Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Telugu IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וְאֵ֙לֶּה֙ మరియు–వీరు תּוֹלְדֹ֣ת వంశావళులు בְּנֵי־ కుమారులు נֹ֔חַ నోవహు–యొక్క שֵׁ֖ם షేము חָ֣ם హాము וָיָ֑פֶת మరియు–యాపెతు וַיִּוָּלְד֥וּ మరియు–పుట్టారు לָהֶ֛ם వారికి בָּנִ֖ים కుమారులు אַחַ֥ר తరువాత הַמַּבּֽוּל׃ జలప్రళయము
నోవహు కొడుకులు షేము, హాము, యాపెతుల వంశావళి ఇది. జలప్రళయం తరువాత వాళ్లకు కొడుకులు పుట్టారు.
2 בְּנֵ֣י కుమారులు יֶ֔פֶת యాపెతు–యొక్క גֹּ֣מֶר గోమెరు וּמָג֔וֹג మరియు–మాగోగు וּמָדַ֖י మరియు–మాదై וְיָוָ֣ן మరియు–యావాను וְתֻבָ֑ל మరియు–తూబలు וּמֶ֖שֶׁךְ మరియు–మెషెకు וְתִירָֽס׃ మరియు–తీరాసు
యాపెతు సంతానం గోమెరు, మాగోగు, మాదయి, యావాను, తుబాలు, మెషెకు, తీరసు.
3 וּבְנֵ֖י మరియు–కుమారులు גֹּ֑מֶר గోమెరు–యొక్క אַשְׁכֲּנַ֥ז అష్కెనజు וְרִיפַ֖ת మరియు–రీపతు וְתֹגַרְמָֽה׃ మరియు–తోగర్మా
గోమెరు కొడుకులు అష్కనజు, రీఫతు, తోగర్మా.
4 וּבְנֵ֥י మరియు–కుమారులు יָוָ֖ן యావాను–యొక్క אֱלִישָׁ֣ה ఎలీషా וְתַרְשִׁ֑ישׁ మరియు–తర్షీషు כִּתִּ֖ים కిత్తీయులు וְדֹדָנִֽים׃ మరియు–దోదానీయులు
యావాను సంతానం ఏలీషా, తర్షీషు, కిత్తీము, దాదోనీము.
5 מֵ֠אֵלֶּה వీరి–నుండి נִפְרְד֞וּ వేరుపడ్డాయి אִיֵּ֤י ద్వీపాలు הַגּוֹיִם֙ జాతుల–యొక్క בְּאַרְצֹתָ֔ם వారి–దేశాలలో אִ֖ישׁ ప్రతి–[ఒకరు] לִלְשֹׁנ֑וֹ తన–భాష–ప్రకారం לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם వారి–కుటుంబాల–ప్రకారం בְּגוֹיֵהֶֽם׃ వారి–జాతులలో
వీళ్ళనుంచి సముద్రం వెంబడి మనుషులు వేరుపడి తమ ప్రాంతాలకు వెళ్ళారు. తమ తమ జాతుల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, ఆ దేశాల్లో ఉన్నవాళ్ళు వేరైపోయారు.
6 וּבְנֵ֖י మరియు–కుమారులు חָ֑ם హాము–యొక్క כּ֥וּשׁ కూషు וּמִצְרַ֖יִם మరియు–మిస్రయిము וּפ֥וּט మరియు–పూటు וּכְנָֽעַן׃ మరియు–కనాను
హాము సంతానం కూషు, మిస్రాయిము, పూతు, కనాను.
7 וּבְנֵ֣י మరియు–కుమారులు כ֔וּשׁ కూషు–యొక్క סְבָא֙ సెబా וַֽחֲוִילָ֔ה మరియు–హవీలా וְסַבְתָּ֥ה మరియు–సబ్తా וְרַעְמָ֖ה మరియు–రగ్మా וְסַבְתְּכָ֑א మరియు–సబ్తెకా וּבְנֵ֥י మరియు–కుమారులు רַעְמָ֖ה రగ్మా–యొక్క שְׁבָ֥א షేబా וּדְדָֽן׃ మరియు–దెదాను
కూషు కొడుకులు సెబా, హవీలా, సబ్తా, రాయమా, సబ్తకా. రాయమా కొడుకులు షేబ, దదాను.
8 וְכ֖וּשׁ మరియు–కూషు יָלַ֣ד కనాడు אֶת־ ప్రతి נִמְרֹ֑ד నిమ్రోదును ה֣וּא అతను הֵחֵ֔ל ప్రారంభించాడు לִֽהְי֥וֹת ఉండడానికి גִּבֹּ֖ר శూరుడుగా בָּאָֽרֶץ׃ భూమిలో
కూషుకు నిమ్రోదు పుట్టాడు. అతడు భూమి మీద పరాక్రమం కలిగిన శూరుల్లో మొదటివాడు.
9 הֽוּא־ అతను הָיָ֥ה ఉన్నాడు גִבֹּֽר־ శూరుడైన צַ֖יִד వేటగాడు לִפְנֵ֣י ఎదుట יְהוָ֑ה యెహోవా עַל־ దాని–మీద כֵּן֙ అందుకే יֵֽאָמַ֔ר చెప్పబడును כְּנִמְרֹ֛ד నిమ్రోదు–వలె גִּבּ֥וֹר శూరుడైన צַ֖יִד వేటగాడు לִפְנֵ֥י ఎదుట יְהוָֽה׃ యెహోవా
అతడు యెహోవా దృష్టిలో పరాక్రమం గల వేటగాడు. కాబట్టి “యెహోవా దృష్టిలో పరాక్రమం కలిగిన వేటగాడైన నిమ్రోదు వలే” అనే నానుడి ఉంది.
10 וַתְּהִ֨י మరియు–ఉండినది רֵאשִׁ֤ית ప్రారంభం מַמְלַכְתּוֹ֙ అతని–రాజ్యం–యొక్క בָּבֶ֔ל బాబెలు וְאֶ֖רֶךְ మరియు–ఎరెకు וְאַכַּ֣ד మరియు–అక్కదు וְכַלְנֵ֑ה మరియు–కల్నే בְּאֶ֖רֶץ దేశంలో שִׁנְעָֽר׃ షినారు
షీనారు ప్రాంతంలో ఉన్న బాబెలు, ఎరెకు, అక్కదు, కల్నే అనే పట్టణాలు అతని రాజ్యంలో ముఖ్య పట్టాణాలు.
11 מִן־ నుండి הָאָ֥רֶץ దేశం הַהִ֖וא ఆ יָצָ֣א బయటకు–వెళ్ళాడు אַשּׁ֑וּר అష్షూరు וַיִּ֙בֶן֙ మరియు–కట్టాడు אֶת־ ఆ נִ֣ינְוֵ֔ה నీనెవెను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి רְחֹבֹ֥ת రెహోబోతు עִ֖יר పట్టణాన్ని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి כָּֽלַח׃ కాలహును
ఆ ప్రాంతంలో నుంచి అతడు అష్షూరుకు బయలుదేరి వెళ్ళి నీనెవె, రహోబోతీరు, కాలహు పట్టణాలను,
12 וְֽאֶת־ మరియు–ప్రతి רֶ֔סֶן రెసెనును בֵּ֥ין మధ్య נִֽינְוֵ֖ה నీనెవె וּבֵ֣ין మరియు–మధ్య כָּ֑לַח కాలహు הִ֖וא అది הָעִ֥יר పట్టణం הַגְּדֹלָֽה׃ గొప్పది
నీనెవె కాలహుల మధ్య రెసెను అనే ఒక పెద్ద పట్టాణాన్నీ కట్టించాడు.
13 וּמִצְרַ֡יִם మరియు–మిస్రయిము יָלַ֞ד కనాడు אֶת־ ప్రతి לוּדִ֧ים లూదీయులను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి עֲנָמִ֛ים అనామీయులను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి לְהָבִ֖ים లెహాబీయులను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి נַפְתֻּחִֽים׃ నప్తుహీయులను
మిస్రాయిముకు లూదీ, అనామీ, లెహాబీ, నప్తుహీ,
14 וְֽאֶת־ మరియు–ప్రతి פַּתְרֻסִ֞ים పత్రుసీయులను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి כַּסְלֻחִ֗ים కస్లూహీయులను אֲשֶׁ֨ר ఏవారి–నుండి יָצְא֥וּ బయటకు–వచ్చారు מִשָּׁ֛ם అక్కడి–నుండి פְּלִשְׁתִּ֖ים ఫిలిష్తీయులు וְאֶת־ మరియు–ప్రతి כַּפְתֹּרִֽים׃ కప్తోరీయులను ס —
పత్రుసీ, కస్లూహీ, కఫ్తోరీలు పుట్టారు. ఫిలిష్తీయులు కస్లూహీయుల సంతతి.
15 וּכְנַ֗עַן మరియు–కనాను יָלַ֛ד కనాడు אֶת־ ప్రతి צִידֹ֥ן సీదోనును בְּכֹר֖וֹ తన–జ్యేష్ఠుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి חֵֽת׃ హేతును
కనాను మొదటి కొడుకు సీదోనుకు హేతు, యెబూసీ, అమోరీయ, గిర్గాషీ,
16 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַיְבוּסִי֙ యెబూసీయుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הָ֣אֱמֹרִ֔י ఎమోరీయుని וְאֵ֖ת మరియు–ప్రతి הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ గిర్గాషీయుని
హివ్వీ, అర్కీయు, సినీయ,
17 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַֽחִוִּ֥י హివ్వీయుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַֽעַרְקִ֖י అర్కీయుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַסִּינִֽי׃ సీనీయుని
అర్వాదీయ, సెమారీయ, హమాతీలు పుట్టారు.
18 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הָֽאַרְוָדִ֥י అర్వాదీయుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַצְּמָרִ֖י సెమారీయుని וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הַֽחֲמָתִ֑י హమాతీయుని וְאַחַ֣ר మరియు–తరువాత נָפֹ֔צוּ వ్యాపించాయి מִשְׁפְּח֖וֹת కుటుంబాలు הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ కనానీయుల–యొక్క
ఆ తరువాత కనానీయుల వంశాలు వ్యాప్తి చెందాయి.
19 וַֽיְהִ֞י మరియు–ఉండినది גְּב֤וּל హద్దు הַֽכְּנַעֲנִי֙ కనానీయుల–యొక్క מִצִּידֹ֔ן సీదోను–నుండి בֹּאֲכָ֥ה వెళ్ళేటపుడు גְרָ֖רָה గెరారు–వైపు עַד־ వరకు עַזָּ֑ה గజా בֹּאֲכָ֞ה వెళ్ళేటపుడు סְדֹ֧מָה సొదొమా וַעֲמֹרָ֛ה మరియు–అమోరా וְאַדְמָ֥ה మరియు–అద్మా וּצְבֹיִ֖ם మరియు–సెబోయిము עַד־ వరకు לָֽשַׁע׃ లాషా
కనానీయుల సరిహద్దు సీదోను నుంచి గెరారుకు వెళ్ళే దారిలో గాజా వరకూ, సొదొమ గొమొర్రా, అద్మా సెబోయిములకు వెళ్ళే దారిలో లాషా వరకూ ఉంది.
20 אֵ֣לֶּה వీరు בְנֵי־ కుమారులు חָ֔ם హాము–యొక్క לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם వారి–కుటుంబాల–ప్రకారం לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם వారి–భాషల–ప్రకారం בְּאַרְצֹתָ֖ם వారి–దేశాలలో בְּגוֹיֵהֶֽם׃ వారి–జాతులలో ס —
వీళ్ళు, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ జాతులను బట్టి హాము సంతానం.
21 וּלְשֵׁ֥ם మరియు–షేముకు יֻלַּ֖ד పుట్టారు גַּם־ కూడా ה֑וּא అతనికి אֲבִי֙ తండ్రి כָּל־ సమస్త בְּנֵי־ కుమారులు עֵ֔בֶר ఏబెరు–యొక్క אֲחִ֖י సోదరుడు יֶ֥פֶת యాపెతు–యొక్క הַגָּדֽוֹל׃ పెద్దవాడు
యాపెతు అన్న షేముకు కూడా సంతానం కలిగింది. ఏబెరు వంశానికి మూలపురుషుడు షేము.
22 בְּנֵ֥י కుమారులు שֵׁ֖ם షేము–యొక్క עֵילָ֣ם ఏలాము וְאַשּׁ֑וּר మరియు–అష్షూరు וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד మరియు–అర్పక్షదు וְל֥וּד మరియు–లూదు וַֽאֲרָֽם׃ మరియు–అరాము
షేము కొడుకులు ఏలాము, అష్షూరు, అర్పక్షదు, లూదు, అరాము.
23 וּבְנֵ֖י మరియు–కుమారులు אֲרָ֑ם అరాము–యొక్క ע֥וּץ ఊజు וְח֖וּל మరియు–హూలు וְגֶ֥תֶר మరియు–గెతెరు וָמַֽשׁ׃ మరియు–మాషు
అరాము కొడుకులు ఊజు, హూలు, గెతెరు, మాష.
24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד మరియు–అర్పక్షదు יָלַ֣ד కనాడు אֶת־ ప్రతి שָׁ֑לַח షేలహును וְשֶׁ֖לַח మరియు–షేలహు יָלַ֥ד కనాడు אֶת־ ప్రతి עֵֽבֶר׃ ఏబెరును
అర్పక్షదుకు షేలహు పుట్టాడు. షేలహుకు ఏబెరు పుట్టాడు.
25 וּלְעֵ֥בֶר మరియు–ఏబెరుకు יֻלַּ֖ד పుట్టారు שְׁנֵ֣י ఇద్దరు בָנִ֑ים కుమారులు שֵׁ֣ם పేరు הָֽאֶחָ֞ד ఒకరి–యొక్క פֶּ֗לֶג పెలెగు כִּ֤י ఎందుకంటే בְיָמָיו֙ అతని–దినములలో נִפְלְגָ֣ה విభజించబడ్డింది הָאָ֔רֶץ భూమి וְשֵׁ֥ם మరియు–పేరు אָחִ֖יו అతని–సోదరుడి יָקְטָֽן׃ యాక్టాను
ఏబెరుకు ఇద్దరు కొడుకులు పుట్టారు. వాళ్ళల్లో ఒకడు పెలెగు. ఎందుకంటే అతని రోజుల్లో భూమి విభజన జరిగింది. రెండవవాడు యొక్తాను.
26 וְיָקְטָ֣ן మరియు–యాక్టాను יָלַ֔ד కనాడు אֶת־ ప్రతి אַלְמוֹדָ֖ד అల్మోదాదును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి שָׁ֑לֶף షాలెపును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి חֲצַרְמָ֖וֶת హజర్మావెతును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి יָֽרַח׃ యెరహును
యొక్తానుకు అల్మోదాదు, షెలపు, హసర్మావెతు, యెరహు,
27 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి הֲדוֹרָ֥ם హదోరామును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి אוּזָ֖ל ఊజాలును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి דִּקְלָֽה׃ దిక్లాను
హదోరము, ఊజాలు, దిక్లా,
28 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి עוֹבָ֥ל ఓబాలును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి אֲבִֽימָאֵ֖ל అబీమాయేలును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి שְׁבָֽא׃ షేబాను
ఓబాలు, అబీమాయెలు, షేబ,
29 וְאֶת־ మరియు–ప్రతి אוֹפִ֥ר ఓపీరును וְאֶת־ మరియు–ప్రతి חֲוִילָ֖ה హవీలాను וְאֶת־ మరియు–ప్రతి יוֹבָ֑ב యోబాబును כָּל־ వీరందరూ אֵ֖לֶּה వీరు בְּנֵ֥י కుమారులు יָקְטָֽן׃ యాక్టాను–యొక్క
ఓఫీరు, హవీలా, యోబాబులు పుట్టారు.
30 וַֽיְהִ֥י మరియు–ఉండినది מוֹשָׁבָ֖ם వారి–నివాసం מִמֵּשָׁ֑א మేషా–నుండి בֹּאֲכָ֥ה వెళ్ళేటపుడు סְפָ֖רָה సెపారా–వరకు הַ֥ר కొండ הַקֶּֽדֶם׃ తూర్పు–యొక్క
వాళ్ళు నివాసం ఉండే స్థలాలు మేషా నుంచి సపారాకు వెళ్ళే దారిలో తూర్పు కొండలు.
31 אֵ֣לֶּה వీరు בְנֵי־ కుమారులు שֵׁ֔ם షేము–యొక్క לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם వారి–కుటుంబాల–ప్రకారం לִלְשֹׁנֹתָ֑ם వారి–భాషల–ప్రకారం בְּאַרְצֹתָ֖ם వారి–దేశాలలో לְגוֹיֵהֶֽם׃ వారి–జాతులలో
వీళ్ళు, తమ తమ వంశాల ప్రకారం, తమ తమ భాషల ప్రకారం, తమ తమ ప్రాంతాలను బట్టి, తమ తమ జాతులను బట్టి షేము కొడుకులు.
32 אֵ֣לֶּה వీరు מִשְׁפְּחֹ֧ת కుటుంబాలు בְּנֵי־ కుమారులు נֹ֛חַ నోవహు–యొక్క לְתוֹלְדֹתָ֖ם వారి–వంశావళుల–ప్రకారం בְּגוֹיֵהֶ֑ם వారి–జాతులలో וּמֵאֵ֜לֶּה మరియు–వీరి–నుండి נִפְרְד֧וּ వేరుపడ్డాయి הַגּוֹיִ֛ם జాతులు בָּאָ֖רֶץ భూమిలో אַחַ֥ר తరువాత הַמַּבּֽוּל׃ జలప్రళయము פ —
తమ తమ జనాల్లో తమ తమ సంతానాల ప్రకారం నోవహు కొడుకుల వంశాలు ఇవే. జలప్రళయం జరిగిన తరువాత వీళ్ళల్లోనుంచి జనాలు భూమి మీద వ్యాప్తి చెందారు.