Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Ukrainian Ogienko (1962) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Καὶ І εἶδον побачив–я οὐρανὸν небо καινὸν, нове καὶ і γῆν землю καινήν; нову ὁ — γὰρ бо πρῶτος перше οὐρανὸς небо καὶ і ἡ — πρώτη перша γῆ земля ἀπῆλθαν, минули καὶ і ἡ — θάλασσα моря οὐκ немає ἔστιν — ἔτι. більше
І бачив я небо нове́ й нову́ землю, перше бо небо та перша земля проминули, і моря вже не було́.
2 καὶ і τὴν — πόλιν місто τὴν — ἁγίαν, святе Ἰερουσαλὴμ Єрусалим καινὴν, новий εἶδον побачив–я καταβαίνουσαν що–сходить ἐκ з τοῦ — οὐρανοῦ, неба ἀπὸ від τοῦ — Θεοῦ, Бога ἡτοιμασμένην приготовлений ὡς як νύμφην наречена κεκοσμημένην прикрашена τῷ для ἀνδρὶ чоловіка αὐτῆς. свого
І я, Іван, бачив місто святе, Нови́й Єрусали́м, що схо́див із неба від Бога, що був пригото́ваний, як неві́ста, прикра́шена для чоловіка свого.
3 καὶ і ἤκουσα почув–я φωνῆς голос μεγάλης гучний ἐκ від τοῦ — θρόνου, престолу λεγούσης, що–каже Ἰδοὺ, Ось ἡ — σκηνὴ оселя τοῦ — Θεοῦ Боже μετὰ з τῶν — ἀνθρώπων, людьми καὶ і σκηνώσει оселиться–Він μετ’ з αὐτῶν, ними καὶ і αὐτοὶ вони λαοὶ народами αὐτοῦ Його ἔσονται, будуть καὶ і αὐτὸς Сам ὁ — Θεὸς Бог μετ’ з αὐτῶν ними ἔσται буде [αὐτῶν їхнім θεός]. Богом
I почув я гучний голос із престолу, який кли́кав: „Оце́ оселя Бога з людьми́, і Він житиме з ними! Вони бу́дуть наро́дом Його, і Сам Бог буде з ними“,
4 καὶ і ἐξαλείψει зітре πᾶν кожну δάκρυον сльозу ἐκ з τῶν — ὀφθαλμῶν очей αὐτῶν; їхніх καὶ і ὁ — θάνατος смерті οὐκ не ἔσται буде ἔτι, більше οὔτε ані πένθος, плачу οὔτε ані κραυγὴ, крику οὔτε ані πόνος; болю οὐκ не ἔσται буде ἔτι, більше ὅτι бо τὰ — πρῶτα попереднє ἀπῆλθαν. минуло
„і Бог кожну сльозу з очей їхніх зітре́“, і не буде вже смерти. Ані смутку, ані крику, ані болю вже не бу́де, бо перше минулося!“
5 καὶ і εἶπεν сказав ὁ Той–що καθήμενος сидить ἐπὶ на τῷ — θρόνῳ, престолі Ἰδοὺ, Ось καινὰ новим ποιῶ творю πάντα. все καὶ і λέγει, каже Γράψον, Напиши ὅτι бо οὗτοι ці οἱ — λόγοι слова πιστοὶ вірні καὶ і ἀληθινοί істинні εἰσιν. є
І сказав Той, Хто сидить на престолі: „Ось нове́ все творю́!“ І говорить: „Напиши, що слова́ ці правдиві та вірні!“
6 καὶ і εἶπέν сказав μοι, мені Γέγοναν! Здійснилося! ἐγὼ Я [εἰμι] є τὸ — Ἄλφα Альфа καὶ і τὸ — Ὦ, Омега ἡ — ἀρχὴ початок καὶ і τὸ — τέλος. кінець ἐγὼ Я τῷ — διψῶντι спраглому δώσω дам ἐκ з τῆς — πηγῆς джерела τοῦ — ὕδατος води τῆς — ζωῆς життя δωρεάν. даром
І сказав Він мені: „Сталося! Я Альфа й Оме́га, Поча́ток і Кінець. Хто прагне, тому дармо Я дам від джере́ла живої води.
7 ὁ — νικῶν Переможець κληρονομήσει успадкує ταῦτα, це καὶ і ἔσομαι буду αὐτῷ йому Θεὸς, Богом καὶ і αὐτὸς він ἔσται буде μοι Мені υἱός: сином
Переможець наслідить усе, і Я бу́ду Богом для нього, а він Мені буде за сина!
8 τοῖς А δὲ от δειλοῖς, боязким καὶ і ἀπίστοις, невірним καὶ і ἐβδελυγμένοις, мерзенним καὶ і φονεῦσιν, вбивцям καὶ і πόρνοις, розпусникам καὶ і φαρμάκοις, чаклунам καὶ і εἰδωλολάτραις, ідолопоклонникам καὶ і πᾶσιν усім τοῖς — ψευδέσιν, брехунам τὸ — μέρος частка αὐτῶν їхня ἐν в τῇ — λίμνῃ озері τῇ — καιομένῃ що–палає πυρὶ вогнем καὶ і θείῳ, сіркою ὅ що ἐστιν є ὁ — θάνατος смерть ὁ — δεύτερος. друга
А лякливим, і невірним, і мерзки́м, і душогубам, і розпусникам, і чарівника́м, і ідоля́нам, і всім неправдомовцям, — їхня частина в озері, що горить огнем та сіркою“, а це — друга смерть!
9 Καὶ І ἦλθεν прийшов εἷς один ἐκ з τῶν — ἑπτὰ семи ἀγγέλων, ангелів τῶν — ἐχόντων що–мали τὰς — ἑπτὰ сім φιάλας чаш τῶν — γεμόντων повних τῶν — ἑπτὰ семи πληγῶν кар τῶν — ἐσχάτων, останніх καὶ і ἐλάλησεν промовив μετ’ до ἐμοῦ, мене λέγων, кажучи Δεῦρο, Ходи δείξω покажу σοι тобі τὴν — νύμφην, наречену τὴν — γυναῖκα дружину τοῦ — ἀρνίου. Агнця
І прийшов до мене один із семи анголі́в, що мають сім чаш, напо́внених сімома́ останніми карами, та й промовив до мене, говорячи: „Ходи, покажу́ я тобі невісту, жону Агнця“.
10 καὶ і ἀπήνεγκέν переніс–мене με — ἐν в Πνεύματι Дусі ἐπὶ на ὄρος гору μέγα велику καὶ і ὑψηλόν, високу καὶ і ἔδειξέν показав μοι мені τὴν — πόλιν місто τὴν — ἁγίαν святе Ἰερουσαλὴμ, Єрусалим καταβαίνουσαν що–сходить ἐκ з τοῦ — οὐρανοῦ неба ἀπὸ від τοῦ — Θεοῦ, Бога
І заніс мене духом на го́ру велику й високу, і місто велике мені показав, — святий Єрусали́м, що сходив із неба від Бога.
11 ἔχουσαν маючи τὴν — δόξαν славу τοῦ — Θεοῦ. Божу ὁ — φωστὴρ сяйво αὐτῆς його ὅμοιος подібне λίθῳ до–каменя τιμιωτάτῳ, найдорожчого ὡς як λίθῳ камінь–яспис ἰάσπιδι — κρυσταλλίζοντι; кришталево–прозорий
Славу Божу він має. А світлість його подібна до каменя дорогоцінного, як каменя я́списа, що блищить, як кришта́ль.
12 ἔχουσα маючи τεῖχος мур μέγα великий καὶ і ὑψηλόν, високий ἔχουσα маючи πυλῶνας брам δώδεκα, дванадцять καὶ і ἐπὶ при τοῖς — πυλῶσιν брамах ἀγγέλους ангелів δώδεκα, дванадцять καὶ і ὀνόματα імена ἐπιγεγραμμένα, написані ἅ які ἐστιν є [τὰ — ὀνόματα] іменами τῶν — δώδεκα дванадцяти φυλῶν племен υἱῶν синів Ἰσραήλ. Ізраїля
Мур воно мало великий і високий, мало дванадцять брам, а на брамах дванадцять анголів та ймення написані, а вони — імення дванадцятьо́х племе́н синів Ізраїля.
13 ἀπὸ зі ἀνατολῆς, сходу πυλῶνες брами τρεῖς; три καὶ і ἀπὸ з βορρᾶ, півночі πυλῶνες брами τρεῖς; три καὶ і ἀπὸ з νότου, півдня πυλῶνες брами τρεῖς; три καὶ і ἀπὸ з δυσμῶν, заходу πυλῶνες брами τρεῖς. три
Від схо́ду три брами, і від пі́вночі три брами, і від півдня три брами, і від захо́ду три брами.
14 καὶ і τὸ — τεῖχος мур τῆς — πόλεως, міста ἔχων має θεμελίους основ δώδεκα, дванадцять καὶ і ἐπ’ на αὐτῶν них δώδεκα дванадцять ὀνόματα імен τῶν — δώδεκα дванадцяти ἀποστόλων апостолів τοῦ — Ἀρνίου. Агнця
І міськи́й мур мав дванадцять підвалин, а на них дванадцять імен дванадцяти апо́столів Агнця.
15 Καὶ І ὁ той–що λαλῶν говорив μετ’ зі ἐμοῦ мною εἶχεν мав μέτρον міру κάλαμον тростину–золоту χρυσοῦν, — ἵνα щоб μετρήσῃ виміряти τὴν — πόλιν, місто καὶ і τοὺς — πυλῶνας брами αὐτῆς, його καὶ і τὸ — τεῖχος мур αὐτῆς. його
А той, хто зо мною говорив, мав міру, — золоту трости́ну, щоб змі́ряти місто, і брами його і його мур.
16 καὶ і ἡ — πόλις місто τετράγωνος чотирикутне κεῖται, лежить καὶ і τὸ — μῆκος довжина αὐτῆς його ὅσον така–сама–як [καὶ] і τὸ — πλάτος. ширина καὶ і ἐμέτρησεν виміряв τὴν — πόλιν місто τῷ — καλάμῳ, тростиною ἐπὶ на σταδίων стадіїв δώδεκα дванадцять χιλιάδων. тисяч τὸ — μῆκος, довжина καὶ і τὸ — πλάτος, ширина καὶ і τὸ — ὕψος висота αὐτῆς, його ἴσα рівні ἐστίν. є
А місто чотирикутне, а довжина́ його така, як і ширина́. І він зміряв місто трости́ною на дванадцять тисяч стадій ; довжина́, і ширина́, і вишина́ його рівні.
17 καὶ і ἐμέτρησεν виміряв τὸ — τεῖχος мур αὐτῆς, його ἑκατὸν сто τεσσεράκοντα сорок τεσσάρων чотири πηχῶν, лікті μέτρον мірою ἀνθρώπου, людською ὅ яка ἐστιν є ἀγγέλου. ангельською
І зміряв він мура його на сто сорок чотири лі́кті міри лю́дської, яка й міра ангола.
18 καὶ і ἡ — ἐνδώμησις будова τοῦ — τείχους, муру αὐτῆς його ἴασπις; яспис καὶ і ἡ — πόλις місто χρυσίον золото καθαρὸν, чисте ὅμοιον подібне ὑάλῳ до–скла καθαρῷ. прозорого
Його мур був збудо́ваний з я́спису, а місто було — щире золото, подібне до чистого скла.
19 οἱ — θεμέλιοι Основи τοῦ — τείχους муру τῆς — πόλεως, міста παντὶ всяким λίθῳ камінням τιμίῳ коштовним κεκοσμημένοι; прикрашені ὁ — θεμέλιος основа ὁ — πρῶτος, перша ἴασπις; яспис ὁ — δεύτερος, друга σάπφιρος; сапфір ὁ — τρίτος, третя χαλκηδών; халкідон ὁ — τέταρτος, четверта σμάραγδος; смарагд
Підвалини муру місько́го прикра́шені були всяким дорогоцінним камі́нням. Перша підва́лина — я́спис, друга — сапфі́р, третя — халкидо́н, четверта — смара́гд,
20 ὁ — πέμπτος, п'ята σαρδόνυξ; сардонікс ὁ — ἕκτος, шоста σάρδιον; сардій ὁ — ἕβδομος, сьома χρυσόλιθος; хризоліт ὁ — ὄγδοος, восьма βήρυλλος; берил ὁ — ἔνατος, дев'ята τοπάζιον; топаз ὁ — δέκατος, десята χρυσόπρασος; хризопраз ὁ — ἑνδέκατος, одинадцята ὑάκινθος; гіацинт ὁ — δωδέκατος, дванадцята ἀμέθυστος. аметист
п'ята — сардо́нікс, шоста — са́рдій, сьома — хризолі́т, восьма — бери́л, дев'ята — топа́з, десята — хрисопра́с, одинадцята — яки́нт, дванадцята — амети́ст.
21 καὶ і οἱ — δώδεκα дванадцять πυλῶνες, брам δώδεκα дванадцять μαργαρῖται; перлин ἀνὰ кожна εἷς окрема ἕκαστος кожна τῶν — πυλώνων брама ἦν була ἐξ з ἑνὸς однієї μαργαρίτου; перлини καὶ і ἡ — πλατεῖα вулиця τῆς — πόλεως міста χρυσίον золото καθαρὸν, чисте ὡς як ὕαλος скло διαυγής. прозоре
А дванадцять брам — то дванадцять перли́н, і кожна брама зокре́ма була́ з однієї перли́ни. А вулиці міста — щире золото, прозо́рі, як скло.
22 Καὶ І ναὸν храму οὐκ не εἶδον побачив–я ἐν в αὐτῇ; ньому ὁ — γὰρ бо Κύριος Господь ὁ — Θεὸς Бог ὁ — Παντοκράτωρ, Вседержитель ναὸς храмом αὐτῆς його ἐστιν -- є καὶ і τὸ — Ἀρνίον. Агнець
А храму не бачив я в ньому, бо Госпо́дь, Бог Вседержи́тель — то йому храм і Агнець.
23 καὶ і ἡ — πόλις місто οὐ не χρείαν має–потреби ἔχει — τοῦ в ἡλίου, сонці οὐδὲ ані τῆς в σελήνης, місяці ἵνα щоб φαίνωσιν світили αὐτῇ; йому ἡ — γὰρ бо δόξα слава τοῦ — Θεοῦ Божа ἐφώτισεν освітила αὐτήν, його καὶ і ὁ — λύχνος світильником αὐτῆς його τὸ — Ἀρνίον. Агнець
І місто не має потреби ні в сонці, ні в місяці, щоб у ньому світили, — слава бо Божа його освітила, а світильник для нього — А́гнець.
24 καὶ і περιπατήσουσιν ходитимуть τὰ — ἔθνη народи διὰ в τοῦ — φωτὸς світлі αὐτῆς; його καὶ і οἱ — βασιλεῖς царі τῆς — γῆς землі φέρουσιν приносять τὴν — δόξαν славу <καὶ і τιμὴν честь τῶν — ἐθνῶν> народів αὐτῶν свою εἰς в αὐτήν. нього
І наро́ди ходитимуть у світлі його, а зе́мні царі принесу́ть свою славу до нього.
25 καὶ і οἱ — πυλῶνες брами αὐτῆς його οὐ не μὴ — κλεισθῶσιν зачиняться ἡμέρας; вдень νὺξ ночі γὰρ бо οὐκ не ἔσται буде ἐκεῖ. там
А брами його зачиня́тись не бу́дуть удень, бо там но́чі не бу́де.
26 καὶ і οἴσουσιν принесуть τὴν — δόξαν славу καὶ і τὴν — τιμὴν честь τῶν — ἐθνῶν народів εἰς в αὐτήν. нього
І принесу́ть до нього славу й честь наро́дів.
27 καὶ і οὐ не μὴ — εἰσέλθῃ ввійде εἰς в αὐτὴν нього πᾶν ніщо κοινὸν, нечисте καὶ і ὁ ніхто ποιῶν хто–чинить βδέλυγμα мерзоту καὶ і ψεῦδος; неправду εἰ крім μὴ — οἱ тих–що γεγραμμένοι записані ἐν в τῷ — βιβλίῳ книзі τῆς — ζωῆς життя τοῦ — Ἀρνίου. Агнця
І не вві́йде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидо́ту й неправду, але тільки ті, хто записаний у книзі життя Агнця“.
