bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Spanish
/
Daniel 4
Daniel 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crónicas
2 Crónicas
Esdras
Nehemías
Ester
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiastés
Cantares
Isaías
Jeremías
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Amós
Abdías
Jonás
Miqueas
Nahúm
Habacuc
Sofonías
Hageo
Zacarías
Malaquías
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemón
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Reina Valera 1909
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nabucodonosor
מַלְכָּ֗א
el–rey
לְֽכָל־
a–todos
עַֽמְמַיָּ֞א
los–pueblos
אֻמַיָּ֧א
naciones
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
y–lenguas
דִּֽי־
que
[דארין]
[habitan]
(דָיְרִ֥ין)
(habitan)
בְּכָל־
en–toda
אַרְעָ֖א
la–tierra
שְׁלָמְכ֥וֹן
vuestra–paz
יִשְׂגֵּֽא׃
sea–multiplicada
2
אָֽתַיָּא֙
las–señales
וְתִמְהַיָּ֔א
y–maravillas
דִּ֚י
que
עֲבַ֣ד
hizo
עִמִּ֔י
conmigo
אֱלָהָ֖א
Dios
[עליא]
[Altísimo]
(עִלָּאָ֑ה)
(Altísimo)
שְׁפַ֥ר
me–pareció–bien
קָֽדָמַ֖י
delante–de–mí
לְהַחֲוָיָֽה׃
declarar
3
אָת֙וֹהִי֙
sus–señales
כְּמָ֣ה
cuán
רַבְרְבִ֔ין
grandes
וְתִמְה֖וֹהִי
y–sus–maravillas
כְּמָ֣ה
cuán
תַקִּיפִ֑ין
poderosas
מַלְכוּתֵהּ֙
su–reino
מַלְכ֣וּת
reino
עָלַ֔ם
eterno
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
y–su–dominio
עִם־
con
דָּ֥ר
generación
וְדָֽר׃
y–generación
4
אֲנָ֣ה
yo
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nabucodonosor
שְׁלֵ֤ה
tranquilo
הֲוֵית֙
estaba
בְּבֵיתִ֔י
en–mi–casa
וְרַעְנַ֖ן
y–floreciente
בְּהֵיכְלִֽי׃
en–mi–palacio
5
חֵ֥לֶם
un–sueño
חֲזֵ֖ית
vi
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
y–me–atemorizó
וְהַרְהֹרִין֙
y–pensamientos
עַֽל־
sobre
מִשְׁכְּבִ֔י
mi–cama
וְחֶזְוֵ֥י
y–visiones–de
רֵאשִׁ֖י
mi–cabeza
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
me–turbaron
6
וּמִנִּי֙
y–de–mí
שִׂ֣ים
fue–puesto
טְעֵ֔ם
decreto
לְהַנְעָלָ֣ה
para–hacer–entrar
קָֽדָמַ֔י
delante–de–mí
לְכֹ֖ל
a–todos
חַכִּימֵ֣י
los–sabios–de
בָבֶ֑ל
Babilonia
דִּֽי־
para–que
פְשַׁ֥ר
la–interpretación–de
חֶלְמָ֖א
el–sueño
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
me–hicieran–saber
7
בֵּאדַ֣יִן
entonces
[עללין]
[entraron]
(עָלִּ֗ין)
(entraron)
חַרְטֻמַיָּא֙
los–magos
אָֽשְׁפַיָּ֔א
los–astrólogos
[כשדיא]
[caldeos]
(כַּשְׂדָּאֵ֖י)
(caldeos)
וְגָזְרַיָּ֑א
y–adivinos
וְחֶלְמָ֗א
y–el–sueño
אָמַ֤ר
dije
אֲנָה֙
yo
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
delante–de–ellos
וּפִשְׁרֵ֖הּ
pero–su–interpretación
לָא־
no
מְהוֹדְעִ֥ין
me–hacían–saber
לִֽי׃
a–mí
8
וְעַ֣ד
y–hasta
אָחֳרֵ֡ין
al–último
עַל֩
ante
קָֽדָמַ֨י
mí
דָּנִיֵּ֜אל
Daniel
דִּֽי־
cuyo
שְׁמֵ֤הּ
nombre
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Beltsasar
כְּשֻׁ֣ם
según–el–nombre–de
אֱלָהִ֔י
mi–dios
וְדִ֛י
y–en–quien
רֽוּחַ־
espíritu–de
אֱלָהִ֥ין
dioses
קַדִּישִׁ֖ין
santos
בֵּ֑הּ
en–él
וְחֶלְמָ֖א
y–el–sueño
קָֽדָמ֥וֹהִי
delante–de–él
אַמְרֵֽת׃
dije
9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
Beltsasar
רַ֣ב
jefe–de
חַרְטֻמַיָּא֒
los–magos
דִּ֣י ׀
porque
אֲנָ֣ה
yo
יִדְעֵ֗ת
sé
דִּ֠י
que
ר֣וּחַ
espíritu–de
אֱלָהִ֤ין
dioses
קַדִּישִׁין֙
santos
בָּ֔ךְ
en–ti
וְכָל־
y–ningún
רָ֖ז
misterio
לָא־
no
אָנֵ֣ס
te–es–difícil
לָ֑ךְ
para–ti
חֶזְוֵ֨י
las–visiones–de
חֶלְמִ֧י
mi–sueño
דִֽי־
que
חֲזֵ֛ית
vi
וּפִשְׁרֵ֖הּ
y–su–interpretación
אֱמַֽר׃
dime
10
וְחֶזְוֵ֥י
y–las–visiones–de
רֵאשִׁ֖י
mi–cabeza
עַֽל־
sobre
מִשְׁכְּבִ֑י
mi–cama
חָזֵ֣ה
viendo
הֲוֵ֔ית
estaba
וַאֲל֥וּ
y–he–aquí
אִילָ֛ן
un–árbol
בְּג֥וֹא
en–medio–de
אַרְעָ֖א
la–tierra
וְרוּמֵ֥הּ
y–su–altura
שַׂגִּֽיא׃
grande
11
רְבָ֥ה
creció
אִֽילָנָ֖א
el–árbol
וּתְקִ֑ף
y–se–hizo–fuerte
וְרוּמֵהּ֙
y–su–altura
יִמְטֵ֣א
llegaba
לִשְׁמַיָּ֔א
al–cielo
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
y–su–visibilidad
לְס֥וֹף
hasta–el–fin–de
כָּל־
toda
אַרְעָֽא׃
la–tierra
12
עָפְיֵ֤הּ
su–follaje
שַׁפִּיר֙
hermoso
וְאִנְבֵּ֣הּ
y–su–fruto
שַׂגִּ֔יא
abundante
וּמָז֨וֹן
y–alimento
לְכֹ֖לָּא־
para–todos
בֵ֑הּ
en–él
תְּחֹת֜וֹהִי
debajo–de–él
תַּטְלֵ֣ל ׀
se–cobijaban
חֵיוַ֣ת
las–bestias–de
בָּרָ֗א
el–campo
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
y–en–sus–ramas
[ידרון]
[moraban]
(יְדוּרָן֙)
(moraban)
צִפֲּרֵ֣י
las–aves–de
שְׁמַיָּ֔א
el–cielo
וּמִנֵּ֖הּ
y–de–él
יִתְּזִ֥ין
se–alimentaba
כָּל־
toda
בִּשְׂרָֽא׃
carne
13
חָזֵ֥ה
viendo
הֲוֵ֛ית
estaba
בְּחֶזְוֵ֥י
en–las–visiones–de
רֵאשִׁ֖י
mi–cabeza
עַֽל־
sobre
מִשְׁכְּבִ֑י
mi–cama
וַאֲלוּ֙
y–he–aquí
עִ֣יר
un–vigilante
וְקַדִּ֔ישׁ
y–santo
מִן־
de
שְׁמַיָּ֖א
el–cielo
נָחִֽת׃
descendía
14
קָרֵ֨א
clamaba
בְחַ֜יִל
con–fuerza
וְכֵ֣ן
y–así
אָמַ֗ר
decía
גֹּ֤דּוּ
cortad
אִֽילָנָא֙
el–árbol
וְקַצִּ֣צוּ
y–cortad
עַנְפ֔וֹהִי
sus–ramas
אַתַּ֥רוּ
sacudid
עָפְיֵ֖הּ
su–follaje
וּבַדַּ֣רוּ
y–esparcid
אִנְבֵּ֑הּ
su–fruto
תְּנֻ֤ד
huyan
חֵֽיוְתָא֙
las–bestias
מִן־
de
תַּחְתּ֔וֹהִי
debajo–de–él
וְצִפְּרַיָּ֖א
y–las–aves
מִן־
de
עַנְפֽוֹהִי׃
sus–ramas
15
בְּרַ֨ם
pero
עִקַּ֤ר
el–tocón–de
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sus–raíces
בְּאַרְעָ֣א
en–la–tierra
שְׁבֻ֔קוּ
dejad
וּבֶֽאֱסוּר֙
y–con–atadura
דִּֽי־
de
פַרְזֶ֣ל
hierro
וּנְחָ֔שׁ
y–bronce
בְּדִתְאָ֖א
en–la–hierba
דִּ֣י
que
בָרָ֑א
del–campo
וּבְטַ֤ל
y–con–el–rocío–de
שְׁמַיָּא֙
el–cielo
יִצְטַבַּ֔ע
sea–mojado
וְעִם־
y–con
חֵיוְתָ֥א
las–bestias
חֲלָקֵ֖הּ
su–porción
בַּעֲשַׂ֥ב
en–la–hierba–de
אַרְעָֽא׃
la–tierra
16
לִבְבֵהּ֙
su–corazón
מִן־
de
[אנושא]
[hombre]
(אֲנָשָׁ֣א)
(hombre)
יְשַׁנּ֔וֹן
sea–cambiado
וּלְבַ֥ב
y–corazón–de
חֵיוָ֖ה
bestia
יִתְיְהִ֣ב
le–sea–dado
לֵ֑הּ
a–él
וְשִׁבְעָ֥ה
y–siete
עִדָּנִ֖ין
tiempos
יַחְלְפ֥וּן
pasen
עֲלֽוֹהִי׃
sobre–él
17
בִּגְזֵרַ֤ת
por–decreto–de
עִירִין֙
los–vigilantes
פִּתְגָמָ֔א
la–sentencia
וּמֵאמַ֥ר
y–por–palabra–de
קַדִּישִׁ֖ין
los–santos
שְׁאֵֽלְתָ֑א
la–demanda
עַד־
hasta
דִּבְרַ֡ת
el–propósito
דִּ֣י
de–que
יִנְדְּע֣וּן
sepan
חַ֠יַּיָּא
los–vivientes
דִּֽי־
que
שַׁלִּ֨יט
domina
[עליא]
[el–Altísimo]
(עִלָּאָ֜ה)
(el–Altísimo)
בְּמַלְכ֣וּת
en–el–reino–de
[אנושא]
[los–hombres]
(אֲנָשָׁ֗א)
(los–hombres)
וּלְמַן־
y–a–quien
דִּ֤י
que
יִצְבֵּא֙
quiere
יִתְּנִנַּ֔הּ
lo–da
וּשְׁפַ֥ל
y–al–más–bajo–de
אֲנָשִׁ֖ים
los–hombres
יְקִ֥ים
levanta
[עליה]
[sobre–él]
(עֲלַֽהּ׃)
(sobre–él)
18
דְּנָה֙
este
חֶלְמָ֣א
sueño
חֲזֵ֔ית
vi
אֲנָ֖ה
yo
מַלְכָּ֣א
el–rey
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
Nabucodonosor
[ואנתה]
[y–tú]
(וְאַ֨נְתְּ)
(y–tú)
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
Beltsasar
פִּשְׁרֵ֣א ׀
la–interpretación
אֱמַ֗ר
dime
כָּל־
porque
קֳבֵל֙
a–pesar–de–que
דִּ֣י ׀
que
כָּל־
todos
חַכִּימֵ֣י
los–sabios–de
מַלְכוּתִ֗י
mi–reino
לָֽא־
no
יָכְלִ֤ין
pueden
פִּשְׁרָא֙
la–interpretación
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
hacerme–saber
[ואנתה]
[pero–tú]
(וְאַ֣נְתְּ)
(pero–tú)
כָּהֵ֔ל
puedes
דִּ֛י
porque
רֽוּחַ־
espíritu–de
אֱלָהִ֥ין
dioses
קַדִּישִׁ֖ין
santos
בָּֽךְ׃
en–ti
19
אֱדַ֨יִן
entonces
דָּֽנִיֵּ֜אל
Daniel
דִּֽי־
cuyo
שְׁמֵ֣הּ
nombre
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Beltsasar
אֶשְׁתּוֹמַם֙
quedó–atónito
כְּשָׁעָ֣ה
por–una–hora
חֲדָ֔ה
una
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
y–sus–pensamientos
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
lo–turbaban
עָנֵ֨ה
respondió
מַלְכָּ֜א
el–rey
וְאָמַ֗ר
y–dijo
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Beltsasar
חֶלְמָ֤א
el–sueño
וּפִשְׁרֵא֙
y–su–interpretación
אַֽל־
no
יְבַהֲלָ֔ךְ
te–turben
עָנֵ֤ה
respondió
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Beltsasar
וְאָמַ֔ר
y–dijo
[מראי]
[mi–señor]
(מָרִ֕י)
(mi–señor)
חֶלְמָ֥א
el–sueño
[לשנאיך]
[para–tus–enemigos]
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)
(para–tus–enemigos)
וּפִשְׁרֵ֥הּ
y–su–interpretación
[לעריך]
[para–tus–adversarios]
(לְעָרָֽךְ׃)
(para–tus–adversarios)
20
אִֽילָנָא֙
el–árbol
דִּ֣י
que
חֲזַ֔יְתָ
viste
דִּ֥י
que
רְבָ֖ה
creció
וּתְקִ֑ף
y–se–hizo–fuerte
וְרוּמֵהּ֙
y–su–altura
יִמְטֵ֣א
llegaba
לִשְׁמַיָּ֔א
al–cielo
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
y–su–visibilidad
לְכָל־
a–toda
אַרְעָֽא׃
la–tierra
21
וְעָפְיֵ֤הּ
y–su–follaje
שַׁפִּיר֙
hermoso
וְאִנְבֵּ֣הּ
y–su–fruto
שַׂגִּ֔יא
abundante
וּמָז֨וֹן
y–alimento
לְכֹ֖לָּא־
para–todos
בֵ֑הּ
en–él
תְּחֹת֗וֹהִי
debajo–de–él
תְּדוּר֙
habitaban
חֵיוַ֣ת
las–bestias–de
בָּרָ֔א
el–campo
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
y–en–sus–ramas
יִשְׁכְּנָ֖ן
anidaban
צִפֲּרֵ֥י
las–aves–de
שְׁמַיָּֽא׃
el–cielo
22
[אנתה־]
[tú]
(אַנְתְּ־)
(tú)
ה֣וּא
él
מַלְכָּ֔א
oh–rey
דִּ֥י
que
רְבַ֖ית
has–crecido
וּתְקֵ֑פְתְּ
y–te–has–hecho–fuerte
וּרְבוּתָ֤ךְ
y–tu–grandeza
רְבָת֙
ha–crecido
וּמְטָ֣ת
y–ha–llegado
לִשְׁמַיָּ֔א
al–cielo
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
y–tu–dominio
לְס֥וֹף
hasta–el–fin–de
אַרְעָֽא׃
la–tierra
23
וְדִ֣י
y–que
חֲזָ֣ה
vio
מַלְכָּ֡א
el–rey
עִ֣יר
un–vigilante
וְקַדִּ֣ישׁ
y–santo
נָחִ֣ת ׀
descendiendo
מִן־
de
שְׁמַיָּ֡א
el–cielo
וְאָמַר֩
y–decía
גֹּ֨דּוּ
cortad
אִֽילָנָ֜א
el–árbol
וְחַבְּל֗וּהִי
y–destruidlo
בְּרַ֨ם
pero
עִקַּ֤ר
el–tocón–de
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sus–raíces
בְּאַרְעָ֣א
en–la–tierra
שְׁבֻ֔קוּ
dejad
וּבֶאֱסוּר֙
y–con–atadura
דִּֽי־
de
פַרְזֶ֣ל
hierro
וּנְחָ֔שׁ
y–bronce
בְּדִתְאָ֖א
en–la–hierba
דִּ֣י
que
בָרָ֑א
del–campo
וּבְטַ֧ל
y–con–el–rocío–de
שְׁמַיָּ֣א
el–cielo
יִצְטַבַּ֗ע
sea–mojado
וְעִם־
y–con
חֵיוַ֤ת
las–bestias–de
בָּרָא֙
el–campo
חֲלָקֵ֔הּ
su–porción
עַ֛ד
hasta
דִּֽי־
que
שִׁבְעָ֥ה
siete
עִדָּנִ֖ין
tiempos
יַחְלְפ֥וּן
pasen
עֲלֽוֹהִי׃
sobre–él
24
דְּנָ֥ה
esta
פִשְׁרָ֖א
la–interpretación
מַלְכָּ֑א
oh–rey
וּגְזֵרַ֤ת
y–el–decreto–de
[עליא]
[el–Altísimo]
(עִלָּאָה֙)
(el–Altísimo)
הִ֔יא
es
דִּ֥י
lo–que
מְטָ֖ת
ha–alcanzado
עַל־
a
[מראי]
[mi–señor]
(מָרִ֥י)
(mi–señor)
מַלְכָּֽא׃
el–rey
25
וְלָ֣ךְ
y–a–ti
טָֽרְדִ֣ין
te–echarán
מִן־
de–entre
אֲנָשָׁ֡א
los–hombres
וְעִם־
y–con
חֵיוַ֣ת
las–bestias–de
בָּרָא֩
el–campo
לֶהֱוֵ֨ה
será
מְדֹרָ֜ךְ
tu–morada
וְעִשְׂבָּ֥א
y–hierba
כְתוֹרִ֣ין ׀
como–a–los–bueyes
לָ֣ךְ
a–ti
יְטַֽעֲמ֗וּן
te–harán–comer
וּמִטַּ֤ל
y–con–el–rocío–de
שְׁמַיָּא֙
el–cielo
לָ֣ךְ
a–ti
מְצַבְּעִ֔ין
te–mojarán
וְשִׁבְעָ֥ה
y–siete
עִדָּנִ֖ין
tiempos
יַחְלְפ֣וּן
pasarán
עֲלָ֑יךְ
sobre–ti
עַ֣ד
hasta
דִּֽי־
que
תִנְדַּ֗ע
sepas
דִּֽי־
que
שַׁלִּ֤יט
domina
עִלָּיָא֙
el–Altísimo
בְּמַלְכ֣וּת
en–el–reino–de
אֲנָשָׁ֔א
los–hombres
וּלְמַן־
y–a–quien
דִּ֥י
que
יִצְבֵּ֖א
quiere
יִתְּנִנַּֽהּ׃
lo–da
26
וְדִ֣י
y–que
אֲמַ֗רוּ
dijeron
לְמִשְׁבַּ֞ק
para–dejar
עִקַּ֤ר
el–tocón–de
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sus–raíces
דִּ֣י
de
אִֽילָנָ֔א
el–árbol
מַלְכוּתָ֖ךְ
tu–reino
לָ֣ךְ
para–ti
קַיָּמָ֑ה
permanecerá
מִן־
desde
דִּ֣י
que
תִנְדַּ֔ע
sepas
דִּ֥י
que
שַׁלִּטִ֖ן
dominan
שְׁמַיָּֽא׃
los–cielos
27
לָהֵ֣ן
por–tanto
מַלְכָּ֗א
oh–rey
מִלְכִּי֙
mi–consejo
יִשְׁפַּ֣ר
te–sea–agradable
[עליך]
[sobre–ti]
(עֲלָ֔ךְ)
(sobre–ti)
[וחטיך]
[y–tus–pecados]
(וַחֲטָאָךְ֙)
(y–tus–pecados)
בְּצִדְקָ֣ה
con–justicia
פְרֻ֔ק
redime
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
y–tus–iniquidades
בְּמִחַ֣ן
con–misericordia–hacia
עֲנָ֑יִן
los–pobres
הֵ֛ן
tal–vez
תֶּהֱוֵ֥א
haya
אַרְכָ֖ה
prolongación
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
de–tu–prosperidad
28
כֹּ֣לָּא
todo
מְּטָ֔א
alcanzó
עַל־
a
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Nabucodonosor
מַלְכָּֽא׃
el–rey
פ
P
29
לִקְצָ֥ת
al–fin–de
יַרְחִ֖ין
meses
תְּרֵֽי־
dos
עֲשַׂ֑ר
diez
עַל־
sobre
הֵיכַ֧ל
el–palacio–de
מַלְכוּתָ֛א
el–reino
דִּ֥י
que
בָבֶ֖ל
de–Babilonia
מְהַלֵּ֥ךְ
paseando
הֲוָֽה׃
estaba
30
עָנֵ֤ה
respondió
מַלְכָּא֙
el–rey
וְאָמַ֔ר
y–dijo
הֲלָ֥א
¿no–es
דָא־
esta
הִ֖יא
ella
בָּבֶ֣ל
Babilonia
רַבְּתָ֑א
la–grande
דִּֽי־
que
אֲנָ֤ה
yo
בֱנַיְתַהּ֙
edifiqué
לְבֵ֣ית
para–casa–de
מַלְכ֔וּ
reino
בִּתְקַ֥ף
con–la–fuerza–de
חִסְנִ֖י
mi–poder
וְלִיקָ֥ר
y–para–la–gloria–de
הַדְרִֽי׃
mi–majestad?
31
ע֗וֹד
aún
מִלְּתָא֙
la–palabra
בְּפֻ֣ם
en–la–boca–de
מַלְכָּ֔א
el–rey
קָ֖ל
una–voz
מִן־
de
שְׁמַיָּ֣א
el–cielo
נְפַ֑ל
cayó
לָ֤ךְ
a–ti
אָֽמְרִין֙
se–dice
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nabucodonosor
מַלְכָּ֔א
oh–rey
מַלְכוּתָ֖ה
el–reino
עֲדָ֥ת
ha–pasado
מִנָּֽךְ׃
de–ti
32
וּמִן־
y–de–entre
אֲנָשָׁא֩
los–hombres
לָ֨ךְ
a–ti
טָֽרְדִ֜ין
te–echarán
וְֽעִם־
y–con
חֵיוַ֧ת
las–bestias–de
בָּרָ֣א
el–campo
מְדֹרָ֗ךְ
tu–morada
עִשְׂבָּ֤א
hierba
כְתוֹרִין֙
como–a–los–bueyes
לָ֣ךְ
a–ti
יְטַעֲמ֔וּן
te–harán–comer
וְשִׁבְעָ֥ה
y–siete
עִדָּנִ֖ין
tiempos
יַחְלְפ֣וּן
pasarán
[עליך]
[sobre–ti]
(עֲלָ֑ךְ)
(sobre–ti)
עַ֣ד
hasta
דִּֽי־
que
תִנְדַּ֗ע
sepas
דִּֽי־
que
שַׁלִּ֤יט
domina
עִלָּיָא֙
el–Altísimo
בְּמַלְכ֣וּת
en–el–reino–de
אֲנָשָׁ֔א
los–hombres
וּלְמַן־
y–a–quien
דִּ֥י
que
יִצְבֵּ֖א
quiere
יִתְּנִנַּֽהּ׃
lo–da
33
בַּהּ־
en–esa
שַׁעֲתָ֗א
hora
מִלְּתָא֮
la–palabra
סָ֣פַת
se–cumplió
עַל־
sobre
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
Nabucodonosor
וּמִן־
y–de–entre
אֲנָשָׁ֣א
los–hombres
טְרִ֔יד
fue–echado
וְעִשְׂבָּ֤א
y–hierba
כְתוֹרִין֙
como–los–bueyes
יֵאכֻ֔ל
comía
וּמִטַּ֥ל
y–con–el–rocío–de
שְׁמַיָּ֖א
el–cielo
גִּשְׁמֵ֣הּ
su–cuerpo
יִצְטַבַּ֑ע
fue–mojado
עַ֣ד
hasta
דִּ֥י
que
שַׂעְרֵ֛הּ
su–cabello
כְּנִשְׁרִ֥ין
como–águilas
רְבָ֖ה
creció
וְטִפְר֥וֹהִי
y–sus–uñas
כְצִפְּרִֽין׃
como–aves
34
וְלִקְצָ֣ת
y–al–fin–de
יֽוֹמַיָּה֩
los–días
אֲנָ֨ה
yo
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nabucodonosor
עַיְנַ֣י ׀
mis–ojos
לִשְׁמַיָּ֣א
al–cielo
נִטְלֵ֗ת
levanté
וּמַנְדְּעִי֙
y–mi–entendimiento
עֲלַ֣י
a–mí
יְת֔וּב
volvió
[ולעליא]
[y–al–Altísimo]
(וּלְעִלָּאָה֙)
(y–al–Altísimo)
בָּרְכֵ֔ת
bendije
וּלְחַ֥י
y–al–que–vive–por
עָלְמָ֖א
siempre
שַׁבְּחֵ֣ת
alabé
וְהַדְּרֵ֑ת
y–glorifiqué
דִּ֤י
porque
שָׁלְטָנֵהּ֙
su–dominio
שָׁלְטָ֣ן
dominio
עָלַ֔ם
eterno
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
y–su–reino
עִם־
con
דָּ֥ר
generación
וְדָֽר׃
y–generación
35
וְכָל־
y–todos
[דארי]
[los–habitantes–de]
(דָּיְרֵ֤י)
(los–habitantes–de)
אַרְעָא֙
la–tierra
כְּלָ֣ה
como–nada
חֲשִׁיבִ֔ין
son–considerados
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
y–según–su–voluntad
עָבֵד֙
hace
בְּחֵ֣יל
con–el–ejército–de
שְׁמַיָּ֔א
el–cielo
[ודארי]
[y–los–habitantes–de]
(וְדָיְרֵ֖י)
(y–los–habitantes–de)
אַרְעָ֑א
la–tierra
וְלָ֤א
y–no
אִיתַי֙
hay
דִּֽי־
quien
יְמַחֵ֣א
detenga
בִידֵ֔הּ
su–mano
וְיֵ֥אמַר
y–le–diga
לֵ֖הּ
a–él
מָ֥ה
¿qué
עֲבַֽדְתְּ׃
haces?
36
בֵּהּ־
en–ese
זִמְנָ֞א
tiempo
מַנְדְּעִ֣י ׀
mi–entendimiento
יְת֣וּב
volvió
עֲלַ֗י
a–mí
וְלִיקַ֨ר
y–para–la–gloria–de
מַלְכוּתִ֜י
mi–reino
הַדְרִ֤י
mi–majestad
וְזִוִי֙
y–mi–esplendor
יְת֣וּב
volvieron
עֲלַ֔י
a–mí
וְלִ֕י
y–a–mí
הַדָּֽבְרַ֥י
mis–consejeros
וְרַבְרְבָנַ֖י
y–mis–nobles
יְבַע֑וֹן
me–buscaron
וְעַל־
y–sobre
מַלְכוּתִ֣י
mi–reino
הָתְקְנַ֔ת
fui–restablecido
וּרְב֥וּ
y–grandeza
יַתִּירָ֖ה
extraordinaria
ה֥וּסְפַת
me–fue–añadida
לִֽי׃
a–mí
37
כְּעַ֞ן
ahora
אֲנָ֣ה
yo
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nabucodonosor
מְשַׁבַּ֨ח
alabo
וּמְרוֹמֵ֤ם
y–exalto
וּמְהַדַּר֙
y–glorifico
לְמֶ֣לֶךְ
al–Rey–de
שְׁמַיָּ֔א
el–cielo
דִּ֤י
porque
כָל־
todas
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
sus–obras
קְשֹׁ֔ט
verdad
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
y–sus–caminos
דִּ֑ין
justicia
וְדִי֙
y–a–los–que
מַהְלְכִ֣ין
andan
בְּגֵוָ֔ה
con–soberbia
יָכִ֖ל
puede
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
humillar
פ
P
← Previous Chapter
Next Chapter →
