Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וַיַּ֥עַן మరియు–అతను–జవాబిచ్చాడు אֱלִיה֗וּא ఎలిహూ וַיֹּאמַֽר׃ మరియు–చెప్పాడు
అప్పుడు ఎలీహు మళ్ళీ ఇలా చెప్పసాగాడు.
2 שִׁמְע֣וּ వినుము חֲכָמִ֣ים జ్ఞానులారా מִלָּ֑י నా–మాటలను וְ֝יֹדְעִ֗ים మరియు–జ్ఞానులు הַאֲזִ֥ינוּ వినుము לִֽי׃ నన్ను
జ్ఞానులారా, నా మాటలు వినండి. అనుభవశాలులారా, వినండి.
3 כִּי־ ఎందుకంటే אֹ֭זֶן చెవి מִלִּ֣ין మాటలను תִּבְחָ֑ן పరీక్షిస్తుంది וְ֝חֵ֗ךְ మరియు–నాలుక יִטְעַ֥ם చవిచూస్తుంది לֶאֱכֹֽל׃ తినుటకు
అంగిలి ఆహారాన్ని రుచి చూసినట్టు చెవి మాటలను పరీక్షిస్తుంది.
4 מִשְׁפָּ֥ט న్యాయాన్ని נִבְחֲרָה־ మనం–ఎంచుకుందాం לָּ֑נוּ మనకోసం נֵדְעָ֖ה మనం–తెలుసుకుందాం בֵינֵ֣ינוּ మనకు–నిజమిక్కడి מַה־ ఏది טּֽוֹב׃ మంచిది
న్యాయమైనదేదో విచారించి చూద్దాం రండి. మేలైనదేదో మనంతట మనం విచారించి తెలుసుకుందాము రండి.
5 כִּֽי־ ఎందుకంటే אָ֭מַר అయ్యోబు–చెప్పాడు אִיּ֣וֹב [అంటూ] צָדַ֑קְתִּי నేను–నీతిమంతుడను וְ֝אֵ֗ל మరియు–దేవుడు הֵסִ֥יר తొలగించాడు מִשְׁפָּטִֽי׃ నా–న్యాయాన్ని
“నేను నీతిమంతుణ్ణి, దేవుడు నాకు అన్యాయం చేసాడు.
6 עַל־ నా–న్యాయంక్కు–విరుద్ధంగా מִשְׁפָּטִ֥י [అతను] אֲכַזֵּ֑ב ఢొంకాడునా אָנ֖וּשׁ నేను–బాధితుడను חִצִּ֣י నా–బాణం בְלִי־ పాపం–లేకుండా פָֽשַׁע׃ [సోకింది]
నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
7 מִי־ ఎవరు גֶ֥בֶר మగవాడు כְּאִיּ֑וֹב అయ్యోబు–లాగా יִֽשְׁתֶּה־ ఊటుతున్నాడు לַּ֥עַג వ్యంగాన్ని כַּמָּֽיִם׃ నీళ్లసే–తాగుతున్నాడు
యోబులాంటి మానవుడెవరు? అతడు మంచి నీళ్లవలె తిరస్కారాన్ని పానం చేస్తున్నాడు.
8 וְאָרַ֣ח మరియు–ఄయను–వెంట–పోతాడు לְ֭חֶבְרָה చెడ్డవారి–సంఘంతో עִם־ కూడికొని פֹּ֣עֲלֵי చేసేవారితో אָ֑וֶן దుష్టత్వానికి וְ֝לָלֶ֗כֶת మరియు–నడవడానికి עִם־ కూడికొని אַנְשֵׁי־ చెడ్డమానవులతో רֶֽשַׁע׃ [వెళ్ళాడుతో]
అతడు చెడుతనం చేసే వారికి మిత్రుడయ్యాడు. భక్తిహీనుల చెలికాడు అయ్యాడు.
9 כִּֽי־ ఎందుకంటే אָ֭מַר అతను–చెప్పాడు לֹ֣א కాదు יִסְכָּן־ ప్రయోజనం–ఉంటుంది גָּ֑בֶר మానవుడికి בִּ֝רְצֹת֗וֹ ఆయన–ప్రసన్నతకు עִם־ కూడికొనుటు אֱלֹהִֽים׃ దేవునితో
మనుషులు దేవునితో సహవాసం చేయడం వారికేమాత్రం ప్రయోజనకరం కాదని అతడు చెప్పుకుంటున్నాడు.
10 לָכֵ֤ן ׀ వినుము–అయితే אַ֥נֲשֵׁ֥י గొప్ప–మనస్సు–గలవారారా לֵבָ֗ב హృదయం שִׁמְע֫וּ వినుము לִ֥י నన్ను חָלִ֖לָה ఒప్పుకొండికాదు לָאֵ֥ל దేవునికి מֵרֶ֗שַׁע చెడు–చేయడం וְשַׁדַּ֥י మరియు–సర్వశక్తిమంతునికి מֵעָֽוֶל׃ అన్యాయం–చేయడం
విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
11 כִּ֤י ఎందుకంటే פֹ֣עַל మానవుని–క్రియలు אָ֭דָם [అతను] יְשַׁלֶּם־ ఆయన–తిరిగి–ఇస్తాడు ל֑וֹ అతనికి וּֽכְאֹ֥רַח మరియు–మనుషుని–దారిలో אִ֝֗ישׁ [అతను] יַמְצִאֶֽנּוּ׃ ఆయన–వెతుకుతాడు
మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
12 אַף־ నిజంగా אָמְנָ֗ם అయితే אֵ֥ל దేవుడు לֹֽא־ చెడు–చేయడు יַרְשִׁ֑יעַ శిక్షించడు וְ֝שַׁדַּ֗י మరియు–సర్వశక్తిమంతుడు לֹֽא־ తప్పు–చేయడు יְעַוֵּ֥ת ఇతరులకు–విరుద్ధంగా מִשְׁפָּֽט׃ న్యాయాన్ని
దేవుడు ఏ మాత్రం దుష్కార్యం చేయడు. సర్వశక్తుడు న్యాయం తప్పడు.
13 מִֽי־ ఎవరు פָקַ֣ד ఆయనకు–ఇచ్చాడు עָלָ֣יו ఆయనపై אָ֑רְצָה భూమిపై–కిట్టించుకున్నాడు וּמִ֥י మరియు–ఎవరు שָׂ֝֗ם అమర్చాడు תֵּבֵ֥ל భూలోకాన్ని כֻּלָּֽהּ׃ ముజుములు
ఎవడైనా భూమిని ఆయనకు అప్పగింత పెట్టాడా? ఎవడైనా సర్వప్రపంచ భారాన్ని ఆయనకు అప్పగించాడా?
14 אִם־ ఆయన–తన–మనస్సును יָשִׂ֣ים ఆయనపై–పెట్టుకొనినట్టుయితే אֵלָ֣יו [ఆయన–వద్దకు] לִבּ֑וֹ ఆయన–హృదయం רוּח֥וֹ ఆయన–ఆత్మను וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ మరియు–ఆయన–శ్వాసను אֵלָ֥יו ఆయన–వద్దకు יֶאֱסֹֽף׃ తిరిగి–తీసుకుంటాడు
ఆయన తన మనస్సు తన దగ్గరే ఉంచుకున్నట్టయితే, తన ఆత్మను, ఊపిరినీ తన దగ్గరికి తిరిగి తీసుకుంటే,
15 יִגְוַ֣ע మరిరిపోతాడు כָּל־ సమస్త–మాంసం בָּשָׂ֣ר [వారు] יָ֑חַד ఒక్కసారిగా וְ֝אָדָ֗ם మరియు–మానవుడు עַל־ ధూళికి עָפָ֥ר [పై] יָשֽׁוּב׃ తిరుగుతాడు
శరీరులంతా ఒక్కపెట్టున నశిస్తారు. మనుషులు మళ్ళీ ధూళిగా మారిపోతారు.
16 וְאִם־ మరియు–ఒకవేళ בִּ֥ינָה అవగాహన שִׁמְעָה־ ఈది–విను זֹּ֑את [అంటే] הַ֝אֲזִ֗ינָה వినుము לְק֣וֹל నా–మాటల–చూడు מִלָּֽי׃ [దయచేసి]
కాబట్టి దీన్ని విని వివేచించు, నా మాటలు ఆలకించు.
17 הַאַ֬ף నిజంగా שׂוֹנֵ֣א న్యాయాన్ని–నిరోధిస్తాడా מִשְׁפָּ֣ט [ఎవరైనా] יַחֲב֑וֹשׁ అధికారం–చేపట్టూ וְאִם־ మరియు–ఒకవేళ צַדִּ֖יק నీతిమంతుడు כַּבִּ֣יר గొప్పవాడు תַּרְשִֽׁיעַ׃ శిక్షిస్తాడా
న్యాయాన్ని ద్వేషించేవాడు లోకాన్ని ఏలుతాడా? న్యాయసంపన్నునిపై నేరం మోపుతావా?
18 הַאֲמֹ֣ר రాజుకు לְמֶ֣לֶךְ దుష్టుడు–అనంటే בְּלִיָּ֑עַל షండుడా–అనుటకు רָ֝שָׁ֗ע షండుడు אֶל־ ప్రభువులకు נְדִיבִֽים׃ [అనుటకు–సరి–కాదు]
నువ్వు పనికిమాలిన వాడివని రాజుతోనైనా, మీరు దుష్టులని ప్రధానులతోనైనా అనవచ్చా?
19 אֲשֶׁ֤ר ఆయను לֹֽא־ యారినీ–రూపం נָשָׂ֨א ׀ చూడాడు פְּנֵ֥י ముఖం–చూసుకొనుటలు שָׂרִ֗ים ప్రభువులను וְלֹ֣א మరియు–గుర్తించుకొలేదు נִכַּר־ మరియు–గుర్తించుకొలేదు–కూడా שׁ֭וֹעַ ఎరిగిపరును לִפְנֵי־ ముందు–తిరుగును דָ֑ל పేదవారికి כִּֽי־ ఎందుకంటే מַעֲשֵׂ֖ה చేతిపని יָדָ֣יו ఆయన–చేతులతో כֻּלָּֽם׃ అందరూ
రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
20 רֶ֤גַע ׀ ఒక్కసారిగా יָמֻתוּ֮ మరియు–కులిపోతారు וַחֲצ֪וֹת మరియు–అర్ధరాత్రిలో לָ֥יְלָה రాత్రి יְגֹעֲשׁ֣וּ జనం–వణికిపోతున్నారు עָ֣ם జనం וְיַעֲבֹ֑רוּ మరియు–వెళ్ళిపోతారు וְיָסִ֥ירוּ మరియు–గుంజిస్తారు אַ֝בִּ֗יר బలవంతుపై לֹ֣א [మానవ] בְיָֽד׃ హస్తం–లేకుండా
వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
21 כִּי־ ఎందుకంటే עֵ֭ינָיו ఆయన–కణ్ణులు עַל־ మానవుని–పై דַּרְכֵי־ దారులు–చూస్తాయి אִ֑ישׁ [అతని–పక్కన] וְֽכָל־ మరియు–అతని–పాదస్థానం צְעָדָ֥יו చూస్తాడు יִרְאֶֽה׃ [ఆయను]
ఆయన దృష్టి మనుషుల మార్గాల మీద ఉంది. ఆయన వారి నడకలన్నీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు.
22 אֵֽין־ చీకటి–ఇక్కడ חֹ֭שֶׁךְ అంధకారం וְאֵ֣ין మరియు–కాల్చేతి צַלְמָ֑וֶת చీకటి לְהִסָּ֥תֶר థేసుకొనాలి שָׁ֝֗ם అక్కడ פֹּ֣עֲלֵי చెడు–చేసేవారు אָֽוֶן׃ [ద్దు]
చెడు కార్యాలు చేసే వారు దాక్కోడానికి చీకటైనా మరణాంధకారమైనా లేదు.
23 כִּ֤י ఎందుకంటే לֹ֣א ఆయను עַל־ మానవున్ని–పై אִ֭ישׁ [మానవుని] יָשִׂ֣ים అదుపుపెట్టడు ע֑וֹד ఇకముంటే–ప్రయోజనం–లేదు לַהֲלֹ֥ךְ నిర్ణయం–క్కి–వెళ్ళడానికి אֶל־ దేవుని–వద్దకు אֵ֝֗ל [వెళ్ళడానికి] בַּמִּשְׁפָּֽט׃ న్యాయందున్ను
ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
24 יָרֹ֣עַ ఆయన–కూల్చుతాడు כַּבִּירִ֣ים గొప్పవారలను לֹא־ ఓర్పు–పట్టం–లేకుండా חֵ֑קֶר మరియు–ఆయన–నిలబెడతాడు וַיַּעֲמֵ֖ד ఇతరులను אֲחֵרִ֣ים వారి–స్థానంలో תַּחְתָּֽם׃ [పాలుగొని–పిలుస్తాడు]
విచారణ లేకుండానే బలవంతులను ఆయన నిర్మూలం చేస్తున్నాడు. వారి స్థానంలో ఇతరులను నియమిస్తున్నాడు.
25 לָכֵ֗ן అందుకే יַ֭כִּיר ఆయన–గుర్తిస్తాడు מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם వారి–చేస్తున్నవాటిని וְהָ֥פַךְ మరియు–ఆయన–తిరుగుతాడు לַ֝֗יְלָה రాత్రిని וְיִדַּכָּֽאוּ׃ మరియు–వారు–తుఙ్గిపోతారు
వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
26 תַּֽחַת־ దుష్టులను רְשָׁעִ֥ים [వారు] סְפָקָ֗ם ఆయన–అడుగుతాడు בִּמְק֥וֹם చూస్తున్నవారి–ముందుధ רֹאִֽים׃ [శిక్షిస్తాడు]
అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
27 אֲשֶׁ֣ר ఎందుకంటే עַל־ ఆయన–వెంట–వెళ్ళుట כֵּ֭ן విడిచిపెట్టారు סָ֣רוּ ఆయన–విషయంనుండి–తిరుగుతున్నారు מֵֽאַחֲרָ֑יו ఆయన–వెంట–వెళ్ళలేదు וְכָל־ మరియు–ఆయన–మార్గాలన్నీ דְּ֝רָכָ֗יו అర్థంచేసుకొనలేదు לֹ֣א [వారు] הִשְׂכִּֽילוּ׃ [అని]
ఎందుకంటే వారు ఆయనను అనుసరించడం మానుకున్నారు. ఆయన ఆజ్ఞల్లో దేన్నీ లక్ష్య పెట్టలేదు.
28 לְהָבִ֣יא ఆయన–వద్దకు–తీసుకురావడానికి עָ֭לָיו ఆయన–పై צַֽעֲקַת־ పేదవారి–ముఱుపు דָּ֑ל పేదవారి וְצַעֲקַ֖ת మరియు–ముఱుపు עֲנִיִּ֣ים డృక్ఫలితులు יִשְׁמָֽע׃ ఆయన–విన్నాడు
పేదల మొరను ఆయన దగ్గరికి వచ్చేలా చేశారు. దీనుల మొర ఆయనకు వినబడేలా చేశారు.
29 וְה֤וּא మరియు–ఆయను יַשְׁקִ֨ט ׀ శాంతించ్చాడు וּמִ֥י మరియు–ఎవరు יַרְשִׁ֗עַ శిక్షిస్తారు וְיַסְתֵּ֣ר మరియు–ఆయన–ముఖాన్ని–ఱోపిస్తాడు פָּ֭נִים ముఖాన్ని וּמִ֣י మరియు–ఎవరు יְשׁוּרֶ֑נּוּ ఆయన–చూడగలుగుతారు וְעַל־ మరియు–జాతిపై גּ֖וֹי ఎక్కడిగాను וְעַל־ మరియు–అప్పుడు–మనుషులపైను–కూడా אָדָ֣ם [మానవులపై] יָֽחַד׃ నిక్కచిగా
ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
30 מִ֭מְּלֹךְ కపటిని אָדָ֥ם [మానవుడు] חָנֵ֗ף రాజుగా–ఉండకుండా–చేస్తాడు מִמֹּ֥קְשֵׁי జనూలను–బంధించునట్టుయి עָֽם׃ [ఉండకుండా–చేస్తాడు]
భక్తిహీనులు రాజ్యపాలన చేయకుండా, వారు ప్రజలను ఇకపై చిక్కించుకోకుండా ఆయన చేస్తాడు.
31 כִּֽי־ ఎందుకంటే אֶל־ ఆయన–వద్దకు אֵ֭ל [దేవుని] הֶאָמַ֥ר అయ్యోబు–చెప్పాడు נָשָׂ֗אתִי నేను–పాపం–చేయలేదు לֹ֣א [అని] אֶחְבֹּֽל׃ నేను–ణాణంతో–మొహరలేను
ఒకడు “నేను దోషినే, కానీ ఇకపై పాపం చేయను.
32 בִּלְעֲדֵ֣י నిన్ను–విడిచిపెట్టూ אֶ֭חֱזֶה నేను–చూస్తాను אַתָּ֣ה నీవు הֹרֵ֑נִי నన్ను–నేర్పు אִֽם־ ఎక్కడైనా עָ֥וֶל థప్పితే פָּ֝עַ֗לְתִּי నేను–చేశాను לֹ֣א [తిరిగి] אֹסִֽיף׃ పునరావృత్తించను
నాకు తెలియని దాన్ని నాకు నేర్పించు. నేను పాపం చేశాను. ఇకపై చేయను” అని దేవునితో చెప్పాడనుకో,
33 הַֽמֵעִמְּךָ֬ ఆయన–బదులు–ఆయన–చేస్తాడా יְשַׁלְמֶ֨נָּה ఆయన–అంగీకరిస్తాడా כִּֽי־ ఎందుకంటే מָאַ֗סְתָּ నీవు–తిరస్కరించావు כִּי־ ఎందుకంటే אַתָּ֣ה నీవే תִבְחַ֣ר ఎంచుకుంటావు וְלֹא־ నేను–కాదు אָ֑נִי నేనును וּֽמַה־ మరియు–ఏమిటి יָדַ֥עְתָּ నీవు–తెలుసుకుంటే–చెప్పు דַבֵּֽר׃ [ఏమిటేంటిది]
దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
34 אַנְשֵׁ֣י జ్ఞానులు לֵ֭בָב థాలుగలవారు יֹ֣אמְרוּ నాకు–చెప్తారు לִ֑י నన్ను וְגֶ֥בֶר మరియు–మగవాడు חָ֝כָ֗ם జ్ఞాని שֹׁמֵ֥עַֽ విన్నవాడు לִֽי׃ నన్ను
వివేచన గలవారు, జ్ఞానంతో నా మాట వినేవారు నాతో ఇలా అంటారు.
35 אִ֭יּוֹב అయ్యోబును לֹא־ జ్ఞానం–లేకుండా בְדַ֣עַת మాట్లాడుతాడు יְדַבֵּ֑ר [అని] וּ֝דְבָרָ֗יו మరియు–అతని–మాటలు לֹ֣א [ఇక] בְהַשְׂכֵּֽיל׃ జ్ఞానంతో–మాట్లాడలేదు
యోబు తెలివితక్కువ మాటలు పలుకుతున్నాడు. అతని మాటలు బుద్ధిహీనమైనవి.
36 אָבִ֗י నాకు–ఇష్టం יִבָּחֵ֣ן అయ్యోబు–పరీక్షించబడాలంటే אִיּ֣וֹב [అయ్యోబు] עַד־ ఎన్నటికి–వరకు נֶ֑צַח [వరకు] עַל־ ఎందుకంటే תְּ֝שֻׁבֹ֗ת జవాబులు בְּאַנְשֵׁי־ చెడ్డవారిని–పోలిన–మమ్మలకు אָֽוֶן׃ [ఉన్నాయి]
యోబు దుష్టులవలె మాట్లాడుతున్నాడు గనక అతనిపై సునిశితమైన విచారణ జరిగితే ఎంత బాగుంటుంది!
37 כִּ֥י ఎందుకంటే יֹ֘סִ֤יף అతను–కూడా–చేర్చుకుంటాడు עַֽל־ అతని–పాపానికి חַטָּאת֣וֹ అతని–థప్పిపై פֶ֭שַׁע అతిక్రమణ בֵּינֵ֣ינוּ మనమధ్య יִסְפּ֑וֹק చేతులు–కొడతాడు וְיֶ֖רֶב మరియు–అతను–ముంచుకుంటాడు אֲמָרָ֣יו అతని–మాటలను לָאֵֽל׃ దేవుని–గురించి ס [సమాప్తి]
అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.