Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל ఎజ్రా–ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు עֶזְרָא֙ ఎజ్రా וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ ఏడుస్తున్నప్పుడు בֹּכֶה֙ ఏడుస్తు וּמִתְנַפֵּ֔ל ురువు–పడుతూ לִפְנֵ֖י ముందు בֵּ֣ית గుడి–వెలుపల הָאֱלֹהִ֑ים దేవుని נִקְבְּצוּ֩ చేరుకున్నారు אֵלָ֨יו అతనిదగ్గరకు מִיִּשְׂרָאֵ֜ל ఇశ్రాయేలునుండి קָהָ֣ל ప్రజలు–మహా רַב־ మహా מְאֹ֗ד చాలా–ప్రజలు אֲנָשִׁ֤ים పురుషులు וְנָשִׁים֙ మరియు–స్త్రీలు וִֽילָדִ֔ים మరియు–పిల్లలు כִּֽי־ ఎందుకంటే בָכ֥וּ ఏడిచారు הָעָ֖ם ప్రజలు הַרְבֵּה־ చాలా בֶֽכֶה׃ ఏడుపుతో ס —
ఎజ్రా దేవుని మందిరం ముందు సాష్టాంగపడి విలపిస్తూ, పాపం ఒప్పుకొంటూ ప్రార్థన చేస్తూ ఉన్నప్పుడు, ఇశ్రాయేలు పురుషులు, స్త్రీలు, పిన్నలూ గుంపులు గుంపులుగా అతని దగ్గరికి వచ్చి గట్టిగా రోదించారు.
2 וַיַּעַן֩ జవాబిచ్చాడు שְׁכַנְיָ֨ה షెకన్యాహు בֶן־ కుమారుడు יְחִיאֵ֜ל యెహీయేలుకి מִבְּנֵ֤י కుమారులలోని [עולם] ఏలాము (עֵילָם֙) ఏలాము וַיֹּ֣אמֶר అన్నాడు לְעֶזְרָ֔א ఎజ్రాకు אֲנַ֙חְנוּ֙ మేము מָעַ֣לְנוּ మన–దేవుని–విషయంలో–తప్పించాము בֵאלֹהֵ֔ינוּ మన–దేవునికి–విచ్చినాము וַנֹּ֛שֶׁב వివాహం–చేసుకున్నాము נָשִׁ֥ים పరదేశీ–స్త్రీలను נָכְרִיּ֖וֹת పరదేశీ–స్త్రీలను מֵעַמֵּ֣י దేశాల–ప్రజలనుండి הָאָ֑רֶץ భూమిలోని וְעַתָּ֛ה ఇప్పుడు יֵשׁ־ [ఇంకా] מִקְוֶ֥ה ఆశ לְיִשְׂרָאֵ֖ל ఇశ్రాయేలుకు עַל־ ఈ–విషయంలో זֹֽאת׃ ఈ–విషయంలో
అప్పుడు ఏలాము మనుమడు, యెహీయేలు కొడుకు షెకన్యా ఎజ్రాతో ఇలా అన్నాడు. “మేము దేశంలో ఉన్న పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా మా దేవుని దృష్టికి పాపం చేశాం. అయితే ఈ విషయంలో ఇశ్రాయేలీయులు తమ ప్రవర్తన మార్చుకొంటారన్న నిరీక్షణ ఉంది.
3 וְעַתָּ֣ה ఇప్పుడు נִֽכְרָת־ చేద్దాం בְּרִ֣ית డంపు לֵ֠אלֹהֵינוּ మన–దేవునితో לְהוֹצִ֨יא విడచిపట్టడానికి כָל־ అన్ని נָשִׁ֜ים స్త్రీలను וְהַנּוֹלָ֤ד వారివలన–పుట్టినవారిని מֵהֶם֙ వారివలన בַּעֲצַ֣ת ప్రభువు–సమ్మతితో אֲדֹנָ֔י ప్రభువు וְהַחֲרֵדִ֖ים వెనుకు–వేలాడుతున్నవారు בְּמִצְוַ֣ת ఆజ్ఞకు אֱלֹהֵ֑ינוּ మన–దేవుని וְכַתּוֹרָ֖ה ధర్మశాస్త్రానుసారంగా יֵעָשֶֽׂה׃ చేయబడలి
ఈ పని ధర్మశాస్త్ర నియమం ప్రకారం జరిగేలా నాయకుడవైన నువ్వు, దేవుడంటే భయపడేవారూ చెబుతున్నట్టు మేము పెళ్లి చేసుకొన్న భార్యలను, వారికి పుట్టిన పిల్లలను విడిచిపెట్టి, పంపివేస్తామని మన దేవుని పేరట ఒట్టు పెట్టుకుంటాం.
4 ק֛וּם లేవు כִּֽי־ ఎందుకంటే עָלֶ֥יךָ నిన్నుపై הַדָּבָ֖ר ఈ–బాధ్యత וַאֲנַ֣חְנוּ మేము עִמָּ֑ךְ నిన్ను–సమర్థిస్తాము חֲזַ֖ק శక్తమూగుము וַעֲשֵֽׂה׃ చేయి פ —
ఈ పని నీ చేతుల్లోనే ఉంది. నువ్వు ధైర్యంగా ఈ పని మొదలు పెట్టు. మేమంతా నీతోనే ఉంటాం.”
5 וַיָּ֣קָם ఎజ్రా–లేచాడు עֶזְרָ֡א ఎజ్రా וַיַּשְׁבַּ֣ע ప్రమాణం–చేయించాడు אֶת־ [దానిని] שָׂרֵי֩ ప్రధాన–యాజకులకు הַכֹּהֲנִ֨ים యాజకులకు הַלְוִיִּ֜ם లేవీయులకు וְכָל־ మరియు–అన్ని יִשְׂרָאֵ֗ל ఇశ్రాయేలుకు לַעֲשׂ֛וֹת చేయడానికి כַּדָּבָ֥ר ఈ–మాటను–కురించి הַזֶּ֖ה ఈ וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ వారు–ప్రమాణం–చేశారు
ఎజ్రా లేచి, ముఖ్య యాజకులు, లేవీయులు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఆ మాట ప్రకారమే నడుచుకొంటామని వారి చేత ప్రమాణం చేయించాడు. వారంతా ప్రమాణం చేసిన తరువాత,
6 וַיָּ֣קָם ఎజ్రా–లేచాడు עֶזְרָ֗א ఎజ్రా מִלִּפְנֵי֙ ముందు–నుండి בֵּ֣ית దేవుని–గుడి הָֽאֱלֹהִ֔ים దేవుని–గుడిముందు וַיֵּ֕לֶךְ వెళ్ళాడు אֶל־ దగ్గరకు לִשְׁכַּ֖ת గదికి יְהוֹחָנָ֣ן యెహోహానాను–గదికి בֶּן־ కుమారుడికి אֶלְיָשִׁ֑יב ఎల్యాషీబుకి וַיֵּ֣לֶךְ అక్కడ–ఉన్నాడు שָׁ֗ם అక్కడ לֶ֤חֶם ఎర్రుని לֹֽא־ తినలేదు אָכַל֙ తినలేదు וּמַ֣יִם నీళ్ళు לֹֽא־ తాగలేదు שָׁתָ֔ה తాగలేదు כִּ֥י ఎందుకంటే מִתְאַבֵּ֖ל శోకిస్తు עַל־ గురించి מַ֥עַל దేశఁండు–వారి הַגּוֹלָֽה׃ విషయంలో ס —
ఎజ్రా దేవుని మందిరం ఎదుట నుండి లేచి, ఎల్యాషీబు కొడుకు యోహానాను గదిలోకి వెళ్ళాడు. అక్కడ అతడు చెరకు లోనైన వారి అపరాధాలను బట్టి రోదిస్తూ, భోజనం చేయకుండా, నీళ్ళు తాగకుండా ఉండిపోయాడు.
7 וַיַּעֲבִ֨ירוּ వారు–జారీ–చేశారు ק֜וֹל భేరీ בִּיהוּדָ֣ה యూదాలోని וִירֽוּשָׁלִַ֗ם యెరుషలేములోని לְכֹל֙ అందరికీ בְּנֵ֣י పిల్లలకు הַגּוֹלָ֔ה దేశందాటినవారికి לְהִקָּבֵ֖ץ చేరుకోవడానికి יְרוּשָׁלִָֽם׃ యెరుషలేముకు
చెరనుండి తిరిగి వచ్చిన వారంతా యెరూషలేములో తప్పక సమకూడాలని యూదా దేశమంతటా, యెరూషలేము పట్టణంలో దండోరా వేశారు.
8 וְכֹל֩ ఎవరైనా אֲשֶׁ֨ר ఎవరైనా לֹֽא־ రాకుండా יָב֜וֹא రాకుండా לִשְׁלֹ֣שֶׁת మూడు הַיָּמִ֗ים రోజులలోపల כַּעֲצַ֤ת ప్రధానులు הַשָּׂרִים֙ మరియు–పెద్దలు וְהַזְּקֵנִ֔ים పెద్దలు יָחֳרַ֖ם అతనికి–శిక్షలు–విధించబడును כָּל־ అన్ని רְכוּשׁ֑וֹ అతని–ఆస్తి וְה֥וּא మరియు–అతను יִבָּדֵ֖ל వేర్పడలి מִקְּהַ֥ל సభనుండి הַגּוֹלָֽה׃ దేశందాటినవారి ס —
ప్రధానులు, పెద్దలు నిర్ణయించినట్టుగా మూడు రోజుల్లోగా ఎవరైనా రాకపోతే వారి ఆస్తులు జప్తు చేసి, వాటిని దేవుని మందిరపు ఆస్తిగా ప్రకటించాలని, వాళ్ళను సమాజం నుండి బహిష్కరించాలని తీర్మానం చేశారు.
9 וַיִּקָּבְצ֣וּ చేరుకున్నారు כָל־ అన్ని אַנְשֵֽׁי־ మనుషులు יְהוּדָה֩ యూదా וּבִנְיָמִ֨ן ׀ మరియు–బెంజమీను יְרוּשָׁלִַ֜ם యెరుషలేములో לִשְׁלֹ֣שֶׁת మూడు הַיָּמִ֗ים రోజులలోపల ה֛וּא అది חֹ֥דֶשׁ నెల הַתְּשִׁיעִ֖י తొమ్మిది בְּעֶשְׂרִ֣ים ఇరవైన–రోజున בַּחֹ֑דֶשׁ ఆ–నెలలో וַיֵּשְׁב֣וּ ఆడుకున్నారు כָל־ అన్ని הָעָ֗ם ప్రజలు בִּרְחוֹב֙ వీధిలో בֵּ֣ית దేవుని–గుడి–ముందు הָאֱלֹהִ֔ים దేవుని–గుడిముందు מַרְעִידִ֥ים వెనుకు–వేలాడుతూ עַל־ గురించి הַדָּבָ֖ר ఈ–విషయం וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ వర్షాలవలన פ —
యూదా, బెన్యామీను గోత్రాల వారంతా మూడు రోజుల్లోగా యెరూషలేము చేరుకున్నారు. తొమ్మిదో నెల 20 వ రోజున ప్రజలంతా దేవుని మందిరం వీధిలో వర్షంలో తడుస్తూ కూర్చున్నారు. జరగబోయేది తలంచుకుని భయంతో వణికిపోతున్నారు.
10 וַיָּ֨קָם ఎజ్రా–లేచాడు עֶזְרָ֤א ఎజ్రా הַכֹּהֵן֙ యాజకుడు וַיֹּ֣אמֶר అన్నాడు אֲלֵהֶ֔ם వారికి אַתֶּ֣ם మీరు מְעַלְתֶּ֔ם తప్పించారు וַתֹּשִׁ֖יבוּ మీరు–నేర్పేరు נָשִׁ֣ים స్త్రీలను נָכְרִיּ֑וֹת పరదేశీ–స్త్రీలను לְהוֹסִ֖יף ట్టించుతొ עַל־ మీదిగా אַשְׁמַ֥ת ఇశ్రాయేలుని–పాపానికి יִשְׂרָאֵֽל׃ ఇశ్రాయేలుని
అప్పుడు యాజకుడైన ఎజ్రా లేచి వారితో ఇలా అన్నాడు. “మీరు ఆజ్ఞను అతిక్రమించి పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లి చేసుకుని మన జాతి పాపాన్ని ఇంకా అధికం చేశారు.
11 וְעַתָּ֗ה ఇప్పుడు תְּנ֥וּ చేయండి תוֹדָ֛ה ధన్యవాదాలున్ לַיהוָ֥ה యెహోవాకు אֱלֹהֵֽי־ మన–పితృదేవుఢికి אֲבֹתֵיכֶ֖ם మీ–పితృదేవుఢికి וַעֲשׂ֣וּ అతని–ఇష్టం–చేయండి רְצוֹנ֑וֹ అతని–ఇష్టం וְהִבָּֽדְלוּ֙ వేర్పడండి מֵעַמֵּ֣י దేశాల–ప్రజలనుండి הָאָ֔רֶץ భూమిలోని וּמִן־ మరియు–నుండి הַנָּשִׁ֖ים స్త్రీలనుండి הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ పరదేశీ–స్త్రీలనుండి
కాబట్టి ఇప్పుడు మీ తండ్రుల దేవుడైన యెహోవా ముందు మీ పాపాలను ఒప్పుకుని, ఆయనకు నచ్చే విధంగా ప్రవర్తించడానికి సిద్ధపడి, పరాయి దేశపు స్త్రీలను విడిచిపెట్టి మిమ్మల్ని మీరు ప్రత్యేకపరచుకుని ఉండండి.”
12 וַיַּֽעְנ֧וּ జవాబిచ్చారు כָֽל־ అన్ని הַקָּהָ֛ל సభ וַיֹּאמְר֖וּ అన్నారు ק֣וֹל గొంతు–పుట్టించి גָּד֑וֹל పెద్దగా כֵּ֛ן సరిగా–అదే [כדבריך] మీరు–చెప్పినట్టుగానే (כִּדְבָרְךָ֥) మీరు–చెప్పినట్టుగానే עָלֵ֖ינוּ మనము לַעֲשֽׂוֹת׃ చేయలి
అప్పుడు అక్కడ సమకూడిన వారంతా బిగ్గరగా ఇలా అన్నారు. “నువ్వు చెప్పినట్టుగా మేము తప్పకుండా చేయవలసి ఉంది.
13 אֲבָ֞ל అయితే הָעָ֥ם ప్రజలు רָב֙ చాలా–ఎక్కువ וְהָעֵ֣ת సమయం גְּשָׁמִ֔ים వర్షాలు–సమయం וְאֵ֥ין శక్తి–లేదు כֹּ֖חַ శక్తి לַעֲמ֣וֹד బయట–నిలబడలేకుండా בַּח֑וּץ బయట וְהַמְּלָאכָ֗ה పని לֹֽא־ ఒక్క–రోజులో לְי֤וֹם కాదు אֶחָד֙ ఒక–రోజు וְלֹ֣א కాదు לִשְׁנַ֔יִם రెండు–రోజులో כִּֽי־ ఎందుకంటే הִרְבִּ֥ינוּ మేము–సర్వసాధారణంగా לִפְשֹׁ֖עַ తప్పించాము בַּדָּבָ֥ר ఈ–విషయంలో הַזֶּֽה׃ ఈ
అయితే ఇక్కడ జనసమూహం ఎక్కువగా ఉంది. ఇప్పుడు విపరీతంగా వర్షం కురుస్తున్నందువల్ల మేము బయట నిలబడలేకపోతున్నాం. ఈ పని ఒకటి రెండు రోజుల్లో జరిగేది కాదు. ఈ విషయంలో మాలో చాలామందిమి పాపం చేశాం. కాబట్టి అన్ని సమాజాల్లోని పెద్దలందరికీ ఈ పని కేటాయించండి.
14 יַֽעֲמְדוּ־ ప్రధానులు–నిలబడని נָ֣א దయచేసి שָׂ֠רֵינוּ మన–ప్రధానులు לְֽכָל־ అన్ని הַקָּהָ֞ל సభకు וְכֹ֣ל ׀ మరియు–అందరు אֲשֶׁ֣ר అందరు בֶּעָרֵ֗ינוּ మన–పట్టణాలలో הַהֹשִׁ֞יב నేర్పేరుచున్నవారు נָשִׁ֤ים స్త్రీలను נָכְרִיּוֹת֙ పరదేశీ–స్త్రీలను יָבֹא֙ నిర్ధారించిన–సమయాలలో–వచ్చవలసింది לְעִתִּ֣ים నిర్ధారించిన–సమయాలలో מְזֻמָּנִ֔ים నిర్ధారించిన–సమయాలలో וְעִמָּהֶ֛ם వారితో–పాటు זִקְנֵי־ పట్టణం–పట్టణంను–పెద్దలు עִ֥יר పట్టణానికి–న్యాయాధిపతులు וָעִ֖יר వారి–న్యాయాధిపతులు וְשֹׁפְטֶ֑יהָ వరకు עַ֠ד వరకు לְהָשִׁ֞יב తిరిగించడానికి חֲר֤וֹן వేడి–కోపం אַף־ కోపం אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ మన–దేవుని מִמֶּ֔נּוּ మనమునుండి עַ֖ד అయిపోయే–వరకు לַדָּבָ֥ר ఈ–విషయంలో הַזֶּֽה׃ ఈ פ —
మన పట్టణాల్లో ఎవరెవరు పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లి చేసుకొన్నారో వాళ్ళంతా గడువులోగా రావాలి. ఈ విషయంలో మాపై దేవునికి వచ్చిన తీవ్రమైన కోపం తొలగిపోయేలా ప్రతి పట్టణాల్లోని పెద్దలు, న్యాయాధిపతులు వాళ్ళతో ఉండాలి.”
15 אַ֣ךְ అయితే יוֹנָתָ֧ן యోనాథాను בֶּן־ కుమారుడు עֲשָׂהאֵ֛ל అసంయేలుకి וְיַחְזְיָ֥ה మరియు–యాహిజియా בֶן־ కుమారుడు תִּקְוָ֖ה తిక్వాకు עָמְד֣וּ విరోధించారు עַל־ ఈ–విషయంలో זֹ֑את ఈ וּמְשֻׁלָּ֛ם మరియు–మెషులాము וְשַׁבְּתַ֥י షబ్బతాయు הַלֵּוִ֖י లేవీయుడు עֲזָרֻֽם׃ వారికి–సహాయమిచ్చారు
ఈ పని జరిగించడానికి అశాహేలు కొడుకు యోనాతాను, తిక్వా కొడుకు యహజ్యా, వాళ్లకు సహాయకులుగా మెషుల్లాము, లేవీ గోత్రికుడు షబ్బెతైలను నియమించారు.
16 וַיַּֽעֲשׂוּ־ వారు–చేశారు כֵן֮ అలా בְּנֵ֣י పిల్లలు הַגּוֹלָה֒ దేశందాటినవారి וַיִּבָּדְלוּ֩ వేర్పడ్డారు עֶזְרָ֨א ఎజ్రా הַכֹּהֵ֜ן యాజకుడు אֲנָשִׁ֨ים మనుషులు–అంటే רָאשֵׁ֧י ముఖ్యమైన הָאָב֛וֹת పితృగృహాలను לְבֵ֥ית వారి–పితృగృహాలకు אֲבֹתָ֖ם వారిలో–అందరూ וְכֻלָּ֣ם వారిలో–అందరూ בְּשֵׁמ֑וֹת పేర్లతో וַיֵּשְׁב֗וּ చేరుకున్నారు בְּי֤וֹם రోజున אֶחָד֙ ఒకటి לַחֹ֣דֶשׁ నెలకి הָעֲשִׂירִ֔י పదవ לְדַרְי֖וֹשׁ దార్యావుకు הַדָּבָֽר׃ ఈ–విషయం
చెరనుంచి వచ్చినవారు ఆ క్రమం ప్రకారం చేశారు. యాజకుడైన ఎజ్రా పెద్దల్లో కొందరు ప్రధానులును వారి తండ్రుల ఇంటి పేర్ల ప్రకారం ఎన్నుకున్నాడు. పదవ నెల మొదటి రోజున ఈ విషయాన్ని గూర్చి పరిశీలించడం మొదలుపెట్టారు.
17 וַיְכַלּ֣וּ వారు–ముగించారు בַכֹּ֔ל అందరితో אֲנָשִׁ֕ים మనుషులు הַהֹשִׁ֖יבוּ నేర్పేరుచున్నవారు נָשִׁ֣ים స్త్రీలను נָכְרִיּ֑וֹת పరదేశీ–స్త్రీలను עַ֛ד వరకు י֥וֹם రోజు אֶחָ֖ד ఒకటి לַחֹ֥דֶשׁ నెలకి הָרִאשֽׁוֹן׃ మొదటి–నెలకి פ —
మొదటి నెల మొదటి రోజునాటికి పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లి చేసికొన్న వారందరి వ్యవహారం పరిష్కారం చేశారు.
18 וַיִּמָּצֵא֙ కనుగొన్నారు מִבְּנֵ֣י యాజకుల–కుమారులలోనుండి הַכֹּהֲנִ֔ים యాజకులు אֲשֶׁ֥ר వారు הֹשִׁ֖יבוּ నేర్పేరుచున్నవారు נָשִׁ֣ים స్త్రీలను נָכְרִיּ֑וֹת పరదేశీ–స్త్రీలను מִבְּנֵ֨י యేషువు יֵשׁ֤וּעַ యేషువు בֶּן־ కుమారుడు יֽוֹצָדָק֙ యోచాదాకు וְאֶחָ֔יו మరియు–అతని–సోదరులు מַֽעֲשֵׂיָה֙ మమసేయా וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר ఎలియేజరు וְיָרִ֖יב యారీబు וּגְדַלְיָֽה׃ గెదల్యా
యాజకుల వంశంలో పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లి చేసుకొన్న వారు ఎవరంటే, యోజాదాకు కొడుకు యేషూవ వంశంలో, అతని సహోదరుల్లో మయశేయా, ఎలీయెజెరు, యారీబు, గెదల్యా.
19 וַיִּתְּנ֥וּ వారు–మాటి–ఇచ్చారు יָדָ֖ם గుర్తుగా לְהוֹצִ֣יא విడిచిపట్టడానికి נְשֵׁיהֶ֑ם వారి–భార్యలను וַאֲשֵׁמִ֥ים నేరాలను–అంగీకరిస్తూ אֵֽיל־ ఁటు–గొఱ్రెను צֹ֖אן మందలను עַל־ కాఆకు אַשְׁמָתָֽם׃ వారి–తప్పికి–ప్రాయశ్చిత్తంగా ס —
వీరు తమ తమ భార్యలను పంపివేస్తామని ప్రమాణం చేశారు. వారు అపరాధులు కావడంవల్ల తమ అపరాధం విషయంలో మందలోనుండి ఒక పొట్టేలును సమర్పించారు.
20 וּמִבְּנֵ֣י ఇమ్మేరు–కుమారులలోనుండి אִמֵּ֔ר ఇమ్మేరు חֲנָ֖נִי హానానీ וּזְבַדְיָֽה׃ జెబద్యా ס —
ఇమ్మేరు వంశంలో హనానీ, జెబద్యా.
21 וּמִבְּנֵ֖י హారిము–కుమారులలోనుండి חָרִ֑ם హారిము מַעֲשֵׂיָ֤ה మమసేయా וְאֵֽלִיָּה֙ ఏలియా וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה షెమయా וִיחִיאֵ֖ל యెహీయేలు וְעֻזִיָּֽה׃ ఉజ్జియా
హారీం వంశంలో మయశేయా, ఏలీయా, షెమయా, యెహీయేలు, ఉజ్జియా.
22 וּמִבְּנֵ֖י పష్ఖూరు–కుమారులలోనుండి פַּשְׁח֑וּר పష్ఖూరు אֶלְיוֹעֵינַ֤י ఎల్యోయేనై מַֽעֲשֵׂיָה֙ మమసేయా יִשְׁמָעֵ֣אל ఇష్మాయేలు נְתַנְאֵ֔ל నెథనేలు יוֹזָבָ֖ד యోజాబాదు וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ఎల్తాషా ס —
పషూరు వంశంలో ఎల్యో యేనై, మయశేయా, ఇష్మాయేలు, నెతనేలు, యోజాబాదు, ఎల్యాశా.
23 וּמִֽן־ లేవీయులలోనుండి הַלְוִיִּ֑ם లేవీయులు יוֹזָבָ֣ד యోజాబాదు וְשִׁמְעִ֗י షిమ్మీ וְקֵֽלָיָה֙ కేలాయా ה֣וּא అతడే קְלִיטָ֔א క్లీటా פְּתַֽחְיָ֥ה పెతఖ్యా יְהוּדָ֖ה యూదా וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ఎలియేజరు ס —
లేవీ గోత్రం నుండి యోజాబాదు, షిమీ కెలిథా అనే పేరున్న కెలాయా, పెతహయా, యూదా, ఎలీయెజెరు.
24 וּמִן־ గాయకులలోనుండి הַמְשֹׁרְרִ֖ים గాయకులు אֶלְיָשִׁ֑יב ఎల్యాషీబు וּמִן־ ద్వారపాలకులలోనుండి הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים ద్వారపాలకులు שַׁלֻּ֥ם షల్లుము וָטֶ֖לֶם టెలెము וְאוּרִֽי׃ ఊరి ס —
గాయక బృందానికి చెందిన ఎల్యాషీబు, ద్వారపాలకుల నుండి షల్లూము, తెలెము, ఊరి అనేవాళ్ళు.
25 וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל ఇశ్రాయేలులోనుండి מִבְּנֵ֣י పర్వోషు–కుమారులలోనుండి פַרְעֹ֡שׁ పర్వోషు רַ֠מְיָה రామ్యా וְיִזִּיָּ֤ה యిజ్జియా וּמַלְכִּיָּה֙ మల్కీయా וּמִיָּמִ֣ן మియామిను וְאֶלְעָזָ֔ר ఎల్కాజారు וּמַלְכִּיָּ֖ה మల్కీయా וּבְנָיָֽה׃ బేనాయా ס —
ఇశ్రాయేలీయుల్లో పరోషు వంశం నుండి రమ్యా, యిజ్జీయా, మల్కీయా, మీయామిను, ఎలియేజరు, మల్కీయా, బెనాయా.
26 וּמִבְּנֵ֖י ఏలాము–కుమారులలోనుండి עֵילָ֑ם ఏలాము מַתַּנְיָ֤ה మత్తన్యా זְכַרְיָה֙ జకర్యా וִיחִיאֵ֣ל యెహీయేలు וְעַבְדִּ֔י అబ్దీ וִירֵמ֖וֹת యేరేమోతు וְאֵלִיָּֽה׃ ఏలియా ס —
ఏలాము వంశంలో మత్తన్యా, జెకర్యా, యెహీయేలు, అబ్దీ, యెరేమోతు, ఏలీయా.
27 וּמִבְּנֵ֖י జత్తూ–కుమారులలోనుండి זַתּ֑וּא జత్తూ אֶלְיוֹעֵנַ֤י ఎల్యోయేనై אֶלְיָשִׁיב֙ ఏల్యాషీబు מַתַּנְיָ֣ה మత్తన్యా וִֽירֵמ֔וֹת యేరేమతు וְזָבָ֖ד జాబాదు וַעֲזִיזָֽא׃ అజీజా ס —
జత్తూ వంశంలో ఎల్యోయేనై, ఎల్యాషీబు, మత్తన్యా, యెరేమోతు, జాబాదు, అజీజా.
28 וּמִבְּנֵ֖י బేబాయు–కుమారులలోనుండి בֵּבָ֑י బేబాయు יְהוֹחָנָ֥ן యెహోహానాను חֲנַנְיָ֖ה హనన్యా זַבַּ֥י జబ్బాయు עַתְלָֽי׃ అత్లై ס —
బేబై వంశంలో యెహోహానాను, హనన్యా, జబ్బయి, అత్లాయి.
29 וּמִבְּנֵ֖י బానీ–కుమారులలోనుండి בָּנִ֑י బానీ מְשֻׁלָּ֤ם మెషులాము מַלּוּךְ֙ మల్లుకు וַעֲדָיָ֔ה అదాయా יָשׁ֖וּב యాషూబు וּשְׁאָ֥ל షెఆలు [ירמות] రామోతు (וְרָמֽוֹת׃) రామోతు ס —
బానీ వంశంలో మెషుల్లాము, మల్లూకు, అదాయా, యాషూబు, షెయాలు, రామోతు.
30 וּמִבְּנֵ֛י పహత్–మోవాబు–కుమారులలోనుండి פַּחַ֥ת పహత్ מוֹאָ֖ב మోవాబు עַדְנָ֣א అద్నా וּכְלָ֑ל కులాలు בְּנָיָ֤ה బేనాయా מַעֲשֵׂיָה֙ మమసేయా מַתַּנְיָ֣ה మత్తన్యా בְצַלְאֵ֔ל బ్జల్రేలు וּבִנּ֖וּי బిన్నూయి וּמְנַשֶּֽׁה׃ మనస్సే ס —
పహత్మోయాబు వంశంలో అద్నా, కెలాలు, బెనాయా, మయశేయా, మత్తన్యా, బెసలేలు, బిన్నూయి, మనష్షే.
31 וּבְנֵ֖י హారిము–పిల్లలు חָרִ֑ם హారిము אֱלִיעֶ֧זֶר ఎలియేజరు יִשִּׁיָּ֛ה యిష్షీయా מַלְכִּיָּ֖ה మల్కీయా שְׁמַֽעְיָ֥ה షెమయా שִׁמְעֽוֹן׃ షిమ్యోను
హారిము వంశంలో ఎలీయెజెరు, ఇష్షీయా, మల్కీయా, షెమయా.
32 בְּנְיָמִ֥ן బెంజమిను מַלּ֖וּךְ మల్లుకు שְׁמַרְיָֽה׃ షెమర్యా ס —
షిమ్యోను, బెన్యామీను, మల్లూకు, షెమర్యా,
33 מִבְּנֵ֖י హాషుము–కుమారులలోనుండి חָשֻׁ֑ם హాషుము מַתְּנַ֤י మత్తనై מַתַּתָּה֙ మత్తత్తా זָבָ֣ד జాబాదు אֱלִיפֶ֔לֶט ఏలిఫెలెటు יְרֵמַ֥י యేరేమై מְנַשֶּׁ֖ה మనస్సే שִׁמְעִֽי׃ షిమ్మీ ס —
హాషుము వంశంలో మత్తెనై, మత్తత్తా, జాబాదు, ఎలీపేలెటు, యెరేమై, మనష్షే, షిమీ.
34 מִבְּנֵ֣י బానీ–కుమారులలోనుండి בָנִ֔י బానీ מַעֲדַ֥י మైదై עַמְרָ֖ם అమ్రాము וְאוּאֵֽל׃ ఊఏలు ס —
బానీ వంశంలో మయదై, అమ్రాము, ఊయేలు.
35 בְּנָיָ֥ה బేనాయా בֵדְיָ֖ה బేదేయా [כלהי] కేలూహు (כְּלֽוּהוּ׃) కేలూహు
బెనాయా, బేద్యా, కెలూహు.
36 וַנְיָ֥ה వాన్యా מְרֵמ֖וֹת మేరేమోతు אֶלְיָשִֽׁיב׃ ఏల్యాషీబు
వన్యా, మెరేమోతు, ఎల్యాషీబు.
37 מַתַּנְיָ֥ה మత్తన్యా מַתְּנַ֖י మత్తనై [ויעשו] యెఆసాయు (וְיַעֲשָֽׂי׃) యెఆసాయు
మత్తన్యా, మత్తెనై, యహశావు.
38 וּבָנִ֥י బానీ וּבִנּ֖וּי బిన్నూయి שִׁמְעִֽי׃ షిమ్మీ
బానీ, బిన్నూయి, షిమీ.
39 וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה షెలేమ్యా וְנָתָ֖ן నాథాను וַעֲדָיָֽה׃ అదాయా
షిలెమ్యా, నాతాను, అదాయా.
40 מַכְנַדְבַ֥י మక్నద్బర్ שָׁשַׁ֖י షాషై שָׁרָֽי׃ షారై
మక్నద్బయి, షామై, షారాయి.
41 עֲזַרְאֵ֥ל అజరేలు וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ షెలేమ్యాహు שְׁמַרְיָֽה׃ షెమర్యా
అజరేలు, షెలెమ్యా, షెమర్యా.
42 שַׁלּ֥וּם షల్లూము אֲמַרְיָ֖ה అమర్యా יוֹסֵֽף׃ యోసేఫు ס —
షల్లూము, అమర్యా, యోసేపు.
43 מִבְּנֵ֖י నేబో–కుమారులలోనుండి נְב֑וֹ నేబో יְעִיאֵ֤ל యెఆగియేలు מַתִּתְיָה֙ మత్తిత్యా זָבָ֣ד జాబాదు זְבִינָ֔א జెబీనా [ידו] యద్దయి (יַדַּ֥י) యద్దయి וְיוֹאֵ֖ל యోయేలు בְּנָיָֽה׃ బేనాయా
నెబో వంశానికి చెందిన యెహీయేలు, మత్తిత్యా, జాబాదు, జెబీనా, యద్దయి, యోవేలు, బెనాయా అనేవాళ్ళు.
44 כָּל־ అందరూ אֵ֕לֶּה అందరూ [נשאי] పరదేశీ–స్త్రీలను–అంగీకరించారు (נָשְׂא֖וּ) పరదేశీ–స్త్రీలను–అంగీకరించారు נָשִׁ֣ים స్త్రీలను נָכְרִיּ֑וֹת పరదేశీ–స్త్రీలను וְיֵ֣שׁ వారిలో–కొందరికి מֵהֶ֣ם వారిలో–కొందరికి נָשִׁ֔ים స్త్రీలు וַיָּשִׂ֖ימוּ వారు–కలిగినారు בָּנִֽים׃ పిల్లలు–కూడా פ —
వీరంతా పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లిళ్ళు చేసుకొన్నవారు. ఈ స్త్రీలలో కొందరు పిల్లలను కూడా కన్నారు. వీరంతా పరాయి దేశపు స్త్రీలను పెళ్లిళ్ళు చేసుకొన్నవారు.