הֵ֣ם
—
הֵ֣ם
তারা
עִם־
—
עִם־
কাছে
יְב֔וּס
—
יְב֔וּס
যিবূষের
וְהַיּ֖וֹם
—
וְהַיּ֖וֹם
এবং–দিন
רַ֣ד
—
רַ֣ד
নেমেছিল
מְאֹ֑ד
—
מְאֹ֑ד
খুব
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
הַנַּ֜עַר
—
הַנַּ֜עַר
দাস
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
אֲדֹנָ֗יו
—
אֲדֹנָ֗יו
তাঁর–মালিকের
לְכָה־
—
לְכָה־
আস
נָּ֛א
—
נָּ֛א
দয়া–করে
וְנָס֛וּרָה
—
וְנָס֛וּרָה
এবং–থামব
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
עִֽיר־
—
עִֽיר־
নগর
הַיְבוּסִ֥י
—
הַיְבוּסִ֥י
যিবূষীয়দের
הַזֹּ֖את
—
הַזֹּ֖את
এই
וְנָלִ֥ין
—
וְנָלִ֥ין
এবং–রাত–কাটাব
בָּֽהּ׃
—
בָּֽהּ׃
তাতে
12
וַיֹּ֤אמֶר
—
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
אֵלָיו֙
—
אֵלָיו֙
তাঁকে
אֲדֹנָ֔יו
—
אֲדֹנָ֔יו
তাঁর–মালিক
לֹ֤א
—
לֹ֤א
না
נָסוּר֙
—
נָסוּר֙
থামব
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
עִ֣יר
—
עִ֣יר
নগর
נָכְרִ֔י
—
נָכְרִ֔י
বিদেশীর
אֲשֶׁ֛ר
—
אֲשֶׁ֛ר
যা
לֹֽא־
—
לֹֽא־
না
מִבְּנֵ֥י
—
מִבְּנֵ֥י
সন্তানদের–থেকে
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
הֵ֑נָּה
—
הֵ֑נָּה
এখানে
וְעָבַ֖רְנוּ
—
וְעָבַ֖רְנוּ
এবং–পার–হব
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
גִּבְעָֽה׃
—
גִּבְעָֽה׃
গিবিয়া
13
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
לְנַעֲר֔וֹ
—
לְנַעֲר֔וֹ
তাঁর–দাসকে
לְךָ֥
—
לְךָ֥
আস
וְנִקְרְבָ֖ה
—
וְנִקְרְבָ֖ה
এবং–নিকটে–যাব
בְּאַחַ֣ד
—
בְּאַחַ֣ד
একের
הַמְּקֹמ֑וֹת
—
הַמְּקֹמ֑וֹת
স্থানগুলির
וְלַ֥נּוּ
—
וְלַ֥נּוּ
এবং–রাত–কাটাব
בַגִּבְעָ֖ה
—
בַגִּבְעָ֖ה
গিবিয়াতে
א֥וֹ
—
א֥וֹ
অথবা
בָרָמָֽה׃
—
בָרָמָֽה׃
রামাতে
14
וַיַּעַבְר֖וּ
—
וַיַּעַבְר֖וּ
এবং–পার–হল
וַיֵּלֵ֑כוּ
—
וַיֵּלֵ֑כוּ
এবং–গেল
וַתָּבֹ֤א
—
וַתָּבֹ֤א
এবং–অস্ত–গেল
לָהֶם֙
—
לָהֶם֙
তাদের–জন্য
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
—
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
সূর্য
אֵ֥צֶל
—
אֵ֥צֶל
কাছে
הַגִּבְעָ֖ה
—
הַגִּבְעָ֖ה
গিবিয়ার
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
לְבִנְיָמִֽן׃
—
לְבִנְיָמִֽן׃
বিন্যামীনের–জন্য
15
וַיָּסֻ֣רוּ
—
וַיָּסֻ֣רוּ
এবং–ঘুরল
שָׁ֔ם
—
שָׁ֔ם
সেখানে
לָב֖וֹא
—
לָב֖וֹא
আসতে
לָל֣וּן
—
לָל֣וּן
রাত–কাটাতে
בַּגִּבְעָ֑ה
—
בַּגִּבְעָ֑ה
গিবিয়াতে
וַיָּבֹ֗א
—
וַיָּבֹ֗א
এবং–এলেন
וַיֵּ֙שֶׁב֙
—
וַיֵּ֙שֶׁב֙
এবং–বসলেন
בִּרְח֣וֹב
—
בִּרְח֣וֹב
চত্বরে
הָעִ֔יר
—
הָעִ֔יר
নগরের
וְאֵ֥ין
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
אִ֛ישׁ
—
אִ֛ישׁ
—
מְאַסֵּֽף־
—
מְאַסֵּֽף־
জড়ো–করছে
אוֹתָ֥ם
—
אוֹתָ֥ם
তাদের
הַבַּ֖יְתָה
—
הַבַּ֖יְתָה
ঘরে
לָלֽוּן׃
—
לָלֽוּן׃
রাত–কাটাতে
16
וְהִנֵּ֣ה ׀
—
וְהִנֵּ֣ה ׀
এবং–দেখ
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
পুরুষ
זָקֵ֗ן
—
זָקֵ֗ן
বৃদ্ধ
בָּ֣א
—
בָּ֣א
এসছে
מִֽן־
—
מִֽן־
থেকে
מַעֲשֵׂ֤הוּ
—
מַעֲשֵׂ֤הוּ
তাঁর–কাজ
מִן־
—
מִן־
থেকে
הַשָּׂדֶה֙
—
הַשָּׂדֶה֙
মাঠ
בָּעֶ֔רֶב
—
בָּעֶ֔רֶב
—
וְהָאִישׁ֙
—
וְהָאִישׁ֙
এবং–পুরুষ
מֵהַ֣ר
—
מֵהַ֣ר
পাহাড়–থেকে
אֶפְרַ֔יִם
—
אֶפְרַ֔יִם
ইফ্রয়িমের
וְהוּא־
—
וְהוּא־
এবং–তিনি
גָ֖ר
—
גָ֖ר
বাস–করছিলেন
בַּגִּבְעָ֑ה
—
בַּגִּבְעָ֑ה
গিবিয়াতে
וְאַנְשֵׁ֥י
—
וְאַנְשֵׁ֥י
এবং–পুরুষেরা
הַמָּק֖וֹם
—
הַמָּק֖וֹם
স্থানের
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
—
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃
বিন্যামীনীয়
17
וַיִּשָּׂ֣א
—
וַיִּשָּׂ֣א
এবং–তুললেন
עֵינָ֗יו
—
עֵינָ֗יו
তাঁর–চোখ
וַיַּ֛רְא
—
וַיַּ֛רְא
এবং–দেখলেন
אֶת־
—
אֶת־
সেই
הָאִ֥ישׁ
—
הָאִ֥ישׁ
পুরুষকে
הָאֹרֵ֖חַ
—
הָאֹרֵ֖חַ
পথিক
בִּרְחֹ֣ב
—
בִּרְחֹ֣ב
চত্বরে
הָעִ֑יר
—
הָעִ֑יר
নগরের
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
הָאִ֧ישׁ
—
הָאִ֧ישׁ
পুরুষ
הַזָּקֵ֛ן
—
הַזָּקֵ֛ן
বৃদ্ধ
אָ֥נָה
—
אָ֥נָה
কোথায়
תֵלֵ֖ךְ
—
תֵלֵ֖ךְ
যাচ্ছ
וּמֵאַ֥יִן
—
וּמֵאַ֥יִן
এবং–কোথা–থেকে
תָּבֽוֹא׃
—
תָּבֽוֹא׃
আসছ
18
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
אֵלָ֗יו
—
אֵלָ֗יו
তাঁকে
עֹבְרִ֨ים
—
עֹבְרִ֨ים
পার–হচ্ছি
אֲנַ֜חְנוּ
—
אֲנַ֜חְנוּ
আমরা
מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם
—
מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם
বৈৎলেহেম–থেকে
יְהוּדָה֮
—
יְהוּדָה֮
যিহূদার
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
יַרְכְּתֵ֣י
—
יַרְכְּתֵ֣י
প্রান্ত
הַר־
—
הַר־
পাহাড়
אֶפְרַיִם֒
—
אֶפְרַיִם֒
ইফ্রয়িমের
מִשָּׁ֣ם
—
מִשָּׁ֣ם
—
אָנֹ֔כִי
—
אָנֹ֔כִי
আমি
וָאֵלֵ֕ךְ
—
וָאֵלֵ֕ךְ
এবং–গেছিলাম
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
—
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם
বৈৎলেহেম
יְהוּדָ֑ה
—
יְהוּדָ֑ה
যিহূদার
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই
בֵּ֤ית
—
בֵּ֤ית
ঘরে
יְהוָה֙
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভুর
אֲנִ֣י
—
אֲנִ֣י
আমি
הֹלֵ֔ךְ
—
הֹלֵ֔ךְ
যাচ্ছি
וְאֵ֣ין
—
וְאֵ֣ין
এবং–নেই
אִ֔ישׁ
—
אִ֔ישׁ
পুরুষ
מְאַסֵּ֥ף
—
מְאַסֵּ֥ף
জড়ো–করছে
אוֹתִ֖י
—
אוֹתִ֖י
আমাকে
הַבָּֽיְתָה׃
—
הַבָּֽיְתָה׃
ঘরে
19
וְגַם־
—
וְגַם־
এবং–ও
תֶּ֤בֶן
—
תֶּ֤בֶן
খড়
גַּם־
—
גַּם־
এবং–ও
מִסְפּוֹא֙
—
מִסְפּוֹא֙
খাদ্য
יֵ֣שׁ
—
יֵ֣שׁ
আছে
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ
—
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ
আমাদের–গাধাদের–জন্য
וְ֠גַם
—
וְ֠גַם
এবং–ও
לֶ֣חֶם
—
לֶ֣חֶם
রুটি
וָיַ֤יִן
—
וָיַ֤יִן
এবং–দ্রাক্ষারস
יֶשׁ־
—
יֶשׁ־
আছে
לִי֙
—
לִי֙
আমার–জন্য
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ
—
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ
এবং–তোমার–দাসীর–জন্য
וְלַנַּ֖עַר
—
וְלַנַּ֖עַר
এবং–বালকের–জন্য
עִם־
—
עִם־
সঙ্গে
עֲבָדֶ֑יךָ
—
עֲבָדֶ֑יךָ
তোমার–দাসদের
אֵ֥ין
—
אֵ֥ין
নেই
מַחְס֖וֹר
—
מַחְס֖וֹר
অভাব
כָּל־
—
כָּל־
কোনো
דָּבָֽר׃
—
דָּבָֽר׃
কিছুর
20
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
הָאִ֤ישׁ
—
הָאִ֤ישׁ
পুরুষ
הַזָּקֵן֙
—
הַזָּקֵן֙
বৃদ্ধ
שָׁל֣וֹם
—
שָׁל֣וֹם
শান্তি
לָ֔ךְ
—
לָ֔ךְ
তোমার–জন্য
רַ֥ק
—
רַ֥ק
শুধু
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত
מַחְסוֹרְךָ֖
—
מַחְסוֹרְךָ֖
তোমার–অভাব
עָלָ֑י
—
עָלָ֑י
আমার–উপর
רַ֥ק
—
רַ֥ק
শুধু
בָּרְח֖וֹב
—
בָּרְח֖וֹב
চত্বরে
אַל־
—
אַל־
না
תָּלַֽן׃
—
תָּלַֽן׃
রাত–কাটাও
21
וַיְבִיאֵ֣הוּ
—
וַיְבִיאֵ֣הוּ
এবং–এনেছিলেন–তাঁকে
לְבֵית֔וֹ
—
לְבֵית֔וֹ
তাঁর–ঘরে
[וַיָּ֖בָול]
—
[וַיָּ֖בָול]
দিলেন–খাদ্য
(וַיָּ֖בָול)
—
(וַיָּ֖בָול)
দিলেন–খাদ্য
לַחֲמוֹרִ֑ים
—
לַחֲמוֹרִ֑ים
গাধাদের–জন্য
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
—
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
এবং–ধুয়েছিলেন
רַגְלֵיהֶ֔ם
—
רַגְלֵיהֶ֔ם
তাদের–পা
וַיֹּאכְל֖וּ
—
וַיֹּאכְל֖וּ
এবং–খেলেন
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
—
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
এবং–পান–করলেন
22
הֵמָּה֮
—
הֵמָּה֮
তারা
מֵיטִיבִ֣ים
—
מֵיטִיבִ֣ים
আনন্দিত–করছিল
אֶת־
—
אֶת־
—
לִבָּם֒
—
לִבָּם֒
তাদের–হৃদয়
וְהִנֵּה֩
—
וְהִנֵּה֩
এবং–দেখ
אַנְשֵׁ֨י
—
אַנְשֵׁ֨י
পুরুষেরা
הָעִ֜יר
—
הָעִ֜יר
নগরের
אַנְשֵׁ֣י
—
אַנְשֵׁ֣י
পুরুষেরা
בְנֵֽי־
—
בְנֵֽי־
সন্তান
בְלִיַּ֗עַל
—
בְלִיַּ֗עַל
বলিয়ালের
נָסַ֙בּוּ֙
—
נָסַ֙בּוּ֙
ঘিরে–ধরল
אֶת־
—
אֶת־
সেই
הַבַּ֔יִת
—
הַבַּ֔יִת
ঘর
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
—
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
আঘাত–করছিল
עַל־
—
עַל־
—
הַדָּ֑לֶת
—
הַדָּ֑לֶת
—
וַיֹּאמְר֗וּ
—
וַיֹּאמְר֗וּ
এবং–বলল
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
הָ֠אִישׁ
—
הָ֠אִישׁ
পুরুষের
בַּ֣עַל
—
בַּ֣עַל
মালিক
הַבַּ֤יִת
—
הַבַּ֤יִת
ঘরের
הַזָּקֵן֙
—
הַזָּקֵן֙
বৃদ্ধ
לֵאמֹ֔ר
—
לֵאמֹ֔ר
বলে
הוֹצֵ֗א
—
הוֹצֵ֗א
বের–কর
אֶת־
—
אֶת־
সেই
הָאִ֛ישׁ
—
הָאִ֛ישׁ
পুরুষকে
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যে
בָּ֥א
—
בָּ֥א
এসেছে
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
בֵּיתְךָ֖
—
בֵּיתְךָ֖
তোমার–ঘরে
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
—
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
এবং–জানব–তাকে
23
וַיֵּצֵ֣א
—
וַיֵּצֵ֣א
এবং–বের–হলেন
אֲלֵיהֶ֗ם
—
אֲלֵיהֶ֗ם
তাদের–কাছে
הָאִישׁ֙
—
הָאִישׁ֙
পুরুষ
בַּ֣עַל
—
בַּ֣עַל
মালিক
הַבַּ֔יִת
—
הַבַּ֔יִת
ঘরের
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
אֲלֵהֶ֔ם
—
אֲלֵהֶ֔ם
তাদেরকে
אַל־
—
אַל־
না
אַחַ֖י
—
אַחַ֖י
আমার–ভাইয়েরা
אַל־
—
אַל־
না
תָּרֵ֣עוּ
—
תָּרֵ֣עוּ
মন্দ–কর
נָ֑א
—
נָ֑א
দয়া–করে
אַ֠חֲרֵי
—
אַ֠חֲרֵי
পরে
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
—
בָּ֞א
—
בָּ֞א
এসেছে
הָאִ֤ישׁ
—
הָאִ֤ישׁ
পুরুষ
הַזֶּה֙
—
הַזֶּה֙
এই
אַל־
—
אַל־
না
בֵּיתִ֔י
—
בֵּיתִ֔י
আমার–ঘরে
אַֽל־
—
אַֽל־
না
תַּעֲשׂ֖וּ
—
תַּעֲשׂ֖וּ
কর
אֶת־
—
אֶת־
সেই
הַנְּבָלָ֥ה
—
הַנְּבָלָ֥ה
মূর্খতা
הַזֹּֽאת׃
—
הַזֹּֽאת׃
এই
24
הִנֵּה֩
—
הִנֵּה֩
দেখ
בִתִּ֨י
—
בִתִּ֨י
আমার–মেয়ে
הַבְּתוּלָ֜ה
—
הַבְּתוּלָ֜ה
কুমারী
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
—
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
এবং–তাঁর–উপপত্নী
אוֹצִֽיאָה־
—
אוֹצִֽיאָה־
বের–করব
נָּ֤א
—
נָּ֤א
দয়া–করে
אוֹתָם֙
—
אוֹתָם֙
তাদের
וְעַנּ֣וּ
—
וְעַנּ֣וּ
এবং–কষ্ট–দাও
אוֹתָ֔ם
—
אוֹתָ֔ם
—
וַעֲשׂ֣וּ
—
וַעֲשׂ֣וּ
এবং–কর
לָהֶ֔ם
—
לָהֶ֔ם
তাদেরকে
הַטּ֖וֹב
—
הַטּ֖וֹב
ভাল
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
—
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
তোমাদের–চোখে
וְלָאִ֤ישׁ
—
וְלָאִ֤ישׁ
এবং–পুরুষকে
הַזֶּה֙
—
הַזֶּה֙
এই
לֹ֣א
—
לֹ֣א
না
תַעֲשׂ֔וּ
—
תַעֲשׂ֔וּ
কর
דְּבַ֖ר
—
דְּבַ֖ר
কথা
הַנְּבָלָ֥ה
—
הַנְּבָלָ֥ה
মূর্খতার
הַזֹּֽאת׃
—
הַזֹּֽאת׃
এই
25
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না
אָב֤וּ
—
אָב֤וּ
—
הָאֲנָשִׁים֙
—
הָאֲנָשִׁים֙
পুরুষেরা
לִשְׁמֹ֣עַֽ
—
לִשְׁמֹ֣עַֽ
শুনতে
ל֔וֹ
—
ל֔וֹ
তাঁর
וַיַּחֲזֵ֤ק
—
וַיַּחֲזֵ֤ק
এবং–ধরলেন
הָאִישׁ֙
—
הָאִישׁ֙
পুরুষ
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
—
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
তাঁর–উপপত্নীকে
וַיֹּצֵ֥א
—
וַיֹּצֵ֥א
এবং–বের–করলেন
אֲלֵיהֶ֖ם
—
אֲלֵיהֶ֖ם
তাদের–কাছে
הַח֑וּץ
—
הַח֑וּץ
বাইরে
וַיֵּדְע֣וּ
—
וַיֵּדְע֣וּ
এবং–জানল
א֠וֹתָהּ
—
א֠וֹתָהּ
তাঁকে
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
—
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
এবং–অত্যাচার–করল
בָ֤הּ
—
בָ֤הּ
তাঁর–উপর
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত
הַלַּ֙יְלָה֙
—
הַלַּ֙יְלָה֙
রাত
עַד־
—
עַד־
—
הַבֹּ֔קֶר
—
הַבֹּ֔קֶר
সকাল
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
—
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
এবং–পাঠিয়ে–দিল
[בעלות]
—
[בעלות]
উঠার–সময়ে
(כַּעֲל֥וֹת)
—
(כַּעֲל֥וֹת)
উঠার–সময়ে
הַשָּֽׁחַר׃
—
הַשָּֽׁחַר׃
ভোরের
26
וַתָּבֹ֥א
—
וַתָּבֹ֥א
এবং–এল
הָאִשָּׁ֖ה
—
הָאִשָּׁ֖ה
স্ত্রী
לִפְנ֣וֹת
—
לִפְנ֣וֹת
হতে
הַבֹּ֑קֶר
—
הַבֹּ֑קֶר
সকালের
וַתִּפֹּ֞ל
—
וַתִּפֹּ֞ל
এবং–পড়ল
פֶּ֧תַח
—
פֶּ֧תַח
প্রবেশদ্বারে
בֵּית־
—
בֵּית־
ঘর
הָאִ֛ישׁ
—
הָאִ֛ישׁ
পুরুষের
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যেখানে
אֲדוֹנֶ֥יהָ
—
אֲדוֹנֶ֥יהָ
তাঁর–মালিক
שָּׁ֖ם
—
שָּׁ֖ם
সেখানে
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত
הָאֽוֹר׃
—
הָאֽוֹר׃
আলো
27
וַיָּ֨קָם
—
וַיָּ֨קָם
এবং–উঠলেন
אֲדֹנֶ֜יהָ
—
אֲדֹנֶ֜יהָ
তাঁর–মালিক
בַּבֹּ֗קֶר
—
בַּבֹּ֗קֶר
সকালে
וַיִּפְתַּח֙
—
וַיִּפְתַּח֙
এবং–খুললেন
דַּלְת֣וֹת
—
דַּלְת֣וֹת
দরজা
הַבַּ֔יִת
—
הַבַּ֔יִת
ঘরের
וַיֵּצֵ֖א
—
וַיֵּצֵ֖א
এবং–বের–হলেন
לָלֶ֣כֶת
—
לָלֶ֣כֶת
যেতে
לְדַרְכּ֑וֹ
—
לְדַרְכּ֑וֹ
তাঁর–পথে
וְהִנֵּ֧ה
—
וְהִנֵּ֧ה
এবং–দেখ
הָאִשָּׁ֣ה
—
הָאִשָּׁ֣ה
স্ত্রী
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
—
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
তাঁর–উপপত্নী
נֹפֶ֙לֶת֙
—
נֹפֶ֙לֶת֙
পড়ে–আছে
פֶּ֣תַח
—
פֶּ֣תַח
প্রবেশদ্বারে
הַבַּ֔יִת
—
הַבַּ֔יִת
ঘরের
וְיָדֶ֖יהָ
—
וְיָדֶ֖יהָ
এবং–তাঁর–হাত
עַל־
—
עַל־
উপর
הַסַּֽף׃
—
הַסַּֽף׃
দেহলির
28
וַיֹּ֧אמֶר
—
וַיֹּ֧אמֶר
এবং–বললেন
אֵלֶ֛יהָ
—
אֵלֶ֛יהָ
তাঁকে
ק֥וּמִי
—
ק֥וּמִי
ওঠ
וְנֵלֵ֖כָה
—
וְנֵלֵ֖כָה
—
וְאֵ֣ין
—
וְאֵ֣ין
এবং–নেই
עֹנֶ֑ה
—
עֹנֶ֑ה
উত্তরদাতা
וַיִּקָּחֶ֙הָ֙
—
וַיִּקָּחֶ֙הָ֙
এবং–নিলেন
עַֽל־
—
עַֽל־
উপর
הַחֲמ֔וֹר
—
הַחֲמ֔וֹר
গাধার
וַיָּ֣קָם
—
וַיָּ֣קָם
এবং–উঠলেন
הָאִ֔ישׁ
—
הָאִ֔ישׁ
পুরুষ
וַיֵּ֖לֶךְ
—
וַיֵּ֖לֶךְ
এবং–গেলেন
לִמְקֹמֽוֹ׃
—
לִמְקֹמֽוֹ׃
তাঁর–স্থানে
29
וַיָּבֹ֣א
—
וַיָּבֹ֣א
এবং–এলেন
אֶל־
—
אֶל־
কাছে
בֵּית֗וֹ
—
בֵּית֗וֹ
তাঁর–ঘরে
וַיִּקַּ֤ח
—
וַיִּקַּ֤ח
এবং–নিলেন
אֶת־
—
אֶת־
সেই
הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙
—
הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙
—
וַיַּחֲזֵ֣ק
—
וַיַּחֲזֵ֣ק
এবং–ধরলেন
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
—
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
তাঁর–উপপত্নীকে
וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙
—
וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙
এবং–টুকরো–করলেন
לַעֲצָמֶ֔יהָ
—
לַעֲצָמֶ֔יהָ
তাঁর–হাড়ে
לִשְׁנֵ֥ים
—
לִשְׁנֵ֥ים
বারো
עָשָׂ֖ר
—
עָשָׂ֖ר
দুই
נְתָחִ֑ים
—
נְתָחִ֑ים
—
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
—
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
এবং–পাঠালেন
בְּכֹ֖ל
—
בְּכֹ֖ל
সমস্তে
גְּב֥וּל
—
גְּב֥וּל
সীমা
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইস্রায়েলের
30
וְהָיָ֣ה
—
וְהָיָ֣ה
এবং–হত
כָל־
—
כָל־
সমস্ত
הָרֹאֶ֗ה
—
הָרֹאֶ֗ה
যে–দেখত
וְאָמַר֙
—
וְאָמַר֙
এবং–বলত
לֹֽא־
—
לֹֽא־
না
נִהְיְתָ֤ה
—
נִהְיְתָ֤ה
হয়েছে
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না
נִרְאֲתָה֙
—
נִרְאֲתָה֙
দেখা–গেছে
כָּזֹ֔את
—
כָּזֹ֔את
এমন
לְמִיּ֞וֹם
—
לְמִיּ֞וֹם
—
עֲל֤וֹת
—
עֲל֤וֹת
—
בְּנֵֽי־
—
בְּנֵֽי־
সন্তানদের
יִשְׂרָאֵל֙
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েলের
מֵאֶ֣רֶץ
—
מֵאֶ֣רֶץ
দেশ–থেকে
מִצְרַ֔יִם
—
מִצְרַ֔יִם
মিশরের
עַ֖ד
—
עַ֖ד
পর্যন্ত
הַיּ֣וֹם
—
הַיּ֣וֹם
দিন
הַזֶּ֑ה
—
הַזֶּ֑ה
এই
שִֽׂימוּ־
—
שִֽׂימוּ־
রাখ
לָכֶ֥ם
—
לָכֶ֥ם
—
עָלֶ֖יהָ
—
עָלֶ֖יהָ
তার–উপর
עֻ֥צוּ
—
עֻ֥צוּ
পরামর্শ–কর
וְדַבֵּֽרוּ׃
—
וְדַבֵּֽרוּ׃
এবং–বল
פ
—
פ
অনুচ্ছেদ
← Previous Chapter
Next Chapter →