Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וַתִּשְׁלַם֙ మరియు–పూర్తిఅయ్యెను כָּל־ సమస్తమైన– הַמְּלָאכָ֔ה [ఆ]–పని אֲשֶׁר־ ఏది– עָשָׂ֥ה చేసెను שְׁלֹמֹ֖ה సొలొమోను לְבֵ֣ית మందిరముకొరకు יְהוָ֑ה యెహోవా–[యొక్క] ס — וַיָּבֵ֨א మరియు–తెచ్చెను שְׁלֹמֹ֜ה సొలొమోను אֶת־ – קָדְשֵׁ֣י ׀ ప్రతిష్ఠించిన–వస్తువులను דָּוִ֣יד దావీదు אָבִ֗יו అతని–తండ్రి–[యొక్క] וְאֶת־ మరియు– הַכֶּ֤סֶף [ఆ]–వెండిని וְאֶת־ మరియు– הַזָּהָב֙ [ఆ]–బంగారమును וְאֶת־ మరియు– כָּל־ సమస్తమైన– הַכֵּלִ֔ים [ఆ]–పాత్రలను נָתַ֕ן ఉంచెను בְּאֹצְר֖וֹת ఖజానాలలో בֵּ֥ית మందిరము– הָאֱלֹהִֽים׃ దేవుని–[యొక్క] פ —
సొలొమోను యెహోవా మందిరానికి తాను చేయించిన పనంతా పూర్తి చేసి, తన తండ్రి దావీదు ప్రతిష్ఠించిన వెండినీ బంగారాన్నీ వస్తువులన్నిటినీ దేవుని మందిరం ధనాగారాల్లో ఉంచాడు.
2 אָז֩ అప్పుడు יַקְהֵ֨יל సమకూర్చెను שְׁלֹמֹ֜ה సొలొమోను אֶת־ – זִקְנֵ֣י పెద్దలను יִשְׂרָאֵ֗ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] וְאֶת־ మరియు– כָּל־ సమస్తమైన– רָאשֵׁ֨י గోత్రాల–నాయకులను הַמַּטּ֜וֹת [ఆ]–గోత్రముల–[యొక్క] נְשִׂיאֵ֧י అధిపతులను הָאָב֛וֹת కుటుంబాల–[యొక్క] לִבְנֵ֥י సంతానములకొరకు יִשְׂרָאֵ֖ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] אֶל־ –కు יְרוּשָׁלִָ֑ם యెరూషలేమునకు לְֽהַעֲל֞וֹת తీసుకెళ్ళుటకు אֶת־ – אֲר֧וֹן మందసమును בְּרִית־ నిబంధన– יְהוָ֛ה యెహోవా–[యొక్క] מֵעִ֥יר పట్టణమునుండి דָּוִ֖יד దావీదు–[యొక్క] הִ֥יא అది צִיּֽוֹן׃ సీయోను
తరువాత సొలొమోను యెహోవా నిబంధన మందసాన్ని సీయోను అనే దావీదు పట్టణం నుండి తెప్పించడానికి ఇశ్రాయేలీయుల పెద్దలనూ ఇశ్రాయేలీయుల వంశాలకు అధికారులైన గోత్రాల పెద్దలందరినీ యెరూషలేములో సమావేశపరిచాడు.
3 וַיִּקָּהֲל֧וּ మరియు–సమకూడిరి אֶל־ –వద్దకు הַמֶּ֛לֶךְ [ఆ]–రాజు כָּל־ సమస్తమైన– אִ֥ישׁ మనుష్యులు יִשְׂרָאֵ֖ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] בֶּחָ֑ג పండుగలో ה֖וּא అది הַחֹ֥דֶשׁ నెల הַשְּׁבִעִֽי׃ ఏడవ–[ది]
ఏడవ నెలలో పండగ జరిగే సమయానికి ఇశ్రాయేలీయులంతా రాజు దగ్గరికి వచ్చారు.
4 וַיָּבֹ֕אוּ మరియు–వచ్చిరి כֹּ֖ל సమస్తమైన– זִקְנֵ֣י పెద్దలు יִשְׂרָאֵ֑ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] וַיִּשְׂא֥וּ మరియు–మోసిరి הַלְוִיִּ֖ם [ఆ]–లేవీయులు אֶת־ – הָאָרֽוֹן׃ [ఆ]–మందసమును
ఆ పెద్దలంతా వచ్చిన తరువాత లేవీయులు మందసాన్ని ఎత్తుకున్నారు.
5 וַיַּעֲל֤וּ మరియు–తీసుకెళ్ళిరి אֶת־ – הָאָרוֹן֙ [ఆ]–మందసమును וְאֶת־ మరియు– אֹ֣הֶל [ఆ]–గుడారమును מוֹעֵ֔ד సమాజపు–[యొక్క] וְאֶת־ మరియు– כָּל־ సమస్తమైన– כְּלֵ֥י పాత్రలను הַקֹּ֖דֶשׁ [ఆ]–పరిశుద్ధ–[యొక్క] אֲשֶׁ֣ר ఏవి בָּאֹ֑הֶל [ఆ]–గుడారములో–[ఉన్నవో] הֶעֱל֣וּ తీసుకెళ్ళిరి אֹתָ֔ם వాటిని הַכֹּהֲנִ֖ים [ఆ]–యాజకులు הַלְוִיִּֽם׃ [ఆ]–లేవీయులు
సొలొమోను రాజు, ఇశ్రాయేలీయుల సమాజమంతా సమావేశమై, లెక్కించ లేనన్ని గొర్రెలనూ పశువులనూ బలిగా అర్పించారు.
6 וְהַמֶּ֣לֶךְ మరియు–[ఆ]–రాజు שְׁלֹמֹ֗ה సొలొమోను וְכָל־ మరియు–సమస్త– עֲדַ֧ת సమాజము יִשְׂרָאֵ֛ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] הַנּוֹעָדִ֥ים [ఆ]–సమకూడినవారు עָלָ֖יו అతనితో לִפְנֵ֣י ఎదుట הָאָר֑וֹן [ఆ]–మందసము מְזַבְּחִים֙ బలిఅర్పించుచున్నారు צֹ֣אן గొఱ్ఱెలను וּבָקָ֔ר మరియు–పశువులను אֲשֶׁ֧ר ఏవి לֹֽא־ లేదు– יִסָּפְר֛וּ లెక్కించబడవు וְלֹ֥א మరియు–లేదు יִמָּנ֖וּ ఎంచబడవు מֵרֹֽב׃ సమృద్ధివలన
లేవీయులు, యాజకులు కలిసి, మందసాన్ని, సమాజపు గుడారాన్నీ దానిలో ఉండే ప్రతిష్ఠిత వస్తువులన్నిటినీ తీసుకువచ్చారు.
7 וַיָּבִ֣יאוּ మరియు–తీసుకెళ్ళిరి הַ֠כֹּהֲנִים [ఆ]–యాజకులు אֶת־ – אֲר֨וֹן మందసమును בְּרִית־ నిబంధన– יְהוָ֧ה యెహోవా–[యొక్క] אֶל־ –కు מְקוֹמ֛וֹ దాని–స్థలమునకు אֶל־ –కు דְּבִ֥יר గర్భగృహములోకి הַבַּ֖יִת [ఆ]–మందిరము–[యొక్క] אֶל־ –కు קֹ֣דֶשׁ పరిశుద్ధ– הַקְּדָשִׁ֑ים పరిశుద్ధమైన–[స్థలమునకు] אֶל־ –కు תַּ֖חַת క్రిందకు כַּנְפֵ֥י రెక్కల– הַכְּרוּבִֽים׃ [ఆ]–కెరూబుల–[యొక్క]
యాజకులు యెహోవా నిబంధన మందసాన్ని గర్భాలయమైన అతి పరిశుద్ధస్థలం లో కెరూబుల రెక్కల కింద ఉంచారు.
8 וַיִּהְי֤וּ మరియు–ఉండెను הַכְּרוּבִים֙ [ఆ]–కెరూబులు פֹּרְשִׂ֣ים చాచినవి כְּנָפַ֔יִם రెక్కలను עַל־ –మీద מְק֖וֹם స్థలము הָאָר֑וֹן [ఆ]–మందసము–[యొక్క] וַיְכַסּ֧וּ మరియు–కప్పిరి הַכְּרוּבִ֛ים [ఆ]–కెరూబులు עַל־ –మీద הָאָר֥וֹן [ఆ]–మందసమును וְעַל־ మరియు––మీద בַּדָּ֖יו దాని–కంబములను מִלְמָֽעְלָה׃ పైనుండి
మందసం ఉండే స్థలానికి పైగా కెరూబులు తమ రెండు రెక్కలనూ చాపి మందసాన్నీ దాని మోత కర్రలనూ కప్పాయి.
9 וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ మరియు–పొడవుగా–ఉండెను הַבַּדִּים֒ [ఆ]–కంబములు וַיֵּרָאוּ֩ మరియు–కనబడెను רָאשֵׁ֨י చివరలు הַבַּדִּ֤ים [ఆ]–కంబముల–[యొక్క] מִן־ నుండి– הָאָרוֹן֙ [ఆ]–మందసమునుండి עַל־ –మీద פְּנֵ֣י ముఖము–[వైపు] הַדְּבִ֔יר [ఆ]–గర్భగృహము וְלֹ֥א మరియు–లేదు יֵרָא֖וּ కనబడెను הַח֑וּצָה బయట וַֽיְהִי־ మరియు–ఉండెను– שָׁ֔ם అక్కడ עַ֖ד నేటి– הַיּ֥וֹם దినము הַזֶּֽה׃ వరకు
మోతకర్రల కొనలు గర్భాలయం ఎదుట ఉన్న పరిశుద్ధ స్థలం లో కనబడేటంత పొడవుగా ఉన్నాయి గానీ అవి బయటికి కనబడలేదు. ఇప్పటి వరకూ అవి అక్కడే ఉన్నాయి.
10 אֵ֚ין లేదు בָּֽאָר֔וֹן [ఆ]–మందసములో רַ֚ק కేవలము שְׁנֵ֣י రెండు הַלֻּח֔וֹת [ఆ]–పలకలు אֲשֶׁר־ ఏవి– נָתַ֥ן ఇచ్చెను מֹשֶׁ֖ה మోషే בְּחֹרֵ֑ב హోరేబులో אֲשֶׁ֨ר ఏది–[అనగా] כָּרַ֤ת చేసెను יְהוָה֙ యెహోవా עִם־ –తో בְּנֵ֣י సంతానములతో יִשְׂרָאֵ֔ל ఇశ్రాయేలు–[యొక్క] בְּצֵאתָ֖ם వారు–బయలుదేరినప్పుడు מִמִּצְרָֽיִם׃ ఐగుప్తునుండి פ —
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులోనుండి వెళ్లిన తరవాత యెహోవా హోరేబులో వారితో నిబంధన చేసినప్పుడు మోషే ఆ మందసంలో ఉంచిన రెండు రాతిపలకలు తప్ప దానిలో ఇంకేమీ లేవు.
11 וַיְהִ֕י మరియు–జరిగెను בְּצֵ֥את బయటకు–వచ్చినప్పుడు הַכֹּהֲנִ֖ים [ఆ]–యాజకులు מִן־ నుండి– הַקֹּ֑דֶשׁ [ఆ]–పరిశుద్ధ–[స్థలము] כִּ֠י ఎందుకనగా כָּל־ సమస్తమైన– הַכֹּהֲנִ֤ים [ఆ]–యాజకులు הַֽנִּמְצְאִים֙ కనుగొనబడినవారు הִתְקַדָּ֔שׁוּ పరిశుద్ధపరచుకొనిరి אֵ֖ין లేదు לִשְׁמ֥וֹר పాటించుటకు לְמַחְלְקֽוֹת׃ వంతులను
యాజకులు పరిశుద్ధస్థలం నుండి బయలుదేరి వచ్చినప్పుడు అక్కడ సమావేశమైన యాజకులంతా తమ వంతులతో నిమిత్తం లేకుండా తమను తాము ప్రతిష్ఠించుకున్నారు.
12 וְהַלְוִיִּ֣ם మరియు–[ఆ]–లేవీయులు הַמְשֹׁרֲרִ֣ים [ఆ]–గాయకులు לְכֻלָּ֡ם వారందరికి–[అందరికి] לְאָסָ֡ף ఆసాపుకు לְהֵימָ֣ן హేమానుకు לִֽ֠ידֻתוּן యెదూతూనుకు וְלִבְנֵיהֶ֨ם మరియు–వారి–సంతానములకు וְלַאֲחֵיהֶ֜ם మరియు–వారి–సహోదరులకు מְלֻבָּשִׁ֣ים ధరించినవారు בּ֗וּץ సన్నని–నారను בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ తాళములతో וּבִנְבָלִ֣ים మరియు–స్వరమండలములతో וְכִנֹּר֔וֹת మరియు–వీణలతో עֹמְדִ֖ים నిలుచున్నారు מִזְרָ֣ח తూర్పున לַמִּזְבֵּ֑חַ బలిపీఠముకు וְעִמָּהֶ֤ם మరియు–వారితో כֹּֽהֲנִים֙ యాజకులు לְמֵאָ֣ה నూట– וְעֶשְׂרִ֔ים మరియు–ఇరవై–[మంది] [מחצררים] — (מַחְצְרִ֖ים) బూరలు–ఊదుచున్నారు בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ బాకాలతో
ఆసాపు, హేమాను, యెదూతూను, వారి కుమారులు, సహోదరులు, గాయకులైన లేవీయులంతా, సన్నని నార వస్త్రాలు ధరించి, తాళాలు, తంబురలు, సితారాలు చేత పట్టుకుని బలిపీఠానికి తూర్పు వైపు నిలబడ్డారు.
13 וַיְהִ֣י మరియు–జరిగెను כְ֠אֶחָד ఒక్కటిగా [למחצצרים] — (לַמְחַצְּרִ֨ים) బూరలు–ఊదువారికి וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים మరియు–గాయకులకు לְהַשְׁמִ֣יעַ వినిపించుటకు קוֹל־ స్వరమును– אֶחָ֗ד ఎక్కటిగా לְהַלֵּ֣ל స్తుతించుటకు וּלְהֹדוֹת֮ మరియు–కృతజ్ఞతలు–చెప్పుటకు לַיהוָה֒ యెహోవాకు וּכְהָרִ֣ים మరియు–ఎత్తుచున్నప్పుడు ק֠וֹל స్వరమును בַּחֲצֹצְר֨וֹת బాకాలతో וּבִמְצִלְתַּ֜יִם మరియు–తాళములతో וּבִכְלֵ֣י మరియు–వాద్య–పరికరములతో הַשִּׁ֗יר [ఆ]–సంగీతము–[యొక్క] וּבְהַלֵּ֤ל మరియు–స్తుతించుచు לַיהוָה֙ యెహోవాను כִּ֣י ఎందుకనగా ט֔וֹב మంచివాడు כִּ֥י ఎందుకనగా לְעוֹלָ֖ם నిత్యము חַסְדּ֑וֹ ఆయన–కృప וְהַבַּ֛יִת మరియు–[ఆ]–మందిరము מָלֵ֥א నిండెను עָנָ֖ן మేఘముతో בֵּ֥ית మందిరము יְהוָֽה׃ యెహోవా–[యొక్క]
వారితో బాటు 120 మంది బాకాలు ఊదే యాజకులు నిలబడ్డారు. బూరలూదే వారూ గాయకులూ ఒకేసారి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లిస్తూ గానం చేసినప్పుడు యాజకులు పరిశుద్ధస్థలం నుండి బయటికి వెళ్ళి ఆ బాకాలతో తాళాలతో ఇతర వాద్యాలతో కలిసి గొంతెత్తి “యెహోవా దయ గలవాడు. ఆయన కృప నిత్యమూ ఉంటుంది” అని స్తోత్రం చేశారు.
14 וְלֹא־ మరియు–లేకపోయిరి– יָֽכְל֧וּ శక్తిలేని–[అయ్యిరి] הַכֹּהֲנִ֛ים [ఆ]–యాజకులు לַעֲמ֥וֹד నిలుచుటకు לְשָׁרֵ֖ת సేవచేయుటకు מִפְּנֵ֣י కారణముగా הֶעָנָ֑ן [ఆ]–మేఘము כִּֽי־ ఎందుకనగా– מָלֵ֥א నిండెను כְבוֹד־ మహిమ– יְהוָ֖ה యెహోవా–[యొక్క] אֶת־ – בֵּ֥ית మందిరమును הָאֱלֹהִֽים׃ దేవుని–[యొక్క] פ —
అప్పుడు ఒక మేఘం యెహోవా మందిరాన్ని నింపింది. యెహోవా తేజస్సుతో ఆ మందిరం నిండిపోవడం వలన సేవ చేయడానికి యాజకులు ఆ మేఘం దగ్గర నిలబడలేక పోయారు.