Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 דִּבְרֵ֤י ׀ మాటలు אָג֥וּר అగూరు בִּן־ కుమారుడు יָקֶ֗ה యాకే הַמַּ֫שָּׂ֥א [ఆ]–ప్రవచనము נְאֻ֣ם వాక్కు הַ֭גֶּבֶר [ఆ]–మనుష్యుని לְאִֽיתִיאֵ֑ל ఇతీయేలుకు לְאִ֖יתִיאֵ֣ל ఇతీయేలుకు וְאֻכָֽל׃ మరియు–ఉకాలుకు
ఇది దేవోక్తి. అంటే యాకె కుమారుడు ఆగూరు పలికిన మాటలు. అతడు ఈతీయేలుకు, ఉక్కాలుకు చెప్పిన మాట.
2 כִּ֤י నిజముగా בַ֣עַר మూర్ఖుడను אָנֹכִ֣י నేను מֵאִ֑ישׁ మనుష్యుల–కంటె וְלֹֽא־ మరియు–లేదు בִינַ֖ת వివేకము אָדָ֣ם మానవుల לִֽי׃ నాకు
నిశ్చయంగా మనుషుల్లో నావంటి పశుప్రాయుడు లేడు. మనుషులకు ఉండవలసిన ఇంగితం నాకు లేదు.
3 וְלֹֽא־ మరియు–లేదు לָמַ֥דְתִּי నేర్చుకొనలేదు חָכְמָ֑ה జ్ఞానమును וְדַ֖עַת మరియు–జ్ఞానము קְדֹשִׁ֣ים పరిశుద్ధుల אֵדָֽע׃ నాకు–తెలియదు
నేను జ్ఞానాన్ని అభ్యసించలేదు. పరిశుద్ధ దేవుని గూర్చిన జ్ఞానం పొందలేదు.
4 מִ֤י ఎవరు עָלָֽה־ ఎక్కాడు שָׁמַ֨יִם ׀ ఆకాశమునకు וַיֵּרַ֡ד మరియు–దిగివచ్చాడు מִ֤י ఎవరు אָֽסַף־ సేకరించాడు ר֨וּחַ ׀ గాలిని בְּחָפְנָ֡יו తన–పిడికిలిలో מִ֤י ఎవరు צָֽרַר־ కట్టాడు מַ֨יִם ׀ జలములను בַּשִּׂמְלָ֗ה [ఆ]–వస్త్రమందు מִ֭י ఎవరు הֵקִ֣ים స్థాపించాడు כָּל־ సమస్త אַפְסֵי־ అంచులను אָ֑רֶץ భూమి מַה־ ఏమిటి שְּׁמ֥וֹ అతని–పేరు וּמַֽה־ మరియు–ఏమిటి שֶּׁם־ పేరు בְּ֝נ֗וֹ అతని–కుమారుని כִּ֣י నీకు תֵדָֽע׃ తెలిసినట్లయితే
ఆకాశానికెక్కి దిగివచ్చిన వాడెవడు? తన పిడికిళ్లతో గాలిని పట్టుకున్నవాడెవడు? బట్టలో నీళ్లు మూటకట్టినవాడెవడు? భూమి దిక్కులన్నిటిని స్థాపించిన వాడెవడు? ఆయన పేరుగానీ ఆయన కుమారుడి పేరుగానీ నీకు తెలుసా?
5 כָּל־ ప్రతి אִמְרַ֣ת వాక్యము אֱל֣וֹהַּ దేవుని צְרוּפָ֑ה శుద్ధమైనది מָגֵ֥ן డాలు ה֝֗וּא ఆయనే לַֽחֹסִ֥ים ఆశ్రయించువారికి בּֽוֹ׃ ఆయనలో
దేవుని మాటలన్నీ పవిత్రమైనవే. ఆయన్ని ఆశ్రయించే వారికి ఆయన డాలు.
6 אַל־ వద్దు תּ֥וֹסְףְּ చేర్చకుము עַל־ మీద דְּבָרָ֑יו ఆయన–మాటలకు פֶּן־ లేకపోతే יוֹכִ֖יחַ గద్దించును בְּךָ֣ నిన్ను וְנִכְזָֽבְתָּ׃ మరియు–అబద్ధికుడవగుదువు פ పరాగ్రాఫ్
ఆయన మాటలతో ఏమీ చేర్చవద్దు. ఆయన నిన్ను గద్దిస్తాడేమో. అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడివౌతావు.
7 שְׁ֭תַּיִם రెండు שָׁאַ֣לְתִּי అడిగాను מֵאִתָּ֑ךְ నిన్ను אַל־ వద్దు תִּמְנַ֥ע నిరాకరింపకుము מִ֝מֶּ֗נִּי నాకు בְּטֶ֣רֶם చనిపోయే–ముందు אָמֽוּת׃ నేను–చనిపోయే–ముందు
దేవా, నేను నీతో రెండు మనవులు చేసుకుంటున్నాను. నేను చనిపోకముందు వాటిని నాకు అనుగ్రహించు.
8 שָׁ֤וְא ׀ మాయను וּֽדְבַר־ మరియు–మాటలు כָּזָ֡ב అబద్ధపు הַרְחֵ֬ק దూరముచేయుము מִמֶּ֗נִּי నా–నుండి רֵ֣אשׁ దారిద్ర్యమును וָ֭עֹשֶׁר మరియు–ధనమును אַל־ వద్దు תִּֽתֶּן־ ఇవ్వకుము לִ֑י నాకు הַ֝טְרִיפֵ֗נִי పోషించుము–నన్ను לֶ֣חֶם ఆహారముతో חֻקִּֽי׃ నా–భాగమైన
వ్యర్థమైన వాటిని ఆబద్ధాలను నాకు దూరం చెయ్యి. పేదరికాన్నిగానీ ఐశ్వర్యాన్ని గానీ నాకు ఇవ్వొద్దు. చాలినంత అన్నం మాత్రం పెట్టు.
9 פֶּ֥ן లేకపోతే אֶשְׂבַּ֨ע ׀ తృప్తిపడి וְכִחַשְׁתִּי֮ మరియు–నిరాకరించెదను וְאָמַ֗רְתִּי మరియు–చెప్పెదను מִ֥י ఎవరు יְה֫וָ֥ה యెహోవా וּפֶֽן־ మరియు–లేకపోతే אִוָּרֵ֥שׁ పేదవాడనై וְגָנַ֑בְתִּי మరియు–దొంగిలించెదను וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי మరియు–పట్టుకొనెదను שֵׁ֣ם పేరును אֱלֹהָֽי׃ నా–దేవుని פ పరాగ్రాఫ్
ఎక్కువైతే నేను కడుపు నిండి నిన్ను తిరస్కరించి “యెహోవా ఎవరు?” అంటానేమో. లేదా పేదరికం వల్ల దొంగతనం చేసి నా దేవుని నామాన్ని తెగనాడతానేమో.
10 אַל־ వద్దు תַּלְשֵׁ֣ן నింద–చెప్పకుము עֶ֭בֶד దాసుని אֶל־ దగ్గర [אדנו] అతని–యజమానుని (אֲדֹנָ֑יו) అతని–యజమానుని פֶּֽן־ లేకపోతే יְקַלֶּלְךָ֥ శపించును–నిన్ను וְאָשָֽׁמְתָּ׃ మరియు–దోషివగుదువు
దాసుని గూర్చి వాడి యజమానితో కొండేలు చెప్పకు. వాడు నిన్ను తిట్టుకుంటాడు. ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడి వౌతావు.
11 דּ֭וֹר తరము אָבִ֣יו తన–తండ్రిని יְקַלֵּ֑ל శపించును וְאֶת־ మరియు– אִ֝מּ֗וֹ తన–తల్లిని לֹ֣א లేదు יְבָרֵֽךְ׃ దీవింపదు
తమ తండ్రిని శాపనార్థాలు పెడుతూ, తల్లిపట్ల వాత్సల్యత చూపని తరం ఉంది.
12 דּ֭וֹר తరము טָה֣וֹר శుద్ధముగా בְּעֵינָ֑יו తన–కళ్ళకు וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ మరియు–తన–మలినమునుండి לֹ֣א లేదు רֻחָֽץ׃ కడుగబడలేదు
తమ దృష్టికి తాము శుద్ధులై తమ మాలిన్యం శుభ్రం కానీ తరం ఉంది.
13 דּ֭וֹר తరము מָה־ ఎంత רָמ֣וּ హెచ్చినారు עֵינָ֑יו అతని–కళ్ళు וְ֝עַפְעַפָּ֗יו మరియు–అతని–కనురెప్పలు יִנָּשֵֽׂאוּ׃ పైకి–లేవబడతాయి
కళ్ళు నెత్తికి వచ్చినవారి తరం ఉంది. వారి కనురెప్పలు ఎంత పైకి వెళ్లి పోయాయో గదా!
14 דּ֤וֹר ׀ తరము חֲרָב֣וֹת కత్తులు שִׁנָּיו֮ దాని–పళ్ళు וּֽמַאֲכָל֪וֹת మరియు–కొర్రు מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו దాని–కోరలు לֶאֱכֹ֣ל తినుటకు עֲנִיִּ֣ים బీదలను מֵאֶ֑רֶץ భూమి–నుండి וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים మరియు–దరిద్రులను מֵאָדָֽם׃ మనుష్యుల–మధ్య–నుండి פ పరాగ్రాఫ్
దేశంలో ఉండకుండాా దరిద్రులను మింగేస్తూ మనుషుల్లో ఉండకుండాా పేదలను నశింపజేయడానికి కత్తుల్లాటి పళ్లు, పదునైన దవడ పళ్లు ఉన్న వారి తరం ఉంది.
15 לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ [ఆ]–జలగకు שְׁתֵּ֥י రెండు בָנוֹת֮ కుమార్తెలు הַ֤ב ׀ ఇవ్వుము הַ֥ב ఇవ్వుము שָׁל֣וֹשׁ మూడు הֵ֭נָּה అవి לֹ֣א లేదు תִשְׂבַּ֑עְנָה తృప్తిపడవు אַ֝רְבַּ֗ע నాలుగు לֹא־ లేదు–అనవు אָ֥מְרוּ చాలు הֽוֹן׃ చాలు
జలగకు ఇవ్వు, ఇవ్వు అనే పేరున్న కూతురులిద్దరు ఉన్నారు. తృప్తిలేనివి మూడు ఉన్నాయి. చాలు అని పలకనివి నాలుగు ఉన్నాయి.
16 שְׁאוֹל֮ పాతాళము וְעֹ֪צֶ֫ר మరియు–గర్భసంబంధి–నిరోధము רָ֥חַם గర్భాశయము אֶ֭רֶץ భూమి לֹא־ లేదు שָׂ֣בְעָה తృప్తిపడదు מַּ֑יִם జలముతో וְ֝אֵ֗שׁ మరియు–అగ్ని לֹא־ లేదు אָ֥מְרָה చెప్పదు הֽוֹן׃ చాలు
పాతాళం, గొడ్రాలి గర్భం, నీరు చాలు అనని భూమి, చాలు అనని అగ్ని.
17 עַ֤יִן ׀ కన్ను תִּֽלְעַ֣ג వేళాకోళమాడును לְאָב֮ తండ్రిని וְתָב֪וּז మరియు–తృణీకరించును לִֽיקֲּהַ֫ת־ తల్లి–విధేయతను אֵ֥ם తల్లి יִקְּר֥וּהָ పొడుచుకొంటాయి עֹרְבֵי־ లోయ–కాకులు נַ֑חַל నది וְֽיֹאכְל֥וּהָ మరియు–తింటాయి–దానిని בְנֵי־ గ్రద్ద–పిల్లలు נָֽשֶׁר׃ గ్రద్ద פ పరాగ్రాఫ్
తండ్రిని దూషిస్తూ తల్లి మాట వినని వాడి కళ్ళు లోయ కాకులు పీక్కుతింటాయి. పక్షిరాజు పిల్లలు వాటిని తింటాయి.
18 שְׁלֹשָׁ֣ה మూడు הֵ֭מָּה అవి נִפְלְא֣וּ అద్భుతమైనవి מִמֶּ֑נִּי నాకు [וארבע] మరియు–నాలుగు (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה) మరియు–నాలుగు לֹ֣א లేదు יְדַעְתִּֽים׃ నాకు–తెలియవు
నా బుద్ధికి మించినవి మూడు ఉన్నాయి. నేను గ్రహించలేనివి నాలుగు ఉన్నాయి.
19 דֶּ֤רֶךְ మార్గము הַנֶּ֨שֶׁר ׀ [ఆ]–గద్ద בַּשָּׁמַיִם֮ ఆకాశంలో דֶּ֥רֶךְ మార్గము נָחָ֗שׁ సర్పము עֲלֵ֫י మీద צ֥וּר బండ דֶּֽרֶךְ־ మార్గము אֳנִיָּ֥ה [ఒక]–ఓడ בְלֶב־ లో–హృదయ יָ֑ם సముద్రము וְדֶ֖רֶךְ మరియు–మార్గము גֶּ֣בֶר [ఒక]–పురుషుడు בְּעַלְמָֽה׃ యువతితో
అవి, అంతరిక్షంలో గరుడ పక్షి జాడ, బండమీద పాము జాడ, నడిసముద్రంలో ఓడ వెళ్ళే జాడ, కన్యతో మగవాడి జాడ.
20 כֵּ֤ן ׀ అలా דֶּ֥רֶךְ మార్గము אִשָּׁ֗ה స్త్రీ מְנָ֫אָ֥פֶת వ్యభిచరించే אָ֭כְלָה తిన్నది וּמָ֣חֲתָה మరియు–తుడిచింది פִ֑יהָ తన–నోటిని וְ֝אָמְרָ֗ה మరియు–చెప్పింది לֹֽא־ లేదు פָעַ֥לְתִּי చేయలేదు אָֽוֶן׃ పాపము פ పరాగ్రాఫ్
వ్యభిచారిణి మార్గం కూడా అలాటిదే. ఆమె తిని నోరు తుడుచుకుని నాకేం తెలియదంటుంది.
21 תַּ֣חַת కింద שָׁ֭לוֹשׁ మూడు רָ֣גְזָה కంపించింది אֶ֑רֶץ భూమి וְתַ֥חַת మరియు–కింద אַ֝רְבַּ֗ע నాలుగు לֹא־ లేదు תוּכַ֥ל సహించలేదు שְׂאֵֽת׃ భరించుటకు
భూమిని వణకించేవి మూడు ఉన్నాయి, అది మోయ లేనివి నాలుగు ఉన్నాయి.
22 תַּֽחַת־ కింద עֶ֭בֶד దాసుడు כִּ֣י యెందుకనగా יִמְל֑וֹךְ రాజాయెను וְ֝נָבָ֗ל మరియు–మూర్ఖుడు כִּ֣י యెందుకనగా יִֽשְׂבַּֽע־ తృప్తిపడెను לָֽחֶם׃ ఆహారముతో
అవి గద్దెనెక్కిన సేవకుడు, కడుపు నిండా అన్నం ఉన్న మూర్ఖుడు,
23 תַּ֣חַת కింద שְׂ֭נוּאָה అసహ్యింపబడిన כִּ֣י యెందుకనగా תִבָּעֵ֑ל పెండ్లి–చేసుకొనెను וְ֝שִׁפְחָ֗ה మరియు–దాసి כִּֽי־ యెందుకనగా תִירַ֥שׁ స్వాస్థ్యముచేసుకొనెను גְּבִרְתָּֽהּ׃ తన–యజమానురాలిని פ పరాగ్రాఫ్
పెళ్లి చేసుకున్న గయ్యాళి గంప, యజమానురాలికి హక్కు దారైన దాసి.
24 אַרְבָּ֣עָה నాలుగు הֵ֭ם అవి קְטַנֵּי־ చిన్నవి אָ֑רֶץ భూమిలో וְ֝הֵ֗מָּה మరియు–అవి חֲכָמִ֥ים జ్ఞానవంతులు מְחֻכָּמִֽים׃ అత్యంత–జ్ఞానవంతులు
భూమి మీద చిన్నవి నాలుగు ఉన్నాయి అయినా అవి ఎంతో జ్ఞానం గలవి.
25 הַ֭נְּמָלִים [ఆ]–చీమలు עַ֣ם జనము לֹא־ లేదు עָ֑ז బలవంతులు וַיָּכִ֖ינוּ మరియు–సిద్ధపరచుకొంటాయి בַקַּ֣יִץ వేసవిలో לַחְמָֽם׃ తమ–ఆహారమును
చీమలు బలం లేని జీవులు. అయినా అవి వేసవిలో తమ ఆహారం సిద్ధపరచుకుంటాయి.
26 שְׁ֭פַנִּים [ఆ]–బోనపిల్లులు עַ֣ם జనము לֹא־ లేదు עָצ֑וּם శక్తిమంతులు וַיָּשִׂ֖ימוּ మరియు–చేస్తాయి בַסֶּ֣לַע [ఆ]–బండపై בֵּיתָֽם׃ తమ–ఇల్లు
చిన్న కుందేళ్లు బలం లేని జీవులు అయినా అవి బండ సందుల్లో నివాసాలు కల్పించుకుంటాయి.
27 מֶ֭לֶךְ రాజు אֵ֣ין లేదు לָאַרְבֶּ֑ה [ఆ]–మిడతలకు וַיֵּצֵ֖א మరియు–వెళ్తుంది חֹצֵ֣ץ వరుసలుగా כֻּלּֽוֹ׃ అన్నీ
మిడతలకు రాజు లేడు అయినా అవన్నీ బారులు తీరి సాగిపోతాయి.
28 שְׂ֭מָמִית [ఆ]–బల్లి בְּיָדַ֣יִם చేతులతో תְּתַפֵּ֑שׂ పట్టుకొంటుంది וְ֝הִ֗יא మరియు–అది בְּהֵ֣יכְלֵי రాజు–భవనాలలో מֶֽלֶךְ׃ రాజు פ పరాగ్రాఫ్
నీవు బల్లిని చేతితో పట్టుకోగలవు. అయినా రాజ గృహాల్లో అది ఉంటుంది.
29 שְׁלֹשָׁ֣ה మూడు הֵ֭מָּה అవి מֵיטִ֣יבֵי చక్కగా–నడచేవి צָ֑עַד అడుగు וְ֝אַרְבָּעָ֗ה మరియు–నాలుగు מֵיטִ֥בֵי చక్కగా–నడచేవి לָֽכֶת׃ నడచుటలో
డంబంగా నడుచుకునేవి మూడు ఉన్నాయి. ఠీవిగా నడిచేవి నాలుగు ఉన్నాయి.
30 לַ֭יִשׁ [ఆ]–సింహము גִּבּ֣וֹר బలవంతమైనది בַּבְּהֵמָ֑ה జంతువులలో וְלֹא־ మరియు–లేదు יָ֝שׁ֗וּב వెనుదిరగదు מִפְּנֵי־ ముందు כֹֽל׃ ఎవరి
అవి మృగాలన్నిటిలో బలం కలిగి ఎవరికీ భయపడి వెనుదిరుగని సింహం,
31 זַרְזִ֣יר జీనుగల–గుర్రము מָתְנַ֣יִם నడుముతో אוֹ־ లేదా תָ֑יִשׁ మేక–పోతు וּ֝מֶ֗לֶךְ మరియు–రాజు אַלְק֥וּם నిలబడ్డ עִמּֽוֹ׃ తన–జనులతో
బడాయిగా నడిచే కోడి పుంజు, మేకపోతు, తన సేనకు ముందు నడుస్తున్న రాజు.
32 אִם־ ఒకవేళ נָבַ֥לְתָּ అవివేకముగా–చేశావు בְהִתְנַשֵּׂ֑א గొప్పచేసుకొనుటలో וְאִם־ మరియు–ఒకవేళ זַ֝מּ֗וֹתָ పన్నాగము–పన్నావు יָ֣ד చేతిని לְפֶֽה׃ నోటికి
నీవు బుద్ధిహీనుడవై గర్వించి ఉంటే, కీడు కలిగించే పన్నాగం పన్ని ఉంటే నీ చేత్తో నోరు మూసుకో.
33 כִּ֤י నిజముగా מִ֪יץ పిండట חָלָ֡ב పాలు י֘וֹצִ֤יא తెస్తుంది חֶמְאָ֗ה వెన్న וּֽמִיץ־ మరియు–పిండట אַ֭ף ముక్కు י֣וֹצִיא తెస్తుంది דָ֑ם రక్తమును וּמִ֥יץ మరియు–పిండట אַ֝פַּ֗יִם కోపమును י֣וֹצִיא తెస్తుంది רִֽיב׃ కలహమును פ పరాగ్రాఫ్
పాలు చిలికితే వెన్న పుడుతుంది. ముక్కు పిండితే రక్తం కారుతుంది. కోపం రేపితే కలహం పుడుతుంది.