bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 37
আদিপুস্তক 37
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיֵּ֣שֶׁב
আর–বাস–করল
וַיֵּ֣שֶׁב
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোব
יַעֲקֹ֔ב
—
בְּאֶ֖רֶץ
–দেশে
בְּאֶ֖רֶץ
—
מְגוּרֵ֣י
প্রবাসের
מְגוּרֵ֣י
—
אָבִ֑יו
তাঁর–পিতার
אָבִ֑יו
—
בְּאֶ֖רֶץ
–দেশে
בְּאֶ֖רֶץ
—
כְּנָֽעַן׃
কনানের
כְּנָֽעַן׃
—
2
אֵ֣לֶּה ׀
এই
אֵ֣לֶּה ׀
—
תֹּלְד֣וֹת
বংশবৃত্তান্ত
תֹּלְד֣וֹת
—
יַעֲקֹ֗ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֗ב
—
יוֹסֵ֞ף
যোষেফ
יוֹסֵ֞ף
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
שְׁבַֽע־
সাত–
שְׁבַֽע־
—
עֶשְׂרֵ֤ה
দশ
עֶשְׂרֵ֤ה
—
שָׁנָה֙
বছরের
שָׁנָה֙
—
הָיָ֨ה
ছিল
הָיָ֨ה
—
רֹעֶ֤ה
পালনকারী
רֹעֶ֤ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אֶחָיו֙
তাঁর–ভাইদের
אֶחָיו֙
—
בַּצֹּ֔אן
–মেষপালে
בַּצֹּ֔אן
—
וְה֣וּא
আর–সে
וְה֣וּא
—
נַ֗עַר
বালক
נַ֗עַר
—
אֶת־
–সঙ্গে
אֶת־
—
בְּנֵ֥י
পুত্রদের
בְּנֵ֥י
—
בִלְהָ֛ה
বিলহার
בִלְהָ֛ה
—
וְאֶת־
আর–সঙ্গে
וְאֶת־
—
בְּנֵ֥י
পুত্রদের
בְּנֵ֥י
—
זִלְפָּ֖ה
জিলপার
זִלְפָּ֖ה
—
נְשֵׁ֣י
স্ত্রীদের
נְשֵׁ֣י
—
אָבִ֑יו
তাঁর–পিতার
אָבִ֑יו
—
וַיָּבֵ֥א
আর–আনল
וַיָּבֵ֥א
—
יוֹסֵ֛ף
যোষেফ
יוֹסֵ֛ף
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
דִּבָּתָ֥ם
তাদের–কুখ্যাতি
דִּבָּתָ֥ם
—
רָעָ֖ה
—
רָעָ֖ה
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אֲבִיהֶֽם׃
তাদের–পিতার
אֲבִיהֶֽם׃
—
3
וְיִשְׂרָאֵ֗ל
আর–ইস্রায়েল
וְיִשְׂרָאֵ֗ל
—
אָהַ֤ב
ভালবাসত
אָהַ֤ב
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יוֹסֵף֙
যোষেফকে
יוֹסֵף֙
—
מִכָּל־
—
מִכָּל־
—
בָּנָ֔יו
তাঁর–পুত্রদের
בָּנָ֔יו
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
בֶן־
পুত্র–
בֶן־
—
זְקֻנִ֥ים
বৃদ্ধাবস্থার
זְקֻנִ֥ים
—
ה֖וּא
সে
ה֖וּא
—
ל֑וֹ
তাঁর–জন্য
ל֑וֹ
—
וְעָ֥שָׂה
আর–তৈরি–করলেন
וְעָ֥שָׂה
—
ל֖וֹ
তাঁর–জন্য
ל֖וֹ
—
כְּתֹ֥נֶת
পোশাক
כְּתֹ֥נֶת
—
פַּסִּֽים׃
রঙিন
פַּסִּֽים׃
—
4
וַיִּרְא֣וּ
আর–দেখল
וַיִּרְא֣וּ
—
אֶחָ֗יו
তাঁর–ভাইরা
אֶחָ֗יו
—
כִּֽי־
যে–
כִּֽי־
—
אֹת֞וֹ
তাকে
אֹת֞וֹ
—
אָהַ֤ב
ভালবাসতেন
אָהַ֤ב
—
אֲבִיהֶם֙
তাদের–পিতা
אֲבִיהֶם֙
—
מִכָּל־
সকল–থেকে
מִכָּל־
—
אֶחָ֔יו
তাঁর–ভাইদের
אֶחָ֔יו
—
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
আর–তারা–ঘৃণা–করল
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
—
אֹת֑וֹ
তাকে
אֹת֑וֹ
—
וְלֹ֥א
আর–না
וְלֹ֥א
—
יָכְל֖וּ
পারত
יָכְל֖וּ
—
דַּבְּר֥וֹ
তাঁর–সঙ্গে–কথা–বলতে
דַּבְּר֥וֹ
—
לְשָׁלֹֽם׃
—
לְשָׁלֹֽם׃
—
5
וַיַּחֲלֹ֤ם
আর–স্বপ্ন–দেখল
וַיַּחֲלֹ֤ם
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
חֲל֔וֹם
স্বপ্ন
חֲל֔וֹם
—
וַיַּגֵּ֖ד
আর–বলল
וַיַּגֵּ֖ד
—
לְאֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইদেরকে
לְאֶחָ֑יו
—
וַיּוֹסִ֥פוּ
আর–তারা–আরও
וַיּוֹסִ֥פוּ
—
ע֖וֹד
আরও
ע֖וֹד
—
שְׂנֹ֥א
ঘৃণা–করতে–লাগল
שְׂנֹ֥א
—
אֹתֽוֹ׃
—
אֹתֽוֹ׃
—
6
וַיֹּ֖אמֶר
—
וַיֹּ֖אמֶר
—
אֲלֵיהֶ֑ם
তাদেরকে
אֲלֵיהֶ֑ם
—
שִׁמְעוּ־
শোন–
שִׁמְעוּ־
—
נָ֕א
অনুগ্রহ–করে
נָ֕א
—
הַחֲל֥וֹם
–স্বপ্ন
הַחֲל֥וֹם
—
הַזֶּ֖ה
এই
הַזֶּ֖ה
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
חָלָֽמְתִּי׃
আমি–স্বপ্ন–দেখেছি
חָלָֽמְתִּי׃
—
7
וְ֠הִנֵּה
আর–দেখ
וְ֠הִנֵּה
—
אֲנַ֜חְנוּ
আমরা
אֲנַ֜חְנוּ
—
מְאַלְּמִ֤ים
বাঁধছিলাম
מְאַלְּמִ֤ים
—
אֲלֻמִּים֙
আঁটি
אֲלֻמִּים֙
—
בְּת֣וֹךְ
মধ্যে
בְּת֣וֹךְ
—
הַשָּׂדֶ֔ה
–মাঠের
הַשָּׂדֶ֔ה
—
וְהִנֵּ֛ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֛ה
—
קָ֥מָה
উঠে–দাঁড়াল
קָ֥מָה
—
אֲלֻמָּתִ֖י
আমার–আঁটি
אֲלֻמָּתִ֖י
—
וְגַם־
আর–এমনকি–
וְגַם־
—
נִצָּ֑בָה
সোজা–হয়ে–দাঁড়াল
נִצָּ֑בָה
—
וְהִנֵּ֤ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֤ה
—
תְסֻבֶּ֙ינָה֙
ঘিরে–ধরল
תְסֻבֶּ֙ינָה֙
—
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
তোমাদের–আঁটিগুলি
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
—
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
—
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
—
לַאֲלֻמָּתִֽי׃
আমার–আঁটিকে
לַאֲלֻמָּתִֽי׃
—
8
וַיֹּ֤אמְרוּ
আর–বলল
וַיֹּ֤אמְרוּ
—
לוֹ֙
তাকে
לוֹ֙
—
אֶחָ֔יו
তাঁর–ভাইরা
אֶחָ֔יו
—
הֲמָלֹ֤ךְ
কি–রাজত্ব–করে
הֲמָלֹ֤ךְ
—
תִּמְלֹךְ֙
তুমি–রাজত্ব–করবে
תִּמְלֹךְ֙
—
עָלֵ֔ינוּ
আমাদের–উপরে
עָלֵ֔ינוּ
—
אִם־
অথবা–
אִם־
—
מָשׁ֥וֹל
শাসন–করে
מָשׁ֥וֹל
—
תִּמְשֹׁ֖ל
তুমি–শাসন–করবে
תִּמְשֹׁ֖ל
—
בָּ֑נוּ
আমাদেরকে
בָּ֑נוּ
—
וַיּוֹסִ֤פוּ
আর–তারা–আরও
וַיּוֹסִ֤פוּ
—
עוֹד֙
আরও
עוֹד֙
—
שְׂנֹ֣א
ঘৃণা–করতে–লাগল
שְׂנֹ֣א
—
אֹת֔וֹ
তাকে
אֹת֔וֹ
—
עַל־
–জন্য
עַל־
—
חֲלֹמֹתָ֖יו
তাঁর–স্বপ্নগুলির
חֲלֹמֹתָ֖יו
—
וְעַל־
আর–জন্য
וְעַל־
—
דְּבָרָֽיו׃
তাঁর–কথাগুলির
דְּבָרָֽיו׃
—
9
וַיַּחֲלֹ֥ם
আর–স্বপ্ন–দেখল
וַיַּחֲלֹ֥ם
—
עוֹד֙
আরও
עוֹד֙
—
חֲל֣וֹם
স্বপ্ন
חֲל֣וֹם
—
אַחֵ֔ר
আর–একটি
אַחֵ֔ר
—
וַיְסַפֵּ֥ר
আর–বর্ণনা–করল
וַיְסַפֵּ֥ר
—
אֹת֖וֹ
তা
אֹת֖וֹ
—
לְאֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইদেরকে
לְאֶחָ֑יו
—
וַיֹּ֗אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
הִנֵּ֨ה
দেখ
הִנֵּ֨ה
—
חָלַ֤מְתִּֽי
আমি–স্বপ্ন–দেখলাম
חָלַ֤מְתִּֽי
—
חֲלוֹם֙
স্বপ্ন
חֲלוֹם֙
—
ע֔וֹד
আরও
ע֔וֹד
—
וְהִנֵּ֧ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֧ה
—
הַשֶּׁ֣מֶשׁ
–সূর্য
הַשֶּׁ֣מֶשׁ
—
וְהַיָּרֵ֗חַ
আর–চন্দ্র
וְהַיָּרֵ֗חַ
—
וְאַחַ֤ד
আর–এগারো
וְאַחַ֤ד
—
עָשָׂר֙
টি
עָשָׂר֙
—
כּֽוֹכָבִ֔ים
তারা
כּֽוֹכָבִ֔ים
—
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים
প্রণাম–করছে
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים
—
לִֽי׃
আমাকে
לִֽי׃
—
10
וַיְסַפֵּ֣ר
আর–বর্ণনা–করল
וַיְסַפֵּ֣ר
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אָבִיו֮
তাঁর–পিতার
אָבִיו֮
—
וְאֶל־
—
וְאֶל־
—
אֶחָיו֒
তাঁর–ভাইদের
אֶחָיו֒
—
וַיִּגְעַר־
আর–ধমক–দিলেন–
וַיִּגְעַר־
—
בּ֣וֹ
তাকে
בּ֣וֹ
—
אָבִ֔יו
তাঁর–পিতা
אָבִ֔יו
—
וַיֹּ֣אמֶר
আর–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
ל֔וֹ
তাকে
ל֔וֹ
—
מָ֛ה
কী
מָ֛ה
—
הַחֲל֥וֹם
–স্বপ্ন
הַחֲל֥וֹם
—
הַזֶּ֖ה
এই
הַזֶּ֖ה
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
חָלָ֑מְתָּ
তুমি–স্বপ্ন–দেখেছ
חָלָ֑מְתָּ
—
הֲב֣וֹא
কি–আসতে
הֲב֣וֹא
—
נָב֗וֹא
আমরা–আসব
נָב֗וֹא
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
וְאִמְּךָ֣
আর–তোমার–মা
וְאִמְּךָ֣
—
וְאַחֶ֔יךָ
আর–তোমার–ভাইরা
וְאַחֶ֔יךָ
—
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת
প্রণাম–করতে
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת
—
לְךָ֖
তোমার–কাছে
לְךָ֖
—
אָֽרְצָה׃
মাটিতে
אָֽרְצָה׃
—
11
וַיְקַנְאוּ־
আর–হিংসা–করল–
וַיְקַנְאוּ־
—
ב֖וֹ
তাকে
ב֖וֹ
—
אֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইরা
אֶחָ֑יו
—
וְאָבִ֖יו
কিন্তু–তাঁর–পিতা
וְאָבִ֖יו
—
שָׁמַ֥ר
মনে–রাখলেন
שָׁמַ֥ר
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַדָּבָֽר׃
–বিষয়টি
הַדָּבָֽר׃
—
12
וַיֵּלְכ֖וּ
আর–গেল
וַיֵּלְכ֖וּ
—
אֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইরা
אֶחָ֑יו
—
לִרְע֛וֹת
চরাতে
לִרְע֛וֹת
—
אֶׄתׄ־
–কে
אֶׄתׄ־
—
צֹ֥אן
মেষপাল
צֹ֥אן
—
אֲבִיהֶ֖ם
তাদের–পিতার
אֲבִיהֶ֖ם
—
בִּשְׁכֶֽם׃
শিখিমে
בִּשְׁכֶֽם׃
—
13
וַיֹּ֨אמֶר
আর–বললেন
וַיֹּ֨אמֶר
—
יִשְׂרָאֵ֜ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֜ל
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
יוֹסֵ֗ף
যোষেফকে
יוֹסֵ֗ף
—
הֲל֤וֹא
কি–না
הֲל֤וֹא
—
אַחֶ֙יךָ֙
তোমার–ভাইরা
אַחֶ֙יךָ֙
—
רֹעִ֣ים
চরাচ্ছে
רֹעִ֣ים
—
בִּשְׁכֶ֔ם
—
בִּשְׁכֶ֔ם
—
לְכָ֖ה
এসো
לְכָ֖ה
—
וְאֶשְׁלָחֲךָ֣
আর–আমি–তোমাকে–পাঠাব
וְאֶשְׁלָחֲךָ֣
—
אֲלֵיהֶ֑ם
তাদের–কাছে
אֲלֵיהֶ֑ם
—
וַיֹּ֥אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
ל֖וֹ
—
ל֖וֹ
—
הִנֵּֽנִי׃
এই–আমি
הִנֵּֽנִי׃
—
14
וַיֹּ֣אמֶר
আর–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
ל֗וֹ
তাকে
ל֗וֹ
—
לֶךְ־
—
לֶךְ־
—
נָ֨א
অনুগ্রহ–করে
נָ֨א
—
רְאֵ֜ה
দেখ
רְאֵ֜ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁל֤וֹם
কুশল
שְׁל֤וֹם
—
אַחֶ֙יךָ֙
তোমার–ভাইদের
אַחֶ֙יךָ֙
—
וְאֶת־
আর–কে
וְאֶת־
—
שְׁל֣וֹם
কুশল
שְׁל֣וֹם
—
הַצֹּ֔אן
—
הַצֹּ֔אן
—
וַהֲשִׁבֵ֖נִי
আর–আমাকে–সংবাদ–আন
וַהֲשִׁבֵ֖נִי
—
דָּבָ֑ר
কথা
דָּבָ֑ר
—
וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙
আর–তাকে–পাঠালেন
וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙
—
מֵעֵ֣מֶק
–থেকে–উপত্যকা
מֵעֵ֣מֶק
—
חֶבְר֔וֹן
হিব্রোণের
חֶבְר֔וֹן
—
וַיָּבֹ֖א
আর–এল
וַיָּבֹ֖א
—
שְׁכֶֽמָה׃
শিখিমে
שְׁכֶֽמָה׃
—
15
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ
আর–তাকে–পেল
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ
—
אִ֔ישׁ
একজন–লোক
אִ֔ישׁ
—
וְהִנֵּ֥ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֥ה
—
תֹעֶ֖ה
সে–ঘুরে–বেড়াচ্ছিল
תֹעֶ֖ה
—
בַּשָּׂדֶ֑ה
–মাঠে
בַּשָּׂדֶ֑ה
—
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ
আর–তাকে–জিজ্ঞাসা–করল
וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ
—
הָאִ֛ישׁ
–লোকটি
הָאִ֛ישׁ
—
לֵאמֹ֖ר
বলে
לֵאמֹ֖ר
—
מַה־
কী–
מַה־
—
תְּבַקֵּֽשׁ׃
তুমি–খুঁজছ
תְּבַקֵּֽשׁ׃
—
16
וַיֹּ֕אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֕אמֶר
—
אֶת־
—
אֶת־
—
אַחַ֖י
আমার–ভাইদের
אַחַ֖י
—
אָנֹכִ֣י
আমি
אָנֹכִ֣י
—
מְבַקֵּ֑שׁ
খুঁজছি
מְבַקֵּ֑שׁ
—
הַגִּֽידָה־
বল–
הַגִּֽידָה־
—
נָּ֣א
অনুগ্রহ–করে
נָּ֣א
—
לִ֔י
—
לִ֔י
—
אֵיפֹ֖ה
কোথায়
אֵיפֹ֖ה
—
הֵ֥ם
তারা
הֵ֥ם
—
רֹעִֽים׃
চরাচ্ছে
רֹעִֽים׃
—
17
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
הָאִישׁ֙
–লোকটি
הָאִישׁ֙
—
נָסְע֣וּ
তারা–চলে–গেছে
נָסְע֣וּ
—
מִזֶּ֔ה
এখান–থেকে
מִזֶּ֔ה
—
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
שָׁמַ֙עְתִּי֙
আমি–শুনেছি
שָׁמַ֙עְתִּי֙
—
אֹֽמְרִ֔ים
তাদের–বলতে
אֹֽמְרִ֔ים
—
נֵלְכָ֖ה
চল–যাই
נֵלְכָ֖ה
—
דֹּתָ֑יְנָה
দোথনে
דֹּתָ֑יְנָה
—
וַיֵּ֤לֶךְ
আর–গেল
וַיֵּ֤לֶךְ
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
אַחַ֣ר
পিছনে
אַחַ֣ר
—
אֶחָ֔יו
তাঁর–ভাইদের
אֶחָ֔יו
—
וַיִּמְצָאֵ֖ם
আর–তাদের–পেল
וַיִּמְצָאֵ֖ם
—
בְּדֹתָֽן׃
দোথনে
בְּדֹתָֽן׃
—
18
וַיִּרְא֥וּ
আর–দেখল
וַיִּרְא֥וּ
—
אֹת֖וֹ
তাকে
אֹת֖וֹ
—
מֵרָחֹ֑ק
দূর–থেকে
מֵרָחֹ֑ק
—
וּבְטֶ֙רֶם֙
আর–পূর্বে
וּבְטֶ֙רֶם֙
—
יִקְרַ֣ב
সে–কাছে–আসল
יִקְרַ֣ב
—
אֲלֵיהֶ֔ם
—
אֲלֵיהֶ֔ם
—
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
আর–তারা–ষড়যন্ত্র–করল
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
—
אֹת֖וֹ
তার–বিরুদ্ধে
אֹת֖וֹ
—
לַהֲמִיתֽוֹ׃
তাকে–মেরে–ফেলতে
לַהֲמִיתֽוֹ׃
—
19
וַיֹּאמְר֖וּ
আর–বলল
וַיֹּאמְר֖וּ
—
אִ֣ישׁ
একজন
אִ֣ישׁ
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
אָחִ֑יו
তার–ভাইকে
אָחִ֑יו
—
הִנֵּ֗ה
দেখ
הִנֵּ֗ה
—
בַּ֛עַל
—
בַּ֛עַל
—
הַחֲלֹמ֥וֹת
–স্বপ্নগুলির
הַחֲלֹמ֥וֹת
—
הַלָּזֶ֖ה
ঐ
הַלָּזֶ֖ה
—
בָּֽא׃
আসছে
בָּֽא׃
—
20
וְעַתָּ֣ה ׀
আর–এখন
וְעַתָּ֣ה ׀
—
לְכ֣וּ
এসো
לְכ֣וּ
—
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ
আর–তাকে–মেরে–ফেলি
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ
—
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙
আর–তাকে–ফেলে–দিই
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙
—
בְּאַחַ֣ד
–মধ্যে–একটি
בְּאַחַ֣ד
—
הַבֹּר֔וֹת
–কূপের
הַבֹּר֔וֹת
—
וְאָמַ֕רְנוּ
আর–বলব
וְאָמַ֕רְנוּ
—
חַיָּ֥ה
পশু
חַיָּ֥ה
—
רָעָ֖ה
হিংস্র
רָעָ֖ה
—
אֲכָלָ֑תְהוּ
তাকে–খেয়ে–ফেলেছে
אֲכָלָ֑תְהוּ
—
וְנִרְאֶ֕ה
আর–দেখব
וְנִרְאֶ֕ה
—
מַה־
কী–
מַה־
—
יִּהְי֖וּ
হবে
יִּהְי֖וּ
—
חֲלֹמֹתָֽיו׃
তার–স্বপ্নগুলির
חֲלֹמֹתָֽיו׃
—
21
וַיִּשְׁמַ֣ע
আর–শুনল
וַיִּשְׁמַ֣ע
—
רְאוּבֵ֔ן
—
רְאוּבֵ֔ן
—
וַיַּצִּלֵ֖הוּ
আর–তাকে–উদ্ধার–করল
וַיַּצִּלֵ֖הוּ
—
מִיָּדָ֑ם
তাদের–হাত–থেকে
מִיָּדָ֑ם
—
וַיֹּ֕אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֕אמֶר
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
נַכֶּ֖נּוּ
তাকে–আঘাত–করব
נַכֶּ֖נּוּ
—
נָֽפֶשׁ׃
প্রাণে
נָֽפֶשׁ׃
—
22
וַיֹּ֨אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֨אמֶר
—
אֲלֵהֶ֣ם ׀
তাদেরকে
אֲלֵהֶ֣ם ׀
—
רְאוּבֵן֮
রূবেণ
רְאוּבֵן֮
—
אַל־
করো–না–
אַל־
—
תִּשְׁפְּכוּ־
ঝরাও–
תִּשְׁפְּכוּ־
—
דָם֒
রক্ত
דָם֒
—
הַשְׁלִ֣יכוּ
ফেলে–দাও
הַשְׁלִ֣יכוּ
—
אֹת֗וֹ
তাকে
אֹת֗וֹ
—
אֶל־
–মধ্যে
אֶל־
—
הַבּ֤וֹר
–কূপের
הַבּ֤וֹר
—
הַזֶּה֙
এই
הַזֶּה֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
בַּמִּדְבָּ֔ר
–মরুভূমিতে
בַּמִּדְבָּ֔ר
—
וְיָ֖ד
আর–হাত
וְיָ֖ד
—
אַל־
করো–না–
אַל־
—
תִּשְׁלְחוּ־
বাড়িও–
תִּשְׁלְחוּ־
—
ב֑וֹ
তার–প্রতি
ב֑וֹ
—
לְמַ֗עַן
যেন
לְמַ֗עַן
—
הַצִּ֤יל
উদ্ধার–করতে
הַצִּ֤יל
—
אֹתוֹ֙
তাকে
אֹתוֹ֙
—
מִיָּדָ֔ם
তাদের–হাত–থেকে
מִיָּדָ֔ם
—
לַהֲשִׁיב֖וֹ
তাকে–ফিরিয়ে–দিতে
לַהֲשִׁיב֖וֹ
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אָבִֽיו׃
তার–পিতার
אָבִֽיו׃
—
23
וַֽיְהִ֕י
আর–হল
וַֽיְהִ֕י
—
כַּֽאֲשֶׁר־
যখন–
כַּֽאֲשֶׁר־
—
בָּ֥א
এল
בָּ֥א
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফ
יוֹסֵ֖ף
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইদের
אֶחָ֑יו
—
וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
আর–তারা–খুলে–নিল
וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
—
אֶת־
–থেকে
אֶת־
—
יוֹסֵף֙
—
יוֹסֵף֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
—
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כְּתֹ֥נֶת
পোশাক
כְּתֹ֥נֶת
—
הַפַּסִּ֖ים
–রঙিন
הַפַּסִּ֖ים
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
עָלָֽיו׃
তার–গায়ে–ছিল
עָלָֽיו׃
—
24
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ
আর–তারা–তাকে–ধরল
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ
—
וַיַּשְׁלִ֥כוּ
আর–ফেলে–দিল
וַיַּשְׁלִ֥כוּ
—
אֹת֖וֹ
তাকে
אֹת֖וֹ
—
הַבֹּ֑רָה
–কূপে
הַבֹּ֑רָה
—
וְהַבּ֣וֹר
আর–কূপটি
וְהַבּ֣וֹר
—
רֵ֔ק
খালি–ছিল
רֵ֔ק
—
אֵ֥ין
ছিল–না
אֵ֥ין
—
בּ֖וֹ
তাতে
בּ֖וֹ
—
מָֽיִם׃
জল
מָֽיִם׃
—
25
וַיֵּשְׁבוּ֮
আর–বসল
וַיֵּשְׁבוּ֮
—
לֶֽאֱכָל־
খেতে–
לֶֽאֱכָל־
—
לֶחֶם֒
রুটি
לֶחֶם֒
—
וַיִּשְׂא֤וּ
আর–তুলল
וַיִּשְׂא֤וּ
—
עֵֽינֵיהֶם֙
তাদের–চোখ
עֵֽינֵיהֶם֙
—
וַיִּרְא֔וּ
আর–দেখল
וַיִּרְא֔וּ
—
וְהִנֵּה֙
আর–দেখ
וְהִנֵּה֙
—
אֹרְחַ֣ת
কাফেলা
אֹרְחַ֣ת
—
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
—
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
—
בָּאָ֖ה
আসছিল
בָּאָ֖ה
—
מִגִּלְעָ֑ד
গিলিয়দ–থেকে
מִגִּלְעָ֑ד
—
וּגְמַלֵּיהֶ֣ם
আর–তাদের–উটগুলি
וּגְמַלֵּיהֶ֣ם
—
נֹֽשְׂאִ֗ים
বহন–করছিল
נֹֽשְׂאִ֗ים
—
נְכֹאת֙
মশলা
נְכֹאת֙
—
וּצְרִ֣י
আর–গুগ্গুল
וּצְרִ֣י
—
וָלֹ֔ט
—
וָלֹ֔ט
—
הוֹלְכִ֖ים
যাচ্ছিল
הוֹלְכִ֖ים
—
לְהוֹרִ֥יד
নিয়ে–যেতে
לְהוֹרִ֥יד
—
מִצְרָֽיְמָה׃
মিশরে
מִצְרָֽיְמָה׃
—
26
וַיֹּ֥אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
יְהוּדָ֖ה
যিহূদা
יְהוּדָ֖ה
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
אֶחָ֑יו
তাঁর–ভাইদেরকে
אֶחָ֑יו
—
מַה־
কী–
מַה־
—
בֶּ֗צַע
লাভ
בֶּ֗צַע
—
כִּ֤י
কি
כִּ֤י
—
נַהֲרֹג֙
—
נַהֲרֹג֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אָחִ֔ינוּ
আমাদের–ভাইকে
אָחִ֔ינוּ
—
וְכִסִּ֖ינוּ
আর–ঢেকে–রাখি
וְכִסִּ֖ינוּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
דָּמֽוֹ׃
তার–রক্ত
דָּמֽוֹ׃
—
27
לְכ֞וּ
এসো
לְכ֞וּ
—
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ
আর–তাকে–বিক্রি–করি
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ
—
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים
ইশ্মায়েলীয়দের–কাছে
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים
—
וְיָדֵ֙נוּ֙
আর–আমাদের–হাত
וְיָדֵ֙נוּ֙
—
אַל־
করো–না–
אַל־
—
תְּהִי־
থাকুক–
תְּהִי־
—
ב֔וֹ
তার–উপরে
ב֔וֹ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
אָחִ֥ינוּ
আমাদের–ভাই
אָחִ֥ינוּ
—
בְשָׂרֵ֖נוּ
আমাদের–মাংস
בְשָׂרֵ֖נוּ
—
ה֑וּא
সে
ה֑וּא
—
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
আর–শুনল
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
—
אֶחָֽיו׃
তাঁর–ভাইরা
אֶחָֽיו׃
—
28
וַיַּֽעַבְרוּ֩
আর–পার–হল
וַיַּֽעַבְרוּ֩
—
אֲנָשִׁ֨ים
লোকেরা
אֲנָשִׁ֨ים
—
מִדְיָנִ֜ים
মিদিয়নীয়
מִדְיָנִ֜ים
—
סֹֽחֲרִ֗ים
বণিকেরা
סֹֽחֲרִ֗ים
—
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙
আর–টানল
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙
—
וַיַּֽעֲל֤וּ
আর–তুলল
וַיַּֽעֲל֤וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יוֹסֵף֙
যোষেফকে
יוֹסֵף֙
—
מִן־
–থেকে
מִן־
—
הַבּ֔וֹר
–কূপ
הַבּ֔וֹר
—
וַיִּמְכְּר֧וּ
আর–বিক্রি–করল
וַיִּמְכְּר֧וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יוֹסֵ֛ף
যোষেফকে
יוֹסֵ֛ף
—
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
ইশ্মায়েলীয়দের–কাছে
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
—
בְּעֶשְׂרִ֣ים
কুড়ি
בְּעֶשְׂרִ֣ים
—
כָּ֑סֶף
রৌপ্যমুদ্রায়
כָּ֑סֶף
—
וַיָּבִ֥יאוּ
আর–আনল
וַיָּבִ֥יאוּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফকে
יוֹסֵ֖ף
—
מִצְרָֽיְמָה׃
মিশরে
מִצְרָֽיְמָה׃
—
29
וַיָּ֤שָׁב
আর–ফিরে–এল
וַיָּ֤שָׁב
—
רְאוּבֵן֙
রূবেণ
רְאוּבֵן֙
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
הַבּ֔וֹר
–কূপের
הַבּ֔וֹר
—
וְהִנֵּ֥ה
আর–দেখ
וְהִנֵּ֥ה
—
אֵין־
ছিল–না–
אֵין־
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফ
יוֹסֵ֖ף
—
בַּבּ֑וֹר
—
בַּבּ֑וֹר
—
וַיִּקְרַ֖ע
আর–ছিঁড়ল
וַיִּקְרַ֖ע
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
בְּגָדָֽיו׃
তার–পোশাক
בְּגָדָֽיו׃
—
30
וַיָּ֥שָׁב
আর–ফিরে–এল
וַיָּ֥שָׁב
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אֶחָ֖יו
তাঁর–ভাইদের
אֶחָ֖יו
—
וַיֹּאמַ֑ר
আর–বলল
וַיֹּאמַ֑ר
—
הַיֶּ֣לֶד
–ছেলেটি
הַיֶּ֣לֶד
—
אֵינֶ֔נּוּ
নেই
אֵינֶ֔נּוּ
—
וַאֲנִ֖י
আর–আমি
וַאֲנִ֖י
—
אָ֥נָה
কোথায়
אָ֥נָה
—
אֲנִי־
আমি–
אֲנִי־
—
בָֽא׃
যাই
בָֽא׃
—
31
וַיִּקְח֖וּ
আর–নিল
וַיִּקְח֖וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כְּתֹ֣נֶת
পোশাক
כְּתֹ֣נֶת
—
יוֹסֵ֑ף
যোষেফের
יוֹסֵ֑ף
—
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
আর–জবাই–করল
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
—
שְׂעִ֣יר
পাঁঠা
שְׂעִ֣יר
—
עִזִּ֔ים
ছাগলের
עִזִּ֔ים
—
וַיִּטְבְּל֥וּ
আর–ডোবাল
וַיִּטְבְּל֥וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַכֻּתֹּ֖נֶת
–পোশাক
הַכֻּתֹּ֖נֶת
—
בַּדָּֽם׃
–রক্তে
בַּדָּֽם׃
—
32
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ
আর–পাঠাল
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כְּתֹ֣נֶת
পোশাক
כְּתֹ֣נֶת
—
הַפַּסִּ֗ים
–রঙিন
הַפַּסִּ֗ים
—
וַיָּבִ֙יאוּ֙
আর–আনল
וַיָּבִ֙יאוּ֙
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
אֲבִיהֶ֔ם
তাদের–পিতার
אֲבִיהֶ֔ם
—
וַיֹּאמְר֖וּ
আর–বলল
וַיֹּאמְר֖וּ
—
זֹ֣את
এটা
זֹ֣את
—
מָצָ֑אנוּ
আমরা–পেয়েছি
מָצָ֑אנוּ
—
הַכֶּר־
চিনে–দেখ–
הַכֶּר־
—
נָ֗א
অনুগ্রহ–করে
נָ֗א
—
הַכְּתֹ֧נֶת
–পোশাক
הַכְּתֹ֧נֶת
—
בִּנְךָ֛
তোমার–পুত্রের
בִּנְךָ֛
—
הִ֖וא
এটা
הִ֖וא
—
אִם־
কি–
אִם־
—
לֹֽא׃
না
לֹֽא׃
—
33
וַיַּכִּירָ֤הּ
আর–তিনি–চিনতে–পারলেন
וַיַּכִּירָ֤הּ
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
আর–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
כְּתֹ֣נֶת
—
כְּתֹ֣נֶת
—
בְּנִ֔י
আমার–পুত্রের
בְּנִ֔י
—
חַיָּ֥ה
পশু
חַיָּ֥ה
—
רָעָ֖ה
হিংস্র
רָעָ֖ה
—
אֲכָלָ֑תְהוּ
তাকে–খেয়ে–ফেলেছে
אֲכָלָ֑תְהוּ
—
טָרֹ֥ף
ছিন্নভিন্ন–হয়ে
טָרֹ֥ף
—
טֹרַ֖ף
ছিন্নভিন্ন–হয়েছে
טֹרַ֖ף
—
יוֹסֵֽף׃
যোষেফ
יוֹסֵֽף׃
—
34
וַיִּקְרַ֤ע
আর–ছিঁড়লেন
וַיִּקְרַ֤ע
—
יַעֲקֹב֙
যাকোব
יַעֲקֹב֙
—
שִׂמְלֹתָ֔יו
তাঁর–পোশাক
שִׂמְלֹתָ֔יו
—
וַיָּ֥שֶׂם
আর–দিলেন
וַיָּ֥שֶׂם
—
שַׂ֖ק
চট
שַׂ֖ק
—
בְּמָתְנָ֑יו
তাঁর–কোমরে
בְּמָתְנָ֑יו
—
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
আর–শোক–করলেন
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
—
עַל־
–জন্য
עַל־
—
בְּנ֖וֹ
তাঁর–পুত্রের
בְּנ֖וֹ
—
יָמִ֥ים
দিন
יָמִ֥ים
—
רַבִּֽים׃
অনেক
רַבִּֽים׃
—
35
וַיָּקֻמוּ֩
আর–উঠল
וַיָּקֻמוּ֩
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
בָּנָ֨יו
তাঁর–পুত্ররা
בָּנָ֨יו
—
וְכָל־
আর–সমস্ত–
וְכָל־
—
בְּנֹתָ֜יו
তাঁর–কন্যারা
בְּנֹתָ֜יו
—
לְנַחֲמ֗וֹ
তাঁকে–সান্ত্বনা–দিতে
לְנַחֲמ֗וֹ
—
וַיְמָאֵן֙
কিন্তু–তিনি–অস্বীকার–করলেন
וַיְמָאֵן֙
—
לְהִתְנַחֵ֔ם
সান্ত্বনা–পেতে
לְהִתְנַחֵ֔ם
—
וַיֹּ֕אמֶר
—
וַיֹּ֕אמֶר
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
אֵרֵ֧ד
আমি–নামব
אֵרֵ֧ד
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
בְּנִ֛י
আমার–পুত্রের
בְּנִ֛י
—
אָבֵ֖ל
শোকার্ত
אָבֵ֖ל
—
שְׁאֹ֑לָה
পাতালে
שְׁאֹ֑לָה
—
וַיֵּ֥בְךְּ
—
וַיֵּ֥בְךְּ
—
אֹת֖וֹ
তার–জন্য
אֹת֖וֹ
—
אָבִֽיו׃
তাঁর–পিতা
אָבִֽיו׃
—
36
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים
আর–মিদিয়নীয়রা
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים
—
מָכְר֥וּ
বিক্রি–করল
מָכְר֥וּ
—
אֹת֖וֹ
তাকে
אֹת֖וֹ
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
מִצְרָ֑יִם
মিশরে
מִצְרָ֑יִם
—
לְפֽוֹטִיפַר֙
পোটিফরের–কাছে
לְפֽוֹטִיפַר֙
—
סְרִ֣יס
কর্মচারী
סְרִ֣יס
—
פַּרְעֹ֔ה
ফরৌণের
פַּרְעֹ֔ה
—
שַׂ֖ר
প্রধান
שַׂ֖ר
—
הַטַּבָּחִֽים׃
দেহরক্ষীদের
הַטַּבָּחִֽים׃
—
פ
—
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →