Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Ukrainian Ogienko (1962) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Ἰούδας, Юда Ἰούδας, — Ἰησοῦ Ісуса Ἰησοῦ — Χριστοῦ Христа Χριστοῦ — δοῦλος, раб δοῦλος, — ἀδελφὸς брат ἀδελφὸς — δὲ –же δὲ — Ἰακώβου, Якова Ἰακώβου, — τοῖς –тим τοῖς — ἐν –в ἐν — Θεῷ Богу Θεῷ — Πατρὶ Отцю Πατρὶ — ἠγαπημένοις, улюбленим ἠγαπημένοις, — καὶ –і καὶ — Ἰησοῦ Ісусом Ἰησοῦ — Χριστῷ Христом Χριστῷ — τετηρημένοις збереженим τετηρημένοις — κλητοῖς. покликаним κλητοῖς. —
Юда, раб Ісуса Христа, а брат Якова, — покликаним, улю́бленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:
2 ἔλεος милість ἔλεος — ὑμῖν, вам ὑμῖν, — καὶ –і καὶ — εἰρήνη, мир εἰρήνη, — καὶ –і καὶ — ἀγάπη любов ἀγάπη — πληθυνθείη. хай–помножиться πληθυνθείη. —
милість вам, і мир, і любов хай примно́житься!
3 Ἀγαπητοί, Улюблені Ἀγαπητοί, — πᾶσαν всяку πᾶσαν — σπουδὴν старанність σπουδὴν — ποιούμενος докладаючи ποιούμενος — γράφειν писати γράφειν — ὑμῖν вам ὑμῖν — περὶ про περὶ — τῆς –те τῆς — κοινῆς спільне κοινῆς — ἡμῶν наше ἡμῶν — σωτηρίας, спасіння σωτηρίας, — ἀνάγκην потребу ἀνάγκην — ἔσχον мав ἔσχον — γράψαι написати γράψαι — ὑμῖν, вам ὑμῖν, — παρακαλῶν закликаючи παρακαλῶν — ἐπαγωνίζεσθαι боротися–за ἐπαγωνίζεσθαι — τῇ –ту τῇ — ἅπαξ раз ἅπαξ — παραδοθείσῃ передану παραδοθείσῃ — τοῖς –тим τοῖς — ἁγίοις святим ἁγίοις — πίστει. віру πίστει. —
Улюблені, всяке дбання́ чинивши писати до вас про наше спільне спасі́ння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.
4 παρεισέδυσαν бо–прокралися παρεισέδυσαν — γάρ –бо γάρ — τινες деякі τινες — ἄνθρωποι, люди ἄνθρωποι, — οἱ –ті οἱ — πάλαι здавна πάλαι — προγεγραμμένοι передписані προγεγραμμένοι — εἰς на εἰς — τοῦτο цей τοῦτο — τὸ –той τὸ — κρίμα; суд κρίμα; — ἀσεβεῖς нечестиві ἀσεβεῖς — τὴν, –ту τὴν, — τοῦ –того τοῦ — Θεοῦ Бога Θεοῦ — ἡμῶν, нашого ἡμῶν, — χάριτα, благодать χάριτα, — μετατιθέντες перетворюючи μετατιθέντες — εἰς на εἰς — ἀσέλγειαν, розпусту ἀσέλγειαν, — καὶ –і καὶ — τὸν –того τὸν — μόνον єдиного μόνον — Δεσπότην, Владику Δεσπότην, — καὶ –і καὶ — Κύριον Господа Κύριον — ἡμῶν, нашого ἡμῶν, — Ἰησοῦν Ісуса Ἰησοῦν — Χριστὸν, Христа Χριστὸν, — ἀρνούμενοι. відкидаючи ἀρνούμενοι. —
Бо крадькома́ повхо́дили деякі люди, на цей о́суд віддавна призначені, безбожні, що благода́ть нашого Бога оберта́ють у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого — Ісуса Христа.
5 Ὑπομνῆσαι Нагадати Ὑπομνῆσαι — δὲ –ж δὲ — ὑμᾶς вам ὑμᾶς — βούλομαι, хочу βούλομαι, — εἰδότας знаючих εἰδότας — ‹ὑμᾶς› вас ‹ὑμᾶς› — ἅπαξ⇔ раз ἅπαξ⇔ — «πάντα, все «πάντα, — ὅτι що ὅτι — [ὁ] Господь [ὁ] — Κύριος» Господь Κύριος» — λαὸν народ λαὸν — ἐκ з ἐκ — γῆς землі γῆς — Αἰγύπτου Єгипту Αἰγύπτου — σώσας, спасши σώσας, — τὸ –те τὸ — δεύτερον вдруге δεύτερον — τοὺς –тих τοὺς — μὴ не μὴ — πιστεύσαντας, віруючих πιστεύσαντας, — ἀπώλεσεν. погубив ἀπώλεσεν. —
А я хо́чу нагадати вам, що раз усе знаєте, що Госпо́дь ви́зволив людей від землі єгипетської, а згодом вигубив тих, хто не вірував.
6 ἀγγέλους ангелів ἀγγέλους — τε, –і τε, — τοὺς –тих τοὺς — μὴ не μὴ — τηρήσαντας зберігших τηρήσαντας — τὴν –те τὴν — ἑαυτῶν своє ἑαυτῶν — ἀρχὴν, начало ἀρχὴν, — ἀλλὰ але ἀλλὰ — ἀπολιπόντας залишивших ἀπολιπόντας — τὸ –те τὸ — ἴδιον власне ἴδιον — οἰκητήριον, житло οἰκητήριον, — εἰς на εἰς — κρίσιν суд κρίσιν — μεγάλης великого μεγάλης — ἡμέρας, дня ἡμέρας, — δεσμοῖς кайданами δεσμοῖς — ἀϊδίοις вічними ἀϊδίοις — ὑπὸ під ὑπὸ — ζόφον морок ζόφον — τετήρηκεν; зберіг τετήρηκεν; —
І анголі́в, що не зберегли початкового стану свого, але кинули жи́тло своє, Він зберіг у вічних кайда́нах під те́мрявою на суд великого дня.
7 ὡς як ὡς — Σόδομα Содом Σόδομα — καὶ –і καὶ — Γόμορρα, Гоморра Γόμορρα, — καὶ –і καὶ — αἱ –ті αἱ — περὶ навколо περὶ — αὐτὰς них αὐτὰς — πόλεις, міста πόλεις, — τὸν –тим τὸν — ὅμοιον подібним ὅμοιον — τρόπον чином τρόπον — τούτοις цим τούτοις — ἐκπορνεύσασαι, розпустившись ἐκπορνεύσασαι, — καὶ –і καὶ — ἀπελθοῦσαι пішовши ἀπελθοῦσαι — ὀπίσω вслід ὀπίσω — σαρκὸς плоті σαρκὸς — ἑτέρας, іншої ἑτέρας, — πρόκεινται лежать–перед πρόκεινται — δεῖγμα, приклад δεῖγμα, — πυρὸς вогню πυρὸς — αἰωνίου вічного αἰωνίου — δίκην кару δίκην — ὑπέχουσαι. несучи ὑπέχουσαι. —
Як Содо́м і Гомо́рра та міста́ коло них, що таким самим способом чинили пере́люб та ходили за іншим тілом, поне́сли кару вічного огню, і поставлені в при́клад, —
8 Ὁμοίως Так–само Ὁμοίως — μέντοι однак μέντοι — καὶ –і καὶ — οὗτοι ці οὗτοι — ἐνυπνιαζόμενοι, мріючи ἐνυπνιαζόμενοι, — σάρκα плоть σάρκα — μὲν –з–одного–боку μὲν — μιαίνουσιν, оскверняють μιαίνουσιν, — κυριότητα панування κυριότητα — δὲ –ж δὲ — ἀθετοῦσιν, відкидають ἀθετοῦσιν, — δόξας слави δόξας — δὲ –ж δὲ — βλασφημοῦσιν. ганьблять βλασφημοῦσιν. —
так само буде й цим снови́дам, що опоганюють тіло, пого́рджують вла́дами, зневажають слави.
9 ὁ –той ὁ — δὲ –же δὲ — Μιχαὴλ Михаїл Μιχαὴλ — ὁ –той ὁ — ἀρχάγγελος, архангел ἀρχάγγελος, — ὅτε коли ὅτε — τῷ –з τῷ — διαβόλῳ дияволом διαβόλῳ — διακρινόμενος, сперечаючись διακρινόμενος, — διελέγετο говорив διελέγετο — περὶ про περὶ — τοῦ –те τοῦ — Μωϋσέως Мойсея Μωϋσέως — σώματος, тіло σώματος, — οὐκ не οὐκ — ἐτόλμησεν наважився ἐτόλμησεν — κρίσιν суд κρίσιν — ἐπενεγκεῖν винести ἐπενεγκεῖν — βλασφημίας, блюзнірства βλασφημίας, — ἀλλὰ але ἀλλὰ — εἶπεν, сказав εἶπεν, — Ἐπιτιμήσαι Хай–докорить Ἐπιτιμήσαι — σοι, тобі σοι, — Κύριος. Господь Κύριος. —
І сам арха́нгол Михаїл, коли сперечався з дияволом і говорив про Мойсеєве тіло, не нава́жився винести суду зневажливого, а сказав: „Хай Господь доко́рить тобі!“
10 οὗτοι ці οὗτοι — δὲ, –ж δὲ, — ὅσα що ὅσα — μὲν –з–одного–боку μὲν — οὐκ не οὐκ — οἴδασιν знають οἴδασιν — βλασφημοῦσιν; ганьблять βλασφημοῦσιν; — ὅσα що ὅσα — δὲ –ж δὲ — φυσικῶς, природно φυσικῶς, — ὡς як ὡς — τὰ –ті τὰ — ἄλογα нерозумні ἄλογα — ζῷα, тварини ζῷα, — ἐπίστανται, розуміють ἐπίστανται, — ἐν в ἐν — τούτοις цьому τούτοις — φθείρονται. гинуть φθείρονται. —
А ці зневажають, чого не знають; а що знають із природи, як німа звірина́, то й у тому псуються.
11 οὐαὶ горе οὐαὶ — αὐτοῖς! їм αὐτοῖς! — ὅτι бо ὅτι — τῇ –тою τῇ — ὁδῷ дорогою ὁδῷ — τοῦ –того τοῦ — Κάϊν Каїна Κάϊν — ἐπορεύθησαν, пішли ἐπορεύθησαν, — καὶ –і καὶ — τῇ –в–ту τῇ — πλάνῃ оману πλάνῃ — τοῦ –того τοῦ — Βαλαὰμ Валаама Βαλαὰμ — μισθοῦ нагороди μισθοῦ — ἐξεχύθησαν, кинулися ἐξεχύθησαν, — καὶ –і καὶ — τῇ –в–тому τῇ — ἀντιλογίᾳ суперечці ἀντιλογίᾳ — τοῦ –того τοῦ — Κόρε Корея Κόρε — ἀπώλοντο. загинули ἀπώλοντο. —
Горе їм, бо пішли вони дорогою Каїновою, і попали в обману Валаа́мової заплати, і загинули в бунті Коре́я!
12 Οὗτοί Ці Οὗτοί — εἰσιν є εἰσιν — οἱ, –ті οἱ, — ἐν на ἐν — ταῖς –тих ταῖς — ἀγάπαις бенкетах–любові ἀγάπαις — ὑμῶν, ваших ὑμῶν, — σπιλάδες; плями σπιλάδες; — συνευωχούμενοι разом–бенкетуючи συνευωχούμενοι — ἀφόβως, безстрашно ἀφόβως, — ἑαυτοὺς себе ἑαυτοὺς — ποιμαίνοντες; пасучи ποιμαίνοντες; — νεφέλαι хмари νεφέλαι — ἄνυδροι, безводні ἄνυδροι, — ὑπὸ вітрами ὑπὸ — ἀνέμων вітрів ἀνέμων — παραφερόμεναι, проносяться παραφερόμεναι, — δένδρα дерева δένδρα — φθινοπωρινὰ осінні φθινοπωρινὰ — ἄκαρπα, безплідні ἄκαρπα, — δὶς двічі δὶς — ἀποθανόντα, померлі ἀποθανόντα, — ἐκριζωθέντα; викоренені ἐκριζωθέντα; —
Вони скелі підводні на ваших вече́рях любови, бо з вами без стра́ху їдять та себе попаса́ють; хмари безводні, що носяться вітром; осінні дере́ва безплідні, двічі померлі, ви́корінені;
13 κύματα хвилі κύματα — ἄγρια дикі ἄγρια — θαλάσσης, моря θαλάσσης, — ἐπαφρίζοντα випінюючи ἐπαφρίζοντα — τὰς –ті τὰς — ἑαυτῶν свої ἑαυτῶν — αἰσχύνας; сороми αἰσχύνας; — ἀστέρες зірки ἀστέρες — πλανῆται, блукаючі πλανῆται, — οἷς яким οἷς — ὁ –той ὁ — ζόφος морок ζόφος — τοῦ –тієї τοῦ — σκότους темряви σκότους — εἰς на εἰς — αἰῶνα вік αἰῶνα — τετήρηται. збережено τετήρηται. —
люті хвилі мо́рські, що з піною викидають власний сором; зорі блудні́, що для них морок те́мряви береже́ться повік.
14 Προεφήτευσεν Пророкував Προεφήτευσεν — δὲ –же δὲ — καὶ –і καὶ — τούτοις, цим τούτοις, — ἕβδομος сьомий ἕβδομος — ἀπὸ від ἀπὸ — Ἀδὰμ, Адама Ἀδὰμ, — Ἑνὼχ, Енох Ἑνὼχ, — λέγων: кажучи λέγων: — Ἰδοὺ, Ось Ἰδοὺ, — ἦλθεν прийшов ἦλθεν — Κύριος Господь Κύριος — ἐν –з ἐν — ἁγίαις святими ἁγίαις — μυριάσιν мир'ядами μυριάσιν — αὐτοῦ, Його αὐτοῦ, —
Про них же звіщав був Ено́х, сьомий від Ада́ма, і казав: „Ось іде Госпо́дь зо Своїми десятками тисяч святих,
15 ποιῆσαι вчинити ποιῆσαι — κρίσιν суд κρίσιν — κατὰ над κατὰ — πάντων, всіма πάντων, — καὶ –і καὶ — ἐλέγξαι викрити ἐλέγξαι — πάντας всіх πάντας — τοὺς –тих τοὺς — ἀσεβεῖς, нечестивих ἀσεβεῖς, — περὶ про περὶ — πάντων всі πάντων — τῶν –ті τῶν — ἔργων справи ἔργων — ἀσεβείας нечестивості ἀσεβείας — αὐτῶν, їхні αὐτῶν, — ὧν якими ὧν — ἠσέβησαν, нечествували ἠσέβησαν, — καὶ –і καὶ — περὶ про περὶ — πάντων всі πάντων — τῶν –ті τῶν — σκληρῶν, жорстокі σκληρῶν, — ὧν які ὧν — ἐλάλησαν говорили ἐλάλησαν — κατ’ проти κατ’ — αὐτοῦ Нього αὐτοῦ — ἁμαρτωλοὶ грішники ἁμαρτωλοὶ — ἀσεβεῖς. нечестиві ἀσεβεῖς. —
щоб суд учинити над усіма́, і винуватити всіх безбожних за всі вчинки безбожности їхньої, що безбожно нако́їли, та за всі жорстокі слова, що їх говорили на Нього безбожні грішники“.
16 Οὗτοί Ці Οὗτοί — εἰσιν є εἰσιν — γογγυσταί, нарікальники γογγυσταί, — μεμψίμοιροι, скаржники μεμψίμοιροι, — κατὰ за κατὰ — τὰς –тими τὰς — ἐπιθυμίας пожадливостями ἐπιθυμίας — αὐτῶν їхніми αὐτῶν — πορευόμενοι; ходячи πορευόμενοι; — καὶ –і καὶ — τὸ –ті τὸ — στόμα уста στόμα — αὐτῶν їхні αὐτῶν — λαλεῖ говорять λαλεῖ — ὑπέρογκα, пихаті ὑπέρογκα, — θαυμάζοντες дивуючись θαυμάζοντες — πρόσωπα, лицям πρόσωπα, — ὠφελείας користі ὠφελείας — χάριν. заради χάριν. —
Це ре́мствувачі, незадоволені з долі своєї, що ходять у своїх пожадливостях, а уста їхні говорять чванли́ве; вони вихваляють особи для зи́ску!
17 Ὑμεῖς Ви Ὑμεῖς — δέ, –же δέ, — ἀγαπητοί, улюблені ἀγαπητοί, — μνήσθητε пам'ятайте μνήσθητε — τῶν –ті τῶν — ῥημάτων слова ῥημάτων — τῶν –ті τῶν — προειρημένων, раніше–сказані προειρημένων, — ὑπὸ –тими ὑπὸ — τῶν –тими τῶν — ἀποστόλων апостолами ἀποστόλων — τοῦ –того τοῦ — Κυρίου Господа Κυρίου — ἡμῶν, нашого ἡμῶν, — Ἰησοῦ Ісуса Ἰησοῦ — Χριστοῦ, Христа Χριστοῦ, —
А ви, улюблені, згадуйте слова́, що їх давніше казали апо́столи Господа нашого Ісуса Христа,
18 ὅτι що ὅτι — ἔλεγον говорили ἔλεγον — ὑμῖν, вам ὑμῖν, — [ὅτι] що [ὅτι] — Ἐπ’ В Ἐπ’ — ἐσχάτου останній ἐσχάτου — τοῦ –той τοῦ — χρόνου час χρόνου — ἔσονται будуть ἔσονται — ἐμπαῖκται, насмішники ἐμπαῖκται, — κατὰ за κατὰ — τὰς –тими τὰς — ἑαυτῶν своїми ἑαυτῶν — ἐπιθυμίας пожадливостями ἐπιθυμίας — πορευόμενοι, ходячи πορευόμενοι, — τῶν –тих τῶν — ἀσεβειῶν. нечестивостей ἀσεβειῶν. —
які вам говорили: „За останнього ча́су будуть глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями та безбожністю“.
19 Οὗτοί Ці Οὗτοί — εἰσιν є εἰσιν — οἱ –ті οἱ — ἀποδιορίζοντες, розділяючі ἀποδιορίζοντες, — ψυχικοί, душевні ψυχικοί, — Πνεῦμα Духа Πνεῦμα — μὴ не μὴ — ἔχοντες. маючі ἔχοντες. —
Це ті, хто відлу́чується від єдности, тілесні, що духа не мають.
20 ὑμεῖς ви ὑμεῖς — δέ, –же δέ, — ἀγαπητοί, улюблені ἀγαπητοί, — ἐποικοδομοῦντες збудовуючи ἐποικοδομοῦντες — ἑαυτοὺς, себе ἑαυτοὺς, — τῇ –на–тій τῇ — ἁγιωτάτῃ найсвятішій ἁγιωτάτῃ — ὑμῶν вашій ὑμῶν — πίστει вірі πίστει — ἐν в ἐν — Πνεύματι Духові Πνεύματι — Ἁγίῳ Святому Ἁγίῳ — προσευχόμενοι; молячись προσευχόμενοι; —
А ви, улюблені, будуйте себе найсвятішою вашою вірою, моліться у Дусі Святім,
21 ἑαυτοὺς себе ἑαυτοὺς — ἐν в ἐν — ἀγάπῃ любові ἀγάπῃ — Θεοῦ Бога Θεοῦ — τηρήσατε, збережіть τηρήσατε, — προσδεχόμενοι очікуючи προσδεχόμενοι — τὸ –ту τὸ — ἔλεος милість ἔλεος — τοῦ –того τοῦ — Κυρίου Господа Κυρίου — ἡμῶν, нашого ἡμῶν, — Ἰησοῦ Ісуса Ἰησοῦ — Χριστοῦ, Христа Χριστοῦ, — εἰς на εἰς — ζωὴν життя ζωὴν — αἰώνιον. вічне αἰώνιον. —
бережіть себе сами́х у Божій любові, і чекайте милости Господа на́шого Ісуса Христа для вічного життя.
22 καὶ –і καὶ — οὓς одних οὓς — μὲν –з–одного–боку μὲν — ἐλεᾶτε, милуйте ἐλεᾶτε, — διακρινομένους; сумніваючихся διακρινομένους; —
І до одних, хто вагається, будьте милости́ві,
23 ‹οὓς інших ‹οὓς — δὲ› –же δὲ› — σῴζετε, рятуйте σῴζετε, — ἐκ з ἐκ — πυρὸς вогню πυρὸς — ἁρπάζοντες; виривайте ἁρπάζοντες; — οὓς інших οὓς — δὲ –же δὲ — ἐλεᾶτε милуйте ἐλεᾶτε — ἐν в ἐν — φόβῳ, страху φόβῳ, — μισοῦντες ненавидячи μισοῦντες — καὶ –і καὶ — τὸν –ту τὸν — ἀπὸ від ἀπὸ — τῆς –тієї τῆς — σαρκὸς плоті σαρκὸς — ἐσπιλωμένον заплямовану ἐσπιλωμένον — χιτῶνα. одежу χιτῶνα. —
спасайте і виривайте з огню, а до інших будьте милосердні зо стра́хом, і нена́видьте навіть одежу, опоганену від тіла!
24 Τῷ –Тому Τῷ — δὲ –же δὲ — δυναμένῳ Могутньому δυναμένῳ — φυλάξαι зберегти φυλάξαι — ὑμᾶς вас ὑμᾶς — ἀπταίστους, непохитними ἀπταίστους, — καὶ –і καὶ — στῆσαι поставити στῆσαι — κατενώπιον перед κατενώπιον — τῆς –тою τῆς — δόξης славою δόξης — αὐτοῦ, Його αὐτοῦ, — ἀμώμους бездоганними ἀμώμους — ἐν в ἐν — ἀγαλλιάσει, радості ἀγαλλιάσει, —
А Тому́, Хто може вас зберегти від упадку, і поставити перед Своєю славою непорочними в радості,
25 μόνῳ єдиному μόνῳ — Θεῷ Богу Θεῷ — Σωτῆρι Спасителю Σωτῆρι — ἡμῶν, нашому ἡμῶν, — διὰ через διὰ — Ἰησοῦ Ісуса Ἰησοῦ — Χριστοῦ Христа Χριστοῦ — τοῦ –того τοῦ — Κυρίου Господа Κυρίου — ἡμῶν, нашого ἡμῶν, — δόξα, слава δόξα, — μεγαλωσύνη, велич μεγαλωσύνη, — κράτος, сила κράτος, — καὶ –і καὶ — ἐξουσία, влада ἐξουσία, — πρὸ перед πρὸ — παντὸς усім παντὸς — τοῦ –тим τοῦ — αἰῶνος віком αἰῶνος — καὶ –і καὶ — νῦν, тепер νῦν, — καὶ –і καὶ — εἰς на εἰς — πάντας всі πάντας — τοὺς –ті τοὺς — αἰῶνας. віки αἰῶνας. — ἀμήν. амінь ἀμήν. —
Єдиному премудрому Богові, Спасителеві нашому через Ісуса Христа, Господа нашого, слава, могутність, сила та вла́да перше всього віку, і тепер, і на всі віки! Амі́нь.
