bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দ্বিতীয় বিবরণ 5
দ্বিতীয় বিবরণ 5
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיִּקְרָ֣א
এবং–ডাকলেন
וַיִּקְרָ֣א
—
מֹשֶׁה֮
মোশে
מֹשֶׁה֮
—
אֶל־
–কাছে–
אֶל־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
יִשְׂרָאֵל֒
যিস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵל֒
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
אֲלֵהֶ֗ם
তাদের–কাছে
אֲלֵהֶ֗ם
—
שְׁמַ֤ע
—
שְׁמַ֤ע
—
יִשְׂרָאֵל֙
যিস্রায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַחֻקִּ֣ים
সেই–বিধি
הַחֻקִּ֣ים
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
সেই–শাসন
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
—
אֲשֶׁ֧ר
যা
אֲשֶׁ֧ר
—
אָנֹכִ֛י
আমি
אָנֹכִ֛י
—
דֹּבֵ֥ר
বলছি
דֹּבֵ֥ר
—
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
—
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
—
הַיּ֑וֹם
আজ
הַיּ֑וֹם
—
וּלְמַדְתֶּ֣ם
এবং–তোমরা–শিখবে
וּלְמַדְתֶּ֣ם
—
אֹתָ֔ם
সেগুলি
אֹתָ֔ם
—
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
এবং–তোমরা–পালন–করবে
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
—
לַעֲשֹׂתָֽם׃
করতে–সেগুলি
לַעֲשֹׂתָֽם׃
—
2
יְהוָ֣ה
—
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֵ֗ינוּ
—
אֱלֹהֵ֗ינוּ
—
כָּרַ֥ת
কাটলেন
כָּרַ֥ת
—
עִמָּ֛נוּ
আমাদের–সাথে
עִמָּ֛נוּ
—
בְּרִ֖ית
নিয়ম
בְּרִ֖ית
—
בְּחֹרֵֽב׃
হোরেবে
בְּחֹרֵֽב׃
—
3
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אֶת־
–সাথে–
אֶת־
—
אֲבֹתֵ֔ינוּ
আমাদের–পিতৃপুরুষদের
אֲבֹתֵ֔ינוּ
—
כָּרַ֥ת
কাটলেন
כָּרַ֥ת
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַבְּרִ֣ית
এই–নিয়ম
הַבְּרִ֣ית
—
הַזֹּ֑את
এই
הַזֹּ֑את
—
כִּ֣י
বরং
כִּ֣י
—
אִתָּ֗נוּ
আমাদের–সাথে
אִתָּ֗נוּ
—
אֲנַ֨חְנוּ
আমরা
אֲנַ֨חְנוּ
—
אֵ֥לֶּה
এই
אֵ֥לֶּה
—
פֹ֛ה
এখানে
פֹ֛ה
—
הַיּ֖וֹם
আজ
הַיּ֖וֹם
—
כֻּלָּ֥נוּ
আমরা–সবাই
כֻּלָּ֥נוּ
—
חַיִּֽים׃
জীবিত
חַיִּֽים׃
—
4
פָּנִ֣ים ׀
মুখোমুখি
פָּנִ֣ים ׀
—
בְּפָנִ֗ים
মুখে
בְּפָנִ֗ים
—
דִּבֶּ֨ר
বললেন
דִּבֶּ֨ר
—
יְהוָ֧ה
—
יְהוָ֧ה
—
עִמָּכֶ֛ם
তোমাদের–সাথে
עִמָּכֶ֛ם
—
בָּהָ֖ר
—
בָּהָ֖ר
—
מִתּ֥וֹךְ
–মধ্য–থেকে–
מִתּ֥וֹךְ
—
הָאֵֽשׁ׃
আগুনের
הָאֵֽשׁ׃
—
5
אָ֠נֹכִי
আমি
אָ֠נֹכִי
—
עֹמֵ֨ד
দাঁড়িয়েছিলাম
עֹמֵ֨ד
—
בֵּין־
–মাঝখানে–
בֵּין־
—
יְהוָ֤ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֤ה
—
וּבֵֽינֵיכֶם֙
এবং–তোমাদের–মধ্যে
וּבֵֽינֵיכֶם֙
—
בָּעֵ֣ת
–সময়ে–
בָּעֵ֣ת
—
הַהִ֔וא
সেই
הַהִ֔וא
—
לְהַגִּ֥יד
জানাতে
לְהַגִּ֥יד
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের–কাছে
לָכֶ֖ם
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
דְּבַ֣ר
বাক্য
דְּבַ֣ר
—
יְהוָ֑ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֑ה
—
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
יְרֵאתֶם֙
তোমরা–ভয়–করেছিলে
יְרֵאתֶם֙
—
מִפְּנֵ֣י
–সামনে–থেকে–
מִפְּנֵ֣י
—
הָאֵ֔שׁ
আগুনের
הָאֵ֔שׁ
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
עֲלִיתֶ֥ם
তোমরা–উঠেছিলে
עֲלִיתֶ֥ם
—
בָּהָ֖ר
পর্বতে
בָּהָ֖ר
—
לֵאמֹֽר׃
বলতে
לֵאמֹֽר׃
—
ס
—
ס
—
6
אָֽנֹכִי֙
আমি
אָֽנֹכִי֙
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
אֲשֶׁ֧ר
যিনি
אֲשֶׁ֧ר
—
הוֹצֵאתִ֛יךָ
বের–করে–এনেছিলেন–তোমাকে
הוֹצֵאתִ֛יךָ
—
מֵאֶ֥רֶץ
–থেকে–দেশ
מֵאֶ֥רֶץ
—
מִצְרַ֖יִם
মিশরের
מִצְרַ֖יִם
—
מִבֵּ֣֥ית
–থেকে–ঘর
מִבֵּ֣֥ית
—
עֲבָדִֽ֑ים׃
দাসত্বের
עֲבָדִֽ֑ים׃
—
7
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יִהְיֶ֥ה־
হবে–
יִהְיֶ֥ה־
—
לְךָ֛֩
তোমার–কাছে
לְךָ֛֩
—
אֱלֹהִ֥֨ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֥֨ים
—
אֲחֵרִ֖֜ים
—
אֲחֵרִ֖֜ים
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
פָּנָֽ֗יַ׃
আমার–মুখের
פָּנָֽ֗יַ׃
—
8
לֹֽ֣א־
না–
לֹֽ֣א־
—
תַעֲשֶׂ֥ה־
তুমি–তৈরি–করবে–
תַעֲשֶׂ֥ה־
—
לְךָ֥֣
তোমার–জন্য
לְךָ֥֣
—
פֶ֣֙סֶל֙ ׀
—
פֶ֣֙סֶל֙ ׀
—
כָּל־
যেকোনো–
כָּל־
—
תְּמוּנָ֔֡ה
রূপ
תְּמוּנָ֔֡ה
—
אֲשֶׁ֤֣ר
যা
אֲשֶׁ֤֣ר
—
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀
আকাশে
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀
—
מִמַּ֔֡עַל
উপরে
מִמַּ֔֡עַל
—
וַאֲשֶׁ֥ר֩
এবং–যা
וַאֲשֶׁ֥ר֩
—
בָּאָ֖֨רֶץ
পৃথিবীতে
בָּאָ֖֨רֶץ
—
מִתָּ֑֜חַת
নীচে
מִתָּ֑֜חַת
—
וַאֲשֶׁ֥ר
এবং–যা
וַאֲשֶׁ֥ר
—
בַּמַּ֖֣יִם ׀
জলে
בַּמַּ֖֣יִם ׀
—
מִתַּ֥֣חַת
নীচে
מִתַּ֥֣חַת
—
לָאָֽ֗רֶץ׃
পৃথিবীর
לָאָֽ֗רֶץ׃
—
9
לֹא־
না–
לֹא־
—
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
তুমি–প্রণাম–করবে
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
—
לָהֶ֖ם֮
তাদের–কাছে
לָהֶ֖ם֮
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
תָעָבְדֵ֑ם֒
তুমি–সেবা–করবে–তাদের
תָעָבְדֵ֑ם֒
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
אָנֹכִ֞י
আমি
אָנֹכִ֞י
—
יְהוָ֤ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
אֵ֣ל
ঈশ্বর
אֵ֣ל
—
קַנָּ֔א
ঈর্ষান্বিত
קַנָּ֔א
—
פֹּ֠קֵד
দর্শন–করছি
פֹּ֠קֵד
—
עֲוֺ֨ן
অধর্ম
עֲוֺ֨ן
—
אָב֧וֹת
পিতাদের
אָב֧וֹת
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
בָּנִ֛ים
—
בָּנִ֛ים
—
וְעַל־
এবং–উপরে–
וְעַל־
—
שִׁלֵּשִׁ֥ים
তৃতীয়
שִׁלֵּשִׁ֥ים
—
וְעַל־
এবং–উপরে–
וְעַל־
—
רִבֵּעִ֖ים
চতুর্থ
רִבֵּעִ֖ים
—
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
যারা–ঘৃণা–করে–আমাকে
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
—
10
וְעֹ֤֥שֶׂה
এবং–করছি
וְעֹ֤֥שֶׂה
—
חֶ֖֙סֶד֙
দয়া
חֶ֖֙סֶד֙
—
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
হাজারের–কাছে
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
—
לְאֹהֲבַ֖י
যারা–ভালোবাসে–আমাকে
לְאֹהֲבַ֖י
—
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
এবং–যারা–পালন–করে
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
—
[מצותו]
—
[מצותו]
—
(מִצְוֺתָֽי׃)
আমার–আদেশ
(מִצְוֺתָֽי׃)
—
ס
—
ס
—
11
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תִשָּׂ֛א
তুমি–নেবে
תִשָּׂ֛א
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
שֵֽׁם־
নাম–
שֵֽׁם־
—
יְהוָ֥ה
—
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
לַשָּׁ֑וְא
—
לַשָּׁ֑וְא
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
יְנַקֶּה֙
নির্দোষ–করবেন
יְנַקֶּה֙
—
יְהוָ֔ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֔ה
—
אֵ֛ת
–কে–
אֵ֛ת
—
אֲשֶׁר־
যে–
אֲשֶׁר־
—
יִשָּׂ֥א
নেবে
יִשָּׂ֥א
—
אֶת־
—
אֶת־
—
שְׁמ֖וֹ
তাঁর–নাম
שְׁמ֖וֹ
—
לַשָּֽׁוְא׃
বৃথায়
לַשָּֽׁוְא׃
—
ס
—
ס
—
12
שָׁמ֣֛וֹר
রক্ষা–করো
שָׁמ֣֛וֹר
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
י֥וֹם֩
দিন
י֥וֹם֩
—
הַשַׁבָּ֖֨ת
বিশ্রামের
הַשַׁבָּ֖֨ת
—
לְקַדְּשׁ֑֜וֹ
পবিত্র–করতে–একে
לְקַדְּשׁ֑֜וֹ
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
צִוְּךָ֖֣ ׀
আদেশ–করেছিলেন–তোমাকে
צִוְּךָ֖֣ ׀
—
יְהוָ֥֣ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥֣ה
—
אֱלֹהֶֽ֗יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶֽ֗יךָ
—
13
שֵׁ֤֣שֶׁת
ছয়টি
שֵׁ֤֣שֶׁת
—
יָמִ֣ים֙
দিন
יָמִ֣ים֙
—
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
তুমি–কাজ–করবে
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
—
וְעָשִׂ֖֣יתָ
এবং–তুমি–করবে
וְעָשִׂ֖֣יתָ
—
כָּֿל־
সমস্ত–
כָּֿל־
—
מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
তোমার–কাজ
מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
—
14
וְי֙וֹם֙
কিন্তু–দিন
וְי֙וֹם֙
—
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
সপ্তম
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
—
שַׁבָּ֖֣ת ׀
বিশ্রাম
שַׁבָּ֖֣ת ׀
—
לַיהוָ֖֣ה
সদাপ্রভুর–জন্য
לַיהוָ֖֣ה
—
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
তোমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
תַעֲשֶׂ֣ה
তুমি–করবে
תַעֲשֶׂ֣ה
—
כָל־
যেকোনো–
כָל־
—
מְלָאכָ֡ה
কাজ
מְלָאכָ֡ה
—
אַתָּ֣ה
তুমি
אַתָּ֣ה
—
וּבִנְךָֽ־
এবং–তোমার–সন্তান–
וּבִנְךָֽ־
—
וּבִתֶּ֣ךָ
এবং–তোমার–কন্যা
וּבִתֶּ֣ךָ
—
וְעַבְדְּךָֽ־
এবং–তোমার–দাস–
וְעַבְדְּךָֽ־
—
וַ֠אֲמָתֶךָ
এবং–তোমার–দাসী
וַ֠אֲמָתֶךָ
—
וְשׁוֹרְךָ֨
এবং–তোমার–ষাঁড়
וְשׁוֹרְךָ֨
—
וַחֲמֹֽרְךָ֜
এবং–তোমার–গাধা
וַחֲמֹֽרְךָ֜
—
וְכָל־
এবং–যেকোনো–
וְכָל־
—
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
তোমার–পশু
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
—
וְגֵֽרְךָ֙
এবং–তোমার–প্রবাসী
וְגֵֽרְךָ֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যে
אֲשֶׁ֣ר
—
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
তোমার–দ্বারে
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
—
לְמַ֗עַן
যাতে
לְמַ֗עַן
—
יָנ֛וּחַ
বিশ্রাম–নেয়
יָנ֛וּחַ
—
עַבְדְּךָ֥
তোমার–দাস
עַבְדְּךָ֥
—
וַאֲמָתְךָ֖
এবং–তোমার–দাসী
וַאֲמָתְךָ֖
—
כָּמֽ֑וֹךָ׃
তোমার–মতো
כָּמֽ֑וֹךָ׃
—
15
וְזָכַרְתָּ֞֗
এবং–তুমি–স্মরণ–করবে
וְזָכַרְתָּ֞֗
—
כִּ֣י־
যে–
כִּ֣י־
—
עֶ֤֥בֶד
দাস
עֶ֤֥בֶד
—
הָיִ֣֙יתָ֙ ׀
ছিলে–তুমি
הָיִ֣֙יתָ֙ ׀
—
בְּאֶ֣רֶץ
–দেশে–
בְּאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַ֔֗יִם
মিশরের
מִצְרַ֔֗יִם
—
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩
এবং–বের–করে–এনেছিলেন–তোমাকে
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩
—
יְהוָ֤֨ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֤֨ה
—
אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙
—
מִשָּׁ֔ם֙
সেখান–থেকে
מִשָּׁ֔ם֙
—
בְּיָ֤֥ד
–হাত–দিয়ে
בְּיָ֤֥ד
—
חֲזָקָ֖ה֙
শক্তিশালী
חֲזָקָ֖ה֙
—
וּבִזְרֹ֣עַ
এবং–বাহু–দিয়ে
וּבִזְרֹ֣עַ
—
נְטוּיָ֑֔ה
প্রসারিত
נְטוּיָ֑֔ה
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
כֵּ֗ן
কেন
כֵּ֗ן
—
צִוְּךָ֙
আদেশ–করেছিলেন–তোমাকে
צִוְּךָ֙
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
לַעֲשׂ֖וֹת
করতে
לַעֲשׂ֖וֹת
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
י֥וֹם
দিন
י֥וֹם
—
הַשַׁבָּֽת׃
বিশ্রামের
הַשַׁבָּֽת׃
—
ס
—
ס
—
16
כַּבֵּ֤ד
সম্মান–করো
כַּבֵּ֤ד
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
אָבִ֙יךָ֙
তোমার–পিতাকে
אָבִ֙יךָ֙
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
אִמֶּ֔ךָ
তোমার–মাকে
אִמֶּ֔ךָ
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
צִוְּךָ֖
আদেশ–করেছিলেন–তোমাকে
צִוְּךָ֖
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֑יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֑יךָ
—
לְמַ֣עַן ׀
যাতে
לְמַ֣עַן ׀
—
יַאֲרִיכֻ֣ן
দীর্ঘ–হয়
יַאֲרִיכֻ֣ן
—
יָמֶ֗יךָ
তোমার–দিন
יָמֶ֗יךָ
—
וּלְמַ֙עַן֙
এবং–যাতে
וּלְמַ֙עַן֙
—
יִ֣יטַב
ভালো–হয়
יִ֣יטַב
—
לָ֔ךְ
তোমার–জন্য
לָ֔ךְ
—
עַ֚ל
–উপরে–
עַ֚ל
—
הָֽאֲדָמָ֔ה
সেই–ভূমিতে
הָֽאֲדָמָ֔ה
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
נֹתֵ֥ן
দিচ্ছেন
נֹתֵ֥ן
—
לָֽךְ׃
তোমাকে
לָֽךְ׃
—
ס
—
ס
—
17
לֹ֥֖א
না
לֹ֥֖א
—
תִּֿרְצָֽח׃
তুমি–হত্যা–করবে
תִּֿרְצָֽח׃
—
ס
—
ס
—
18
וְלֹ֖֣א
এবং–না
וְלֹ֖֣א
—
תִּֿנְאָֽ֑ף׃
তুমি–ব্যভিচার–করবে
תִּֿנְאָֽ֑ף׃
—
ס
—
ס
—
19
וְלֹ֖֣א
এবং–না
וְלֹ֖֣א
—
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
তুমি–চুরি–করবে
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
—
ס
—
ס
—
20
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
תַעֲנֶ֥ה
—
תַעֲנֶ֥ה
—
בְרֵֽעֲךָ֖
তোমার–প্রতিবেশীর–বিরুদ্ধে
בְרֵֽעֲךָ֖
—
עֵ֥ד
সাক্ষী
עֵ֥ד
—
שָֽׁוְא׃
মিথ্যা
שָֽׁוְא׃
—
ס
—
ס
—
21
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
תַחְמֹ֖ד
তুমি–লোভ–করবে
תַחְמֹ֖ד
—
אֵ֣שֶׁת
স্ত্রী
אֵ֣שֶׁת
—
רֵעֶ֑ךָ
তোমার–প্রতিবেশীর
רֵעֶ֑ךָ
—
ס
—
ס
—
וְלֹ֨א
এবং–না
וְלֹ֨א
—
תִתְאַוֶּ֜ה
তুমি–কামনা–করবে
תִתְאַוֶּ֜ה
—
בֵּ֣ית
ঘর
בֵּ֣ית
—
רֵעֶ֗ךָ
তোমার–প্রতিবেশীর
רֵעֶ֗ךָ
—
שָׂדֵ֜הוּ
তার–মাঠ
שָׂדֵ֜הוּ
—
וְעַבְדּ֤וֹ
এবং–তার–দাস
וְעַבְדּ֤וֹ
—
וַאֲמָתוֹ֙
এবং–তার–দাসী
וַאֲמָתוֹ֙
—
שׁוֹר֣וֹ
তার–ষাঁড়
שׁוֹר֣וֹ
—
וַחֲמֹר֔וֹ
এবং–তার–গাধা
וַחֲמֹר֔וֹ
—
וְכֹ֖ל
এবং–সমস্ত
וְכֹ֖ל
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
לְרֵעֶֽךָ׃
তোমার–প্রতিবেশীর
לְרֵעֶֽךָ׃
—
ס
—
ס
—
22
אֶֽת־
–কে–
אֶֽת־
—
הַדְּבָרִ֣ים
সেই–বাক্য
הַדְּבָרִ֣ים
—
הָאֵ֡לֶּה
এই
הָאֵ֡לֶּה
—
דִּבֶּר֩
—
דִּבֶּר֩
—
יְהוָ֨ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֨ה
—
אֶל־
–কাছে–
אֶל־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
קְהַלְכֶ֜ם
তোমাদের–সভার
קְהַלְכֶ֜ם
—
בָּהָ֗ר
পর্বতে
בָּהָ֗ר
—
מִתּ֤וֹךְ
–মধ্য–থেকে–
מִתּ֤וֹךְ
—
הָאֵשׁ֙
আগুনের
הָאֵשׁ֙
—
הֶֽעָנָ֣ן
মেঘের
הֶֽעָנָ֣ן
—
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
এবং–ঘন–অন্ধকারের
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
—
ק֥וֹל
স্বর
ק֥וֹל
—
גָּד֖וֹל
মহান
גָּד֖וֹל
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
יָסָ֑ף
—
יָסָ֑ף
—
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
এবং–তিনি–লিখলেন–সেগুলি
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
שְׁנֵי֙
দুটি
שְׁנֵי֙
—
לֻחֹ֣ת
ফলক
לֻחֹ֣ת
—
אֲבָנִ֔ים
পাথরের
אֲבָנִ֔ים
—
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
এবং–তিনি–দিলেন–সেগুলি
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
—
אֵלָֽי׃
আমাকে
אֵלָֽי׃
—
23
וַיְהִ֗י
এবং–হল
וַיְהִ֗י
—
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
তোমাদের–শোনায়
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַקּוֹל֙
সেই–স্বর
הַקּוֹל֙
—
מִתּ֣וֹךְ
–মধ্য–থেকে–
מִתּ֣וֹךְ
—
הַחֹ֔שֶׁךְ
অন্ধকারের
הַחֹ֔שֶׁךְ
—
וְהָהָ֖ר
—
וְהָהָ֖ר
—
בֹּעֵ֣ר
জ্বলছিল
בֹּעֵ֣ר
—
בָּאֵ֑שׁ
আগুনে
בָּאֵ֑שׁ
—
וַתִּקְרְב֣וּן
এবং–তোমরা–কাছে–এসেছিলে
וַתִּקְרְב֣וּן
—
אֵלַ֔י
আমার–কাছে
אֵלַ֔י
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
רָאשֵׁ֥י
মুখ্য
רָאשֵׁ֥י
—
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
তোমাদের–গোত্রের
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
—
וְזִקְנֵיכֶֽם׃
এবং–তোমাদের–প্রাচীনদের
וְזִקְנֵיכֶֽם׃
—
24
וַתֹּאמְר֗וּ
এবং–তোমরা–বললে
וַתֹּאמְר֗וּ
—
הֵ֣ן
দেখো
הֵ֣ן
—
הֶרְאָ֜נוּ
দেখিয়েছেন–আমাদের
הֶרְאָ֜נוּ
—
יְהוָ֤ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
আমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
כְּבֹד֣וֹ
তাঁর–মহিমা
כְּבֹד֣וֹ
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
גָּדְל֔וֹ
তাঁর–মহত্ত্ব
גָּדְל֔וֹ
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
קֹל֥וֹ
—
קֹל֥וֹ
—
שָׁמַ֖עְנוּ
—
שָׁמַ֖עְנוּ
—
מִתּ֣וֹךְ
–মধ্য–থেকে–
מִתּ֣וֹךְ
—
הָאֵ֑שׁ
আগুনের
הָאֵ֑שׁ
—
הַיּ֤וֹם
আজ
הַיּ֤וֹם
—
הַזֶּה֙
এই
הַזֶּה֙
—
רָאִ֔ינוּ
দেখেছিলাম–আমরা
רָאִ֔ינוּ
—
כִּֽי־
যে–
כִּֽי־
—
יְדַבֵּ֧ר
বলছেন
יְדַבֵּ֧ר
—
אֱלֹהִ֛ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֛ים
—
אֶת־
–সাথে–
אֶת־
—
הָֽאָדָ֖ם
মানুষের
הָֽאָדָ֖ם
—
וָחָֽי׃
এবং–সে–বাঁচে
וָחָֽי׃
—
25
וְעַתָּה֙
এবং–এখন
וְעַתָּה֙
—
לָ֣מָּה
কেন
לָ֣מָּה
—
נָמ֔וּת
আমরা–মরবো
נָמ֔וּת
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
গ্রাস–করবে–আমাদের
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
—
הָאֵ֥שׁ
আগুন
הָאֵ֥שׁ
—
הַגְּדֹלָ֖ה
মহান
הַגְּדֹלָ֖ה
—
הַזֹּ֑את
এই
הַזֹּ֑את
—
אִם־
—
אִם־
—
יֹסְפִ֣ים ׀
যোগ–করি–আমরা
יֹסְפִ֣ים ׀
—
אֲנַ֗חְנוּ
আমরা
אֲנַ֗חְנוּ
—
לִ֠שְׁמֹעַ
শুনতে
לִ֠שְׁמֹעַ
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
ק֨וֹל
স্বর
ק֨וֹל
—
יְהוָ֧ה
সদাপ্রভুর
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֵ֛ינוּ
আমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹהֵ֛ינוּ
—
ע֖וֹד
আরো
ע֖וֹד
—
וָמָֽתְנוּ׃
এবং–আমরা–মরবো
וָמָֽתְנוּ׃
—
26
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
בָּשָׂ֡ר
মাংস
בָּשָׂ֡ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যে
אֲשֶׁ֣ר
—
שָׁמַ֣ע
শুনেছে
שָׁמַ֣ע
—
קוֹל֩
স্বর
קוֹל֩
—
אֱלֹהִ֨ים
ঈশ্বরের
אֱלֹהִ֨ים
—
חַיִּ֜ים
জীবিত
חַיִּ֜ים
—
מְדַבֵּ֧ר
বলছেন
מְדַבֵּ֧ר
—
מִתּוֹךְ־
–মধ্য–থেকে–
מִתּוֹךְ־
—
הָאֵ֛שׁ
আগুনের
הָאֵ֛שׁ
—
כָּמֹ֖נוּ
আমাদের–মতো
כָּמֹ֖נוּ
—
וַיֶּֽחִי׃
এবং–বেঁচে–আছে
וַיֶּֽחִי׃
—
27
קְרַ֤ב
কাছে–যাও
קְרַ֤ב
—
אַתָּה֙
তুমি
אַתָּה֙
—
וּֽשֲׁמָ֔ע
এবং–শোনো
וּֽשֲׁמָ֔ע
—
אֵ֛ת
–কে–
אֵ֛ת
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
יֹאמַ֖ר
বলবেন
יֹאמַ֖ר
—
יְהוָ֣ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֵ֑ינוּ
আমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֑ינוּ
—
וְאַ֣תְּ ׀
এবং–তুমি
וְאַ֣תְּ ׀
—
תְּדַבֵּ֣ר
বলবে
תְּדַבֵּ֣ר
—
אֵלֵ֗ינוּ
আমাদের–কাছে
אֵלֵ֗ינוּ
—
אֵת֩
–কে–
אֵת֩
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
יְדַבֵּ֜ר
বলবেন
יְדַבֵּ֜ר
—
יְהוָ֧ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֵ֛ינוּ
আমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֛ינוּ
—
אֵלֶ֖יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֖יךָ
—
וְשָׁמַ֥עְנוּ
এবং–আমরা–শুনবো
וְשָׁמַ֥עְנוּ
—
וְעָשִֽׂינוּ׃
এবং–আমরা–করবো
וְעָשִֽׂינוּ׃
—
28
וַיִּשְׁמַ֤ע
এবং–শুনলেন
וַיִּשְׁמַ֤ע
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
ק֣וֹל
—
ק֣וֹל
—
דִּבְרֵיכֶ֔ם
তোমাদের–কথার
דִּבְרֵיכֶ֔ם
—
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
তোমাদের–বলায়
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
—
אֵלָ֑י
আমার–কাছে
אֵלָ֑י
—
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֨אמֶר
—
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
—
אֵלַ֗י
—
אֵלַ֗י
—
שָׁ֠מַעְתִּי
শুনেছি–আমি
שָׁ֠מַעְתִּי
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
ק֨וֹל
স্বর
ק֨וֹל
—
דִּבְרֵ֜י
—
דִּבְרֵ֜י
—
הָעָ֤ם
—
הָעָ֤ם
—
הַזֶּה֙
এই
הַזֶּה֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
דִּבְּר֣וּ
বলেছে–তারা
דִּבְּר֣וּ
—
אֵלֶ֔יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֔יךָ
—
הֵיטִ֖יבוּ
ভালো–করেছে–তারা
הֵיטִ֖יבוּ
—
כָּל־
—
כָּל־
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
דִּבֵּֽרוּ׃
—
דִּבֵּֽרוּ׃
—
29
מִֽי־
কে–
מִֽי־
—
יִתֵּ֡ן
দেবেন
יִתֵּ֡ן
—
וְהָיָה֩
এবং–হবে
וְהָיָה֩
—
לְבָבָ֨ם
তাদের–হৃদয়
לְבָבָ֨ם
—
זֶ֜ה
এই
זֶ֜ה
—
לָהֶ֗ם
তাদের–কাছে
לָהֶ֗ם
—
לְיִרְאָ֥ה
ভয়–করতে
לְיִרְאָ֥ה
—
אֹתִ֛י
আমাকে
אֹתִ֛י
—
וְלִשְׁמֹ֥ר
এবং–পালন–করতে
וְלִשְׁמֹ֥ר
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
מִצְוֺתַ֖י
আমার–আদেশ
מִצְוֺתַ֖י
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
הַיָּמִ֑ים
দিনগুলিতে
הַיָּמִ֑ים
—
לְמַ֨עַן
যাতে
לְמַ֨עַן
—
יִיטַ֥ב
ভালো–হয়
יִיטַ֥ב
—
לָהֶ֛ם
—
לָהֶ֛ם
—
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
এবং–তাদের–সন্তানদের–জন্য
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
—
לְעֹלָֽם׃
চিরকাল
לְעֹלָֽם׃
—
30
לֵ֖ךְ
যাও
לֵ֖ךְ
—
אֱמֹ֣ר
বলো
אֱמֹ֣ר
—
לָהֶ֑ם
তাদের–কাছে
לָהֶ֑ם
—
שׁ֥וּבוּ
ফেরা
שׁ֥וּבוּ
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের–জন্য
לָכֶ֖ם
—
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
তোমাদের–তাঁবুতে
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
—
31
וְאַתָּ֗ה
কিন্তু–তুমি
וְאַתָּ֗ה
—
פֹּה֮
এখানে
פֹּה֮
—
עֲמֹ֣ד
দাঁড়াও
עֲמֹ֣ד
—
עִמָּדִי֒
আমার–সাথে
עִמָּדִי֒
—
וַאֲדַבְּרָ֣ה
এবং–আমি–বলবো
וַאֲדַבְּרָ֣ה
—
אֵלֶ֗יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֗יךָ
—
אֵ֧ת
–কে–
אֵ֧ת
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
הַמִּצְוָ֛ה
আদেশ
הַמִּצְוָ֛ה
—
וְהַחֻקִּ֥ים
—
וְהַחֻקִּ֥ים
—
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
এবং–শাসন
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
תְּלַמְּדֵ֑ם
তুমি–শেখাবে–তাদের
תְּלַמְּדֵ֑ם
—
וְעָשׂ֣וּ
—
וְעָשׂ֣וּ
—
בָאָ֔רֶץ
—
בָאָ֔רֶץ
—
אֲשֶׁ֧ר
যেখানে
אֲשֶׁ֧ר
—
אָנֹכִ֛י
আমি
אָנֹכִ֛י
—
נֹתֵ֥ן
দিচ্ছি
נֹתֵ֥ן
—
לָהֶ֖ם
—
לָהֶ֖ם
—
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
অধিকার–করতে–একে
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
—
32
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
এবং–তোমরা–পালন–করবে
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
—
לַעֲשׂ֔וֹת
করতে
לַעֲשׂ֔וֹת
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
צִוָּ֛ה
আদেশ–করেছিলেন
צִוָּ֛ה
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
তোমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
—
אֶתְכֶ֑ם
তোমাদের–কে
אֶתְכֶ֑ם
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תָסֻ֖רוּ
—
תָסֻ֖רוּ
—
יָמִ֥ין
ডানে
יָמִ֥ין
—
וּשְׂמֹֽאל׃
—
וּשְׂמֹֽאל׃
—
33
בְּכָל־
সমস্ত–
בְּכָל־
—
הַדֶּ֗רֶךְ
পথে
הַדֶּ֗רֶךְ
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
צִוָּ֜ה
আদেশ–করেছিলেন
צִוָּ֜ה
—
יְהוָ֧ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
তোমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
—
אֶתְכֶ֖ם
তোমাদের–কে
אֶתְכֶ֖ם
—
תֵּלֵ֑כוּ
তোমরা–হাঁটবে
תֵּלֵ֑כוּ
—
לְמַ֤עַן
যাতে
לְמַ֤עַן
—
תִּֽחְיוּן֙
তোমরা–বাঁচো
תִּֽחְיוּן֙
—
וְט֣וֹב
এবং–ভালো
וְט֣וֹב
—
לָכֶ֔ם
তোমাদের–জন্য
לָכֶ֔ם
—
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם
এবং–তোমরা–দীর্ঘ–করবে
וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם
—
יָמִ֔ים
দিন
יָמִ֔ים
—
בָּאָ֖רֶץ
দেশে
בָּאָ֖רֶץ
—
אֲשֶׁ֥ר
যেখানে
אֲשֶׁ֥ר
—
תִּֽירָשֽׁוּן׃
তোমরা–অধিকার–করবে
תִּֽירָשֽׁוּן׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →