bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 43
আদিপুস্তক 43
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְהָרָעָ֖ב
আর–দুর্ভিক্ষ
וְהָרָעָ֖ב
—
כָּבֵ֥ד
ভারী
כָּבֵ֥ד
—
בָּאָֽרֶץ׃
—
בָּאָֽרֶץ׃
—
2
וַיְהִ֗י
আর–হল
וַיְהִ֗י
—
כַּאֲשֶׁ֤ר
যখন
כַּאֲשֶׁ֤ר
—
כִּלּוּ֙
শেষ–করল–তারা
כִּלּוּ֙
—
לֶאֱכֹ֣ל
খেতে
לֶאֱכֹ֣ל
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הַשֶּׁ֔בֶר
শস্য
הַשֶּׁ֔בֶר
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
הֵבִ֖יאוּ
এনেছিল–তারা
הֵבִ֖יאוּ
—
מִמִּצְרָ֑יִם
মিসর–থেকে
מִמִּצְרָ֑יִם
—
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
אֲלֵיהֶם֙
তাদের–কাছে
אֲלֵיהֶם֙
—
אֲבִיהֶ֔ם
তাদের–পিতা
אֲבִיהֶ֔ם
—
שֻׁ֖בוּ
ফিরে–যাও
שֻׁ֖בוּ
—
שִׁבְרוּ־
—
שִׁבְרוּ־
—
לָ֥נוּ
আমাদের–জন্য
לָ֥נוּ
—
מְעַט־
অল্প
מְעַט־
—
אֹֽכֶל׃
খাবার
אֹֽכֶל׃
—
3
וַיֹּ֧אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֧אמֶר
—
אֵלָ֛יו
তাঁকে
אֵלָ֛יו
—
יְהוּדָ֖ה
যিহূদা
יְהוּדָ֖ה
—
לֵאמֹ֑ר
বলে
לֵאמֹ֑ר
—
הָעֵ֣ד
সাক্ষ্য–দিয়ে
הָעֵ֣ד
—
הֵעִד֩
সাক্ষ্য–দিয়েছে
הֵעִד֩
—
בָּ֨נוּ
আমাদের–কাছে
בָּ֨נוּ
—
הָאִ֤ישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָאִ֤ישׁ
—
לֵאמֹר֙
বলে
לֵאמֹר֙
—
לֹֽא־
না
לֹֽא־
—
תִרְא֣וּ
দেখবে
תִרְא֣וּ
—
פָנַ֔י
আমার–মুখ
פָנַ֔י
—
בִּלְתִּ֖י
ছাড়া
בִּלְתִּ֖י
—
אֲחִיכֶ֥ם
তোমাদের–ভাই
אֲחִיכֶ֥ם
—
אִתְּכֶֽם׃
তোমাদের–সঙ্গে
אִתְּכֶֽם׃
—
4
אִם־
যদি
אִם־
—
יֶשְׁךָ֛
তুমি–আছ
יֶשְׁךָ֛
—
מְשַׁלֵּ֥חַ
পাঠাচ্ছ
מְשַׁלֵּ֥חַ
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
אָחִ֖ינוּ
আমাদের–ভাইকে
אָחִ֖ינוּ
—
אִתָּ֑נוּ
আমাদের–সঙ্গে
אִתָּ֑נוּ
—
נֵרְדָ֕ה
নামব–আমরা
נֵרְדָ֕ה
—
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
আর–কিনব–আমরা
וְנִשְׁבְּרָ֥ה
—
לְךָ֖
তোমার–জন্য
לְךָ֖
—
אֹֽכֶל׃
খাবার
אֹֽכֶל׃
—
5
וְאִם־
আর–যদি
וְאִם־
—
אֵינְךָ֥
তুমি–নেই
אֵינְךָ֥
—
מְשַׁלֵּ֖חַ
পাঠাচ্ছ
מְשַׁלֵּ֖חַ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
נֵרֵ֑ד
নামব–আমরা
נֵרֵ֑ד
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
הָאִ֞ישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָאִ֞ישׁ
—
אָמַ֤ר
বলল
אָמַ֤ר
—
אֵלֵ֙ינוּ֙
আমাদের–কাছে
אֵלֵ֙ינוּ֙
—
לֹֽא־
—
לֹֽא־
—
תִרְא֣וּ
দেখবে
תִרְא֣וּ
—
פָנַ֔י
আমার–মুখ
פָנַ֔י
—
בִּלְתִּ֖י
ছাড়া
בִּלְתִּ֖י
—
אֲחִיכֶ֥ם
তোমাদের–ভাই
אֲחִיכֶ֥ם
—
אִתְּכֶֽם׃
তোমাদের–সঙ্গে
אִתְּכֶֽם׃
—
6
וַיֹּ֙אמֶר֙
আর–বলল
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
לָמָ֥ה
কেন
לָמָ֥ה
—
הֲרֵעֹתֶ֖ם
মন্দ–করলে
הֲרֵעֹתֶ֖ם
—
לִ֑י
আমাকে
לִ֑י
—
לְהַגִּ֣יד
জানাতে
לְהַגִּ֣יד
—
לָאִ֔ישׁ
সেই–ব্যক্তিকে
לָאִ֔ישׁ
—
הַע֥וֹד
এখনও
הַע֥וֹד
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের–আছে
לָכֶ֖ם
—
אָֽח׃
ভাই
אָֽח׃
—
7
וַיֹּאמְר֡וּ
আর–বলল–তারা
וַיֹּאמְר֡וּ
—
שָׁא֣וֹל
জিজ্ঞাসা–করে
שָׁא֣וֹל
—
שָֽׁאַל־
—
שָֽׁאַל־
—
הָ֠אִישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָ֠אִישׁ
—
לָ֣נוּ
আমাদের–কাছে
לָ֣נוּ
—
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
আর–আমাদের–বংশ–বিষয়ে
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
—
לֵאמֹ֗ר
বলে
לֵאמֹ֗ר
—
הַע֨וֹד
—
הַע֨וֹד
—
אֲבִיכֶ֥ם
—
אֲבִיכֶ֥ם
—
חַי֙
জীবিত
חַי֙
—
הֲיֵ֣שׁ
কি–আছে
הֲיֵ֣שׁ
—
לָכֶ֣ם
তোমাদের
לָכֶ֣ם
—
אָ֔ח
ভাই
אָ֔ח
—
וַנַ֨גֶּד־
আর–জানালাম
וַנַ֨גֶּד־
—
ל֔וֹ
তাঁকে
ל֔וֹ
—
עַל־
অনুসারে
עַל־
—
פִּ֖י
মুখের
פִּ֖י
—
הַדְּבָרִ֣ים
কথাগুলির
הַדְּבָרִ֣ים
—
הָאֵ֑לֶּה
এই
הָאֵ֑לֶּה
—
הֲיָד֣וֹעַ
কি–জানা–যাবে
הֲיָד֣וֹעַ
—
נֵדַ֔ע
জানব
נֵדַ֔ע
—
כִּ֣י
যে
כִּ֣י
—
יֹאמַ֔ר
বলবে
יֹאמַ֔ר
—
הוֹרִ֖ידוּ
নিয়ে–এস
הוֹרִ֖ידוּ
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
אֲחִיכֶֽם׃
তোমাদের–ভাইকে
אֲחִיכֶֽם׃
—
8
וַיֹּ֨אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֨אמֶר
—
יְהוּדָ֜ה
যিহূদা
יְהוּדָ֜ה
—
אֶל־
প্রতি
אֶל־
—
יִשְׂרָאֵ֣ל
ইস্রায়েলকে
יִשְׂרָאֵ֣ל
—
אָבִ֗יו
তার–পিতা
אָבִ֗יו
—
שִׁלְחָ֥ה
পাঠাও
שִׁלְחָ֥ה
—
הַנַּ֛עַר
সেই–বালককে
הַנַּ֛עַר
—
אִתִּ֖י
আমার–সঙ্গে
אִתִּ֖י
—
וְנָק֣וּמָה
আর–উঠব–আমরা
וְנָק֣וּמָה
—
וְנֵלֵ֑כָה
আর–যাব
וְנֵלֵ֑כָה
—
וְנִֽחְיֶה֙
আর–বাঁচব
וְנִֽחְיֶה֙
—
וְלֹ֣א
আর–না
וְלֹ֣א
—
נָמ֔וּת
মরব
נָמ֔וּת
—
גַּם־
এমনকি
גַּם־
—
אֲנַ֥חְנוּ
আমরা
אֲנַ֥חְנוּ
—
גַם־
এমনকি
גַם־
—
אַתָּ֖ה
তুমি
אַתָּ֖ה
—
גַּם־
এমনকি
גַּם־
—
טַפֵּֽנוּ׃
আমাদের–শিশুরা
טַפֵּֽנוּ׃
—
9
אָֽנֹכִי֙
—
אָֽנֹכִי֙
—
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
জামিন–হব–তার–জন্য
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
—
מִיָּדִ֖י
আমার–হাত–থেকে
מִיָּדִ֖י
—
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
দাবি–করবে–তাকে
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
—
אִם־
যদি
אִם־
—
לֹ֨א
না
לֹ֨א
—
הֲבִיאֹתִ֤יו
ফিরিয়ে–আনি–তাকে
הֲבִיאֹתִ֤יו
—
אֵלֶ֙יךָ֙
—
אֵלֶ֙יךָ֙
—
וְהִצַּגְתִּ֣יו
আর–উপস্থিত–করি–তাকে
וְהִצַּגְתִּ֣יו
—
לְפָנֶ֔יךָ
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֔יךָ
—
וְחָטָ֥אתִֽי
আর–পাপ–করব
וְחָטָ֥אתִֽי
—
לְךָ֖
তোমার–কাছে
לְךָ֖
—
כָּל־
সমস্ত
כָּל־
—
הַיָּמִֽים׃
দিন
הַיָּמִֽים׃
—
10
כִּ֖י
কারণ
כִּ֖י
—
לוּלֵ֣א
যদি–না
לוּלֵ֣א
—
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
দেরি–করতাম
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
עַתָּ֥ה
এখন
עַתָּ֥ה
—
שַׁ֖בְנוּ
ফিরতাম–আমরা
שַׁ֖בְנוּ
—
זֶ֥ה
এই
זֶ֥ה
—
פַעֲמָֽיִם׃
দুইবার
פַעֲמָֽיִם׃
—
11
וַיֹּ֨אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֨אמֶר
—
אֲלֵהֶ֜ם
তাদের–কাছে
אֲלֵהֶ֜ם
—
יִשְׂרָאֵ֣ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֣ל
—
אֲבִיהֶ֗ם
তাদের–পিতা
אֲבִיהֶ֗ם
—
אִם־
যদি
אִם־
—
כֵּ֣ן ׀
—
כֵּ֣ן ׀
—
אֵפוֹא֮
তবে
אֵפוֹא֮
—
זֹ֣את
এই
זֹ֣את
—
עֲשׂוּ֒
—
עֲשׂוּ֒
—
קְח֞וּ
নাও
קְח֞וּ
—
מִזִּמְרַ֤ת
থেকে–উত্তম–ফল
מִזִּמְרַ֤ת
—
הָאָ֙רֶץ֙
দেশের
הָאָ֙רֶץ֙
—
בִּכְלֵיכֶ֔ם
তোমাদের–পাত্রে
בִּכְלֵיכֶ֔ם
—
וְהוֹרִ֥ידוּ
আর–নিয়ে–যাও
וְהוֹרִ֥ידוּ
—
לָאִ֖ישׁ
সেই–ব্যক্তির–কাছে
לָאִ֖ישׁ
—
מִנְחָ֑ה
উপহার
מִנְחָ֑ה
—
מְעַ֤ט
—
מְעַ֤ט
—
צֳרִי֙
গুগ্গুলু
צֳרִי֙
—
וּמְעַ֣ט
আর–অল্প
וּמְעַ֣ט
—
דְּבַ֔שׁ
মধু
דְּבַ֔שׁ
—
נְכֹ֣את
মসলা
נְכֹ֣את
—
וָלֹ֔ט
আর–লবঙ্গ
וָלֹ֔ט
—
בָּטְנִ֖ים
পেস্তা
בָּטְנִ֖ים
—
וּשְׁקֵדִֽים׃
—
וּשְׁקֵדִֽים׃
—
12
וְכֶ֥סֶף
আর–রূপা
וְכֶ֥סֶף
—
מִשְׁנֶ֖ה
দ্বিগুণ
מִשְׁנֶ֖ה
—
קְח֣וּ
নাও
קְח֣וּ
—
בְיֶדְכֶ֑ם
তোমাদের–হাতে
בְיֶדְכֶ֑ם
—
וְאֶת־
আর–সেই
וְאֶת־
—
הַכֶּ֜סֶף
রূপা
הַכֶּ֜סֶף
—
הַמּוּשָׁ֨ב
ফিরে–আসা
הַמּוּשָׁ֨ב
—
בְּפִ֤י
মুখে
בְּפִ֤י
—
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
তোমাদের–থলির
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
—
תָּשִׁ֣יבוּ
ফিরিয়ে–দাও
תָּשִׁ֣יבוּ
—
בְיֶדְכֶ֔ם
তোমাদের–হাতে
בְיֶדְכֶ֔ם
—
אוּלַ֥י
হয়তো
אוּלַ֥י
—
מִשְׁגֶּ֖ה
ভুল
מִשְׁגֶּ֖ה
—
הֽוּא׃
তা
הֽוּא׃
—
13
וְאֶת־
আর
וְאֶת־
—
אֲחִיכֶ֖ם
তোমাদের–ভাইকে
אֲחִיכֶ֖ם
—
קָ֑חוּ
নাও
קָ֑חוּ
—
וְק֖וּמוּ
আর–ওঠ
וְק֖וּמוּ
—
שׁ֥וּבוּ
ফিরে–যাও
שׁ֥וּבוּ
—
אֶל־
কাছে
אֶל־
—
הָאִֽישׁ׃
সেই–ব্যক্তির
הָאִֽישׁ׃
—
14
וְאֵ֣ל
আর–ঈশ্বর
וְאֵ֣ל
—
שַׁדַּ֗י
সর্বশক্তিমান
שַׁדַּ֗י
—
יִתֵּ֨ן
দিন
יִתֵּ֨ן
—
לָכֶ֤ם
তোমাদের
לָכֶ֤ם
—
רַחֲמִים֙
করুণা
רַחֲמִים֙
—
לִפְנֵ֣י
সামনে
לִפְנֵ֣י
—
הָאִ֔ישׁ
সেই–ব্যক্তির
הָאִ֔ישׁ
—
וְשִׁלַּ֥ח
আর–পাঠাক
וְשִׁלַּ֥ח
—
לָכֶ֛ם
তোমাদের
לָכֶ֛ם
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
אֲחִיכֶ֥ם
তোমাদের–ভাইকে
אֲחִיכֶ֥ם
—
אַחֵ֖ר
অন্য
אַחֵ֖ר
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
—
בִּנְיָמִ֑ין
বিন্যামীনকে
בִּנְיָמִ֑ין
—
וַאֲנִ֕י
আর–আমি
וַאֲנִ֕י
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
שָׁכֹ֖לְתִּי
সন্তানহারা–হয়েছি
שָׁכֹ֖לְתִּי
—
שָׁכָֽלְתִּי׃
সন্তানহারা–হয়েছি
שָׁכָֽלְתִּי׃
—
15
וַיִּקְח֤וּ
আর–নিল–তারা
וַיִּקְח֤וּ
—
הָֽאֲנָשִׁים֙
সেই–লোকেরা
הָֽאֲנָשִׁים֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
הַמִּנְחָ֣ה
উপহার
הַמִּנְחָ֣ה
—
הַזֹּ֔את
এই
הַזֹּ֔את
—
וּמִשְׁנֶה־
আর–দ্বিগুণ
וּמִשְׁנֶה־
—
כֶּ֛סֶף
রূপা
כֶּ֛סֶף
—
לָקְח֥וּ
নিল–তারা
לָקְח֥וּ
—
בְיָדָ֖ם
তাদের–হাতে
בְיָדָ֖ם
—
וְאֶת־
আর
וְאֶת־
—
בִּנְיָמִ֑ן
বিন্যামীনকে
בִּנְיָמִ֑ן
—
וַיָּקֻ֙מוּ֙
আর–উঠল–তারা
וַיָּקֻ֙מוּ֙
—
וַיֵּרְד֣וּ
আর–নামল
וַיֵּרְד֣וּ
—
מִצְרַ֔יִם
মিসরে
מִצְרַ֔יִם
—
וַיַּֽעַמְד֖וּ
—
וַיַּֽעַמְד֖וּ
—
לִפְנֵ֥י
সামনে
לִפְנֵ֥י
—
יוֹסֵֽף׃
যোসেফের
יוֹסֵֽף׃
—
16
וַיַּ֨רְא
আর–দেখল
וַיַּ֨רְא
—
יוֹסֵ֣ף
যোসেফ
יוֹסֵ֣ף
—
אִתָּם֮
তাদের–সঙ্গে
אִתָּם֮
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
בִּנְיָמִין֒
বিন্যামীনকে
בִּנְיָמִין֒
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
আর–বলল
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לַֽאֲשֶׁ֣ר
যাকে
לַֽאֲשֶׁ֣ר
—
עַל־
উপরে
עַל־
—
בֵּית֔וֹ
তার–বাড়ির
בֵּית֔וֹ
—
הָבֵ֥א
নিয়ে–এস
הָבֵ֥א
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
লোকদের
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
הַבָּ֑יְתָה
বাড়িতে
הַבָּ֑יְתָה
—
וּטְבֹ֤חַ
আর–জবাই–কর
וּטְבֹ֤חַ
—
טֶ֙בַח֙
জবাই
טֶ֙בַח֙
—
וְהָכֵ֔ן
আর–প্রস্তুত–কর
וְהָכֵ֔ן
—
כִּ֥י
—
כִּ֥י
—
אִתִּ֛י
আমার–সঙ্গে
אִתִּ֛י
—
יֹאכְל֥וּ
খাবে
יֹאכְל֥וּ
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
দুপুরে
בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
—
17
וַיַּ֣עַשׂ
আর–করল
וַיַּ֣עַשׂ
—
הָאִ֔ישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָאִ֔ישׁ
—
כַּֽאֲשֶׁ֖ר
যেমন
כַּֽאֲשֶׁ֖ר
—
אָמַ֣ר
বলল
אָמַ֣ר
—
יוֹסֵ֑ף
যোসেফ
יוֹסֵ֑ף
—
וַיָּבֵ֥א
আর–আনল
וַיָּבֵ֥א
—
הָאִ֛ישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָאִ֛ישׁ
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
লোকদের
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
בֵּ֥יתָה
বাড়িতে
בֵּ֥יתָה
—
יוֹסֵֽף׃
যোসেফের
יוֹסֵֽף׃
—
18
וַיִּֽירְא֣וּ
আর–ভয়–পেল
וַיִּֽירְא֣וּ
—
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
লোকেরা
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
הֽוּבְאוּ֮
আনা–হল–তাদের
הֽוּבְאוּ֮
—
בֵּ֣ית
বাড়িতে
בֵּ֣ית
—
יוֹסֵף֒
যোসেফের
יוֹסֵף֒
—
וַיֹּאמְר֗וּ
আর–বলল–তারা
וַיֹּאמְר֗וּ
—
עַל־
বিষয়ে
עַל־
—
דְּבַ֤ר
কথার
דְּבַ֤ר
—
הַכֶּ֙סֶף֙
রূপার
הַכֶּ֙סֶף֙
—
הַשָּׁ֤ב
ফিরে–আসা
הַשָּׁ֤ב
—
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
আমাদের–থলিতে
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
—
בַּתְּחִלָּ֔ה
—
בַּתְּחִלָּ֔ה
—
אֲנַ֖חְנוּ
আমরা
אֲנַ֖חְנוּ
—
מֽוּבָאִ֑ים
আনা–হচ্ছে
מֽוּבָאִ֑ים
—
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
গড়িয়ে–পড়তে
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
—
עָלֵ֙ינוּ֙
আমাদের–উপরে
עָלֵ֙ינוּ֙
—
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
আর–আক্রমণ–করতে
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
—
עָלֵ֔ינוּ
আমাদের–উপরে
עָלֵ֔ינוּ
—
וְלָקַ֧חַת
আর–নিতে
וְלָקַ֧חַת
—
אֹתָ֛נוּ
আমাদের
אֹתָ֛נוּ
—
לַעֲבָדִ֖ים
দাসরূপে
לַעֲבָדִ֖ים
—
וְאֶת־
আর
וְאֶת־
—
חֲמֹרֵֽינוּ׃
আমাদের–গাধাদের
חֲמֹרֵֽינוּ׃
—
19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
আর–এগিয়ে–গেল–তারা
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
—
אֶל־
কাছে
אֶל־
—
הָאִ֔ישׁ
সেই–ব্যক্তির
הָאִ֔ישׁ
—
אֲשֶׁ֖ר
—
אֲשֶׁ֖ר
—
עַל־
উপরে
עַל־
—
בֵּ֣ית
বাড়ির
בֵּ֣ית
—
יוֹסֵ֑ף
যোসেফের
יוֹסֵ֑ף
—
וַיְדַבְּר֥וּ
আর–বলল–তারা
וַיְדַבְּר֥וּ
—
אֵלָ֖יו
তাঁকে
אֵלָ֖יו
—
פֶּ֥תַח
—
פֶּ֥תַח
—
הַבָּֽיִת׃
বাড়ির
הַבָּֽיִת׃
—
20
וַיֹּאמְר֖וּ
আর–বলল–তারা
וַיֹּאמְר֖וּ
—
בִּ֣י
অনুগ্রহ–করে
בִּ֣י
—
אֲדֹנִ֑י
—
אֲדֹנִ֑י
—
יָרֹ֥ד
নেমে
יָרֹ֥ד
—
יָרַ֛דְנוּ
নেমেছিলাম–আমরা
יָרַ֛דְנוּ
—
בַּתְּחִלָּ֖ה
প্রথমে
בַּתְּחִלָּ֖ה
—
לִשְׁבָּר־
কিনতে
לִשְׁבָּר־
—
אֹֽכֶל׃
খাবার
אֹֽכֶל׃
—
21
וַֽיְהִ֞י
—
וַֽיְהִ֞י
—
כִּי־
যখন
כִּי־
—
בָ֣אנוּ
এলাম–আমরা
בָ֣אנוּ
—
אֶל־
কাছে
אֶל־
—
הַמָּל֗וֹן
সরাইখানার
הַמָּל֗וֹן
—
וַֽנִּפְתְּחָה֙
আর–খুললাম–আমরা
וַֽנִּפְתְּחָה֙
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
আমাদের–থলি
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
—
וְהִנֵּ֤ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֤ה
—
כֶֽסֶף־
রূপা
כֶֽסֶף־
—
אִישׁ֙
প্রত্যেকের
אִישׁ֙
—
בְּפִ֣י
—
בְּפִ֣י
—
אַמְתַּחְתּ֔וֹ
তার–থলির
אַמְתַּחְתּ֔וֹ
—
כַּסְפֵּ֖נוּ
আমাদের–রূপা
כַּסְפֵּ֖נוּ
—
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
তার–পরিমাণে
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
—
וַנָּ֥שֶׁב
আর–ফিরিয়ে–এনেছি
וַנָּ֥שֶׁב
—
אֹת֖וֹ
তা
אֹת֖וֹ
—
בְּיָדֵֽנוּ׃
আমাদের–হাতে
בְּיָדֵֽנוּ׃
—
22
וְכֶ֧סֶף
আর–রূপা
וְכֶ֧סֶף
—
אַחֵ֛ר
অন্য
אַחֵ֛ר
—
הוֹרַ֥דְנוּ
—
הוֹרַ֥דְנוּ
—
בְיָדֵ֖נוּ
আমাদের–হাতে
בְיָדֵ֖נוּ
—
לִשְׁבָּר־
কিনতে
לִשְׁבָּר־
—
אֹ֑כֶל
খাবার
אֹ֑כֶל
—
לֹ֣א
—
לֹ֣א
—
יָדַ֔עְנוּ
জানি
יָדַ֔עְנוּ
—
מִי־
—
מִי־
—
שָׂ֥ם
রাখল
שָׂ֥ם
—
כַּסְפֵּ֖נוּ
আমাদের–রূপা
כַּסְפֵּ֖נוּ
—
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
আমাদের–থলিতে
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
—
23
וַיֹּאמֶר֩
আর–বলল
וַיֹּאמֶר֩
—
שָׁל֨וֹם
—
שָׁל֨וֹם
—
לָכֶ֜ם
তোমাদের
לָכֶ֜ם
—
אַל־
না
אַל־
—
תִּירָ֗אוּ
ভয়–কর
תִּירָ֗אוּ
—
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
তোমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם
—
וֵֽאלֹהֵ֤י
আর–ঈশ্বর
וֵֽאלֹהֵ֤י
—
אֲבִיכֶם֙
—
אֲבִיכֶם֙
—
נָתַ֨ן
দিলেন
נָתַ֨ן
—
לָכֶ֤ם
তোমাদের
לָכֶ֤ם
—
מַטְמוֹן֙
গুপ্তধন
מַטְמוֹן֙
—
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
তোমাদের–থলিতে
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם
—
כַּסְפְּכֶ֖ם
—
כַּסְפְּכֶ֖ם
—
בָּ֣א
এল
בָּ֣א
—
אֵלָ֑י
আমার–কাছে
אֵלָ֑י
—
וַיּוֹצֵ֥א
আর–বের–করে–আনল
וַיּוֹצֵ֥א
—
אֲלֵהֶ֖ם
তাদের–কাছে
אֲלֵהֶ֖ם
—
אֶת־
—
אֶת־
—
שִׁמְעֽוֹן׃
শিমিয়োনকে
שִׁמְעֽוֹן׃
—
24
וַיָּבֵ֥א
আর–আনল
וַיָּבֵ֥א
—
הָאִ֛ישׁ
সেই–ব্যক্তি
הָאִ֛ישׁ
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
লোকদের
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
בֵּ֣יתָה
বাড়িতে
בֵּ֣יתָה
—
יוֹסֵ֑ף
যোসেফের
יוֹסֵ֑ף
—
וַיִּתֶּן־
আর–দিল
וַיִּתֶּן־
—
מַ֙יִם֙
জল
מַ֙יִם֙
—
וַיִּרְחֲצ֣וּ
আর–ধুলল–তারা
וַיִּרְחֲצ֣וּ
—
רַגְלֵיהֶ֔ם
তাদের–পা
רַגְלֵיהֶ֔ם
—
וַיִּתֵּ֥ן
আর–দিল
וַיִּתֵּ֥ן
—
מִסְפּ֖וֹא
খাদ্য
מִסְפּ֖וֹא
—
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
তাদের–গাধাদের
לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
—
25
וַיָּכִ֙ינוּ֙
আর–প্রস্তুত–করল–তারা
וַיָּכִ֙ינוּ֙
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הַמִּנְחָ֔ה
উপহার
הַמִּנְחָ֔ה
—
עַד־
পর্যন্ত
עַד־
—
בּ֥וֹא
আসার
בּ֥וֹא
—
יוֹסֵ֖ף
যোসেফের
יוֹסֵ֖ף
—
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
দুপুরে
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
שָֽׁמְע֔וּ
শুনেছিল–তারা
שָֽׁמְע֔וּ
—
כִּי־
যে
כִּי־
—
שָׁ֖ם
সেখানে
שָׁ֖ם
—
יֹ֥אכְלוּ
খাবে–তারা
יֹ֥אכְלוּ
—
לָֽחֶם׃
রুটি
לָֽחֶם׃
—
26
וַיָּבֹ֤א
আর–এল
וַיָּבֹ֤א
—
יוֹסֵף֙
যোসেফ
יוֹסֵף֙
—
הַבַּ֔יְתָה
বাড়িতে
הַבַּ֔יְתָה
—
וַיָּבִ֥יאּוּ
আর–আনল–তারা
וַיָּבִ֥יאּוּ
—
ל֛וֹ
তাঁকে
ל֛וֹ
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
הַמִּנְחָ֥ה
উপহার
הַמִּנְחָ֥ה
—
אֲשֶׁר־
যা
אֲשֶׁר־
—
בְּיָדָ֖ם
তাদের–হাতে
בְּיָדָ֖ם
—
הַבָּ֑יְתָה
বাড়িতে
הַבָּ֑יְתָה
—
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
আর–প্রণাম–করল–তারা
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
—
ל֖וֹ
তাঁকে
ל֖וֹ
—
אָֽרְצָה׃
মাটিতে
אָֽרְצָה׃
—
27
וַיִּשְׁאַ֤ל
আর–জিজ্ঞাসা–করল
וַיִּשְׁאַ֤ל
—
לָהֶם֙
তাদের
לָהֶם֙
—
לְשָׁל֔וֹם
শান্তির–জন্য
לְשָׁל֔וֹם
—
וַיֹּ֗אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
הֲשָׁל֛וֹם
কি–শান্তি
הֲשָׁל֛וֹם
—
אֲבִיכֶ֥ם
তোমাদের–পিতার
אֲבִיכֶ֥ם
—
הַזָּקֵ֖ן
বৃদ্ধ
הַזָּקֵ֖ן
—
אֲשֶׁ֣ר
যার–বিষয়ে
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲמַרְתֶּ֑ם
বলেছিলে
אֲמַרְתֶּ֑ם
—
הַעוֹדֶ֖נּוּ
এখনও–কি–তিনি
הַעוֹדֶ֖נּוּ
—
חָֽי׃
জীবিত
חָֽי׃
—
28
וַיֹּאמְר֗וּ
আর–বলল–তারা
וַיֹּאמְר֗וּ
—
שָׁל֛וֹם
শান্তি
שָׁל֛וֹם
—
לְעַבְדְּךָ֥
তোমার–দাস
לְעַבְדְּךָ֥
—
לְאָבִ֖ינוּ
আমাদের–পিতার
לְאָבִ֖ינוּ
—
עוֹדֶ֣נּוּ
এখনও–তিনি
עוֹדֶ֣נּוּ
—
חָ֑י
জীবিত
חָ֑י
—
וַֽיִּקְּד֖וּ
—
וַֽיִּקְּד֖וּ
—
[וישתחו]
আর–প্রণাম–করল
[וישתחו]
—
(וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃)
আর–প্রণাম–করল
(וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃)
—
29
וַיִּשָּׂ֣א
আর–তুলল
וַיִּשָּׂ֣א
—
עֵינָ֗יו
—
עֵינָ֗יו
—
וַיַּ֞רְא
আর–দেখল
וַיַּ֞רְא
—
אֶת־
সেই
אֶת־
—
בִּנְיָמִ֣ין
বিন্যামীনকে
בִּנְיָמִ֣ין
—
אָחִיו֮
তাঁর–ভাইকে
אָחִיו֮
—
בֶּן־
পুত্র
בֶּן־
—
אִמּוֹ֒
তাঁর–মায়ের
אִמּוֹ֒
—
וַיֹּ֗אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
הֲזֶה֙
কি–এই
הֲזֶה֙
—
אֲחִיכֶ֣ם
তোমাদের–ভাই
אֲחִיכֶ֣ם
—
הַקָּטֹ֔ן
ছোট
הַקָּטֹ֔ן
—
אֲשֶׁ֥ר
যার–বিষয়ে
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲמַרְתֶּ֖ם
বলেছিলে
אֲמַרְתֶּ֖ם
—
אֵלָ֑י
—
אֵלָ֑י
—
וַיֹּאמַ֕ר
আর–বলল
וַיֹּאמַ֕ר
—
אֱלֹהִ֥ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֥ים
—
יָחְנְךָ֖
অনুগ্রহ–করুন–তোমাকে
יָחְנְךָ֖
—
בְּנִֽי׃
বৎস–আমার
בְּנִֽי׃
—
30
וַיְמַהֵ֣ר
আর–তাড়াতাড়ি–করল
וַיְמַהֵ֣ר
—
יוֹסֵ֗ף
যোসেফ
יוֹסֵ֗ף
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
נִכְמְר֤וּ
উথলে–উঠল
נִכְמְר֤וּ
—
רַחֲמָיו֙
তাঁর–স্নেহ
רַחֲמָיו֙
—
אֶל־
প্রতি
אֶל־
—
אָחִ֔יו
তাঁর–ভাইয়ের
אָחִ֔יו
—
וַיְבַקֵּ֖שׁ
আর–খুঁজল
וַיְבַקֵּ֖שׁ
—
לִבְכּ֑וֹת
কাঁদতে
לִבְכּ֑וֹת
—
וַיָּבֹ֥א
আর–গেল
וַיָּבֹ֥א
—
הַחַ֖דְרָה
ঘরে
הַחַ֖דְרָה
—
וַיֵּ֥בְךְּ
আর–কাঁদল
וַיֵּ֥בְךְּ
—
שָֽׁמָּה׃
সেখানে
שָֽׁמָּה׃
—
31
וַיִּרְחַ֥ץ
আর–ধুলল
וַיִּרְחַ֥ץ
—
פָּנָ֖יו
তাঁর–মুখ
פָּנָ֖יו
—
וַיֵּצֵ֑א
আর–বেরিয়ে–এল
וַיֵּצֵ֑א
—
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
আর–সংযত–করল–নিজেকে
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
—
וַיֹּ֖אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֖אמֶר
—
שִׂ֥ימוּ
পরিবেশন–কর
שִׂ֥ימוּ
—
לָֽחֶם׃
রুটি
לָֽחֶם׃
—
32
וַיָּשִׂ֥ימוּ
আর–পরিবেশন–করল–তারা
וַיָּשִׂ֥ימוּ
—
ל֛וֹ
—
ל֛וֹ
—
לְבַדּ֖וֹ
আলাদা
לְבַדּ֖וֹ
—
וְלָהֶ֣ם
আর–তাদের
וְלָהֶ֣ם
—
לְבַדָּ֑ם
আলাদা
לְבַדָּ֑ם
—
וְלַמִּצְרִ֞ים
আর–মিসরীয়দের
וְלַמִּצְרִ֞ים
—
הָאֹכְלִ֤ים
খাচ্ছিল–যারা
הָאֹכְלִ֤ים
—
אִתּוֹ֙
তাঁর–সঙ্গে
אִתּוֹ֙
—
לְבַדָּ֔ם
আলাদা
לְבַדָּ֔ם
—
כִּי֩
কারণ
כִּי֩
—
לֹ֨א
না
לֹ֨א
—
יוּכְל֜וּן
পারে
יוּכְל֜וּן
—
הַמִּצְרִ֗ים
মিসরীয়রা
הַמִּצְרִ֗ים
—
לֶאֱכֹ֤ל
খেতে
לֶאֱכֹ֤ל
—
אֶת־
সঙ্গে
אֶת־
—
הָֽעִבְרִים֙
ইব্রীয়দের
הָֽעִבְרִים֙
—
לֶ֔חֶם
রুটি
לֶ֔חֶם
—
כִּי־
কারণ
כִּי־
—
תוֹעֵבָ֥ה
ঘৃণা
תוֹעֵבָ֥ה
—
הִ֖וא
তা
הִ֖וא
—
לְמִצְרָֽיִם׃
মিসরে
לְמִצְרָֽיִם׃
—
33
וַיֵּשְׁב֣וּ
আর–বসল–তারা
וַיֵּשְׁב֣וּ
—
לְפָנָ֔יו
তাঁর–সামনে
לְפָנָ֔יו
—
הַבְּכֹר֙
জ্যেষ্ঠ
הַבְּכֹר֙
—
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ
তার–জ্যেষ্ঠত্বানুসারে
כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ
—
וְהַצָּעִ֖יר
আর–কনিষ্ঠ
וְהַצָּעִ֖יר
—
כִּצְעִרָת֑וֹ
তার–কনিষ্ঠত্বানুসারে
כִּצְעִרָת֑וֹ
—
וַיִּתְמְה֥וּ
আর–আশ্চর্য–হল
וַיִּתְמְה֥וּ
—
הָאֲנָשִׁ֖ים
লোকেরা
הָאֲנָשִׁ֖ים
—
אִ֥ישׁ
একজন
אִ֥ישׁ
—
אֶל־
প্রতি
אֶל־
—
רֵעֵֽהוּ׃
অন্যের
רֵעֵֽהוּ׃
—
34
וַיִּשָּׂ֨א
আর–তুলল–তিনি
וַיִּשָּׂ֨א
—
מַשְׂאֹ֜ת
পরিবেশন
מַשְׂאֹ֜ת
—
מֵאֵ֣ת
থেকে
מֵאֵ֣ת
—
פָּנָיו֮
তাঁর–সামনের
פָּנָיו֮
—
אֲלֵהֶם֒
তাদের–কাছে
אֲלֵהֶם֒
—
וַתֵּ֜רֶב
আর–অধিক–হল
וַתֵּ֜רֶב
—
מַשְׂאַ֧ת
পরিবেশন
מַשְׂאַ֧ת
—
בִּנְיָמִ֛ן
বিন্যামীনের
בִּנְיָמִ֛ן
—
מִמַּשְׂאֹ֥ת
থেকে–পরিবেশনের
מִמַּשְׂאֹ֥ת
—
כֻּלָּ֖ם
সবার
כֻּלָּ֖ם
—
חָמֵ֣שׁ
পাঁচ
חָמֵ֣שׁ
—
יָד֑וֹת
গুণ
יָד֑וֹת
—
וַיִּשְׁתּ֥וּ
আর–পান–করল–তারা
וַיִּשְׁתּ֥וּ
—
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
আর–আনন্দ–করল
וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ
—
עִמּֽוֹ׃
তাঁর–সঙ্গে
עִמּֽוֹ׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →