Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וַיִּסַּ֤ע ప్రయాణం–చేశాడు יִשְׂרָאֵל֙ యిశ్రాయేలు וְכָל־ అన్నిపాటు אֲשֶׁר־ అది ל֔וֹ అతనికు וַיָּבֹ֖א వచ్చాడు בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע బేర్–షెబాకు וַיִּזְבַּ֣ח అర్పించాడు זְבָחִ֔ים బలిస్తున్నాడు לֵאלֹהֵ֖י దేవునికి אָבִ֥יו తన–తండ్రి יִצְחָֽק׃ యిజాకు
ఇశ్రాయేలు తనకున్నదంతా తీసుకు ప్రయాణమై బెయేర్షెబా వచ్చి తన తండ్రి అయిన ఇస్సాకు దేవునికి బలులర్పించాడు.
2 וַיֹּ֨אמֶר అన్నాడు אֱלֹהִ֤ים ׀ దేవుడు לְיִשְׂרָאֵל֙ యిశ్రాయేలుకు בְּמַרְאֹ֣ת దర్శనాలలో הַלַּ֔יְלָה రాత్రి וַיֹּ֖אמֶר అన్నాడు יַעֲקֹ֣ב ׀ యాకోబు יַעֲקֹ֑ב యాకోబు וַיֹּ֖אמֶר అన్నాడు הִנֵּֽנִי׃ ఇదిగో–నేను
అప్పుడు రాత్రి దర్శనంలో దేవుడు “యాకోబూ, యాకోబూ” అని ఇశ్రాయేలును పిలిచాడు. అందుకతడు “చిత్తం ప్రభూ” అన్నాడు.
3 וַיֹּ֕אמֶר అన్నాడు אָנֹכִ֥י నేను הָאֵ֖ל ఆ–దేవుడు אֱלֹהֵ֣י దేవుడు אָבִ֑יךָ నీ–తండ్రి אַל־ భయపడకు תִּירָא֙ భయపడకు מֵרְדָ֣ה మిస్రయీముకు–దిగడం מִצְרַ֔יְמָה మిస్రయీముకు כִּֽי־ ఎందుకంటే לְג֥וֹי జాతిగా גָּד֖וֹל మహాజాతిగా אֲשִֽׂימְךָ֥ నిన్ను–చేస్తాను שָֽׁם׃ అక్కడ
ఆయన “నేనే దేవుణ్ణి, మీ తండ్రి దేవుణ్ణి. ఐగుప్తు వెళ్ళడానికి భయపడవద్దు. అక్కడ నిన్ను గొప్ప జనంగా చేస్తాను.
4 אָנֹכִ֗י నేను–వచ్చాను אֵרֵ֤ד దిగుతాను עִמְּךָ֙ నిన్ను–తీసుకుంటు מִצְרַ֔יְמָה మిస్రయీముకు וְאָנֹכִ֖י నేను–తిరిగి–అడిస్తాను אַֽעַלְךָ֣ విడుదల్చేస్తాను גַם־ పైగా עָלֹ֑ה తప్పక וְיוֹסֵ֕ף యోసేపు יָשִׁ֥ית ఉంచుతాడు יָד֖וֹ తన–చేతిని עַל־ [మీద] עֵינֶֽיךָ׃ నీ–కళ్ళలిపై
నేను నీతో కూడా ఐగుప్తు వస్తాను. నేను నిన్ను తప్పకుండా ఇక్కడికి తిరిగి తీసుకువస్తాను. నువ్వు చనిపోయేటప్పుడు యోసేపు తన సొంత చేతులతో నీ కళ్ళు మూస్తాడు.”
5 וַיָּ֥קָם లేచాడు יַעֲקֹ֖ב యాకోబు מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע బేర్–షెబా–నుండి וַיִּשְׂא֨וּ మోసుకొండి בְנֵֽי־ కుమారులు יִשְׂרָאֵ֜ל యిశ్రాయేలు אֶת־ [ని] יַעֲקֹ֣ב యాకోబుని אֲבִיהֶ֗ם వారి–తండ్రిని וְאֶת־ [నూ] טַפָּם֙ వారి–చిన్నారిని וְאֶת־ [నూ] נְשֵׁיהֶ֔ם వారి–స్త్రీలను בָּעֲגָל֕וֹת బండ్లలో אֲשֶׁר־ అవి שָׁלַ֥ח పంపించిన פַּרְעֹ֖ה ఫరో לָשֵׂ֥את మోసుకొని–వచ్చించుకు אֹתֽוֹ׃ అతనిని
యాకోబు లేచి బెయేర్షెబా నుండి తరలి వెళ్ళాడు. ఫరో అతనినెక్కించి తీసుకు రావడానికి పంపిన బండ్ల మీద ఇశ్రాయేలు కొడుకులు తమ తండ్రి యాకోబునూ తమ పిల్లలనూ తమ భార్యలనూ ఎక్కించారు.
6 וַיִּקְח֣וּ తీసుకున్నారు אֶת־ [ని] מִקְנֵיהֶ֗ם వారి–మందలను וְאֶת־ [నూ] רְכוּשָׁם֙ వారి–ఆస్తిని אֲשֶׁ֤ר అది רָֽכְשׁוּ֙ సంపాదించిన בְּאֶ֣רֶץ దేశంలో כְּנַ֔עַן కనాను וַיָּבֹ֖אוּ వచ్చారు מִצְרָ֑יְמָה మిస్రయీముకు יַעֲקֹ֖ב యాకోబు וְכָל־ అన్నిపాటు זַרְע֥וֹ అతని–సంతానం אִתּֽוֹ׃ అతనితో
యాకోబు అతనితో పాటు అతని సంతానమంతా ఐగుప్తు వచ్చారు. వారు తమ పశువులనూ తాము కనానులో సంపాదించిన సంపదనంతా తీసికెళ్లారు.
7 בָּנָ֞יו అతని–కుమారులు וּבְנֵ֤י కుమారులు בָנָיו֙ అతని–మనవళ్ళు אִתּ֔וֹ అతనితో בְּנֹתָ֛יו అతని–కుమార్తెలు וּבְנ֥וֹת కుమార్తెలు בָּנָ֖יו అతని–కుమారుల וְכָל־ అన్ని זַרְע֑וֹ అతని–సంతానం הֵבִ֥יא తీసుకొచ్చాడు אִתּ֖וֹ అతనితో מִצְרָֽיְמָה׃ మిస్రయీముకు ס [అధ్యాయ–విరామం]
అతడు తన కొడుకులనూ మనుమలనూ తన కూతుర్లనూ తన కొడుకుల కూతుర్లనూ తన సంతానాన్నంతా తనతో ఐగుప్తు తీసుకు వచ్చాడు.
8 וְאֵ֨לֶּה ఇవి שְׁמ֧וֹת పేరులు בְּנֵֽי־ కుమారులు יִשְׂרָאֵ֛ל యిశ్రాయేలు הַבָּאִ֥ים వచ్చిన מִצְרַ֖יְמָה మిస్రయీముకు יַעֲקֹ֣ב యాకోబు וּבָנָ֑יו అతని–కుమారులుతో בְּכֹ֥ר మొదటి–కుమారుడు יַעֲקֹ֖ב యాకోబు רְאוּבֵֽן׃ రుబేను
ఐగుప్తుకు వచ్చిన ఇశ్రాయేలు కొడుకుల పేర్లు ఇవే.
9 וּבְנֵ֖י కుమారులు רְאוּבֵ֑ן రుబేను חֲנ֥וֹךְ హానోకు וּפַלּ֖וּא పలువా וְחֶצְר֥וֹן హెట్స్రోను וְכַרְמִֽי׃ కార్మీను
యాకోబు పెద్ద కొడుకు, రూబేను. రూబేను కొడుకులు, హనోకు, పల్లు, హెస్రోను, కర్మీ.
10 וּבְנֵ֣י కుమారులు שִׁמְע֗וֹן షిమ్యోను יְמוּאֵ֧ל యెమూయేలు וְיָמִ֛ין యామీను וְאֹ֖הַד ఓహాదును וְיָכִ֣ין యాకీను וְצֹ֑חַר జోహారును וְשָׁא֖וּל షావూలు בֶּן־ కుమారుడు הַֽכְּנַעֲנִֽית׃ కనానీ–స్త్రీ–కు
షిమ్యోను కొడుకులు, యెమూయేలు, యామీను, ఓహదు, యాకీను, సోహరు, కనానీయురాలి కొడుకు షావూలు.
11 וּבְנֵ֖י కుమారులు לֵוִ֑י లేవి גֵּרְשׁ֕וֹן గేర్షోను קְהָ֖ת కేహాతును וּמְרָרִֽי׃ మెరారీను
లేవి కొడుకులు, గెర్షోను, కహాతు, మెరారి.
12 וּבְנֵ֣י కుమారులు יְהוּדָ֗ה యెహూదా עֵ֧ר ఎరు וְאוֹנָ֛ן ఓనాను וְשֵׁלָ֖ה షేలా וָפֶ֣רֶץ పెరెజు וָזָ֑רַח జేరా וַיָּ֨מָת చనిపోయారు עֵ֤ר ఎరు וְאוֹנָן֙ ఓనాను בְּאֶ֣רֶץ దేశంలో כְּנַ֔עַן కనాను וַיִּהְי֥וּ వీరు–అయ్యారు בְנֵי־ కుమారులు פֶ֖רֶץ పెరెజు–వారి חֶצְר֥וֹן హెట్స్రోను וְחָמֽוּל׃ హామూలును
యూదా కొడుకులు ఏరు, ఓనాను, షేలా, పెరెసు, జెరహు. (ఏరు, ఓనాను, కనాను దేశంలో చనిపోయారు). పెరెసు కొడుకులు హెస్రోను, హామూలు.
13 וּבְנֵ֖י కుమారులు יִשָׂשכָ֑ר ఇస్సాకారు תּוֹלָ֥ע తోలా וּפֻוָּ֖ה పూవ్వా וְי֥וֹב యోబు וְשִׁמְרֽוֹן׃ షిమ్రోను
ఇశ్శాఖారు కొడుకులు తోలా, పువ్వా, యోబు, షిమ్రోను.
14 וּבְנֵ֖י కుమారులు זְבוּלֻ֑ן జెబులూను סֶ֥רֶד సెరెడు וְאֵל֖וֹן ఎలోను וְיַחְלְאֵֽל׃ యాహ్లేయేలు
జెబూలూను కొడుకులు సెరెదు, ఏలోను, యహలేలు.
15 אֵ֣לֶּה ׀ ఇవి בְּנֵ֣י కుమారులు לֵאָ֗ה లేా אֲשֶׁ֨ר అది יָֽלְדָ֤ה కన్నది לְיַעֲקֹב֙ యాకోబుకు בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם పద్దన్–అరాములో וְאֵ֖ת [నూ] דִּינָ֣ה దీనా בִתּ֑וֹ అతని–కుమార్తెని כָּל־ అన్ని נֶ֧פֶשׁ మంది בָּנָ֛יו అతని–కుమారులు וּבְנוֹתָ֖יו అతని–కుమార్తెలు שְׁלֹשִׁ֥ים మూడు–పది וְשָׁלֹֽשׁ׃ మూడు
వీరు లేయా కొడుకులు. ఆమె పద్దనరాములో యాకోబుకు వారిని అతని కూతురు దీనానూ కన్నది. అతని కొడుకులూ అతని కుమార్తెలూ మొత్తం ముప్ఫై ముగ్గురు.
16 וּבְנֵ֣י కుమారులు גָ֔ד గాదు צִפְי֥וֹן జిఫ్యోను וְחַגִּ֖י హాగ్గీను שׁוּנִ֣י షూనీను וְאֶצְבֹּ֑ן ఎజ్బోను עֵרִ֥י ఎరీను וַֽאֲרוֹדִ֖י అరోదీను וְאַרְאֵלִֽי׃ అరేలీను
గాదు కొడుకులు సిప్యోను, హగ్గీ, షూనీ, ఎస్బోను, ఏరీ, ఆరోదీ, అరేలీ.
17 וּבְנֵ֣י కుమారులు אָשֵׁ֗ר ఆషేరు יִמְנָ֧ה యిమ్నా וְיִשְׁוָ֛ה యిష్వా וְיִשְׁוִ֥י యిష్వీ וּבְרִיעָ֖ה బేరీఆ וְשֶׂ֣רַח షెరా אֲחֹתָ֑ם వారి–సోదరి וּבְנֵ֣י కుమారులు בְרִיעָ֔ה బేరీఆ חֶ֖בֶר హెబెరు וּמַלְכִּיאֵֽל׃ మల్కీయేలు
ఆషేరు కొడుకులు ఇమ్నా, ఇష్వా, ఇష్వీ, బెరీయా. వారి సోదరి శెరహు. బెరీయా కొడుకులు హెబెరు, మల్కీయేలు.
18 אֵ֚לֶּה ఇవి בְּנֵ֣י కుమారులు זִלְפָּ֔ה జిల్పా אֲשֶׁר־ అది נָתַ֥ן ఇచ్చాడు לָבָ֖ן లాబాను לְלֵאָ֣ה లేాకు בִתּ֑וֹ అతని–కుమార్తెనికి וַתֵּ֤לֶד కన్నది אֶת־ [ని] אֵ֙לֶּה֙ వీరిని לְיַעֲקֹ֔ב యాకోబుకు שֵׁ֥שׁ పది–ఆరు עֶשְׂרֵ֖ה ఖానులు נָֽפֶשׁ׃ మంది
లాబాను తన కూతురు లేయా కిచ్చిన జిల్పా కొడుకులు వీరే. ఆమె ఈ పదహారు మందిని యాకోబుకు కన్నది.
19 בְּנֵ֤י కుమారులు רָחֵל֙ రాహేలు אֵ֣שֶׁת భార్య יַֽעֲקֹ֔ב యాకోబు יוֹסֵ֖ף యోసేపు וּבִנְיָמִֽן׃ బెన్యామీను
యాకోబు భార్య అయిన రాహేలు కొడుకులు యోసేపు, బెన్యామీను.
20 וַיִּוָּלֵ֣ד పుట్టారు לְיוֹסֵף֮ యోసేపుకు בְּאֶ֣רֶץ దేశంలో מִצְרַיִם֒ మిస్రయీము אֲשֶׁ֤ר అది יָֽלְדָה־ కన్నది לּוֹ֙ అతనికి אָֽסְנַ֔ת ఆస్నత్ בַּת־ కుమార్తె פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע పోటీ–ఫెరా כֹּהֵ֣ן పురోహితుడు אֹ֑ן ఓను אֶת־ [ని] מְנַשֶּׁ֖ה మనస్సేను וְאֶת־ [నూ] אֶפְרָֽיִם׃ ఎఫ్రైమును
యోసేపుకు మనష్షే, ఎఫ్రాయిములు పుట్టారు. వారిని ఐగుప్తుదేశంలో ఓనుకు యాజకుడైన పోతీఫెర కూతురు ఆసెనతు అతనికి కన్నది.
21 וּבְנֵ֣י కుమారులు בִנְיָמִ֗ן బెన్యామీను בֶּ֤לַע బెల וָבֶ֙כֶר֙ బేకెరు וְאַשְׁבֵּ֔ל ఆష్బేలు גֵּרָ֥א గేరా וְנַעֲמָ֖ן నామాను אֵחִ֣י అహీ וָרֹ֑אשׁ రోషు מֻפִּ֥ים ముప్పీము וְחֻפִּ֖ים హుప్పీము וָאָֽרְדְּ׃ ఆర్దు
బెన్యామీను కొడుకులు బెల, బేకెరు, అష్బేలు, గెరా, నయమాను, ఏహీరోషు, ముప్పీము, హుప్పీము, ఆర్దు.
22 אֵ֚לֶּה ఇవి בְּנֵ֣י కుమారులు רָחֵ֔ל రాహేలు אֲשֶׁ֥ר అది יֻלַּ֖ד పుట్టినది לְיַעֲקֹ֑ב యాకోబుకు כָּל־ అన్ని נֶ֖פֶשׁ ఖానులు אַרְבָּעָ֥ה పద్నాలు–నాలుగు עָשָֽׂר׃ పద్నాలు
యాకోబుకు రాహేలు కనిన కొడుకులైన వీరంతా పద్నాలుగురు.
23 וּבְנֵי־ కుమారుడు דָ֖ן దాను חֻשִֽׁים׃ హుషీము
దాను కొడుకు హుషీము.
24 וּבְנֵ֖י కుమారులు נַפְתָּלִ֑י నఫ్తాలీ יַחְצְאֵ֥ל యాహ్జేలు וְגוּנִ֖י గూనీ וְיֵ֥צֶר యేజెరు וְשִׁלֵּֽם׃ షిల్లేము
నఫ్తాలి కొడుకులు యహనేలు, గూనీ, యేసెరు, షిల్లేము.
25 אֵ֚לֶּה ఇవి בְּנֵ֣י కుమారులు בִלְהָ֔ה బిల్హా אֲשֶׁר־ అది נָתַ֥ן ఇచ్చాడు לָבָ֖ן లాబాను לְרָחֵ֣ל రాహేలుకు בִּתּ֑וֹ అతని–కుమార్తెనికి וַתֵּ֧לֶד కన్నది אֶת־ [ని] אֵ֛לֶּה వీరిని לְיַעֲקֹ֖ב యాకోబుకు כָּל־ అన్ని נֶ֥פֶשׁ ఖానులు שִׁבְעָֽה׃ ఏడుగురు
లాబాను తన కూతురు రాహేలుకు ఇచ్చిన బిల్హా కొడుకులు వీరే. ఆమె వారిని యాకోబుకు కన్నది. వారంతా ఏడుగురు.
26 כָּל־ అన్ని הַ֠נֶּפֶשׁ ఖానులు הַבָּאָ֨ה వచ్చిన לְיַעֲקֹ֤ב యాకోబుకు מִצְרַ֙יְמָה֙ మిస్రయీముకు יֹצְאֵ֣י పుట్టిన יְרֵכ֔וֹ అతని–సంతానం מִלְּבַ֖ד తప్పించి נְשֵׁ֣י స్త్రీలు בְנֵי־ కుమారులు יַעֲקֹ֑ב యాకోబు כָּל־ అన్ని נֶ֖פֶשׁ ఖానులు שִׁשִּׁ֥ים అరువది וָשֵֽׁשׁ׃ ఆరు
యాకోబు కోడళ్ళను మినహాయించి అతని వారసులు యాకోబుతో ఐగుప్తుకు వచ్చిన వారంతా అరవై ఆరుగురు.
27 וּבְנֵ֥י కుమారులు יוֹסֵ֛ף యోసేపు אֲשֶׁר־ అది יֻלַּד־ పుట్టిన ל֥וֹ అతనికి בְמִצְרַ֖יִם మిస్రయీములో נֶ֣פֶשׁ ఖానులు שְׁנָ֑יִם ఇద్దరు כָּל־ అన్ని הַנֶּ֧פֶשׁ ఖానులు לְבֵֽית־ ఇంటికి יַעֲקֹ֛ב యాకోబు הַבָּ֥אָה వచ్చిన מִצְרַ֖יְמָה మిస్రయీముకు שִׁבְעִֽים׃ ఏభైది פ [అధ్యాయ–విరామం]
ఐగుప్తులో యోసేపుకు పుట్టిన కొడుకులు ఇద్దరు. ఐగుప్తుకు వచ్చిన యాకోబు కుటుంబీకులు మొత్తం డెభ్భై మంది.
28 וְאֶת־ [నూ] יְהוּדָ֞ה యెహూదాను שָׁלַ֤ח పంపించాడు לְפָנָיו֙ ముందుగా אֶל־ [వద్దకు] יוֹסֵ֔ף యోసేపు לְהוֹרֹ֥ת మార్గం–చూపించలు לְפָנָ֖יו అతని–ముందు גֹּ֑שְׁנָה గోషెనుకు וַיָּבֹ֖אוּ వచ్చారు אַ֥רְצָה దేశంలోకి גֹּֽשֶׁן׃ గోషెను
యాకోబు గోషెనుకు దారి చూపడానికి యోసేపు దగ్గరికి యూదాను తనకు ముందుగా పంపాడు. వారు గోషెను ప్రాంతానికి వచ్చారు.
29 וַיֶּאְסֹ֤ר కట్టించాడు יוֹסֵף֙ యోసేపు מֶרְכַּבְתּ֔וֹ తన–రథంని וַיַּ֛עַל బయలుదేరాడు לִקְרַֽאת־ ఎదురు–కలవడానికి יִשְׂרָאֵ֥ל యిశ్రాయేలు אָבִ֖יו తన–తండ్రిని גֹּ֑שְׁנָה గోషెనుకు וַיֵּרָ֣א కన్పించాడు אֵלָ֗יו అతనికి וַיִּפֹּל֙ విదిచాడు עַל־ [మీద] צַוָּארָ֔יו అతని–మెడకు וַיֵּ֥בְךְּ ఏడ్చాడు עַל־ [మీద] צַוָּארָ֖יו అతని–మెడకు עֽוֹד׃ ఇంకా–[కును]
యోసేపు తన రథాన్ని సిద్ధం చేయించి తన తండ్రి ఇశ్రాయేలును కలుసుకోడానికి గోషెనుకు వచ్చాడు. యోసేపు అతన్ని చూసి, అతని మెడను కౌగలించుకుని చాలా సేపు ఏడ్చాడు.
30 וַיֹּ֧אמֶר అన్నాడు יִשְׂרָאֵ֛ל యిశ్రాయేలు אֶל־ [వద్దకు] יוֹסֵ֖ף యోసేపు אָמ֣וּתָה చనిపోతాను הַפָּ֑עַם ఈ–సారి אַחֲרֵי֙ తర్వాత רְאוֹתִ֣י చూసినత్వం אֶת־ [ని] פָּנֶ֔יךָ నీ–ముఖాన్ని כִּ֥י ఎందుకంటే עוֹדְךָ֖ నీవు–ఇంకా חָֽי׃ జీవించి–ఉన్నావు
అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపుతో “నీవింకా బతికే ఉన్నావు. నీ ముఖం చూశాను. కాబట్టి నేనిక చనిపోగలను” అని చెప్పాడు.
31 וַיֹּ֨אמֶר అన్నాడు יוֹסֵ֤ף యోసేపు אֶל־ [వద్దకు] אֶחָיו֙ తన–సోదరులతో וְאֶל־ [వద్దకు] בֵּ֣ית ఇంటికి אָבִ֔יו తన–తండ్రి אֶעֱלֶ֖ה వెళ్ళి וְאַגִּ֣ידָה చెప్పాను לְפַרְעֹ֑ה ఫరోకు וְאֹֽמְרָ֣ה చెప్పాను אֵלָ֔יו అతనికి אַחַ֧י నా–సోదరులు וּבֵית־ తండ్రి–ఇంటివారు אָבִ֛י నా–తండ్రి אֲשֶׁ֥ר అది בְּאֶֽרֶץ־ దేశంలో כְּנַ֖עַן కనాను בָּ֥אוּ వచ్చారు אֵלָֽי׃ నా–దగ్గరికి
యోసేపు తన సోదరులతో తన తండ్రి కుటుంబం వారితో “నేను వెళ్ళి ఇది ఫరోకు తెలియచేసి, ‘కనాను దేశంలో ఉన్న నా సోదరులూ నా తండ్రి కుటుంబం వారూ నా దగ్గరికి వచ్చారు.
32 וְהָאֲנָשִׁים֙ ఆ–వ్యక్తులు רֹ֣עֵי మేపులు צֹ֔אן మందలు כִּֽי־ ఎందుకంటే אַנְשֵׁ֥י మందలు–పాలకులు מִקְנֶ֖ה మందలు הָי֑וּ [వారు] וְצֹאנָ֧ם వారి–మందలు וּבְקָרָ֛ם వారి–గోవాలు וְכָל־ అన్ని אֲשֶׁ֥ר అది לָהֶ֖ם వారికి הֵבִֽיאוּ׃ తెచ్చారు
వారు గొర్రెల కాపరులు. పశువులను మేపేవారు. వారు తమకు కలిగినదంతా తీసుకు వచ్చారు’ అని అతనితో చెబుతాను.
33 וְהָיָ֕ה జరుగుతుంది כִּֽי־ ఎప్పుడు יִקְרָ֥א పిలిచినప్పుడు לָכֶ֖ם మీకు פַּרְעֹ֑ה ఫరో וְאָמַ֖ר అడిగినప్పుడు מַה־ ఏమి מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ మీ–వృత్తి
కాబట్టి ఫరో మిమ్మల్ని పిలిపించి, ‘మీ వృత్తి ఏంటి?’ అని అడిగితే
34 וַאֲמַרְתֶּ֗ם చెప్పండి אַנְשֵׁ֨י మందలు–వారిగా מִקְנֶ֜ה మందలు הָי֤וּ [వారు] עֲבָדֶ֙יךָ֙ నీ–సేవకులు מִנְּעוּרֵ֣ינוּ బాల్యం–నుండి וְעַד־ ఇప్పటి–వరకు עַ֔תָּה ఇప్పటి–వరకు גַּם־ పైగా אֲנַ֖חְנוּ మేము גַּם־ పైగా אֲבֹתֵ֑ינוּ మన–తండ్రులు בַּעֲב֗וּר అంతే–కాదు תֵּשְׁבוּ֙ నివసించడానికి בְּאֶ֣רֶץ దేశంలో גֹּ֔שֶׁן గోషెనుకు כִּֽי־ ఎందుకంటే תוֹעֲבַ֥ת హేయం–అని–చూస్తారు מִצְרַ֖יִם మిస్రయీములు כָּל־ అన్ని רֹ֥עֵה మేపులు צֹֽאן׃ మందలు
‘మా చిన్నప్పటి నుంచి ఇప్పటి వరకూ మేమూ మా పూర్వీకులంతా కాపరులం.’ మీరు గోషెను ప్రాంతంలో నివసించేలా ఇలా చెప్పండి. ఎందుకంటే, గొర్రెల కాపరి వృత్తిలో ఉన్నవారంటే ఐగుప్తీయులకు అసహ్యం.”