bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
বিচারকর্তৃগণ 8
বিচারকর্তৃগণ 8
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיֹּאמְר֨וּ
—
וַיֹּאמְר֨וּ
এবং–তারা–বলল
אֵלָ֜יו
—
אֵלָ֜יו
তাকে
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
পুরুষ
אֶפְרַ֗יִם
—
אֶפְרַ֗יִם
ইফ্রায়িমের
מָֽה־
—
מָֽה־
কী–
הַדָּבָ֤ר
—
הַדָּבָ֤ר
সেই–কাজ
הַזֶּה֙
—
הַזֶּה֙
এই
עָשִׂ֣יתָ
—
עָשִׂ֣יתָ
তুমি–করেছ
לָּ֔נוּ
—
לָּ֔נוּ
আমাদের
לְבִלְתִּי֙
—
לְבִלְתִּי֙
না–ডাকতে
קְרֹ֣אות
—
קְרֹ֣אות
ডাকা
לָ֔נוּ
—
לָ֔נוּ
—
כִּ֥י
—
כִּ֥י
যখন
הָלַ֖כְתָּ
—
הָלַ֖כְתָּ
তুমি–গিয়েছিলে
לְהִלָּחֵ֣ם
—
לְהִלָּחֵ֣ם
লড়াই–করতে
בְּמִדְיָ֑ן
—
בְּמִדְיָ֑ן
মিদিয়নের–সাথে
וַיְרִיב֥וּן
—
וַיְרִיב֥וּן
এবং–তারা–তর্ক–করল
אִתּ֖וֹ
—
אִתּ֖וֹ
তার–সঙ্গে
בְּחָזְקָֽה׃
—
בְּחָזְקָֽה׃
জোরে
2
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–সে–বলল
אֲלֵיהֶ֔ם
—
אֲלֵיהֶ֔ם
তাদের
מֶה־
—
מֶה־
কী–
עָשִׂ֥יתִי
—
עָשִׂ֥יתִי
আমি–করেছি
עַתָּ֖ה
—
עַתָּ֖ה
এখন
כָּכֶ֑ם
—
כָּכֶ֑ם
তোমাদের–মত
הֲל֗וֹא
—
הֲל֗וֹא
কি–না
ט֛וֹב
—
ט֛וֹב
ভালো
עֹלְל֥וֹת
—
עֹלְל֥וֹת
আঙুর–ফল
אֶפְרַ֖יִם
—
אֶפְרַ֖יִם
ইফ্রায়িমের
מִבְצִ֥יר
—
מִבְצִ֥יר
ফসল–থেকে
אֲבִיעֶֽזֶר׃
—
אֲבִיעֶֽזֶר׃
আবীয়েষরের
3
בְּיֶדְכֶם֩
—
בְּיֶדְכֶם֩
তোমাদের–হাতে
נָתַ֨ן
—
נָתַ֨ן
দিয়েছেন
אֱלֹהִ֜ים
—
אֱלֹהִ֜ים
ঈশ্বর
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
שָׂרֵ֤י
—
שָׂרֵ֤י
অধিপতিদের
מִדְיָן֙
—
מִדְיָן֙
মিদিয়নের
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
עֹרֵ֣ב
—
עֹרֵ֣ב
ওরেব
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
זְאֵ֔ב
—
זְאֵ֔ב
সেব
וּמַה־
—
וּמַה־
এবং–কী–
יָּכֹ֖לְתִּי
—
יָּכֹ֖לְתִּי
আমি–পেরেছিলাম
עֲשׂ֣וֹת
—
עֲשׂ֣וֹת
করতে
כָּכֶ֑ם
—
כָּכֶ֑ם
তোমাদের–মত
אָ֗ז
—
אָ֗ז
তখন
רָפְתָ֤ה
—
רָפְתָ֤ה
শান্ত–হল
רוּחָם֙
—
רוּחָם֙
—
מֵֽעָלָ֔יו
—
מֵֽעָלָ֔יו
তার–উপর–থেকে
בְּדַבְּר֖וֹ
—
בְּדַבְּר֖וֹ
—
הַדָּבָ֥ר
—
הַדָּבָ֥ר
সেই–কথা
הַזֶּֽה׃
—
הַזֶּֽה׃
এই
4
וַיָּבֹ֥א
—
וַיָּבֹ֥א
এবং–আসল
גִדְע֖וֹן
—
גִדְע֖וֹן
গিদিয়োন
הַיַּרְדֵּ֑נָה
—
הַיַּרְדֵּ֑נָה
যর্দনে
עֹבֵ֣ר
—
עֹבֵ֣ר
পার–হতে
ה֗וּא
—
ה֗וּא
—
וּשְׁלֹשׁ־
—
וּשְׁלֹשׁ־
এবং–তিন–
מֵא֤וֹת
—
מֵא֤וֹת
শত
הָאִישׁ֙
—
הָאִישׁ֙
সেই–পুরুষ
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
אִתּ֔וֹ
—
אִתּ֔וֹ
তার–সঙ্গে
עֲיֵפִ֖ים
—
עֲיֵפִ֖ים
ক্লান্ত
וְרֹדְפִֽים׃
—
וְרֹדְפִֽים׃
এবং–তাড়া–করছে
5
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–সে–বলল
לְאַנְשֵׁ֣י
—
לְאַנְשֵׁ֣י
পুরুষদের
סֻכּ֔וֹת
—
סֻכּ֔וֹת
সুক্কোথের
תְּנוּ־
—
תְּנוּ־
দাও–
נָא֙
—
נָא֙
—
כִּכְּר֣וֹת
—
כִּכְּר֣וֹת
রুটিগুলি
לֶ֔חֶם
—
לֶ֔חֶם
রুটির
לָעָ֖ם
—
לָעָ֖ם
লোকেদের
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
בְּרַגְלָ֑י
—
בְּרַגְלָ֑י
আমার–পায়ে
כִּי־
—
כִּי־
কারণ–
עֲיֵפִ֣ים
—
עֲיֵפִ֣ים
ক্লান্ত
הֵ֔ם
—
הֵ֔ם
তারা
וְאָנֹכִ֗י
—
וְאָנֹכִ֗י
এবং–আমি
רֹדֵ֛ף
—
רֹדֵ֛ף
তাড়া–করছি
אַחֲרֵ֛י
—
אַחֲרֵ֛י
পিছনে
זֶ֥בַח
—
זֶ֥בַח
সেবহ
וְצַלְמֻנָּ֖ע
—
וְצַלְמֻנָּ֖ע
এবং–সালমুন্না
מַלְכֵ֥י
—
מַלְכֵ֥י
—
מִדְיָֽן׃
—
מִדְיָֽן׃
মিদিয়নের
6
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বলল
שָׂרֵ֣י
—
שָׂרֵ֣י
অধিপতিরা
סֻכּ֔וֹת
—
סֻכּ֔וֹת
সুক্কোথের
הֲ֠כַף
—
הֲ֠כַף
কি–হাত
זֶ֧בַח
—
זֶ֧בַח
—
וְצַלְמֻנָּ֛ע
—
וְצַלְמֻנָּ֛ע
এবং–সালমুন্নার
עַתָּ֖ה
—
עַתָּ֖ה
এখন
בְּיָדֶ֑ךָ
—
בְּיָדֶ֑ךָ
তোমার–হাতে
כִּֽי־
—
כִּֽי־
কারণ–
נִתֵּ֥ן
—
נִתֵּ֥ן
আমরা–দেব
לִֽצְבָאֲךָ֖
—
לִֽצְבָאֲךָ֖
তোমার–সৈন্যকে
לָֽחֶם׃
—
לָֽחֶם׃
রুটি
7
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বলল
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োন
לָכֵ֗ן
—
לָכֵ֗ן
সেইজন্য
בְּתֵ֧ת
—
בְּתֵ֧ת
দেওয়াতে
יְהוָ֛ה
—
יְהוָ֛ה
সদাপ্রভু
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
זֶ֥בַח
—
זֶ֥בַח
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
צַלְמֻנָּ֖ע
—
צַלְמֻנָּ֖ע
সালমুন্নাকে
בְּיָדִ֑י
—
בְּיָדִ֑י
আমার–হাতে
וְדַשְׁתִּי֙
—
וְדַשְׁתִּי֙
এবং–আমি–মাড়াই–করব
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
בְּשַׂרְכֶ֔ם
—
בְּשַׂרְכֶ֔ם
তোমাদের–মাংস
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
קוֹצֵ֥י
—
קוֹצֵ֥י
কাঁটাগুলি
הַמִּדְבָּ֖ר
—
הַמִּדְבָּ֖ר
মরুভূমির
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
—
הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
—
8
וַיַּ֤עַל
—
וַיַּ֤עַל
এবং–সে–উঠল
מִשָּׁם֙
—
מִשָּׁם֙
সেখান–থেকে
פְּנוּאֵ֔ל
—
פְּנוּאֵ֔ל
পনূয়েলে
וַיְדַבֵּ֥ר
—
וַיְדַבֵּ֥ר
এবং–সে–বলল
אֲלֵיהֶ֖ם
—
אֲלֵיהֶ֖ם
—
כָּזֹ֑את
—
כָּזֹ֑את
এইভাবে
וַיַּעֲנ֤וּ
—
וַיַּעֲנ֤וּ
এবং–তারা–উত্তর–দিল
אוֹתוֹ֙
—
אוֹתוֹ֙
তাকে
אַנְשֵׁ֣י
—
אַנְשֵׁ֣י
পুরুষরা
פְנוּאֵ֔ל
—
פְנוּאֵ֔ל
পনূয়েলের
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
עָנ֖וּ
—
עָנ֖וּ
উত্তর–দিয়েছিল
אַנְשֵׁ֥י
—
אַנְשֵׁ֥י
পুরুষরা
סֻכּֽוֹת׃
—
סֻכּֽוֹת׃
সুক্কোথের
9
וַיֹּ֛אמֶר
—
וַיֹּ֛אמֶר
—
גַּם־
—
גַּם־
আরও–
לְאַנְשֵׁ֥י
—
לְאַנְשֵׁ֥י
পুরুষদের
פְנוּאֵ֖ל
—
פְנוּאֵ֖ל
পনূয়েলের
לֵאמֹ֑ר
—
לֵאמֹ֑ר
বলে
בְּשׁוּבִ֣י
—
בְּשׁוּבִ֣י
আমার–ফেরাতে
בְשָׁל֔וֹם
—
בְשָׁל֔וֹם
শান্তিতে
אֶתֹּ֖ץ
—
אֶתֹּ֖ץ
আমি–ভেঙে–ফেলব
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַמִּגְדָּ֥ל
—
הַמִּגְדָּ֥ל
মিনার
הַזֶּֽה׃
—
הַזֶּֽה׃
এই
פ
—
פ
¶
10
וְזֶ֨בַח
—
וְזֶ֨בַח
এবং–সেবহ
וְצַלְמֻנָּ֜ע
—
וְצַלְמֻנָּ֜ע
এবং–সালমুন্না
בַּקַּרְקֹ֗ר
—
בַּקַּרְקֹ֗ר
কার্কোরে
וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
—
וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
এবং–তাদের–শিবির
עִמָּם֙
—
עִמָּם֙
তাদের–সঙ্গে
כַּחֲמֵ֤שֶׁת
—
כַּחֲמֵ֤שֶׁת
প্রায়–পনেরো
עָשָׂר֙
—
עָשָׂר֙
দশ
אֶ֔לֶף
—
אֶ֔לֶף
হাজার
כֹּ֚ל
—
כֹּ֚ל
সব
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
—
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
যারা–অবশিষ্ট
מִכֹּ֖ל
—
מִכֹּ֖ל
সমস্ত–থেকে
מַחֲנֵ֣ה
—
מַחֲנֵ֣ה
শিবির
בְנֵי־
—
בְנֵי־
—
קֶ֑דֶם
—
קֶ֑דֶם
পূর্বের
וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
—
וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
এবং–যারা–পতিত
מֵאָ֨ה
—
מֵאָ֨ה
এক–শত
וְעֶשְׂרִ֥ים
—
וְעֶשְׂרִ֥ים
এবং–কুড়ি
אֶ֛לֶף
—
אֶ֛לֶף
হাজার
אִ֖ישׁ
—
אִ֖ישׁ
পুরুষ
שֹׁ֥לֵֽף
—
שֹׁ֥לֵֽף
যে–খর্গ–টানে
חָֽרֶב׃
—
חָֽרֶב׃
খর্গ
11
וַיַּ֣עַל
—
וַיַּ֣עַל
এবং–উঠল
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োন
דֶּ֚רֶךְ
—
דֶּ֚רֶךְ
পথ
הַשְּׁכוּנֵ֣י
—
הַשְּׁכוּנֵ֣י
যারা–তাঁবুতে–বাসকারী
בָֽאֳהָלִ֔ים
—
בָֽאֳהָלִ֔ים
তাঁবুতে
מִקֶּ֥דֶם
—
מִקֶּ֥דֶם
পূর্ব–থেকে
לְנֹ֖בַח
—
לְנֹ֖בַח
নোবহের
וְיָגְבֳּהָ֑ה
—
וְיָגְבֳּהָ֑ה
এবং–যোগব্হার
וַיַּךְ֙
—
וַיַּךְ֙
এবং–সে–আঘাত–করল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
শিবিরকে
וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה
—
וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה
এবং–শিবির
הָ֥יָה
—
הָ֥יָה
ছিল
בֶֽטַח׃
—
בֶֽטַח׃
নিরাপদে
12
וַיָּנ֗וּסוּ
—
וַיָּנ֗וּסוּ
এবং–তারা–পালিয়ে–গেল
זֶ֚בַח
—
זֶ֚בַח
সেবহ
וְצַלְמֻנָּ֔ע
—
וְצַלְמֻנָּ֔ע
এবং–সালমুন্না
וַיִּרְדֹּ֖ף
—
וַיִּרְדֹּ֖ף
এবং–সে–তাড়া–করল
אַחֲרֵיהֶ֑ם
—
אַחֲרֵיהֶ֑ם
তাদের–পিছনে
וַיִּלְכֹּ֞ד
—
וַיִּלְכֹּ֞ד
এবং–সে–ধরল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
שְׁנֵ֣י ׀
—
שְׁנֵ֣י ׀
দুইজন–
מַלְכֵ֣י
—
מַלְכֵ֣י
রাজাদের
מִדְיָ֗ן
—
מִדְיָ֗ן
মিদিয়নের
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
זֶ֙בַח֙
—
זֶ֙בַח֙
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
צַלְמֻנָּ֔ע
—
צַלְמֻנָּ֔ע
সালমুন্নাকে
וְכָל־
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
শিবির
הֶחֱרִֽיד׃
—
הֶחֱרִֽיד׃
সে–ত্রস্ত–করল
13
וַיָּ֛שָׁב
—
וַיָּ֛שָׁב
এবং–ফিরে–আসল
גִּדְע֥וֹן
—
גִּדְע֥וֹן
গিদিয়োন
בֶּן־
—
בֶּן־
পুত্র–
יוֹאָ֖שׁ
—
יוֹאָ֖שׁ
যোয়াশের
מִן־
—
מִן־
থেকে–
הַמִּלְחָמָ֑ה
—
הַמִּלְחָמָ֑ה
যুদ্ধের
מִֽלְמַעֲלֵ֖ה
—
מִֽלְמַעֲלֵ֖ה
উপর–থেকে
הֶחָֽרֶס׃
—
הֶחָֽרֶס׃
হেরেসের
14
וַיִּלְכָּד־
—
וַיִּלְכָּד־
এবং–সে–ধরল–
נַ֛עַר
—
נַ֛עַר
যুবক
מֵאַנְשֵׁ֥י
—
מֵאַנְשֵׁ֥י
পুরুষদের–মধ্য–থেকে
סֻכּ֖וֹת
—
סֻכּ֖וֹת
সুক্কোথের
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ
—
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ
এবং–সে–তাকে–জিজ্ঞেস–করল
וַיִּכְתֹּ֨ב
—
וַיִּכְתֹּ֨ב
এবং–সে–লিখল
אֵלָ֜יו
—
אֵלָ֜יו
তাকে
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
שָׂרֵ֤י
—
שָׂרֵ֤י
অধিপতিদের
סֻכּוֹת֙
—
סֻכּוֹת֙
সুক্কোথের
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
זְקֵנֶ֔יהָ
—
זְקֵנֶ֔יהָ
তার–প্রাচীনদের
שִׁבְעִ֥ים
—
שִׁבְעִ֥ים
সাতাত্তর
וְשִׁבְעָ֖ה
—
וְשִׁבְעָ֖ה
এবং–সাত
אִֽישׁ׃
—
אִֽישׁ׃
জন–পুরুষ
15
וַיָּבֹא֙
—
וַיָּבֹא֙
এবং–সে–আসল
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
אַנְשֵׁ֣י
—
אַנְשֵׁ֣י
পুরুষদের
סֻכּ֔וֹת
—
סֻכּ֔וֹת
সুক্কোথের
וַיֹּ֕אמֶר
—
וַיֹּ֕אמֶר
এবং–সে–বলল
הִנֵּ֖ה
—
הִנֵּ֖ה
দেখ
זֶ֣בַח
—
זֶ֣בַח
সেবহ
וְצַלְמֻנָּ֑ע
—
וְצַלְמֻנָּ֑ע
এবং–সালমুন্না
אֲשֶׁר֩
—
אֲשֶׁר֩
যাদের
חֵרַפְתֶּ֨ם
—
חֵרַפְתֶּ֨ם
তোমরা–উপহাস–করেছিলে
אוֹתִ֜י
—
אוֹתִ֜י
আমাকে
לֵאמֹ֗ר
—
לֵאמֹ֗ר
বলে
הֲ֠כַף
—
הֲ֠כַף
কি–হাত
זֶ֣בַח
—
זֶ֣בַח
সেবহের
וְצַלְמֻנָּ֤ע
—
וְצַלְמֻנָּ֤ע
এবং–সালমুন্নার
עַתָּה֙
—
עַתָּה֙
এখন
בְּיָדֶ֔ךָ
—
בְּיָדֶ֔ךָ
তোমার–হাতে
כִּ֥י
—
כִּ֥י
যে
נִתֵּ֛ן
—
נִתֵּ֛ן
আমরা–দেব
לַאֲנָשֶׁ֥יךָ
—
לַאֲנָשֶׁ֥יךָ
তোমার–পুরুষদের
הַיְּעֵפִ֖ים
—
הַיְּעֵפִ֖ים
ক্লান্তদের
לָֽחֶם׃
—
לָֽחֶם׃
রুটি
16
וַיִּקַּח֙
—
וַיִּקַּח֙
এবং–সে–নিল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
זִקְנֵ֣י
—
זִקְנֵ֣י
প্রাচীনদের
הָעִ֔יר
—
הָעִ֔יר
সেই–শহরের
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
קוֹצֵ֥י
—
קוֹצֵ֥י
—
הַמִּדְבָּ֖ר
—
הַמִּדְבָּ֖ר
মরুভূমির
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
הַֽבַּרְקֳנִ֑ים
—
הַֽבַּרְקֳנִ֑ים
কাঁটালতাগুলি
וַיֹּ֣דַע
—
וַיֹּ֣דַע
এবং–সে–জানাল
בָּהֶ֔ם
—
בָּהֶ֔ם
তাদের–দ্বারা
אֵ֖ת
—
אֵ֖ת
সেই
אַנְשֵׁ֥י
—
אַנְשֵׁ֥י
পুরুষদের
סֻכּֽוֹת׃
—
סֻכּֽוֹת׃
—
17
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
מִגְדַּ֥ל
—
מִגְדַּ֥ל
মিনার
פְּנוּאֵ֖ל
—
פְּנוּאֵ֖ל
পনূয়েলের
נָתָ֑ץ
—
נָתָ֑ץ
সে–ভেঙে–ফেলল
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
—
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
এবং–সে–হত্যা–করল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
אַנְשֵׁ֥י
—
אַנְשֵׁ֥י
পুরুষদের
הָעִֽיר׃
—
הָעִֽיר׃
সেই–শহরের
18
וַיֹּ֗אמֶר
—
וַיֹּ֗אמֶר
—
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
זֶ֙בַח֙
—
זֶ֙בַח֙
সেবহের
וְאֶל־
—
וְאֶל־
এবং–কাছে–
צַלְמֻנָּ֔ע
—
צַלְמֻנָּ֔ע
সালমুন্নার
אֵיפֹה֙
—
אֵיפֹה֙
কোথায়
הָאֲנָשִׁ֔ים
—
הָאֲנָשִׁ֔ים
সেই–পুরুষরা
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
যাদের
הֲרַגְתֶּ֖ם
—
הֲרַגְתֶּ֖ם
তোমরা–হত্যা–করেছ
בְּתָב֑וֹר
—
בְּתָב֑וֹר
তাবোরে
וַֽיֹּאמרוּ֙
—
וַֽיֹּאמרוּ֙
এবং–তারা–বলল
כָּמ֣וֹךָ
—
כָּמ֣וֹךָ
তোমার–মত
כְמוֹהֶ֔ם
—
כְמוֹהֶ֔ם
তাদের–মত
אֶחָ֕ד
—
אֶחָ֕ד
প্রত্যেক
כְּתֹ֖אַר
—
כְּתֹ֖אַר
আকৃতিতে–মত
בְּנֵ֥י
—
בְּנֵ֥י
সন্তানদের
הַמֶּֽלֶךְ׃
—
הַמֶּֽלֶךְ׃
সেই–রাজার
19
וַיֹּאמַ֕ר
—
וַיֹּאמַ֕ר
এবং–সে–বলল
אַחַ֥י
—
אַחַ֥י
আমার–ভাইরা
בְּנֵֽי־
—
בְּנֵֽי־
সন্তানরা–
אִמִּ֖י
—
אִמִּ֖י
আমার–মায়ের
הֵ֑ם
—
הֵ֑ם
তারা
חַי־
—
חַי־
জীবন্ত–
יְהוָ֗ה
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভুর
ל֚וּ
—
ל֚וּ
যদি
הַחֲיִתֶ֣ם
—
הַחֲיִתֶ֣ם
—
אוֹתָ֔ם
—
אוֹתָ֔ם
তাদের
לֹ֥א
—
לֹ֥א
না
הָרַ֖גְתִּי
—
הָרַ֖גְתִּי
আমি–হত্যা–করতাম
אֶתְכֶֽם׃
—
אֶתְכֶֽם׃
তোমাদের
20
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–সে–বলল
לְיֶ֣תֶר
—
לְיֶ֣תֶר
যথরের
בְּכוֹר֔וֹ
—
בְּכוֹר֔וֹ
—
ק֖וּם
—
ק֖וּם
ওঠ
הֲרֹ֣ג
—
הֲרֹ֣ג
হত্যা–কর
אוֹתָ֑ם
—
אוֹתָ֑ם
তাদের
וְלֹא־
—
וְלֹא־
এবং–না–
שָׁלַ֨ף
—
שָׁלַ֨ף
সে–টানল
הַנַּ֤עַר
—
הַנַּ֤עַר
সেই–যুবক
חַרְבּוֹ֙
—
חַרְבּוֹ֙
তার–খর্গ
כִּ֣י
—
כִּ֣י
—
יָרֵ֔א
—
יָרֵ֔א
সে–ভয়–করল
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
עוֹדֶ֖נּוּ
—
עוֹדֶ֖נּוּ
এখনও–সে
נָֽעַר׃
—
נָֽעַר׃
—
21
וַיֹּ֜אמֶר
—
וַיֹּ֜אמֶר
এবং–বলল
זֶ֣בַח
—
זֶ֣בַח
সেবহ
וְצַלְמֻנָּ֗ע
—
וְצַלְמֻנָּ֗ע
এবং–সালমুন্না
ק֤וּם
—
ק֤וּם
—
אַתָּה֙
—
אַתָּה֙
তুমি
וּפְגַע־
—
וּפְגַע־
এবং–আঘাত–কর–
בָּ֔נוּ
—
בָּ֔נוּ
আমাদের
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
כָאִ֖ישׁ
—
כָאִ֖ישׁ
পুরুষের–মত
גְּבוּרָת֑וֹ
—
גְּבוּרָת֑וֹ
তার–শক্তি
וַיָּ֣קָם
—
וַיָּ֣קָם
এবং–উঠল
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োন
וַֽיַּהֲרֹג֙
—
וַֽיַּהֲרֹג֙
এবং–হত্যা–করল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
זֶ֣בַח
—
זֶ֣בַח
সেবহকে
וְאֶת־
—
וְאֶת־
—
צַלְמֻנָּ֔ע
—
צַלְמֻנָּ֔ע
সালমুন্নাকে
וַיִּקַּח֙
—
וַיִּקַּח֙
এবং–সে–নিল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
—
הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
অর্ধচন্দ্রগুলি
אֲשֶׁ֖ר
—
אֲשֶׁ֖ר
যা
בְּצַוְּארֵ֥י
—
בְּצַוְּארֵ֥י
গলায়
גְמַלֵּיהֶֽם׃
—
גְמַלֵּיהֶֽם׃
তাদের–উটগুলির
22
וַיֹּאמְר֤וּ
—
וַיֹּאמְר֤וּ
এবং–বলল
אִֽישׁ־
—
אִֽישׁ־
পুরুষ–
יִשְׂרָאֵל֙
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েলের
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োনের
מְשָׁל־
—
מְשָׁל־
শাসন–কর–
בָּ֙נוּ֙
—
בָּ֙נוּ֙
—
גַּם־
—
גַּם־
আরও–
אַתָּ֔ה
—
אַתָּ֔ה
তুমি
גַּם־
—
גַּם־
আরও–
בִּנְךָ֖
—
בִּנְךָ֖
তোমার–পুত্র
גַּ֣ם
—
גַּ֣ם
আরও
בֶּן־
—
בֶּן־
পুত্র–
בְּנֶ֑ךָ
—
בְּנֶ֑ךָ
তোমার–পুত্রের
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ
—
הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ
তুমি–উদ্ধার–করেছ
מִיַּ֥ד
—
מִיַּ֥ד
হাত–থেকে
מִדְיָֽן׃
—
מִדְיָֽן׃
মিদিয়নের
23
וַיֹּ֤אמֶר
—
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বলল
אֲלֵהֶם֙
—
אֲלֵהֶם֙
তাদের
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োন
לֹֽא־
—
לֹֽא־
না–
אֶמְשֹׁ֤ל
—
אֶמְשֹׁ֤ל
আমি–শাসন–করব
אֲנִי֙
—
אֲנִי֙
আমি
בָּכֶ֔ם
—
בָּכֶ֔ם
তোমাদের–উপরে
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
יִמְשֹׁ֥ל
—
יִמְשֹׁ֥ל
শাসন–করবে
בְּנִ֖י
—
בְּנִ֖י
আমার–পুত্র
בָּכֶ֑ם
—
בָּכֶ֑ם
তোমাদের–উপরে
יְהוָ֖ה
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יִמְשֹׁ֥ל
—
יִמְשֹׁ֥ל
শাসন–করবেন
בָּכֶֽם׃
—
בָּכֶֽם׃
তোমাদের–উপরে
24
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বলল
אֲלֵהֶ֜ם
—
אֲלֵהֶ֜ם
তাদের
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োন
אֶשְׁאֲלָ֤ה
—
אֶשְׁאֲלָ֤ה
আমি–চাইব
מִכֶּם֙
—
מִכֶּם֙
তোমাদের–কাছ–থেকে
שְׁאֵלָ֔ה
—
שְׁאֵלָ֔ה
একটি–অনুরোধ
וּתְנוּ־
—
וּתְנוּ־
এবং–দাও–
לִ֕י
—
לִ֕י
আমাকে
אִ֖ישׁ
—
אִ֖ישׁ
পুরুষ
נֶ֣זֶם
—
נֶ֣זֶם
কানের–দুল
שְׁלָל֑וֹ
—
שְׁלָל֑וֹ
তার–লুটের
כִּֽי־
—
כִּֽי־
কারণ–
נִזְמֵ֤י
—
נִזְמֵ֤י
—
זָהָב֙
—
זָהָב֙
সোনার
לָהֶ֔ם
—
לָהֶ֔ם
তাদের
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים
—
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים
ইশ্মায়েলীয়
הֵֽם׃
—
הֵֽם׃
তারা
25
וַיֹּאמְר֖וּ
—
וַיֹּאמְר֖וּ
এবং–তারা–বলল
נָת֣וֹן
—
נָת֣וֹן
দেওয়াতে–দেওয়াতে
נִתֵּ֑ן
—
נִתֵּ֑ן
—
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙
—
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙
এবং–তারা–বিছাল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַשִּׂמְלָ֔ה
—
הַשִּׂמְלָ֔ה
কাপড়
וַיַּשְׁלִ֣יכוּ
—
וַיַּשְׁלִ֣יכוּ
এবং–তারা–ফেলল
שָׁ֔מָּה
—
שָׁ֔מָּה
সেখানে
אִ֖ישׁ
—
אִ֖ישׁ
পুরুষ
נֶ֥זֶם
—
נֶ֥זֶם
কানের–দুল
שְׁלָלֽוֹ׃
—
שְׁלָלֽוֹ׃
তার–লুটের
26
וַיְהִ֗י
—
וַיְהִ֗י
এবং–হল
מִשְׁקַ֞ל
—
מִשְׁקַ֞ל
ওজন
נִזְמֵ֤י
—
נִזְמֵ֤י
কানের–দুলগুলির
הַזָּהָב֙
—
הַזָּהָב֙
সোনার
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
שָׁאָ֔ל
—
שָׁאָ֔ל
সে–চেয়েছিল
אֶ֥לֶף
—
אֶ֥לֶף
এক–হাজার
וּשְׁבַע־
—
וּשְׁבַע־
এবং–সাত–
מֵא֖וֹת
—
מֵא֖וֹת
শত
זָהָ֑ב
—
זָהָ֑ב
সোনা
לְ֠בַד
—
לְ֠בַד
ছাড়াও
מִן־
—
מִן־
থেকে–
הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים
—
הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים
অর্ধচন্দ্রগুলি
וְהַנְּטִפ֜וֹת
—
וְהַנְּטִפ֜וֹת
এবং–ফোঁটাগুলি
וּבִגְדֵ֣י
—
וּבִגְדֵ֣י
এবং–বস্ত্র
הָאַרְגָּמָ֗ן
—
הָאַרְגָּמָ֗ן
বেগুনির
שֶׁעַל֙
—
שֶׁעַל֙
যা–উপর
מַלְכֵ֣י
—
מַלְכֵ֣י
রাজাদের
מִדְיָ֔ן
—
מִדְיָ֔ן
মিদিয়নের
וּלְבַד֙
—
וּלְבַד֙
এবং–ছাড়াও
מִן־
—
מִן־
থেকে–
הָ֣עֲנָק֔וֹת
—
הָ֣עֲנָק֔וֹת
হারগুলি
אֲשֶׁ֖ר
—
אֲשֶׁ֖ר
যা
בְּצַוְּארֵ֥י
—
בְּצַוְּארֵ֥י
গলায়
גְמַלֵּיהֶֽם׃
—
גְמַלֵּיהֶֽם׃
তাদের–উটগুলির
27
וַיַּעַשׂ֩
—
וַיַּעַשׂ֩
এবং–তৈরি–করল
אוֹת֨וֹ
—
אוֹת֨וֹ
তাকে
גִדְע֜וֹן
—
גִדְע֜וֹן
গিদিয়োন
לְאֵפ֗וֹד
—
לְאֵפ֗וֹד
যাজকীয়–এফোদে
וַיַּצֵּ֨ג
—
וַיַּצֵּ֨ג
এবং–সে–স্থাপন–করল
אוֹת֤וֹ
—
אוֹת֤וֹ
তাকে
בְעִירוֹ֙
—
בְעִירוֹ֙
—
בְּעָפְרָ֔ה
—
בְּעָפְרָ֔ה
অফ্রায়
וַיִּזְנ֧וּ
—
וַיִּזְנ֧וּ
এবং–ব্যভিচার–করল
כָֽל־
—
כָֽל־
সমস্ত–
יִשְׂרָאֵ֛ל
—
יִשְׂרָאֵ֛ל
ইস্রায়েল
אַחֲרָ֖יו
—
אַחֲרָ֖יו
তার–পিছনে
שָׁ֑ם
—
שָׁ֑ם
সেখানে
וַיְהִ֛י
—
וַיְהִ֛י
এবং–হল
לְגִדְע֥וֹן
—
לְגִדְע֥וֹן
গিদিয়োনের–জন্য
וּלְבֵית֖וֹ
—
וּלְבֵית֖וֹ
এবং–তার–ঘরের–জন্য
לְמוֹקֵֽשׁ׃
—
לְמוֹקֵֽשׁ׃
—
28
וַיִּכָּנַ֣ע
—
וַיִּכָּנַ֣ע
এবং–নত–হল
מִדְיָ֗ן
—
מִדְיָ֗ן
মিদিয়ন
לִפְנֵי֙
—
לִפְנֵי֙
সামনে
בְּנֵ֣י
—
בְּנֵ֣י
সন্তানদের
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েলের
וְלֹ֥א
—
וְלֹ֥א
এবং–না
יָסְפ֖וּ
—
יָסְפ֖וּ
তারা–আর–যোগ–করল
לָשֵׂ֣את
—
לָשֵׂ֣את
উঠাতে
רֹאשָׁ֑ם
—
רֹאשָׁ֑ם
তাদের–মাথা
וַתִּשְׁקֹ֥ט
—
וַתִּשְׁקֹ֥ט
এবং–শান্ত–ছিল
הָאָ֛רֶץ
—
הָאָ֛רֶץ
দেশ
אַרְבָּעִ֥ים
—
אַרְבָּעִ֥ים
চল্লিশ
שָׁנָ֖ה
—
שָׁנָ֖ה
বছর
בִּימֵ֥י
—
בִּימֵ֥י
দিনে
גִדְעֽוֹן׃
—
גִדְעֽוֹן׃
গিদিয়োনের
פ
—
פ
—
29
וַיֵּ֛לֶךְ
—
וַיֵּ֛לֶךְ
—
יְרֻבַּ֥עַל
—
יְרֻבַּ֥עַל
যিরুব্বাল
בֶּן־
—
בֶּן־
পুত্র–
יוֹאָ֖שׁ
—
יוֹאָ֖שׁ
যোয়াশের
וַיֵּ֥שֶׁב
—
וַיֵּ֥שֶׁב
এবং–সে–বাস–করল
בְּבֵיתֽוֹ׃
—
בְּבֵיתֽוֹ׃
তার–ঘরে
30
וּלְגִדְע֗וֹן
—
וּלְגִדְע֗וֹן
এবং–গিদিয়োনের
הָיוּ֙
—
הָיוּ֙
ছিল
שִׁבְעִ֣ים
—
שִׁבְעִ֣ים
—
בָּנִ֔ים
—
בָּנִ֔ים
পুত্র
יֹצְאֵ֖י
—
יֹצְאֵ֖י
বেরিয়ে–আসা
יְרֵכ֑וֹ
—
יְרֵכ֑וֹ
তার–উরু–থেকে
כִּֽי־
—
כִּֽי־
কারণ–
נָשִׁ֥ים
—
נָשִׁ֥ים
—
רַבּ֖וֹת
—
רַבּ֖וֹת
অনেক
הָ֥יוּ
—
הָ֥יוּ
ছিল
לֽוֹ׃
—
לֽוֹ׃
তার
31
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙
—
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙
এবং–তার–উপপত্নী
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যে
בִּשְׁכֶ֔ם
—
בִּשְׁכֶ֔ם
শিখিমে
יָֽלְדָה־
—
יָֽלְדָה־
জন্ম–দিল–
לּ֥וֹ
—
לּ֥וֹ
তাকে
גַם־
—
גַם־
আরও–
הִ֖יא
—
הִ֖יא
সে
בֵּ֑ן
—
בֵּ֑ן
পুত্র
וַיָּ֥שֶׂם
—
וַיָּ֥שֶׂם
এবং–সে–রাখল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
שְׁמ֖וֹ
—
שְׁמ֖וֹ
তার–নাম
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
—
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
আবীমেলেখ
32
וַיָּ֛מָת
—
וַיָּ֛מָת
এবং–মারা–গেল
גִּדְע֥וֹן
—
גִּדְע֥וֹן
গিদিয়োন
בֶּן־
—
בֶּן־
পুত্র–
יוֹאָ֖שׁ
—
יוֹאָ֖שׁ
যোয়াশের
בְּשֵׂיבָ֣ה
—
בְּשֵׂיבָ֣ה
বার্ধক্যে
טוֹבָ֑ה
—
טוֹבָ֑ה
ভালো
וַיִּקָּבֵ֗ר
—
וַיִּקָּבֵ֗ר
এবং–তাকে–কবর–দেওয়া–হল
בְּקֶ֙בֶר֙
—
בְּקֶ֙בֶר֙
কবরে
יוֹאָ֣שׁ
—
יוֹאָ֣שׁ
যোয়াশের
אָבִ֔יו
—
אָבִ֔יו
তার–পিতার
בְּעָפְרָ֖ה
—
בְּעָפְרָ֖ה
অফ্রায়
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃
—
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃
আবীয়েষ্রীয়ের
פ
—
פ
¶
33
וַיְהִ֗י
—
וַיְהִ֗י
এবং–হল
כַּֽאֲשֶׁר֙
—
כַּֽאֲשֶׁר֙
যেমন
מֵ֣ת
—
מֵ֣ת
মারা–গেল
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োন
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
—
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
এবং–ফিরে–গেল
בְּנֵ֣י
—
בְּנֵ֣י
সন্তানরা
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েলের
וַיִּזְנ֖וּ
—
וַיִּזְנ֖וּ
এবং–তারা–ব্যভিচার–করল
אַחֲרֵ֣י
—
אַחֲרֵ֣י
পিছনে
הַבְּעָלִ֑ים
—
הַבְּעָלִ֑ים
বালদের
וַיָּשִׂ֧ימוּ
—
וַיָּשִׂ֧ימוּ
এবং–তারা–স্থির–করল
לָהֶ֛ם
—
לָהֶ֛ם
তাদের–জন্য
בַּ֥עַל בְּרִ֖ית
—
בַּ֥עַל בְּרִ֖ית
বাল–বরীথ
לֵאלֹהִֽים׃
—
לֵאלֹהִֽים׃
ঈশ্বর–রূপে
34
וְלֹ֤א
—
וְלֹ֤א
এবং–না
זָֽכְרוּ֙
—
זָֽכְרוּ֙
তারা–স্মরণ–করল
בְּנֵ֣י
—
בְּנֵ֣י
সন্তানরা
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েলের
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
יְהוָ֖ה
—
יְהוָ֖ה
—
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
—
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
তাদের–ঈশ্বরকে
הַמַּצִּ֥יל
—
הַמַּצִּ֥יל
যিনি–উদ্ধার–করেছিলেন
אוֹתָ֛ם
—
אוֹתָ֛ם
তাদের
מִיַּ֥ד
—
מִיַּ֥ד
হাত–থেকে
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
אֹיְבֵיהֶ֖ם
—
אֹיְבֵיהֶ֖ם
তাদের–শত্রুদের
מִסָּבִֽיב׃
—
מִסָּבִֽיב׃
চারপাশ–থেকে
35
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
עָשׂ֣וּ
—
עָשׂ֣וּ
তারা–করল
חֶ֔סֶד
—
חֶ֔סֶד
দয়া
עִם־
—
עִם־
সঙ্গে–
בֵּ֥ית
—
בֵּ֥ית
ঘরের
יְרֻבַּ֖עַל
—
יְרֻבַּ֖עַל
যিরুব্বালের
גִּדְע֑וֹן
—
גִּדְע֑וֹן
গিদিয়োনের
כְּכָל־
—
כְּכָל־
মত–সমস্ত–
הַטּוֹבָ֔ה
—
הַטּוֹבָ֔ה
—
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
עָשָׂ֖ה
—
עָשָׂ֖ה
সে–করেছিল
עִם־
—
עִם־
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইস্রায়েলের
פ
—
פ
¶
← Previous Chapter
Next Chapter →