Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Καὶ మరియు εἰσῆλθεν ప్రవేశించెను πάλιν తిరిగి εἰς లోనికి [τὴν] ఆ συναγωγήν, సమాజమందిరములోనికి καὶ మరియు ἦν ఉండెను ἐκεῖ అక్కడ ἄνθρωπος, మనుష్యుడు ἐξηραμμένην ఎండిపోయిన ἔχων కలిగియున్న τὴν ఆ χεῖρα, చేతిని
యేసు మరోసారి సమాజమందిరంలో ప్రవేశించాడు. అక్కడ చెయ్యి చచ్చుబడిపోయిన వాడొకడు ఉన్నాడు.
2 καὶ మరియు παρετήρουν కనిపెట్టుచుండిరి αὐτὸν, ఆయనను εἰ ఏమైనా τοῖς ఆ σάββασιν విశ్రాంతిదినములలో θεραπεύσει స్వస్థపరచునో αὐτόν, అతనిని ἵνα అని κατηγορήσωσιν నిందించుటకు αὐτοῦ. ఆయనను
అక్కడివారు ఆయన మీద నేరం మోపే ఉద్దేశంతో, యేసు విశ్రాంతి దినాన ఆ మనిషిని బాగుచేస్తాడేమో అని జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నారు.
3 καὶ మరియు λέγει చెప్పెను τῷ ఆ ἀνθρώπῳ మనుష్యునితో τῷ ఆ τὴν ఆ «χεῖρα చేతిని ἔχοντι»⇔ కలిగిన ξηράν, ఎండిపోయిన Ἔγειρε లేచుము εἰς లో τὸ ఆ μέσον. మధ్యలోనికి
యేసు ఆ చెయ్యి చచ్చుబడిపోయిన వాడితో, “ఇటు వచ్చి అందరి ముందూ నిలబడు” అన్నాడు.
4 καὶ మరియు λέγει చెప్పెను αὐτοῖς, వారితో Ἔξεστιν తగునా τοῖς ఆ σάββασιν విశ్రాంతిదినములలో ἀγαθὸν¦ποιῆσαι, మంచి–చేయుటకు ἢ లేక κακοποιῆσαι? చెడు–చేయుటకు ψυχὴν ప్రాణమును σῶσαι, రక్షించుట ἢ లేక ἀποκτεῖναι? చంపుట οἱ వారు δὲ అయితే ἐσιώπων. మౌనముగా–ఉండిరి
అప్పుడు ఆయన వారితో, “విశ్రాంతి దినాన మేలు చేయడం ధర్మమా? కీడు చేయడమా? ప్రాణాన్ని రక్షించడం ధర్మమా? చంపడమా?” అని అన్నాడు. అందుకు వారు ఏ జవాబూ చెప్పలేదు.
5 καὶ మరియు περιβλεψάμενος చుట్టూ–చూచి αὐτοὺς వారిని μετ’ తో ὀργῆς, కోపముతో συλλυπούμενος దుఃఖపడుచు ἐπὶ గూర్చి τῇ ఆ πωρώσει కఠినతనము τῆς యొక్క καρδίας హృదయము αὐτῶν, వారి λέγει చెప్పెను τῷ ఆ ἀνθρώπῳ, మనుష్యునితో Ἔκτεινον చాపుము τὴν ఆ χεῖρα చేతిని (σου). నీ καὶ మరియు ἐξέτεινεν, చాపెను καὶ మరియు ἀπεκατεστάθη పునరుద్ధరించబడెను ἡ ఆ χεὶρ చేతి αὐτοῦ. అతని–యొక్క
వారి కఠిన హృదయాలను బట్టి ఆయన నొచ్చుకుని, కోపంతో రగిలిపోతూ అందరి వైపూ చూశాడు. ఆ చెయ్యి చచ్చుబడిపోయిన వాడితో, “నీ చెయ్యి చాపు” అనగానే వాడు చెయ్యి చాపాడు. వెంటనే అతని చెయ్యి పూర్తిగా బాగైపోయింది.
6 καὶ మరియు ἐξελθόντες, బయటికివెళ్ళి οἱ ఆ Φαρισαῖοι Pharisaîoi εὐθὺς వెంటనే μετὰ తో τῶν ఆ Ἡρῳδιανῶν Hērōdiannōn συμβούλιον ఆలోచనను ἐδίδουν చేసిరి κατ’ విరుద్ధముగా αὐτοῦ, ఆయన–విరుద్ధముగా ὅπως ఎలాగైతే αὐτὸν ఆయనను ἀπολέσωσιν. నశింపజేయుదురో
అప్పుడు పరిసయ్యులు బయటకు వెళ్ళి, హేరోదు రాజు మనుషులతో కలిసి యేసుని చంపడానికి కుట్ర పన్నారు.
7 Καὶ మరియు ὁ ఆ Ἰησοῦς, Iēsoûs μετὰ తో τῶν ఆ μαθητῶν శిష్యులతో αὐτοῦ, ఆయన–యొక్క ἀνεχώρησεν తప్పుకొనెను πρὸς దగ్గరకు τὴν ఆ θάλασσαν; సముద్రము–దగ్గరకు καὶ మరియు πολὺ గొప్ప πλῆθος సమూహము ἀπὸ నుండి τῆς ఆ Γαλιλαίας Galilaías ἠκολούθησεν, వెంబడించెను καὶ మరియు ἀπὸ నుండి τῆς ఆ Ἰουδαίας, Ioudaías
యేసు తన శిష్యులతో కలసి గలిలయ సరస్సు వెంబడి వెళ్తూ ఉన్నాడు. గలిలయ, యూదయ ప్రాంతం నుండి వచ్చిన చాలామంది ప్రజలు ఆయన వెంట వెళ్ళారు.
8 καὶ మరియు ἀπὸ నుండి Ἱεροσολύμων, Hierosolumōn καὶ మరియు ἀπὸ నుండి τῆς ఆ Ἰδουμαίας, Idoumaías καὶ మరియు πέραν అవతల τοῦ ఆ Ἰορδάνου, Iordánou καὶ మరియు περὶ చుట్టూ Τύρον Túron καὶ మరియు Σιδῶνα. Sidōna πλῆθος సమూహము πολύ, గొప్పది ἀκούοντες విని ὅσα ఎంతగా ἐποίει, చేయుచుండెనో ἦλθον వచ్చిరి πρὸς దగ్గరకు αὐτόν. ఆయన–దగ్గరకు
యేసు చేస్తున్నవన్నీ విని చాలామంది ప్రజలు యూదయ, యెరూషలేము, ఇదూమియ ప్రాంతాలనుండీ, యొర్దాను నది అవతలి నుండీ తూరు, సీదోను ప్రాంతాలనుండీ ఆయన దగ్గరికి వచ్చారు.
9 καὶ మరియు εἶπεν చెప్పెను τοῖς ఆ μαθηταῖς శిష్యులతో αὐτοῦ, ఆయన–యొక్క ἵνα అని πλοιάριον [ఒక]–చిన్న–దోనె προσκαρτερῇ సిద్ధముగా–ఉంచాలని αὐτῷ, ఆయనకు διὰ వలన τὸν ఆ ὄχλον, గుంపును–బట్టి ἵνα అని μὴ కాకుండా θλίβωσιν ఒత్తిడి–చేయకుండా αὐτόν. ఆయనను
ప్రజలు ఎక్కువమంది ఉన్న కారణంగా వారు తన మీద పడకుండా ఉండాలని తన కోసం ఒక పడవ సిద్ధం చేయమని ఆయన తన శిష్యులతో చెప్పాడు.
10 πολλοὺς అనేకులను γὰρ ఎందుకనగా ἐθεράπευσεν, స్వస్థపరిచెను ὥστε అందువలన ἐπιπίπτειν పైనపడుచుండిరి αὐτῷ, ఆయనమీద ἵνα అని αὐτοῦ ఆయనను ἅψωνται, ముట్టుకొనుటకు ὅσοι ఎంతమందికైతే εἶχον కలిగియుండిరో μάστιγας; బాధలను
ఆయన చాలామందిని బాగు చేశాడు. అందువల్ల రోగులందరూ ఆయనను తాకాలని ఆయన దగ్గరికి తోసుకొస్తున్నారు.
11 καὶ మరియు τὰ ఆ πνεύματα ఆత్మలు τὰ ఆ ἀκάθαρτα, అపవిత్ర ὅταν ఎప్పుడు αὐτὸν ఆయనను ἐθεώρουν, చూచిరో προσέπιπτον పనిచుండిరి αὐτῷ, ఆయనముందు καὶ మరియు ἔκραζον, కేకవేసిరి λέγοντα, చెప్పుకొనుచు ὅτι అని Σὺ నీవు εἶ [అయి]ఉన్నావు ὁ ఆ Υἱὸς కుమారుడవు τοῦ యొక్క Θεοῦ. దేవుని–యొక్క
దయ్యాలు పట్టినవారు ఆయనను చూడగానే, ఆయన ఎదుట నేలపై పడిపోయి, “నీవు దేవుని కుమారుడివి” అని కేకలు వేశారు.
12 καὶ మరియు πολλὰ గట్టిగా ἐπετίμα గద్దించుచుండెను αὐτοῖς, వారిని ἵνα అని μὴ కాకుండా αὐτὸν ఆయనను φανερὸν ప్రకటముగా ποιήσωσιν. చేయకూడదని
యేసు, తానెవరో తెలపవద్దని దయ్యాలకు ఖండితంగా ఆజ్ఞాపించాడు.
13 Καὶ మరియు ἀναβαίνει ఎక్కెను εἰς లోనికి τὸ ఆ ὄρος, కొండమీదకు καὶ మరియు προσκαλεῖται పిలిచెను οὓς ఎవరినైతే ἤθελεν కోరుకొనెనో αὐτός; ఆయన καὶ మరియు ἀπῆλθον వెళ్ళిరి πρὸς దగ్గరకు αὐτόν. ఆయన–దగ్గరకు
తరువాత యేసు కొండ ఎక్కి వెళ్ళి తనను ఎవరు అనుసరించాలని ఆయన కోరుకున్నాడో వారిని పిలిచాడు. వారు ఆయన దగ్గరికి వచ్చారు.
14 καὶ మరియు ἐποίησεν ఏర్పరిచెను δώδεκα పన్నెండుమందిని [οὓς, ఎవరినైతే καὶ మరియు ἀποστόλους అపోస్తలులని ὠνόμασεν], పేరు–పెట్టెను ἵνα అని ὦσιν ఉండునట్లు μετ’ తో αὐτοῦ, ఆయనతో καὶ మరియు ἵνα అని ἀποστέλλῃ పంపుటకు αὐτοὺς వారిని κηρύσσειν, ప్రకటించుటకు
తనతో ఉండడానికీ, సువార్త ప్రకటనకు పంపడానికీ ఆయన పన్నెండు మందిని నియమించాడు. వారికి అపొస్తలులు అని పేరు పెట్టాడు.
15 καὶ మరియు ἔχειν కలిగియుండుటకు ἐξουσίαν అధికారమును ἐκβάλλειν వెళ్ళగొట్టుటకు τὰ ఆ δαιμόνια. దయ్యములను
రోగాలను బాగుచేయడానికీ, దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టడానికీ వారికి అధికారం ఇచ్చాడు.
16 καὶ మరియు ἐποίησεν ఏర్పరిచెను τοὺς ఆ δώδεκα; పన్నెండుమందిని καὶ మరియు ἐπέθηκεν పేరు–పెట్టెను ὄνομα నామమును τῷ ఆ Σίμωνι: Símōn–కు Πέτρον; Pétron
వారి పేర్లు, సీమోను (ఇతనికి ఆయన పేతురు అనే పేరు పెట్టాడు),
17 καὶ మరియు Ἰάκωβον Iákōbon–ను τὸν ఆ τοῦ యొక్క Ζεβεδαίου, Zebedaíou καὶ మరియు Ἰωάννην Iōánnēn–ను τὸν ఆ ἀδελφὸν సహోదరుని τοῦ యొక్క Ἰακώβου; Iakṓbou καὶ మరియు ἐπέθηκεν పేర్లు–పెట్టెను αὐτοῖς వారికి ὀνόματα నామములను Βοανηργές, Boanērgés ὅ అనగా ἐστιν, [అని] Υἱοὶ కుమారులు Βροντῆς; Brontês–యొక్క
జెబెదయి కుమారుడు యాకోబు, అతని సోదరుడు యోహాను (వీరికి ఆయన ‘బోయనేర్గెసు’ అనే పేరు పెట్టాడు, ఆ మాటకి ‘ఉరిమేవారు’ అని అర్థం),
18 καὶ మరియు Ἀνδρέαν, Andréan–ను καὶ మరియు Φίλιππον, Phílippon–ను καὶ మరియు Βαρθολομαῖον, Bartholomaion–ను καὶ మరియు Μαθθαῖον, Matthiaon–ను καὶ మరియు Θωμᾶν, Thōmân–ను καὶ మరియు Ἰάκωβον Iákōbon–ను τὸν ఆ τοῦ యొక్క Ἁλφαίου, Halphaíou καὶ మరియు Θαδδαῖον, Thaddaion–ను καὶ మరియు Σίμωνα Símōna–ను τὸν ఆ Καναναῖον, Kananaion
అంద్రెయ, ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కొడుకు యాకోబు, తద్దయి, కనానీయుడైన సీమోను,
19 καὶ మరియు Ἰούδαν Ioudan–ను Ἰσκαριώθ, Iskariōth ὃς ఎవడైతే καὶ కూడా παρέδωκεν అప్పగించెను αὐτόν. ఆయనను
యేసును పట్టి ఇచ్చిన ఇస్కరియోతు యూదా.
20 Καὶ మరియు ἔρχεται వచ్చెను εἰς లోనికి οἶκον, ఇంటిలోనికి καὶ మరియు συνέρχεται కూడుకొనెను πάλιν తిరిగి ὁ ఆ ὄχλος, గుంపు ὥστε అందువలన μὴ కాక δύνασθαι శక్తికలిగియుండిరి αὐτοὺς వారు μηδὲ కూడా–కాదు ἄρτον రొట్టను–కూడా φαγεῖν. తినుటకు
తరువాత యేసు, ఆయన శిష్యులు ఒక ఇంటికి వెళ్ళారు. మళ్ళీ అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు గుమికూడారు. కాబట్టి వారికి భోజనం చేయడానికి కూడా వీలు లేకపోయింది.
21 καὶ మరియు ἀκούσαντες, విని οἱ ఆ παρ’ యొక్క αὐτοῦ ఆయన–వారు ἐξῆλθον బయటికివెళ్ళిరి κρατῆσαι పట్టుకొనుటకు αὐτόν; ఆయనను ἔλεγον చెప్పుచుండిరి γὰρ, ఎందుకనగా ὅτι అని ἐξέστη. పిచ్చివాడాయెను
ఇది తెలిసిన యేసు కుటుంబీకులు ఆయనను పట్టుకుని ఇంటికి తీసుకు వెళ్ళడానికి వచ్చారు. ఎందుకంటే కొందరు “ఈయనకు మతి స్థిమితం లేదు” అన్నారు.
22 καὶ మరియు οἱ ఆ γραμματεῖς, శాస్త్రులు οἱ ఆ ἀπὸ నుండి Ἱεροσολύμων Hierosolumōn καταβάντες, దిగివచ్చిన ἔλεγον, చెప్పిరి ὅτι అని Βεελζεβοὺλ Beelzeboul–ను ἔχει; కలిగియున్నాడు καὶ మరియు ὅτι అని ἐν లో τῷ ఆ ἄρχοντι అధిపతి–ద్వారా τῶν యొక్క δαιμονίων దయ్యముల ἐκβάλλει వెళ్ళగొట్టుచున్నాడు τὰ ఆ δαιμόνια. దయ్యములను
యెరూషలేము నుండి వచ్చిన ధర్మశాస్త్ర పండితులు, “బయల్జెబూలు ఇతణ్ణి ఆవహించాడు. ఆ దయ్యాల అధిపతి సహాయంతోనే దయ్యాలను పారదోలుతున్నాడు” అన్నారు.
23 καὶ మరియు προσκαλεσάμενος పిలిచి αὐτοὺς, వారిని ἐν లో παραβολαῖς ఉపమానములలో ἔλεγεν చెప్పుచుండెను αὐτοῖς, వారితో Πῶς ఎలాగు δύναται శక్తికలిగియుందు Σατανᾶς Satanâs Σατανᾶν Satanân–ను ἐκβάλλειν? వెళ్ళగొట్టుటకు
యేసు వారిని తన దగ్గరికి పిలిచి, ఉదాహరణల రూపంలో ఇలా అన్నాడు, “సైతాను సైతానును ఎలా వెళ్ళగొడతాడు?
24 καὶ మరియు ἐὰν ఒకవేళ βασιλεία రాజ్యము ἐφ’ తనకు–తానే ἑαυτὴν తన్ను–తాను μερισθῇ, విభజించుకొనితే οὐ కాదు δύναται శక్తికలిగియుందు σταθῆναι నిలుచుటకు ἡ ఆ βασιλεία రాజ్యము ἐκείνη. ఆ
చీలికలు వచ్చిన రాజ్యం నిలబడదు.
25 καὶ మరియు ἐὰν ఒకవేళ οἰκία ఇంటి ἐφ’ తనకు–తానే ἑαυτὴν తన్ను–తాను μερισθῇ, విభజించుకొనితే οὐ కాదు δυνήσεται శక్తికలిగియుందు ἡ ఆ οἰκία ఇంటి ἐκείνη ఆ σταθῆναι. నిలుచుటకు
చీలికలు వచ్చిన కుటుంబం నిలబడదు.
26 καὶ మరియు εἰ ఒకవేళ ὁ ఆ Σατανᾶς Satanâs ἀνέστη లేచితే ἐφ’ తనకు–తానే ἑαυτὸν తన్ను–తాను καὶ మరియు ἐμερίσθη, విభజించుకొనితే οὐ కాదు δύναται శక్తికలిగియుందు στῆναι, నిలుచుటకు ἀλλὰ కాని τέλος అంతమును ἔχει. కలిగియున్నాడు
అలాగే సైతాను తనకు తానే విరోధంగా ఉంటే వాని అధికారం అంతమౌతుంది గదా.
27 ἀλλ’ కాని οὐ కాదు δύναται⇔ శక్తికలిగియుందు οὐδεὶς, ఎవరును εἰς లోనికి τὴν ఆ οἰκίαν ఇంటిలోనికి τοῦ యొక్క ἰσχυροῦ, బలవంతుని εἰσελθὼν, ప్రవేశించి τὰ ఆ σκεύη వస్తువులను αὐτοῦ అతని διαρπάσαι, దోచుకొనుటకు ἐὰν ఒకవేళ μὴ కాక πρῶτον ముందు τὸν ఆ ἰσχυρὸν బలవంతుని δήσῃ. బంధించాలి καὶ మరియు τότε అప్పుడు τὴν ఆ οἰκίαν ఇంటిని αὐτοῦ అతని διαρπάσει. దోచుకొనును
నిజానికి ఒక బలవంతుడి ఇంట్లో దొంగతనం చేయాలంటే మొదట అతణ్ణి కట్టివేయాల్సిందే.
28 Ἀμὴν నిశ్చయముగా λέγω చెప్పుచున్నాను ὑμῖν, మీతో ὅτι అని πάντα సమస్తమైన ἀφεθήσεται క్షమించబడును τοῖς ఆ υἱοῖς కుమారులకు τῶν యొక్క ἀνθρώπων, మనుష్యులకు τὰ ఆ ἁμαρτήματα పాపములు καὶ మరియు αἱ ఆ βλασφημίαι, దేవదూషణములు ὅσα ఎంతగా ἐὰν ఒకవేళ βλασφημήσωσιν. దేవదూషణ–చేసినను
నేను మీతో కచ్చితంగా చెప్పేదేమంటే, మనుషులు చేసిన అన్ని పాపాలను, వారు పలికే దైవ దూషణలను దేవుడు క్షమిస్తాడు.
29 ὃς ఎవడైతే δ’ అయితే ἂν ఎవరైతే βλασφημήσῃ దేవదూషణ–చేసిన εἰς విరుద్ధముగా τὸ ఆ Πνεῦμα ఆత్మను τὸ ఆ Ἅγιον, పరిశుద్ధ οὐκ కాదు ἔχει కలిగియుండడు ἄφεσιν క్షమాపణ εἰς లో τὸν ఆ αἰῶνα, యుగములో ἀλλὰ కాని ἔνοχός అపరాధి ἐστιν [అయి]ఉన్నాడు αἰωνίου నిత్యమైన ἁμαρτήματος-- పాపము–యొక్క
కాని పరిశుద్ధాత్మను దూషించినవాణ్ణి దేవుడు ఎన్నడూ క్షమించడు. అలా చేసేవాడు శాశ్వత పాపం చేసిన దోషంలో ఉంటాడు.”
30 ὅτι ఎందుకనగా ἔλεγον, చెప్పుచుండిరి Πνεῦμα ఆత్మను ἀκάθαρτον అపవిత్ర ἔχει. కలిగియున్నాడని
‘ఆయనకు దయ్యం పట్టింది’ అని వారు అన్నందుకు ఆయన వారితో ఇలా చెప్పాడు.
31 Καὶ మరియు ἔρχονται వచ్చిరి ἡ ఆ μήτηρ తల్లి αὐτοῦ, ఆయన–యొక్క καὶ మరియు οἱ ఆ ἀδελφοὶ సహోదరులు αὐτοῦ, ఆయన–యొక్క καὶ మరియు ἔξω బయట στήκοντες, నిలుచుని ἀπέστειλαν పంపిరి πρὸς దగ్గరకు αὐτὸν, ఆయన–దగ్గరకు καλοῦντες పిలుచుచు αὐτόν. ఆయనను
అప్పుడు యేసు తల్లి, ఆయన సోదరులు అక్కడికి వచ్చి, బయట నిలబడి యేసు కోసం కబురు చేశారు. యేసు చుట్టూ చాలా మంది ప్రజలు ఉన్నారు.
32 καὶ మరియు ἐκάθητο కూర్చుండియుండెను περὶ చుట్టూ αὐτὸν ఆయన–చుట్టూ ὄχλος. గుంపు καὶ మరియు λέγουσιν చెప్పిరి αὐτῷ, ఆయనతో Ἰδοὺ, ఇదిగో ἡ ఆ μήτηρ తల్లి σου, నీ καὶ మరియు οἱ ఆ ἀδελφοί సహోదరులు σου, నీ καὶ మరియు αἱ ఆ ἀδελφαί సహోదరీలు σου, నీ ἔξω బయట ζητοῦσίν వెదకుచున్నారు σε. నిన్ను
వారు ఆయనతో, “నీ తల్లి, సోదరులు బయట నీ కోసం చూస్తున్నారు” అన్నారు.
33 καὶ మరియు ἀποκριθεὶς జవాబిచ్చి αὐτοῖς, వారితో λέγει, చెప్పెను Τίς ఎవరు ἐστιν [అయి]ఉన్నారు ἡ ఆ μήτηρ తల్లి μου, నా καὶ మరియు οἱ ఆ ἀδελφοί సహోదరులు ‹μου›? నా
ఆయన వారితో, “ఎవరు నా తల్లి? ఎవరు నా సోదరులు?” అన్నాడు.
34 καὶ మరియు περιβλεψάμενος చుట్టూ–చూచి τοὺς ఆ περὶ చుట్టూ αὐτὸν ఆయన–చుట్టూ κύκλῳ చుట్టూ–తిరుగుతూ καθημένους, కూర్చున్నవారిని λέγει, చెప్పెను Ἴδε, చూడుము ἡ ఆ μήτηρ తల్లి μου, నా καὶ మరియు οἱ ఆ ἀδελφοί సహోదరులు μου! నా
తన చుట్టూ కూర్చున్న వారిని చూస్తూ, “ఇదిగో నా తల్లి, నా సోదరులు.
35 ὃς ఎవరైతే ‹γὰρ› ఎందుకనగా ἂν ఎవరైతే ποιήσῃ చేయునో τὸ ఆ θέλημα చిత్తమును τοῦ యొక్క Θεοῦ, దేవుని–యొక్క οὗτος అతడే ἀδελφός సహోదరుడు μου, నా καὶ మరియు ἀδελφὴ, సహోదరి καὶ మరియు μήτηρ తల్లి ἐστίν. [అయి]ఉన్నాడు
ఎందుకంటే, దేవుని ఇష్టప్రకారం నడచుకునే వారే నా సోదరులు, నా అక్క చెల్లెళ్ళు, నా తల్లి” అని అన్నాడు.