bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দ্বিতীয় বিবরণ 2
দ্বিতীয় বিবরণ 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַנֵּ֜פֶן
এবং–ফিরলাম
וַנֵּ֜פֶן
—
וַנִּסַּ֤ע
এবং–যাত্রা-করলাম
וַנִּסַּ֤ע
—
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
মরুভূমির-দিকে–
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
—
דֶּ֣רֶךְ
পথ
דֶּ֣רֶךְ
—
יַם־
সমুদ্র–
יַם־
—
ס֔וּף
সূফ
ס֔וּף
—
כַּאֲשֶׁ֛ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֛ר
—
דִּבֶּ֥ר
বলেছিলেন
דִּבֶּ֥ר
—
יְהוָ֖ה
—
יְהוָ֖ה
—
אֵלָ֑י
আমাকে
אֵלָ֑י
—
וַנָּ֥סָב
এবং–ঘুরলাম
וַנָּ֥סָב
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַר־
পর্বত–
הַר־
—
שֵׂעִ֖יר
সেয়ীর
שֵׂעִ֖יר
—
יָמִ֥ים
দিন
יָמִ֥ים
—
רַבִּֽים׃
—
רַבִּֽים׃
—
ס
§
ס
—
2
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֥אמֶר
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
אֵלַ֥י
আমাকে
אֵלַ֥י
—
לֵאמֹֽר׃
বলে
לֵאמֹֽר׃
—
3
רַב־
যথেষ্ট–
רַב־
—
לָכֶ֕ם
তোমাদের-জন্য
לָכֶ֕ם
—
סֹ֖ב
ঘেরা
סֹ֖ב
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הָהָ֣ר
–পর্বত
הָהָ֣ר
—
הַזֶּ֑ה
–এই
הַזֶּ֑ה
—
פְּנ֥וּ
ফের
פְּנ֥וּ
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের-জন্য
לָכֶ֖ם
—
צָפֹֽנָה׃
উত্তরে–
צָפֹֽנָה׃
—
4
וְאֶת־
—
וְאֶת־
—
הָעָם֮
–জনগণকে
הָעָם֮
—
צַ֣ו
আদেশ-দাও
צַ֣ו
—
לֵאמֹר֒
বলে
לֵאמֹר֒
—
אַתֶּ֣ם
তোমরা
אַתֶּ֣ם
—
עֹֽבְרִ֗ים
পার-হচ্ছ
עֹֽבְרִ֗ים
—
בִּגְבוּל֙
সীমানায়–
בִּגְבוּל֙
—
אֲחֵיכֶ֣ם
তোমাদের-ভাইদের
אֲחֵיכֶ֣ם
—
בְּנֵי־
সন্তানদের–
בְּנֵי־
—
עֵשָׂ֔ו
এসায়ের
עֵשָׂ֔ו
—
הַיֹּשְׁבִ֖ים
–যারা-বাস-করে
הַיֹּשְׁבִ֖ים
—
בְּשֵׂעִ֑יר
সেয়ীরে–
בְּשֵׂעִ֑יר
—
וְיִֽירְא֣וּ
এবং–ভয়-করবে
וְיִֽירְא֣וּ
—
מִכֶּ֔ם
তোমাদের-থেকে
מִכֶּ֔ם
—
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
এবং–সতর্ক-হও
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
—
מְאֹֽד׃
খুব
מְאֹֽד׃
—
5
אַל־
না–
אַל־
—
תִּתְגָּר֣וּ
প্রলুব্ধ-করবে
תִּתְגָּר֣וּ
—
בָ֔ם
তাদের-মধ্যে–
בָ֔ם
—
כִּ֠י
কারণ
כִּ֠י
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
אֶתֵּ֤ן
দেব
אֶתֵּ֤ן
—
לָכֶם֙
তোমাদের-কে
לָכֶם֙
—
מֵֽאַרְצָ֔ם
তাদের-দেশ-থেকে
מֵֽאַרְצָ֔ם
—
עַ֖ד
পর্যন্ত
עַ֖ד
—
מִדְרַ֣ךְ
মাড়ানো
מִדְרַ֣ךְ
—
כַּף־
তলা–
כַּף־
—
רָ֑גֶל
পায়ের
רָ֑גֶל
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
יְרֻשָּׁ֣ה
অধিকার
יְרֻשָּׁ֣ה
—
לְעֵשָׂ֔ו
এসায়ের-কাছে–
לְעֵשָׂ֔ו
—
נָתַ֖תִּי
দিয়েছি
נָתַ֖תִּי
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַ֥ר
পর্বত
הַ֥ר
—
שֵׂעִֽיר׃
—
שֵׂעִֽיר׃
—
6
אֹ֣כֶל
খাদ্য
אֹ֣כֶל
—
תִּשְׁבְּר֧וּ
কিনবে
תִּשְׁבְּר֧וּ
—
מֵֽאִתָּ֛ם
তাদের-থেকে
מֵֽאִתָּ֛ם
—
בַּכֶּ֖סֶף
রূপায়–
בַּכֶּ֖סֶף
—
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
এবং–খাবে
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
—
וְגַם־
এবং–এছাড়া–
וְגַם־
—
מַ֜יִם
—
מַ֜יִם
—
תִּכְר֧וּ
কিনবে
תִּכְר֧וּ
—
מֵאִתָּ֛ם
তাদের-থেকে
מֵאִתָּ֛ם
—
בַּכֶּ֖סֶף
রূপায়–
בַּכֶּ֖סֶף
—
וּשְׁתִיתֶֽם׃
এবং–পান-করবে
וּשְׁתִיתֶֽם׃
—
7
כִּי֩
কারণ
כִּי֩
—
יְהוָ֨ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֨ה
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
তোমার-ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
בֵּֽרַכְךָ֗
আশীর্বাদ-করেছেন–তোমাকে
בֵּֽרַכְךָ֗
—
בְּכֹל֙
সমস্তে–
בְּכֹל֙
—
מַעֲשֵׂ֣ה
কাজ
מַעֲשֵׂ֣ה
—
יָדֶ֔ךָ
তোমার-হাতের
יָדֶ֔ךָ
—
יָדַ֣ע
জানেন
יָדַ֣ע
—
לֶכְתְּךָ֔
তোমার-চলাকে
לֶכְתְּךָ֔
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַמִּדְבָּ֥ר
–মরুভূমি
הַמִּדְבָּ֥ר
—
הַגָּדֹ֖ל
–বড়
הַגָּדֹ֖ל
—
הַזֶּ֑ה
–এই
הַזֶּ֑ה
—
זֶ֣ה ׀
এই
זֶ֣ה ׀
—
אַרְבָּעִ֣ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֣ים
—
שָׁנָ֗ה
বছর
שָׁנָ֗ה
—
יְהוָ֤ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার-ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
עִמָּ֔ךְ
তোমার-সাথে
עִמָּ֔ךְ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
חָסַ֖רְתָּ
অভাব-হয়েছে
חָסַ֖רְתָּ
—
דָּבָֽר׃
কিছু
דָּבָֽר׃
—
8
וַֽנַּעֲבֹ֞ר
এবং–পার-হলাম
וַֽנַּעֲבֹ֞ר
—
מֵאֵ֧ת
থেকে
מֵאֵ֧ת
—
אַחֵ֣ינוּ
আমাদের-ভাইদের
אַחֵ֣ינוּ
—
בְנֵי־
সন্তানদের–
בְנֵי־
—
עֵשָׂ֗ו
এসায়ের
עֵשָׂ֗ו
—
הַיֹּֽשְׁבִים֙
–যারা-বাস-করে
הַיֹּֽשְׁבִים֙
—
בְּשֵׂעִ֔יר
সেয়ীরে–
בְּשֵׂעִ֔יר
—
מִדֶּ֙רֶךְ֙
পথ–থেকে
מִדֶּ֙רֶךְ֙
—
הָֽעֲרָבָ֔ה
–আরাবার
הָֽעֲרָבָ֔ה
—
מֵאֵילַ֖ת
এলত-থেকে
מֵאֵילַ֖ת
—
וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר
এবং–এৎসিয়োন-গেবর
וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר
—
ס
§
ס
—
וַנֵּ֙פֶן֙
এবং–ফিরলাম
וַנֵּ֙פֶן֙
—
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
—
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
—
דֶּ֖רֶךְ
পথ
דֶּ֖רֶךְ
—
מִדְבַּ֥ר
মরুভূমি
מִדְבַּ֥ר
—
מוֹאָֽב׃
মোয়াবের
מוֹאָֽב׃
—
9
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֨אמֶר
—
יְהוָ֜ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֜ה
—
אֵלַ֗י
আমাকে
אֵלַ֗י
—
אֶל־
না–
אֶל־
—
תָּ֙צַר֙
অবরোধ-কর
תָּ֙צַר֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
מוֹאָ֔ב
মোয়াব
מוֹאָ֔ב
—
וְאַל־
এবং–না–
וְאַל־
—
תִּתְגָּ֥ר
প্রলুব্ধ-কর
תִּתְגָּ֥ר
—
בָּ֖ם
তাদের-মধ্যে–
בָּ֖ם
—
מִלְחָמָ֑ה
যুদ্ধ
מִלְחָמָ֑ה
—
כִּ֠י
কারণ
כִּ֠י
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
אֶתֵּ֨ן
দেব
אֶתֵּ֨ן
—
לְךָ֤
তোমাকে
לְךָ֤
—
מֵֽאַרְצוֹ֙
তার-দেশ-থেকে
מֵֽאַרְצוֹ֙
—
יְרֻשָּׁ֔ה
অধিকার
יְרֻשָּׁ֔ה
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
לִבְנֵי־
সন্তানদের-কাছে–
לִבְנֵי־
—
ל֔וֹט
লোটের
ל֔וֹט
—
נָתַ֥תִּי
—
נָתַ֥תִּי
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
עָ֖ר
আর
עָ֖ר
—
יְרֻשָּֽׁה׃
অধিকার
יְרֻשָּֽׁה׃
—
10
הָאֵמִ֥ים
–এমীমরা
הָאֵמִ֥ים
—
לְפָנִ֖ים
আগে
לְפָנִ֖ים
—
יָ֣שְׁבוּ
বাস-করত
יָ֣שְׁבוּ
—
בָ֑הּ
তাতে–
בָ֑הּ
—
עַ֣ם
জাতি
עַ֣ם
—
גָּד֥וֹל
বড়
גָּד֥וֹל
—
וְרַ֛ב
—
וְרַ֛ב
—
וָרָ֖ם
এবং–লম্বা
וָרָ֖ם
—
כָּעֲנָקִֽים׃
অনাকীয়দের-মত
כָּעֲנָקִֽים׃
—
11
רְפָאִ֛ים
রফাঈম
רְפָאִ֛ים
—
יֵחָשְׁב֥וּ
গণ্য-হত
יֵחָשְׁב֥וּ
—
אַף־
এছাড়া–
אַף־
—
הֵ֖ם
—
הֵ֖ם
—
כָּעֲנָקִ֑ים
—
כָּעֲנָקִ֑ים
—
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
—
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
—
יִקְרְא֥וּ
ডাকত
יִקְרְא֥וּ
—
לָהֶ֖ם
তাদের-কে
לָהֶ֖ם
—
אֵמִֽים׃
—
אֵמִֽים׃
—
12
וּבְשֵׂעִ֞יר
এবং–সেয়ীরে–
וּבְשֵׂעִ֞יר
—
יָשְׁב֣וּ
বাস-করত
יָשְׁב֣וּ
—
הַחֹרִים֮
–হোরীয়রা
הַחֹרִים֮
—
לְפָנִים֒
আগে
לְפָנִים֒
—
וּבְנֵ֧י
এবং–সন্তানরা
וּבְנֵ֧י
—
עֵשָׂ֣ו
এসায়ের
עֵשָׂ֣ו
—
יִֽירָשׁ֗וּם
অধিকার-করল
יִֽירָשׁ֗וּם
—
וַיַּשְׁמִידוּם֙
এবং–ধ্বংস-করল–তাদের-কে
וַיַּשְׁמִידוּם֙
—
מִפְּנֵיהֶ֔ם
তাদের-সামনে-থেকে
מִפְּנֵיהֶ֔ם
—
וַיֵּשְׁב֖וּ
এবং–বাস-করল
וַיֵּשְׁב֖וּ
—
תַּחְתָּ֑ם
তাদের-জায়গায়
תַּחְתָּ֑ם
—
כַּאֲשֶׁ֧ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֧ר
—
עָשָׂ֣ה
করেছিল
עָשָׂ֣ה
—
יִשְׂרָאֵ֗ל
যিস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֗ל
—
לְאֶ֙רֶץ֙
দেশের-কাছে–
לְאֶ֙רֶץ֙
—
יְרֻשָּׁת֔וֹ
তার-অধিকারের
יְרֻשָּׁת֔וֹ
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
נָתַ֥ן
দিয়েছেন
נָתַ֥ן
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
לָהֶֽם׃
তাদের-কে
לָהֶֽם׃
—
13
עַתָּ֗ה
এখন
עַתָּ֗ה
—
קֻ֛מוּ
ওঠ
קֻ֛מוּ
—
וְעִבְר֥וּ
এবং–পার-হও
וְעִבְר֥וּ
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের-জন্য
לָכֶ֖ם
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
נַ֣חַל
উপত্যকা
נַ֣חַל
—
זָ֑רֶד
জেরেদ
זָ֑רֶד
—
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
এবং–পার-হলাম
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
נַ֥חַל
উপত্যকা
נַ֥חַל
—
זָֽרֶד׃
জেরেদ
זָֽרֶד׃
—
14
וְהַיָּמִ֞ים
—
וְהַיָּמִ֞ים
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
הָלַ֣כְנוּ ׀
হেঁটেছিলাম
הָלַ֣כְנוּ ׀
—
מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ
কাদেশ-বর্ণেয়-থেকে
מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ
—
עַ֤ד
পর্যন্ত
עַ֤ד
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
עָבַ֙רְנוּ֙
পার-হয়েছিলাম
עָבַ֙רְנוּ֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
נַ֣חַל
উপত্যকা
נַ֣חַל
—
זֶ֔רֶד
জেরেদ
זֶ֔רֶד
—
שְׁלֹשִׁ֥ים
আটত্রিশ
שְׁלֹשִׁ֥ים
—
וּשְׁמֹנֶ֖ה
এবং–আট
וּשְׁמֹנֶ֖ה
—
שָׁנָ֑ה
বছর
שָׁנָ֑ה
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
תֹּ֨ם
শেষ
תֹּ֨ם
—
כָּל־
—
כָּל־
—
הַדּ֜וֹר
–প্রজন্ম
הַדּ֜וֹר
—
אַנְשֵׁ֤י
পুরুষদের
אַנְשֵׁ֤י
—
הַמִּלְחָמָה֙
–যুদ্ধের
הַמִּלְחָמָה֙
—
מִקֶּ֣רֶב
মধ্য-থেকে
מִקֶּ֣רֶב
—
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
–শিবিরের
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
—
כַּאֲשֶׁ֛ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֛ר
—
נִשְׁבַּ֥ע
শপথ-করেছিলেন
נִשְׁבַּ֥ע
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
לָהֶֽם׃
তাদের-কাছে
לָהֶֽם׃
—
15
וְגַ֤ם
এবং–এছাড়া
וְגַ֤ם
—
יַד־
হাত–
יַד־
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভুর
יְהוָה֙
—
הָ֣יְתָה
ছিল
הָ֣יְתָה
—
בָּ֔ם
তাদের-মধ্যে–
בָּ֔ם
—
לְהֻמָּ֖ם
বিশৃঙ্খল-করতে–তাদের-কে
לְהֻמָּ֖ם
—
מִקֶּ֣רֶב
মধ্য-থেকে
מִקֶּ֣רֶב
—
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
–শিবিরের
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
—
עַ֖ד
পর্যন্ত
עַ֖ד
—
תֻּמָּֽם׃
শেষ-হওয়া–তাদের
תֻּמָּֽם׃
—
16
וַיְהִ֨י
এবং–হল
וַיְהִ֨י
—
כַאֲשֶׁר־
যখন–
כַאֲשֶׁר־
—
תַּ֜מּוּ
শেষ-হল
תַּ֜מּוּ
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אַנְשֵׁ֧י
পুরুষরা
אַנְשֵׁ֧י
—
הַמִּלְחָמָ֛ה
–যুদ্ধের
הַמִּלְחָמָ֛ה
—
לָמ֖וּת
মরতে–
לָמ֖וּת
—
מִקֶּ֥רֶב
মধ্য-থেকে
מִקֶּ֥רֶב
—
הָעָֽם׃
–জনগণের
הָעָֽם׃
—
ס
§
ס
—
17
וַיְדַבֵּ֥ר
এবং–বললেন
וַיְדַבֵּ֥ר
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
אֵלַ֥י
আমাকে
אֵלַ֥י
—
לֵאמֹֽר׃
বলে
לֵאמֹֽר׃
—
18
אַתָּ֨ה
—
אַתָּ֨ה
—
עֹבֵ֥ר
পার-হচ্ছ
עֹבֵ֥ר
—
הַיּ֛וֹם
–আজ
הַיּ֛וֹם
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
גְּב֥וּל
সীমানা
גְּב֥וּל
—
מוֹאָ֖ב
মোয়াবের
מוֹאָ֖ב
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
עָֽר׃
আর
עָֽר׃
—
19
וְקָרַבְתָּ֗
এবং–কাছে-আসবে
וְקָרַבְתָּ֗
—
מ֚וּל
—
מ֚וּל
—
בְּנֵ֣י
সন্তানদের
בְּנֵ֣י
—
עַמּ֔וֹן
আম্মোনের
עַמּ֔וֹן
—
אַל־
না–
אַל־
—
תְּצֻרֵ֖ם
অবরোধ-কর–তাদের-কে
תְּצֻרֵ֖ם
—
וְאַל־
এবং–না–
וְאַל־
—
תִּתְגָּ֣ר
প্রলুব্ধ-কর
תִּתְגָּ֣ר
—
בָּ֑ם
তাদের-মধ্যে–
בָּ֑ם
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
אֶ֠תֵּן
দেব
אֶ֠תֵּן
—
מֵאֶ֨רֶץ
দেশ-থেকে
מֵאֶ֨רֶץ
—
בְּנֵי־
সন্তানদের–
בְּנֵי־
—
עַמּ֤וֹן
আম্মোনের
עַמּ֤וֹן
—
לְךָ֙
তোমাকে
לְךָ֙
—
יְרֻשָּׁ֔ה
অধিকার
יְרֻשָּׁ֔ה
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
לִבְנֵי־
সন্তানদের-কাছে–
לִבְנֵי־
—
ל֖וֹט
লোটের
ל֖וֹט
—
נְתַתִּ֥יהָ
দিয়েছি–তাকে
נְתַתִּ֥יהָ
—
יְרֻשָּֽׁה׃
অধিকার
יְרֻשָּֽׁה׃
—
20
אֶֽרֶץ־
দেশ–
אֶֽרֶץ־
—
רְפָאִ֥ים
রফাইমদের
רְפָאִ֥ים
—
תֵּחָשֵׁ֖ב
গণ্য-হত
תֵּחָשֵׁ֖ב
—
אַף־
এছাড়া–
אַף־
—
הִ֑וא
তা
הִ֑וא
—
רְפָאִ֤ים
রফাইম
רְפָאִ֤ים
—
יָֽשְׁבוּ־
বাস-করত–
יָֽשְׁבוּ־
—
בָהּ֙
তাতে–
בָהּ֙
—
לְפָנִ֔ים
আগে
לְפָנִ֔ים
—
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
এবং–আম্মোনীয়রা
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
—
יִקְרְא֥וּ
ডাকত
יִקְרְא֥וּ
—
לָהֶ֖ם
তাদের-কে
לָהֶ֖ם
—
זַמְזֻמִּֽים׃
—
זַמְזֻמִּֽים׃
—
21
עַ֣ם
জাতি
עַ֣ם
—
גָּד֥וֹל
বড়
גָּד֥וֹל
—
וְרַ֛ב
এবং–অনেক
וְרַ֛ב
—
וָרָ֖ם
এবং–লম্বা
וָרָ֖ם
—
כָּעֲנָקִ֑ים
অনাকীয়দের-মত
כָּעֲנָקִ֑ים
—
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
এবং–ধ্বংস-করলেন–তাদের-কে
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
מִפְּנֵיהֶ֔ם
তাদের-সামনে-থেকে
מִפְּנֵיהֶ֔ם
—
וַיִּירָשֻׁ֖ם
এবং–অধিকার-করল
וַיִּירָשֻׁ֖ם
—
וַיֵּשְׁב֥וּ
এবং–বাস-করল
וַיֵּשְׁב֥וּ
—
תַחְתָּֽם׃
তাদের-জায়গায়
תַחְתָּֽם׃
—
22
כַּאֲשֶׁ֤ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֤ר
—
עָשָׂה֙
করেছিলেন
עָשָׂה֙
—
לִבְנֵ֣י
সন্তানদের-কাছে–
לִבְנֵ֣י
—
עֵשָׂ֔ו
এসায়ের
עֵשָׂ֔ו
—
הַיֹּשְׁבִ֖ים
–যারা-বাস-করে
הַיֹּשְׁבִ֖ים
—
בְּשֵׂעִ֑יר
সেয়ীরে–
בְּשֵׂעִ֑יר
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
הִשְׁמִ֤יד
—
הִשְׁמִ֤יד
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַחֹרִי֙
–হোরীয়দের
הַחֹרִי֙
—
מִפְּנֵיהֶ֔ם
তাদের-সামনে-থেকে
מִפְּנֵיהֶ֔ם
—
וַיִּֽירָשֻׁם֙
এবং–অধিকার-করল
וַיִּֽירָשֻׁם֙
—
וַיֵּשְׁב֣וּ
এবং–বাস-করল
וַיֵּשְׁב֣וּ
—
תַחְתָּ֔ם
তাদের-জায়গায়
תַחְתָּ֔ם
—
עַ֖ד
পর্যন্ত
עַ֖ד
—
הַיּ֥וֹם
–আজ
הַיּ֥וֹם
—
הַזֶּֽה׃
–এই
הַזֶּֽה׃
—
23
וְהָֽעַוִּ֛ים
এবং–আব্বীয়রা
וְהָֽעַוִּ֛ים
—
הַיֹּשְׁבִ֥ים
–যারা-বাস-করত
הַיֹּשְׁבִ֥ים
—
בַּחֲצֵרִ֖ים
গ্রামগুলিতে–
בַּחֲצֵרִ֖ים
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
עַזָּ֑ה
গাজা
עַזָּ֑ה
—
כַּפְתֹּרִים֙
কফ্তোরীয়রা
כַּפְתֹּרִים֙
—
הַיֹּצְאִ֣ים
–যারা-বের-হয়েছিল
הַיֹּצְאִ֣ים
—
מִכַּפְתּ֔וֹר
কফ্তোর-থেকে
מִכַּפְתּ֔וֹר
—
הִשְׁמִידֻ֖ם
ধ্বংস-করল–তাদের-কে
הִשְׁמִידֻ֖ם
—
וַיֵּשְׁב֥וּ
এবং–বাস-করল
וַיֵּשְׁב֥וּ
—
תַחְתָּֽם׃
তাদের-জায়গায়
תַחְתָּֽם׃
—
24
ק֣וּמוּ
ওঠ
ק֣וּמוּ
—
סְּע֗וּ
যাত্রা-কর
סְּע֗וּ
—
וְעִבְרוּ֮
এবং–পার-হও
וְעִבְרוּ֮
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
נַ֣חַל
উপত্যকা
נַ֣חַל
—
אַרְנֹן֒
অর্ণোন
אַרְנֹן֒
—
רְאֵ֣ה
দেখ
רְאֵ֣ה
—
נָתַ֣תִּי
দিয়েছি
נָתַ֣תִּי
—
בְ֠יָדְךָ
তোমার-হাতে–
בְ֠יָדְךָ
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
סִיחֹ֨ן
সীহোন
סִיחֹ֨ן
—
מֶֽלֶךְ־
রাজা–
מֶֽלֶךְ־
—
חֶשְׁבּ֧וֹן
হিষ্বোনের
חֶשְׁבּ֧וֹן
—
הָֽאֱמֹרִ֛י
—
הָֽאֱמֹרִ֛י
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
אַרְצ֖וֹ
তার-দেশ
אַרְצ֖וֹ
—
הָחֵ֣ל
শুরু-কর
הָחֵ֣ל
—
רָ֑שׁ
অধিকার-করতে–
רָ֑שׁ
—
וְהִתְגָּ֥ר
এবং–প্রলুব্ধ-কর
וְהִתְגָּ֥ר
—
בּ֖וֹ
তার-মধ্যে–
בּ֖וֹ
—
מִלְחָמָֽה׃
যুদ্ধ
מִלְחָמָֽה׃
—
25
הַיּ֣וֹם
–আজ
הַיּ֣וֹם
—
הַזֶּ֗ה
–এই
הַזֶּ֗ה
—
אָחֵל֙
শুরু-করব
אָחֵל֙
—
תֵּ֤ת
দিতে–
תֵּ֤ת
—
פַּחְדְּךָ֙
তোমার-ভয়
פַּחְדְּךָ֙
—
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
এবং–তোমার-ত্রাস
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
—
עַל־
মুখের-উপরে–
עַל־
—
פְּנֵי֙
–জনগণের
פְּנֵי֙
—
הָֽעַמִּ֔ים
–জাতিগুলির
הָֽעַמִּ֔ים
—
תַּ֖חַת
নীচে
תַּ֖חַת
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
הַשָּׁמָ֑יִם
–আকাশের
הַשָּׁמָ֑יִם
—
אֲשֶׁ֤ר
যারা
אֲשֶׁ֤ר
—
יִשְׁמְעוּן֙
শুনবে
יִשְׁמְעוּן֙
—
שִׁמְעֲךָ֔
তোমার-খবর
שִׁמְעֲךָ֔
—
וְרָגְז֥וּ
এবং–কাঁপবে
וְרָגְז֥וּ
—
וְחָל֖וּ
এবং–যন্ত্রণা-পাবে
וְחָל֖וּ
—
מִפָּנֶֽיךָ׃
তোমার-সামনে-থেকে
מִפָּנֶֽיךָ׃
—
26
וָאֶשְׁלַ֤ח
এবং–পাঠালাম
וָאֶשְׁלַ֤ח
—
מַלְאָכִים֙
দূতদের
מַלְאָכִים֙
—
מִמִּדְבַּ֣ר
মরুভূমি–থেকে
מִמִּדְבַּ֣ר
—
קְדֵמ֔וֹת
কেদেমোথ
קְדֵמ֔וֹת
—
אֶל־
প্রতি–
אֶל־
—
סִיח֖וֹן
সীহোন
סִיח֖וֹן
—
מֶ֣לֶךְ
রাজা
מֶ֣לֶךְ
—
חֶשְׁבּ֑וֹן
হিষ্বোনের
חֶשְׁבּ֑וֹן
—
דִּבְרֵ֥י
বাক্য
דִּבְרֵ֥י
—
שָׁל֖וֹם
—
שָׁל֖וֹם
—
לֵאמֹֽר׃
বলে
לֵאמֹֽר׃
—
27
אֶעְבְּרָ֣ה
পার-হব
אֶעְבְּרָ֣ה
—
בְאַרְצֶ֔ךָ
তোমার-দেশে–
בְאַרְצֶ֔ךָ
—
בַּדֶּ֥רֶךְ
পথে–
בַּדֶּ֥רֶךְ
—
בַּדֶּ֖רֶךְ
পথে–
בַּדֶּ֖רֶךְ
—
אֵלֵ֑ךְ
যাব
אֵלֵ֑ךְ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
אָס֖וּר
সরব
אָס֖וּר
—
יָמִ֥ין
ডানে
יָמִ֥ין
—
וּשְׂמֹֽאול׃
এবং–বামে
וּשְׂמֹֽאול׃
—
28
אֹ֣כֶל
খাদ্য
אֹ֣כֶל
—
בַּכֶּ֤סֶף
—
בַּכֶּ֤סֶף
—
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
বিক্রি-করবে–আমাকে
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
—
וְאָכַ֔לְתִּי
এবং–খাব
וְאָכַ֔לְתִּי
—
וּמַ֛יִם
এবং–জল
וּמַ֛יִם
—
בַּכֶּ֥סֶף
রূপায়–
בַּכֶּ֥סֶף
—
תִּתֶּן־
দেবে–
תִּתֶּן־
—
לִ֖י
—
לִ֖י
—
וְשָׁתִ֑יתִי
এবং–পান-করব
וְשָׁתִ֑יתִי
—
רַ֖ק
কেবল
רַ֖ק
—
אֶעְבְּרָ֥ה
পার-হব
אֶעְבְּרָ֥ה
—
בְרַגְלָֽי׃
পায়ে–
בְרַגְלָֽי׃
—
29
כַּאֲשֶׁ֨ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֨ר
—
עָֽשׂוּ־
করেছিল–
עָֽשׂוּ־
—
לִ֜י
আমাকে
לִ֜י
—
בְּנֵ֣י
সন্তানরা
בְּנֵ֣י
—
עֵשָׂ֗ו
এসায়ের
עֵשָׂ֗ו
—
הַיֹּֽשְׁבִים֙
–যারা-বাস-করে
הַיֹּֽשְׁבִים֙
—
בְּשֵׂעִ֔יר
সেয়ীরে–
בְּשֵׂעִ֔יר
—
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
এবং–মোয়াবীয়রা
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
—
הַיֹּשְׁבִ֖ים
–যারা-বাস-করে
הַיֹּשְׁבִ֖ים
—
בְּעָ֑ר
আরে–
בְּעָ֑ר
—
עַ֤ד
পর্যন্ত
עַ֤ד
—
אֲשֶֽׁר־
—
אֲשֶֽׁר־
—
אֶֽעֱבֹר֙
পার-হব
אֶֽעֱבֹר֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַיַּרְדֵּ֔ן
–যর্দন
הַיַּרְדֵּ֔ן
—
אֶל־
প্রতি–
אֶל־
—
הָאָ֕רֶץ
–দেশ
הָאָ֕רֶץ
—
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵ֖ינוּ
আমাদের-ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֖ינוּ
—
נֹתֵ֥ן
দিচ্ছেন
נֹתֵ֥ן
—
לָֽנוּ׃
আমাদের-কে
לָֽנוּ׃
—
30
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
אָבָ֗ה
রাজি-হল
אָבָ֗ה
—
סִיחֹן֙
সীহোন
סִיחֹן֙
—
מֶ֣לֶךְ
রাজা
מֶ֣לֶךְ
—
חֶשְׁבּ֔וֹן
হিষ্বোনের
חֶשְׁבּ֔וֹן
—
הַעֲבִרֵ֖נוּ
পার-হতে-দিতে–আমাদের-কে
הַעֲבִרֵ֖נוּ
—
בּ֑וֹ
তার-মধ্যে–
בּ֑וֹ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
הִקְשָׁה֩
কঠিন-করেছিলেন
הִקְשָׁה֩
—
יְהוָ֨ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֨ה
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
তোমার-ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
רוּח֗וֹ
তার-আত্মা
רוּח֗וֹ
—
וְאִמֵּץ֙
এবং–শক্ত-করলেন
וְאִמֵּץ֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
לְבָב֔וֹ
তার-হৃদয়
לְבָב֔וֹ
—
לְמַ֛עַן
জন্য
לְמַ֛עַן
—
תִּתּ֥וֹ
—
תִּתּ֥וֹ
—
בְיָדְךָ֖
তোমার-হাতে–
בְיָדְךָ֖
—
כַּיּ֥וֹם
দিনের-মত–
כַּיּ֥וֹם
—
הַזֶּֽה׃
–এই
הַזֶּֽה׃
—
ס
§
ס
—
31
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֤אמֶר
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
אֵלַ֔י
আমাকে
אֵלַ֔י
—
רְאֵ֗ה
দেখ
רְאֵ֗ה
—
הַֽחִלֹּ֙תִי֙
শুরু-করেছি
הַֽחִלֹּ֙תִי֙
—
תֵּ֣ת
দিতে–
תֵּ֣ת
—
לְפָנֶ֔יךָ
—
לְפָנֶ֔יךָ
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
סִיחֹ֖ן
সীহোন
סִיחֹ֖ן
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
אַרְצ֑וֹ
তার-দেশ
אַרְצ֑וֹ
—
הָחֵ֣ל
শুরু-কর
הָחֵ֣ל
—
רָ֔שׁ
অধিকার-করতে–
רָ֔שׁ
—
לָרֶ֖שֶׁת
অধিকার-করতে–
לָרֶ֖שֶׁת
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
אַרְצֽוֹ׃
তার-দেশ
אַרְצֽוֹ׃
—
32
וַיֵּצֵא֩
এবং–বের-হল
וַיֵּצֵא֩
—
סִיחֹ֨ן
সীহোন
סִיחֹ֨ן
—
לִקְרָאתֵ֜נוּ
আমাদের-বিরুদ্ধে
לִקְרָאתֵ֜נוּ
—
ה֧וּא
সে
ה֧וּא
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
וְכָל־
—
עַמּ֛וֹ
তার-জনগণ
עַמּ֛וֹ
—
לַמִּלְחָמָ֖ה
যুদ্ধের-জন্য
לַמִּלְחָמָ֖ה
—
יָֽהְצָה׃
যাহৎসায়
יָֽהְצָה׃
—
33
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
এবং–দিলেন–তাকে
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵ֖ינוּ
আমাদের-ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֖ינוּ
—
לְפָנֵ֑ינוּ
আমাদের-সামনে
לְפָנֵ֑ינוּ
—
וַנַּ֥ךְ
এবং–আঘাত-করলাম
וַנַּ֥ךְ
—
אֹת֛וֹ
তাকে
אֹת֛וֹ
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
[בנו]
সন্তান
[בנו]
—
(בָּנָ֖יו)
তার-সন্তানদের
(בָּנָ֖יו)
—
וְאֶת־
এবং–কে–
וְאֶת־
—
כָּל־
—
כָּל־
—
עַמּֽוֹ׃
তার-জনগণ
עַמּֽוֹ׃
—
34
וַנִּלְכֹּ֤ד
এবং–দখল-করলাম
וַנִּלְכֹּ֤ד
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
עָרָיו֙
তার-শহরগুলি
עָרָיו֙
—
בָּעֵ֣ת
সময়ে–
בָּעֵ֣ת
—
הַהִ֔וא
–সেই
הַהִ֔וא
—
וַֽנַּחֲרֵם֙
এবং–নির্মূল-করলাম
וַֽנַּחֲרֵם֙
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
כָּל־
—
כָּל־
—
עִ֣יר
শহর
עִ֣יר
—
מְתִ֔ם
পুরুষদের
מְתִ֔ם
—
וְהַנָּשִׁ֖ים
এবং–স্ত্রীদের
וְהַנָּשִׁ֖ים
—
וְהַטָּ֑ף
এবং–শিশুদের
וְהַטָּ֑ף
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
הִשְׁאַ֖רְנוּ
রেখেছিলাম
הִשְׁאַ֖רְנוּ
—
שָׂרִֽיד׃
অবশিষ্ট
שָׂרִֽיד׃
—
35
רַ֥ק
কেবল
רַ֥ק
—
הַבְּהֵמָ֖ה
–পশু
הַבְּהֵמָ֖ה
—
בָּזַ֣זְנוּ
লুট-করলাম
בָּזַ֣זְנוּ
—
לָ֑נוּ
আমাদের-জন্য
לָ֑נוּ
—
וּשְׁלַ֥ל
এবং–লুট
וּשְׁלַ֥ל
—
הֶעָרִ֖ים
–শহরগুলির
הֶעָרִ֖ים
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
לָכָֽדְנוּ׃
দখল-করেছিলাম
לָכָֽדְנוּ׃
—
36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
আরোয়ের-থেকে
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
—
אֲשֶׁר֩
যা
אֲשֶׁר֩
—
עַל־
তীরে–
עַל־
—
שְׂפַת־
প্রান্ত–
שְׂפַת־
—
נַ֨חַל
উপত্যকা
נַ֨חַל
—
אַרְנֹ֜ן
অর্ণোনের
אַרְנֹ֜ן
—
וְהָעִ֨יר
—
וְהָעִ֨יר
—
אֲשֶׁ֤ר
যা
אֲשֶׁ֤ר
—
בַּנַּ֙חַל֙
উপত্যকায়–
בַּנַּ֙חַל֙
—
וְעַד־
এবং–পর্যন্ত–
וְעַד־
—
הַגִּלְעָ֔ד
—
הַגִּלְעָ֔ד
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
הָֽיְתָה֙
ছিল
הָֽיְתָה֙
—
קִרְיָ֔ה
শহর
קִרְיָ֔ה
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
שָׂגְבָ֖ה
উচ্চ-ছিল
שָׂגְבָ֖ה
—
מִמֶּ֑נּוּ
আমাদের-থেকে
מִמֶּ֑נּוּ
—
אֶת־
–কে–
אֶת־
—
הַכֹּ֕ל
–সব
הַכֹּ֕ל
—
נָתַ֛ן
দিলেন
נָתַ֛ן
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵ֖ינוּ
আমাদের-ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֖ינוּ
—
לְפָנֵֽינוּ׃
আমাদের-সামনে
לְפָנֵֽינוּ׃
—
37
רַ֛ק
কেবল
רַ֛ק
—
אֶל־
প্রতি–
אֶל־
—
אֶ֥רֶץ
দেশ
אֶ֥רֶץ
—
בְּנֵי־
সন্তানদের–
בְּנֵי־
—
עַמּ֖וֹן
আম্মোনের
עַמּ֖וֹן
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
קָרָ֑בְתָּ
কাছে-গেছিলে
קָרָ֑בְתָּ
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
יַ֞ד
পাশে
יַ֞ד
—
נַ֤חַל
উপত্যকা
נַ֤חַל
—
יַבֹּק֙
যব্বোকের
יַבֹּק֙
—
וְעָרֵ֣י
এবং–শহরগুলি
וְעָרֵ֣י
—
הָהָ֔ר
–পর্বতের
הָהָ֔ר
—
וְכֹ֥ל
এবং–সব
וְכֹ֥ל
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
צִוָּ֖ה
আদেশ-দিয়েছিলেন
צִוָּ֖ה
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵֽינוּ׃
আমাদের-ঈশ্বর
אֱלֹהֵֽינוּ׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →