bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
বিচারকর্তৃগণ 7
বিচারকর্তৃগণ 7
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
—
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
এবং–সে–উঠল–সকালে
יְרֻבַּ֜עַל
—
יְרֻבַּ֜עַל
যিরুব্বাল
ה֣וּא
—
ה֣וּא
সে
גִדְע֗וֹן
—
גִדְע֗וֹן
গিদিয়োন
וְכָל־
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
הָעָם֙
—
הָעָם֙
সেই–লোকেরা
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
אִתּ֔וֹ
—
אִתּ֔וֹ
তার–সঙ্গে
וַֽיַּחֲנ֖וּ
—
וַֽיַּחֲנ֖וּ
এবং–তারা–শিবির–স্থাপন–করল
עַל־
—
עַל־
পাশে–
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד
—
עֵ֣ין חֲרֹ֑ד
হারোদ–প্রস্রবণের
וּמַחֲנֵ֤ה
—
וּמַחֲנֵ֤ה
এবং–শিবির
מִדְיָן֙
—
מִדְיָן֙
মিদিয়নের
הָיָה־
—
הָיָה־
ছিল–
ל֣וֹ
—
ל֣וֹ
তার
מִצָּפ֔וֹן
—
מִצָּפ֔וֹן
উত্তর–দিকে
מִגִּבְעַ֥ת
—
מִגִּבְעַ֥ת
পাহাড়–থেকে
הַמּוֹרֶ֖ה
—
הַמּוֹרֶ֖ה
সেই–মোরের
בָּעֵֽמֶק׃
—
בָּעֵֽמֶק׃
সেই–উপত্যকায়
2
וַיֹּ֤אמֶר
—
וַיֹּ֤אמֶר
—
יְהוָה֙
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োনের
רַ֗ב
—
רַ֗ב
অনেক
הָעָם֙
—
הָעָם֙
সেই–লোকেরা
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
אִתָּ֔ךְ
—
אִתָּ֔ךְ
তোমার–সঙ্গে
מִתִּתִּ֥י
—
מִתִּתִּ֥י
আমার–দেওয়া–থেকে
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
מִדְיָ֖ן
—
מִדְיָ֖ן
মিদিয়নকে
בְּיָדָ֑ם
—
בְּיָדָ֑ם
তাদের–হাতে
פֶּן־
—
פֶּן־
পাছে–
יִתְפָּאֵ֨ר
—
יִתְפָּאֵ֨ר
সে–গর্ব–করবে
עָלַ֤י
—
עָלַ֤י
আমার–উপর
יִשְׂרָאֵל֙
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েল
לֵאמֹ֔ר
—
לֵאמֹ֔ר
বলে
יָדִ֖י
—
יָדִ֖י
আমার–হাত
הוֹשִׁ֥יעָה
—
הוֹשִׁ֥יעָה
—
לִּֽי׃
—
לִּֽי׃
আমাকে
3
וְעַתָּ֗ה
—
וְעַתָּ֗ה
এবং–এখন
קְרָ֨א
—
קְרָ֨א
ঘোষণা–কর
נָ֜א
—
נָ֜א
অনুগ্রহ–করে
בְּאָזְנֵ֤י
—
בְּאָזְנֵ֤י
কানে
הָעָם֙
—
הָעָם֙
সেই–লোকের
לֵאמֹ֔ר
—
לֵאמֹ֔ר
বলে
מִֽי־
—
מִֽי־
কে–
יָרֵ֣א
—
יָרֵ֣א
ভয়–করে
וְחָרֵ֔ד
—
וְחָרֵ֔ד
এবং–কাঁপে
יָשֹׁ֥ב
—
יָשֹׁ֥ב
সে–ফিরে–যাক
וְיִצְפֹּ֖ר
—
וְיִצְפֹּ֖ר
এবং–সে–পাখির–মত–উড়ে–যাক
מֵהַ֣ר
—
מֵהַ֣ר
পাহাড়–থেকে
הַגִּלְעָ֑ד
—
הַגִּלְעָ֑ד
গিলিয়দের
וַיָּ֣שָׁב
—
וַיָּ֣שָׁב
এবং–ফিরে–গেল
מִן־
—
מִן־
থেকে–
הָעָ֗ם
—
הָעָ֗ם
সেই–লোকের
עֶשְׂרִ֤ים
—
עֶשְׂרִ֤ים
বাইশ
וּשְׁנַ֙יִם֙
—
וּשְׁנַ֙יִם֙
এবং–দুই
אֶ֔לֶף
—
אֶ֔לֶף
হাজার
וַעֲשֶׂ֥רֶת
—
וַעֲשֶׂ֥רֶת
এবং–দশ
אֲלָפִ֖ים
—
אֲלָפִ֖ים
হাজার
נִשְׁאָֽרוּ׃
—
נִשְׁאָֽרוּ׃
রইল
ס
—
ס
§
4
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
সদাপ্রভু
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োনের
עוֹד֮
—
עוֹד֮
আরও
הָעָ֣ם
—
הָעָ֣ם
সেই–লোকেরা
רָב֒
—
רָב֒
—
הוֹרֵ֤ד
—
הוֹרֵ֤ד
নামিয়ে–আন
אוֹתָם֙
—
אוֹתָם֙
তাদের
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
הַמַּ֔יִם
—
הַמַּ֔יִם
সেই–জলের
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
—
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
এবং–আমি–পরীক্ষা–করব–তাদের
לְךָ֖
—
לְךָ֖
তোমার–জন্য
שָׁ֑ם
—
שָׁ֑ם
সেখানে
וְהָיָ֡ה
—
וְהָיָ֡ה
এবং–হবে
אֲשֶׁר֩
—
אֲשֶׁר֩
যাকে
אֹמַ֨ר
—
אֹמַ֨ר
আমি–বলব
אֵלֶ֜יךָ
—
אֵלֶ֜יךָ
তোমাকে
זֶ֣ה ׀
—
זֶ֣ה ׀
এই
יֵלֵ֣ךְ
—
יֵלֵ֣ךְ
সে–যাবে
אִתָּ֗ךְ
—
אִתָּ֗ךְ
তোমার–সঙ্গে
ה֚וּא
—
ה֚וּא
সে
יֵלֵ֣ךְ
—
יֵלֵ֣ךְ
সে–যাবে
אִתָּ֔ךְ
—
אִתָּ֔ךְ
তোমার–সঙ্গে
וְכֹ֨ל
—
וְכֹ֨ל
এবং–সব
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যাকে–
אֹמַ֜ר
—
אֹמַ֜ר
—
אֵלֶ֗יךָ
—
אֵלֶ֗יךָ
তোমাকে
זֶ֚ה
—
זֶ֚ה
এই
לֹא־
—
לֹא־
না–
יֵלֵ֣ךְ
—
יֵלֵ֣ךְ
সে–যাবে
עִמָּ֔ךְ
—
עִמָּ֔ךְ
—
ה֖וּא
—
ה֖וּא
সে
לֹ֥א
—
לֹ֥א
না
יֵלֵֽךְ׃
—
יֵלֵֽךְ׃
সে–যাবে
5
וַיּ֥וֹרֶד
—
וַיּ֥וֹרֶד
এবং–সে–নামিয়ে–আনল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הָעָ֖ם
—
הָעָ֖ם
লোকেদের
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
הַמָּ֑יִם
—
הַמָּ֑יִם
সেই–জলের
ס
—
ס
§
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
সদাপ্রভু
אֶל־
—
אֶל־
—
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োনের
כֹּ֣ל
—
כֹּ֣ל
সব
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যে–
יָלֹק֩
—
יָלֹק֩
সে–চেটে–নেবে
בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
—
בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
তার–জিভে
מִן־
—
מִן־
থেকে–
הַמַּ֜יִם
—
הַמַּ֜יִם
সেই–জলের
כַּאֲשֶׁ֧ר
—
כַּאֲשֶׁ֧ר
যেমন
יָלֹ֣ק
—
יָלֹ֣ק
—
הַכֶּ֗לֶב
—
הַכֶּ֗לֶב
কুকুর
תַּצִּ֤יג
—
תַּצִּ֤יג
তুমি–আলাদা–করবে
אוֹתוֹ֙
—
אוֹתוֹ֙
তাকে
לְבָ֔ד
—
לְבָ֔ד
একা
וְכֹ֛ל
—
וְכֹ֛ל
এবং–সব
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যে–
יִכְרַ֥ע
—
יִכְרַ֥ע
—
עַל־
—
עַל־
উপর–
בִּרְכָּ֖יו
—
בִּרְכָּ֖יו
তার–হাঁটুতে
לִשְׁתּֽוֹת׃
—
לִשְׁתּֽוֹת׃
পান–করতে
6
וַיְהִ֗י
—
וַיְהִ֗י
এবং–হল
מִסְפַּ֞ר
—
מִסְפַּ֞ר
সংখ্যা
הַֽמֲלַקְקִ֤ים
—
הַֽמֲלַקְקִ֤ים
যারা–চেটে–নিয়েছে
בְּיָדָם֙
—
בְּיָדָם֙
তাদের–হাতে
אֶל־
—
אֶל־
—
פִּיהֶ֔ם
—
פִּיהֶ֔ם
তাদের–মুখে
שְׁלֹ֥שׁ
—
שְׁלֹ֥שׁ
তিন
מֵא֖וֹת
—
מֵא֖וֹת
শত
אִ֑ישׁ
—
אִ֑ישׁ
জন–পুরুষ
וְכֹל֙
—
וְכֹל֙
এবং–সব
יֶ֣תֶר
—
יֶ֣תֶר
অবশিষ্ট
הָעָ֔ם
—
הָעָ֔ם
সেই–লোকের
כָּרְע֥וּ
—
כָּרְע֥וּ
—
עַל־
—
עַל־
উপর–
בִּרְכֵיהֶ֖ם
—
בִּרְכֵיהֶ֖ם
তাদের–হাঁটুতে
לִשְׁתּ֥וֹת
—
לִשְׁתּ֥וֹת
—
מָֽיִם׃
—
מָֽיִם׃
জল
ס
—
ס
§
7
וַיֹּ֨אמֶר
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
সদাপ্রভু
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
גִּדְע֗וֹן
—
גִּדְע֗וֹן
গিদিয়োনের
בִּשְׁלֹשׁ֩
—
בִּשְׁלֹשׁ֩
তিন–দিয়ে
מֵא֨וֹת
—
מֵא֨וֹת
শত
הָאִ֤ישׁ
—
הָאִ֤ישׁ
—
הַֽמֲלַקְקִים֙
—
הַֽמֲלַקְקִים֙
যারা–চেটে–নিয়েছে
אוֹשִׁ֣יעַ
—
אוֹשִׁ֣יעַ
আমি–উদ্ধার–করব
אֶתְכֶ֔ם
—
אֶתְכֶ֔ם
—
וְנָתַתִּ֥י
—
וְנָתַתִּ֥י
—
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
מִדְיָ֖ן
—
מִדְיָ֖ן
মিদিয়নকে
בְּיָדֶ֑ךָ
—
בְּיָדֶ֑ךָ
তোমার–হাতে
וְכָל־
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
הָעָ֔ם
—
הָעָ֔ם
সেই–লোকেরা
יֵלְכ֖וּ
—
יֵלְכ֖וּ
তারা–যাবে
אִ֥ישׁ
—
אִ֥ישׁ
পুরুষ
לִמְקֹמֽוֹ׃
—
לִמְקֹמֽוֹ׃
তার–জায়গায়
8
וַיִּקְח֣וּ
—
וַיִּקְח֣וּ
এবং–তারা–নিল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
צֵדָה֩
—
צֵדָה֩
খাবার
הָעָ֨ם
—
הָעָ֨ם
সেই–লোকেদের
בְּיָדָ֜ם
—
בְּיָדָ֜ם
তাদের–হাতে
וְאֵ֣ת
—
וְאֵ֣ת
এবং–সেই
שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם
—
שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם
তাদের–শিঙাগুলি
וְאֵ֨ת
—
וְאֵ֨ת
এবং–সেই
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
אִ֤ישׁ
—
אִ֤ישׁ
পুরুষ
יִשְׂרָאֵל֙
—
יִשְׂרָאֵל֙
—
שִׁלַּח֙
—
שִׁלַּח֙
সে–পাঠিয়ে–দিল
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
পুরুষ
לְאֹֽהָלָ֔יו
—
לְאֹֽהָלָ֔יו
তার–তাঁবুতে
וּבִשְׁלֹשׁ־
—
וּבִשְׁלֹשׁ־
এবং–তিন–
מֵא֥וֹת
—
מֵא֥וֹת
শত
הָאִ֖ישׁ
—
הָאִ֖ישׁ
সেই–পুরুষকে
הֶֽחֱזִ֑יק
—
הֶֽחֱזִ֑יק
সে–ধরে–রাখল
וּמַחֲנֵ֣ה
—
וּמַחֲנֵ֣ה
এবং–শিবির
מִדְיָ֔ן
—
מִדְיָ֔ן
মিদিয়নের
הָ֥יָה
—
הָ֥יָה
ছিল
ל֖וֹ
—
ל֖וֹ
তার
מִתַּ֥חַת
—
מִתַּ֥חַת
নিচ–থেকে
בָּעֵֽמֶק׃
—
בָּעֵֽמֶק׃
সেই–উপত্যকায়
פ
—
פ
¶
9
וַֽיְהִי֙
—
וַֽיְהִי֙
এবং–হল
בַּלַּ֣יְלָה
—
בַּלַּ֣יְלָה
সেই–রাতে
הַה֔וּא
—
הַה֔וּא
সেই
וַיֹּ֤אמֶר
—
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
אֵלָיו֙
—
אֵלָיו֙
তাকে
יְהוָ֔ה
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
ק֖וּם
—
ק֖וּם
ওঠ
רֵ֣ד
—
רֵ֣ד
নামো
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
—
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
সেই–শিবিরে
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
נְתַתִּ֖יו
—
נְתַתִּ֖יו
আমি–দিয়েছি–তা
בְּיָדֶֽךָ׃
—
בְּיָדֶֽךָ׃
তোমার–হাতে
10
וְאִם־
—
וְאִם־
এবং–যদি–
יָרֵ֥א
—
יָרֵ֥א
ভয়–করছ
אַתָּ֖ה
—
אַתָּ֖ה
তুমি
לָרֶ֑דֶת
—
לָרֶ֑דֶת
নামতে
רֵ֥ד
—
רֵ֥ד
—
אַתָּ֛ה
—
אַתָּ֛ה
তুমি
וּפֻרָ֥ה
—
וּפֻרָ֥ה
এবং–পুরা
נַעַרְךָ֖
—
נַעַרְךָ֖
তোমার–সেবক
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
—
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
সেই–শিবিরে
11
וְשָֽׁמַעְתָּ֙
—
וְשָֽׁמַעְתָּ֙
এবং–তুমি–শুনবে
מַה־
—
מַה־
কী–
יְדַבֵּ֔רוּ
—
יְדַבֵּ֔רוּ
তারা–বলবে
וְאַחַר֙
—
וְאַחַר֙
এবং–পরে
תֶּחֱזַ֣קְנָה
—
תֶּחֱזַ֣קְנָה
শক্তিশালী–হবে
יָדֶ֔יךָ
—
יָדֶ֔יךָ
তোমার–হাতগুলি
וְיָרַדְתָּ֖
—
וְיָרַדְתָּ֖
এবং–তুমি–নামবে
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
—
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
সেই–শিবিরে
וַיֵּ֤רֶד
—
וַיֵּ֤רֶד
এবং–নামল
הוּא֙
—
הוּא֙
সে
וּפֻרָ֣ה
—
וּפֻרָ֣ה
এবং–পুরা
נַעֲר֔וֹ
—
נַעֲר֔וֹ
তার–সেবক
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
קְצֵ֥ה
—
קְצֵ֥ה
প্রান্তে
הַחֲמֻשִׁ֖ים
—
הַחֲמֻשִׁ֖ים
—
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
যারা
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
—
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
সেই–শিবিরে
12
וּמִדְיָ֨ן
—
וּמִדְיָ֨ן
এবং–মিদিয়ন
וַעֲמָלֵ֤ק
—
וַעֲמָלֵ֤ק
এবং–অমালেক
וְכָל־
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
בְּנֵי־
—
בְּנֵי־
সন্তানরা–
קֶ֙דֶם֙
—
קֶ֙דֶם֙
পূর্বের
נֹפְלִ֣ים
—
נֹפְלִ֣ים
পতিত–ছিল
בָּעֵ֔מֶק
—
בָּעֵ֔מֶק
সেই–উপত্যকায়
כָּאַרְבֶּ֖ה
—
כָּאַרְבֶּ֖ה
পঙ্গপালের–মত
לָרֹ֑ב
—
לָרֹ֑ב
সংখ্যায়
וְלִגְמַלֵּיהֶם֙
—
וְלִגְמַלֵּיהֶם֙
এবং–তাদের–উটগুলির
אֵ֣ין
—
אֵ֣ין
নেই
מִסְפָּ֔ר
—
מִסְפָּ֔ר
সংখ্যা
כַּח֛וֹל
—
כַּח֛וֹל
বালির–মত
שֶׁעַל־
—
שֶׁעַל־
যা–উপর–
שְׂפַ֥ת
—
שְׂפַ֥ת
তীরে
הַיָּ֖ם
—
הַיָּ֖ם
সমুদ্রের
לָרֹֽב׃
—
לָרֹֽב׃
সংখ্যায়
13
וַיָּבֹ֣א
—
וַיָּבֹ֣א
এবং–আসল
גִדְע֔וֹן
—
גִדְע֔וֹן
গিদিয়োন
וְהִ֨נֵּה־
—
וְהִ֨נֵּה־
এবং–দেখ–
אִ֔ישׁ
—
אִ֔ישׁ
একজন–পুরুষ
מְסַפֵּ֥ר
—
מְסַפֵּ֥ר
বলছে
לְרֵעֵ֖הוּ
—
לְרֵעֵ֖הוּ
তার–প্রতিবেশীকে
חֲל֑וֹם
—
חֲל֑וֹם
একটি–স্বপ্ন
וַיֹּ֜אמֶר
—
וַיֹּ֜אמֶר
এবং–সে–বলল
הִנֵּ֧ה
—
הִנֵּ֧ה
দেখ
חֲל֣וֹם
—
חֲל֣וֹם
একটি–স্বপ্ন
חָלַ֗מְתִּי
—
חָלַ֗מְתִּי
আমি–স্বপ্ন–দেখেছি
וְהִנֵּ֨ה
—
וְהִנֵּ֨ה
এবং–দেখ
[צלול]
—
[צלול]
[একটি–রুটি]
(צְלִ֜יל)
—
(צְלִ֜יל)
(একটি–শব্দ)
לֶ֤חֶם
—
לֶ֤חֶם
রুটি
שְׂעֹרִים֙
—
שְׂעֹרִים֙
যবের
מִתְהַפֵּךְ֙
—
מִתְהַפֵּךְ֙
গড়াগড়ি–খাচ্ছে
בְּמַחֲנֵ֣ה
—
בְּמַחֲנֵ֣ה
—
מִדְיָ֔ן
—
מִדְיָ֔ן
মিদিয়নের
וַיָּבֹ֣א
—
וַיָּבֹ֣א
এবং–তা–আসল
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত–
הָ֠אֹהֶל
—
הָ֠אֹהֶל
সেই–তাঁবুর
וַיַּכֵּ֧הוּ
—
וַיַּכֵּ֧הוּ
এবং–আঘাত–করল–তাকে
וַיִּפֹּ֛ל
—
וַיִּפֹּ֛ל
এবং–তা–পড়ে–গেল
וַיַּהַפְכֵ֥הוּ
—
וַיַּהַפְכֵ֥הוּ
এবং–উলটিয়ে–দিল–তাকে
לְמַ֖עְלָה
—
לְמַ֖עְלָה
উপরে
וְנָפַ֥ל
—
וְנָפַ֥ל
এবং–পড়ে–গেল
הָאֹֽהֶל׃
—
הָאֹֽהֶל׃
সেই–তাঁবু
14
וַיַּ֨עַן
—
וַיַּ֨עַן
এবং–উত্তর–দিল
רֵעֵ֤הוּ
—
רֵעֵ֤הוּ
তার–প্রতিবেশী
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–সে–বলল
אֵ֣ין
—
אֵ֣ין
নেই
זֹ֔את
—
זֹ֔את
এই
בִּלְתִּ֗י
—
בִּלְתִּ֗י
ছাড়া
אִם־
—
אִם־
যদি–
חֶ֛רֶב
—
חֶ֛רֶב
খড়্গ
גִּדְע֥וֹן
—
גִּדְע֥וֹן
গিদিয়োনের
בֶּן־
—
בֶּן־
পুত্র–
יוֹאָ֖שׁ
—
יוֹאָ֖שׁ
যোয়াশের
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
পুরুষ
יִשְׂרָאֵ֑ל
—
יִשְׂרָאֵ֑ל
ইস্রায়েলের
נָתַ֤ן
—
נָתַ֤ן
দিয়েছেন
הָֽאֱלֹהִים֙
—
הָֽאֱלֹהִים֙
সেই–ঈশ্বর
בְּיָד֔וֹ
—
בְּיָד֔וֹ
তার–হাতে
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
מִדְיָ֖ן
—
מִדְיָ֖ן
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
—
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
—
פ
—
פ
¶
15
וַיְהִי֩
—
וַיְהִי֩
এবং–হল
כִשְׁמֹ֨עַ
—
כִשְׁמֹ֨עַ
শুনতে–শুনতে
גִּדְע֜וֹן
—
גִּדְע֜וֹן
গিদিয়োন
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
מִסְפַּ֧ר
—
מִסְפַּ֧ר
সংখ্যা
הַחֲל֛וֹם
—
הַחֲל֛וֹם
সেই–স্বপ্নের
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
שִׁבְר֖וֹ
—
שִׁבְר֖וֹ
তার–ব্যাখ্যা
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
—
וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
এবং–সে–প্রণাম–করল
וַיָּ֙שָׁב֙
—
וַיָּ֙שָׁב֙
এবং–সে–ফিরে–গেল
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
מַחֲנֵ֣ה
—
מַחֲנֵ֣ה
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েলের
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–সে–বলল
ק֔וּמוּ
—
ק֔וּמוּ
ওঠ
כִּֽי־
—
כִּֽי־
—
נָתַ֧ן
—
נָתַ֧ן
দিয়েছেন
יְהוָ֛ה
—
יְהוָ֛ה
সদাপ্রভু
בְּיֶדְכֶ֖ם
—
בְּיֶדְכֶ֖ם
তোমাদের–হাতে
אֶת־
—
אֶת־
—
מַחֲנֵ֥ה
—
מַחֲנֵ֥ה
শিবির
מִדְיָֽן׃
—
מִדְיָֽן׃
মিদিয়নের
16
וַיַּ֛חַץ
—
וַיַּ֛חַץ
এবং–সে–ভাগ–করল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
שְׁלֹשׁ־
—
שְׁלֹשׁ־
তিন–
מֵא֥וֹת
—
מֵא֥וֹת
শত
הָאִ֖ישׁ
—
הָאִ֖ישׁ
সেই–পুরুষকে
שְׁלֹשָׁ֣ה
—
שְׁלֹשָׁ֣ה
তিন
רָאשִׁ֑ים
—
רָאשִׁ֑ים
মাথায়
וַיִּתֵּ֨ן
—
וַיִּתֵּ֨ן
এবং–সে–দিল
שׁוֹפָר֤וֹת
—
שׁוֹפָר֤וֹת
শিঙাগুলি
בְּיַד־
—
בְּיַד־
হাতে–
כֻּלָּם֙
—
כֻּלָּם֙
তাদের–সকলের
וְכַדִּ֣ים
—
וְכַדִּ֣ים
—
רֵקִ֔ים
—
רֵקִ֔ים
খালি
וְלַפִּדִ֖ים
—
וְלַפִּדִ֖ים
এবং–মশালগুলি
בְּת֥וֹךְ
—
בְּת֥וֹךְ
মধ্যে
הַכַּדִּֽים׃
—
הַכַּדִּֽים׃
সেই–কলসিগুলির
17
וַיֹּ֣אמֶר
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–সে–বলল
אֲלֵיהֶ֔ם
—
אֲלֵיהֶ֔ם
তাদের
מִמֶּ֥נִּי
—
מִמֶּ֥נִּי
—
תִרְא֖וּ
—
תִרְא֖וּ
তোমরা–দেখবে
וְכֵ֣ן
—
וְכֵ֣ן
এবং–এইভাবে
תַּעֲשׂ֑וּ
—
תַּעֲשׂ֑וּ
তোমরা–করবে
וְהִנֵּ֨ה
—
וְהִנֵּ֨ה
এবং–দেখ
אָנֹכִ֥י
—
אָנֹכִ֥י
আমি
בָא֙
—
בָא֙
আসছি
בִּקְצֵ֣ה
—
בִּקְצֵ֣ה
প্রান্তে
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
সেই–শিবিরের
וְהָיָ֥ה
—
וְהָיָ֥ה
এবং–হবে
כַאֲשֶׁר־
—
כַאֲשֶׁר־
—
אֶעֱשֶׂ֖ה
—
אֶעֱשֶׂ֖ה
—
כֵּ֥ן
—
כֵּ֥ן
তেমন
תַּעֲשֽׂוּן׃
—
תַּעֲשֽׂוּן׃
তোমরা–করবে
18
וְתָקַעְתִּי֙
—
וְתָקַעְתִּי֙
এবং–আমি–বাজাব
בַּשּׁוֹפָ֔ר
—
בַּשּׁוֹפָ֔ר
শিঙায়
אָנֹכִ֖י
—
אָנֹכִ֖י
আমি
וְכָל־
—
וְכָל־
এবং–সব–
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
אִתִּ֑י
—
אִתִּ֑י
আমার–সঙ্গে
וּתְקַעְתֶּ֨ם
—
וּתְקַעְתֶּ֨ם
এবং–তোমরা–বাজাবে
בַּשּׁוֹפָר֜וֹת
—
בַּשּׁוֹפָר֜וֹת
শিঙাগুলিতে
גַּם־
—
גַּם־
আরও–
אַתֶּ֗ם
—
אַתֶּ֗ם
তোমরা
סְבִיבוֹת֙
—
סְבִיבוֹת֙
চারপাশে
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
সেই–শিবিরের
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
—
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
এবং–তোমরা–বলবে
לַיהוָ֥ה
—
לַיהוָ֥ה
সদাপ্রভুর–জন্য
וּלְגִדְעֽוֹן׃
—
וּלְגִדְעֽוֹן׃
এবং–গিদিয়োনের–জন্য
פ
—
פ
¶
19
וַיָּבֹ֣א
—
וַיָּבֹ֣א
এবং–আসল
גִ֠דְעוֹן
—
גִ֠דְעוֹן
গিদিয়োন
וּמֵאָה־
—
וּמֵאָה־
এবং–এক–শত–
אִ֨ישׁ
—
אִ֨ישׁ
জন–পুরুষ
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
যারা–
אִתּ֜וֹ
—
אִתּ֜וֹ
তার–সঙ্গে
בִּקְצֵ֣ה
—
בִּקְצֵ֣ה
প্রান্তে
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
সেই–শিবিরের
רֹ֚אשׁ
—
רֹ֚אשׁ
মাথা
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
—
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
সেই–পাহারার
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
—
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
সেই–মধ্যের
אַ֛ךְ
—
אַ֛ךְ
শুধু
הָקֵ֥ם
—
הָקֵ֥ם
স্থাপন–করতে
הֵקִ֖ימוּ
—
הֵקִ֖ימוּ
তারা–স্থাপন–করেছিল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
—
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
প্রহরীদের
וַֽיִּתְקְעוּ֙
—
וַֽיִּתְקְעוּ֙
এবং–তারা–বাজাল
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
—
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
শিঙাগুলিতে
וְנָפ֥וֹץ
—
וְנָפ֥וֹץ
এবং–ভাঙা
הַכַּדִּ֖ים
—
הַכַּדִּ֖ים
কলসিগুলি
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
בְּיָדָֽם׃
—
בְּיָדָֽם׃
তাদের–হাতে
20
וַֽ֠יִּתְקְעוּ
—
וַֽ֠יִּתְקְעוּ
এবং–তারা–বাজাল
שְׁלֹ֨שֶׁת
—
שְׁלֹ֨שֶׁת
সেই–তিন
הָרָאשִׁ֥ים
—
הָרָאשִׁ֥ים
মাথা
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
—
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
শিঙাগুলিতে
וַיִּשְׁבְּר֣וּ
—
וַיִּשְׁבְּר֣וּ
এবং–তারা–ভাঙল
הַכַּדִּים֒
—
הַכַּדִּים֒
কলসিগুলি
וַיַּחֲזִ֤יקוּ
—
וַיַּחֲזִ֤יקוּ
এবং–তারা–ধরল
בְיַד־
—
בְיַד־
হাতে–
שְׂמאוֹלָם֙
—
שְׂמאוֹלָם֙
তাদের–বামে
בַּלַּפִּדִ֔ים
—
בַּלַּפִּדִ֔ים
মশালগুলিতে
וּבְיַ֨ד־
—
וּבְיַ֨ד־
এবং–হাতে–
יְמִינָ֔ם
—
יְמִינָ֔ם
তাদের–ডানে
הַשּׁוֹפָר֖וֹת
—
הַשּׁוֹפָר֖וֹת
শিঙাগুলি
לִתְק֑וֹעַ
—
לִתְק֑וֹעַ
—
וַֽיִּקְרְא֔וּ
—
וַֽיִּקְרְא֔וּ
এবং–তারা–চিৎকার–করল
חֶ֥רֶב
—
חֶ֥רֶב
খড়্গ
לַֽיהוָ֖ה
—
לַֽיהוָ֖ה
সদাপ্রভুর–জন্য
וּלְגִדְעֽוֹן׃
—
וּלְגִדְעֽוֹן׃
—
21
וַיַּֽעַמְדוּ֙
—
וַיַּֽעַמְדוּ֙
এবং–তারা–দাঁড়াল
אִ֣ישׁ
—
אִ֣ישׁ
—
תַּחְתָּ֔יו
—
תַּחְתָּ֔יו
তার–জায়গায়
סָבִ֖יב
—
סָבִ֖יב
চারপাশে
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
—
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
সেই–শিবিরের
וַיָּ֧רָץ
—
וַיָּ֧רָץ
এবং–দৌড়াল
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
সেই–শিবির
וַיָּרִ֖יעוּ
—
וַיָּרִ֖יעוּ
এবং–তারা–চিৎকার–করল
[ויניסו]
—
[ויניסו]
[এবং–তারা–পালিয়ে–গেল]
(וַיָּנֽוּסוּ׃)
—
(וַיָּנֽוּסוּ׃)
(এবং–তারা–পালিয়ে–গেল)
22
וַֽיִּתְקְעוּ֮
—
וַֽיִּתְקְעוּ֮
এবং–তারা–বাজাল
שְׁלֹשׁ־
—
שְׁלֹשׁ־
তিন–
מֵא֣וֹת
—
מֵא֣וֹת
শত
הַשּׁוֹפָרוֹת֒
—
הַשּׁוֹפָרוֹת֒
শিঙাগুলি
וַיָּ֣שֶׂם
—
וַיָּ֣שֶׂם
এবং–রাখলেন
יְהוָ֗ה
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
אֵ֣ת
—
אֵ֣ת
সেই
חֶ֥רֶב
—
חֶ֥רֶב
খড়্গ
אִ֛ישׁ
—
אִ֛ישׁ
পুরুষের
בְּרֵעֵ֖הוּ
—
בְּרֵעֵ֖הוּ
তার–প্রতিবেশীতে
וּבְכָל־
—
וּבְכָל־
এবং–সমস্ত–
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
সেই–শিবিরে
וַיָּ֨נָס
—
וַיָּ֨נָס
—
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
—
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
সেই–শিবির
עַד־
—
עַד־
—
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
—
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
বেৎ–শিট্টা
צְֽרֵרָ֔תָה
—
צְֽרֵרָ֔תָה
সরেরাথা
עַ֛ד
—
עַ֛ד
পর্যন্ত
שְׂפַת־
—
שְׂפַת־
তীর–
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
—
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
আবেল–মহোলা
עַל־
—
עַל־
উপর–
טַבָּֽת׃
—
טַבָּֽת׃
টাব্বাত
23
וַיִּצָּעֵ֧ק
—
וַיִּצָּעֵ֧ק
এবং–ডাকা–হল
אִֽישׁ־
—
אִֽישׁ־
পুরুষ–
יִשְׂרָאֵ֛ל
—
יִשְׂרָאֵ֛ל
ইস্রায়েলের
מִנַּפְתָּלִ֥י
—
מִנַּפְתָּלִ֥י
নপ্তালি–থেকে
וּמִן־
—
וּמִן־
এবং–থেকে–
אָשֵׁ֖ר
—
אָשֵׁ֖ר
আশের
וּמִן־
—
וּמִן־
—
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
מְנַשֶּׁ֑ה
—
מְנַשֶּׁ֑ה
মনঃশি
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
—
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
—
אַחֲרֵ֥י
—
אַחֲרֵ֥י
পিছনে
מִדְיָֽן׃
—
מִדְיָֽן׃
মিদিয়নের
24
וּמַלְאָכִ֡ים
—
וּמַלְאָכִ֡ים
এবং–দূতদের
שָׁלַ֣ח
—
שָׁלַ֣ח
পাঠাল
גִּדְעוֹן֩
—
גִּדְעוֹן֩
গিদিয়োন
בְּכָל־
—
בְּכָל־
সমস্ত–
הַ֨ר
—
הַ֨ר
পাহাড়ে
אֶפְרַ֜יִם
—
אֶפְרַ֜יִם
ইফ্রায়িমের
לֵאמֹ֗ר
—
לֵאמֹ֗ר
বলে
רְד֞וּ
—
רְד֞וּ
নামো
לִקְרַ֤את
—
לִקְרַ֤את
সাক্ষাতে
מִדְיָן֙
—
מִדְיָן֙
মিদিয়নের
וְלִכְד֤וּ
—
וְלִכְד֤וּ
এবং–অধিকার–কর
לָהֶם֙
—
לָהֶם֙
তাদের–কাছে
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַמַּ֔יִם
—
הַמַּ֔יִם
জল
עַ֛ד
—
עַ֛ד
পর্যন্ত
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
—
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
বেৎ–বারা
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
הַיַּרְדֵּ֑ן
—
הַיַּרְדֵּ֑ן
—
וַיִּצָּעֵ֞ק
—
וַיִּצָּעֵ֞ק
এবং–ডাকা–হল
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
אִ֤ישׁ
—
אִ֤ישׁ
পুরুষ
אֶפְרַ֙יִם֙
—
אֶפְרַ֙יִם֙
ইফ্রায়িমের
וַיִּלְכְּד֣וּ
—
וַיִּלְכְּד֣וּ
এবং–তারা–অধিকার–করল
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
הַמַּ֔יִם
—
הַמַּ֔יִם
জল
עַ֛ד
—
עַ֛ד
পর্যন্ত
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
—
בֵּ֥ית בָּרָ֖ה
বেৎ–বারা
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
הַיַּרְדֵּֽן׃
—
הַיַּרְדֵּֽן׃
যর্দন
25
וַֽיִּלְכְּד֡וּ
—
וַֽיִּלְכְּד֡וּ
এবং–তারা–ধরল
שְׁנֵֽי־
—
שְׁנֵֽי־
দুই–
שָׂרֵ֨י
—
שָׂרֵ֨י
—
מִדְיָ֜ן
—
מִדְיָ֜ן
মিদিয়নের
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
עֹרֵ֣ב
—
עֹרֵ֣ב
ওরেব
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
זְאֵ֗ב
—
זְאֵ֗ב
সেব
וַיַּהַרְג֨וּ
—
וַיַּהַרְג֨וּ
—
אֶת־
—
אֶת־
সেই–
עוֹרֵ֤ב
—
עוֹרֵ֤ב
ওরেবকে
בְּצוּר־
—
בְּצוּר־
পাথরে–
עוֹרֵב֙
—
עוֹרֵב֙
ওরেবের
וְאֶת־
—
וְאֶת־
এবং–সেই–
זְאֵב֙
—
זְאֵב֙
সেবকে
הָרְג֣וּ
—
הָרְג֣וּ
তারা–হত্যা–করল
בְיֶֽקֶב־
—
בְיֶֽקֶב־
দ্রাক্ষাকুণ্ডে–
זְאֵ֔ב
—
זְאֵ֔ב
সেবের
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
—
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
—
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
מִדְיָ֑ן
—
מִדְיָ֑ן
মিদিয়নের
וְרֹאשׁ־
—
וְרֹאשׁ־
এবং–মাথা–
עֹרֵ֣ב
—
עֹרֵ֣ב
ওরেবের
וּזְאֵ֔ב
—
וּזְאֵ֔ב
এবং–সেবের
הֵבִ֙יאוּ֙
—
הֵבִ֙יאוּ֙
তারা–আনল
אֶל־
—
אֶל־
কাছে–
גִּדְע֔וֹן
—
גִּדְע֔וֹן
গিদিয়োনের
מֵעֵ֖בֶר
—
מֵעֵ֖בֶר
পার–থেকে
לַיַּרְדֵּֽן׃
—
לַיַּרְדֵּֽן׃
যর্দনের
← Previous Chapter
Next Chapter →