bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Spanish
/
Isaías 41
Isaías 41
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crónicas
2 Crónicas
Esdras
Nehemías
Ester
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiastés
Cantares
Isaías
Jeremías
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Amós
Abdías
Jonás
Miqueas
Nahúm
Habacuc
Sofonías
Hageo
Zacarías
Malaquías
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemón
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Reina Valera 1909
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
הַחֲרִ֤ישׁוּ
guarden–silencio
אֵלַי֙
hacia–mí
אִיִּ֔ים
costas
וּלְאֻמִּ֖ים
y–naciones
יַחֲלִ֣יפוּ
renueven
כֹ֑חַ
fuerza
יִגְּשׁוּ֙
acérquense
אָ֣ז
entonces
יְדַבֵּ֔רוּ
hablen
יַחְדָּ֖ו
juntos
לַמִּשְׁפָּ֥ט
para–el–juicio
נִקְרָֽבָה׃
acerquémonos
2
מִ֤י
quién
הֵעִיר֙
despertó
מִמִּזְרָ֔ח
desde–el–oriente
צֶ֖דֶק
justicia
יִקְרָאֵ֣הוּ
lo–llama
לְרַגְל֑וֹ
a–su–pie
יִתֵּ֨ן
entrega
לְפָנָ֤יו
delante–de–él
גּוֹיִם֙
naciones
וּמְלָכִ֣ים
y–reyes
יַ֔רְדְּ
sojuzga
יִתֵּ֤ן
hace
כֶּֽעָפָר֙
como–polvo
חַרְבּ֔וֹ
su–espada
כְּקַ֥שׁ
como–paja
נִדָּ֖ף
aventada
קַשְׁתּֽוֹ׃
su–arco
3
יִרְדְּפֵ֖ם
los–persigue
יַעֲב֣וֹר
pasa
שָׁל֑וֹם
paz
אֹ֥רַח
camino
בְּרַגְלָ֖יו
con–sus–pies
לֹ֥א
no
יָבֽוֹא׃
viene
4
מִֽי־
quién
פָעַ֣ל
obró
וְעָשָׂ֔ה
e–hizo
קֹרֵ֥א
llamando
הַדֹּר֖וֹת
las–generaciones
מֵרֹ֑אשׁ
desde–el–principio
אֲנִ֤י
yo
יְהוָה֙
Yahweh
רִאשׁ֔וֹן
primero
וְאֶת־
y–con
אַחֲרֹנִ֖ים
los–últimos
אֲנִי־
yo
הֽוּא׃
él
5
רָא֤וּ
vieron
אִיִּים֙
costas
וְיִירָ֔אוּ
y–temieron
קְצ֥וֹת
extremos
הָאָ֖רֶץ
de–la–tierra
יֶחֱרָ֑דוּ
tiemblan
קָרְב֖וּ
se–acercaron
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
y–vinieron
6
אִ֥ישׁ
hombre
אֶת־
(marca–de–objeto)
רֵעֵ֖הוּ
su–prójimo
יַעְזֹ֑רוּ
ayudan
וּלְאָחִ֖יו
y–a–su–hermano
יֹאמַ֥ר
dice
חֲזָֽק׃
sé–fuerte
7
וַיְחַזֵּ֤ק
y–fortaleció
חָרָשׁ֙
artesano
אֶת־
(marca–de–objeto)
צֹרֵ֔ף
orfebre
מַחֲלִ֥יק
alisador
פַּטִּ֖ישׁ
con–martillo
אֶת־
(marca–de–objeto)
ה֣וֹלֶם
golpeador
פָּ֑עַם
yunque
אֹמֵ֤ר
diciendo
לַדֶּ֙בֶק֙
del–soldadura
ט֣וֹב
bueno
ה֔וּא
es
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
y–lo–aseguró
בְמַסְמְרִ֖ים
con–clavos
לֹ֥א
no
יִמּֽוֹט׃
se–mueva
ס
S
8
וְאַתָּה֙
pero–tú
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israel
עַבְדִּ֔י
mi–siervo
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
אֲשֶׁ֣ר
a–quien
בְּחַרְתִּ֑יךָ
escogí
זֶ֖רַע
descendencia
אַבְרָהָ֥ם
de–Abraham
אֹהֲבִֽי׃
mi–amigo
9
אֲשֶׁ֤ר
a–quien
הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙
tomé
מִקְצ֣וֹת
de–los–extremos
הָאָ֔רֶץ
de–la–tierra
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
y–de–sus–confines
קְרָאתִ֑יךָ
te–llamé
וָאֹ֤מַר
y–te–dije
לְךָ֙
a–ti
עַבְדִּי־
mi–siervo
אַ֔תָּה
tú
בְּחַרְתִּ֖יךָ
te–escogí
וְלֹ֥א
y–no
מְאַסְתִּֽיךָ׃
te–rechacé
10
אַל־
no
תִּירָא֙
temas
כִּ֣י
porque
עִמְּךָ־
contigo
אָ֔נִי
yo
אַל־
no
תִּשְׁתָּ֖ע
desmayes
כִּֽי־
porque
אֲנִ֣י
yo
אֱלֹהֶ֑יךָ
tu–Dios
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙
te–fortalezco
אַף־
también
עֲזַרְתִּ֔יךָ
te–ayudo
אַף־
también
תְּמַכְתִּ֖יךָ
te–sostengo
בִּימִ֥ין
con–la–diestra
צִדְקִֽי׃
de–mi–justicia
11
הֵ֤ן
he–aquí
יֵבֹ֙שׁוּ֙
serán–avergonzados
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
y–humillados
כֹּ֖ל
todos
הַנֶּחֱרִ֣ים
los–que–se–enfurecen
בָּ֑ךְ
contra–ti
יִֽהְי֥וּ
serán
כְאַ֛יִן
como–nada
וְיֹאבְד֖וּ
y–perecerán
אַנְשֵׁ֥י
hombres
רִיבֶֽךָ׃
de–tu–contienda
12
תְּבַקְשֵׁם֙
los–buscarás
וְלֹ֣א
y–no
תִמְצָאֵ֔ם
los–hallarás
אַנְשֵׁ֖י
hombres
מַצֻּתֶ֑ךָ
de–tu–conflicto
יִהְי֥וּ
serán
כְאַ֛יִן
como–nada
וּכְאֶ֖פֶס
y–como–inexistencia
אַנְשֵׁ֥י
hombres
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
de–tu–guerra
13
כִּ֗י
porque
אֲנִ֛י
yo
יְהוָ֥ה
Yahweh
אֱלֹהֶ֖יךָ
tu–Dios
מַחֲזִ֣יק
sostengo
יְמִינֶ֑ךָ
tu–diestra
הָאֹמֵ֥ר
el–que–dice
לְךָ֛
a–ti
אַל־
no
תִּירָ֖א
temas
אֲנִ֥י
yo
עֲזַרְתִּֽיךָ׃
te–ayudo
ס
S
14
אַל־
no
תִּֽירְאִי֙
temas
תּוֹלַ֣עַת
gusano
יַֽעֲקֹ֔ב
de–Jacob
מְתֵ֖י
hombres
יִשְׂרָאֵ֑ל
de–Israel
אֲנִ֤י
yo
עֲזַרְתִּיךְ֙
te–ayudo
נְאֻם־
oráculo–de
יְהוָ֔ה
Yahweh
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
y–tu–redentor
קְד֥וֹשׁ
Santo
יִשְׂרָאֵֽל׃
de–Israel
15
הִנֵּ֣ה
he–aquí
שַׂמְתִּ֗יךְ
te–pongo
לְמוֹרַג֙
como–trillo
חָר֣וּץ
agudo
חָדָ֔שׁ
nuevo
בַּ֖עַל
dueño
פִּֽיפִיּ֑וֹת
de–dientes
תָּד֤וּשׁ
trillarás
הָרִים֙
montañas
וְתָדֹ֔ק
y–desmenuzarás
וּגְבָע֖וֹת
y–colinas
כַּמֹּ֥ץ
como–tamo
תָּשִֽׂים׃
harás
16
תִּזְרֵם֙
los–aventarás
וְר֣וּחַ
y–viento
תִּשָּׂאֵ֔ם
los–llevará
וּסְעָרָ֖ה
y–torbellino
תָּפִ֣יץ
esparcirá
אוֹתָ֑ם
ellos
וְאַתָּה֙
y–tú
תָּגִ֣יל
te–regocijarás
בַּֽיהוָ֔ה
en–Yahweh
בִּקְד֥וֹשׁ
en–el–Santo
יִשְׂרָאֵ֖ל
de–Israel
תִּתְהַלָּֽל׃
te–gloriarás
פ
P
17
הָעֲנִיִּ֨ים
los–pobres
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
y–los–necesitados
מְבַקְשִׁ֥ים
buscan
מַ֙יִם֙
agua
וָאַ֔יִן
y–no–hay
לְשׁוֹנָ֖ם
su–lengua
בַּצָּמָ֣א
de–sed
נָשָׁ֑תָּה
desfallece
אֲנִ֤י
yo
יְהוָה֙
Yahweh
אֶעֱנֵ֔ם
les–responderé
אֱלֹהֵ֥י
Dios–de
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
לֹ֥א
no
אֶעֶזְבֵֽם׃
los–abandonaré
18
אֶפְתַּ֤ח
abriré
עַל־
sobre
שְׁפָיִים֙
colinas–peladas
נְהָר֔וֹת
ríos
וּבְת֥וֹךְ
y–en–medio–de
בְּקָע֖וֹת
valles
מַעְיָנ֑וֹת
manantiales
אָשִׂ֤ים
pondré
מִדְבָּר֙
desierto
לַאֲגַם־
en–estanque–de
מַ֔יִם
agua
וְאֶ֥רֶץ
y–tierra
צִיָּ֖ה
seca
לְמוֹצָ֥אֵי
en–fuentes–de
מָֽיִם׃
aguas
19
אֶתֵּ֤ן
pondré
בַּמִּדְבָּר֙
en–el–desierto
אֶ֣רֶז
cedro
שִׁטָּ֔ה
acacia
וַהֲדַ֖ס
y–mirto
וְעֵ֣ץ
y–árbol
שָׁ֑מֶן
de–aceite
אָשִׂ֣ים
plantaré
בָּעֲרָבָ֗ה
en–la–llanura
בְּר֛וֹשׁ
ciprés
תִּדְהָ֥ר
olmo
וּתְאַשּׁ֖וּר
y–boj
יַחְדָּֽו׃
juntos
20
לְמַ֧עַן
para–que
יִרְא֣וּ
vean
וְיֵדְע֗וּ
y–conozcan
וְיָשִׂ֤ימוּ
y–consideren
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
y–entiendan
יַחְדָּ֔ו
juntos
כִּ֥י
que
יַד־
mano–de
יְהוָ֖ה
Yahweh
עָ֣שְׂתָה
hizo
זֹּ֑את
esto
וּקְד֥וֹשׁ
y–el–Santo
יִשְׂרָאֵ֖ל
de–Israel
בְּרָאָֽהּ׃
lo–creó
פ
P
21
קָרְב֥וּ
presenten
רִֽיבְכֶ֖ם
su–pleito
יֹאמַ֣ר
dice
יְהוָ֑ה
Yahweh
הַגִּ֙ישׁוּ֙
traigan
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
sus–argumentos
יֹאמַ֖ר
dice
מֶ֥לֶךְ
Rey
יַעֲקֹֽב׃
de–Jacob
22
יַגִּ֙ישׁוּ֙
tráiganlos
וְיַגִּ֣ידוּ
y–anuncien
לָ֔נוּ
a–nosotros
אֵ֖ת
(marca–de–objeto)
אֲשֶׁ֣ר
lo–que
תִּקְרֶ֑ינָה
sucederá
הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀
las–cosas–primeras
מָ֣ה
qué
הֵ֗נָּה
ellas
הַגִּ֜ידוּ
declaren
וְנָשִׂ֤ימָה
y–pondremos
לִבֵּ֙נוּ֙
nuestro–corazón
וְנֵדְעָ֣ה
y–sabremos
אַחֲרִיתָ֔ן
su–fin
א֥וֹ
o
הַבָּא֖וֹת
las–venideras
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
hágannos–oír
23
הַגִּ֙ידוּ֙
anuncien
הָאֹתִיּ֣וֹת
las–señales
לְאָח֔וֹר
para–después
וְנֵ֣דְעָ֔ה
y–sabremos
כִּ֥י
que
אֱלֹהִ֖ים
dioses
אַתֶּ֑ם
ustedes
אַף־
también
תֵּיטִ֣יבוּ
hagan–bien
וְתָרֵ֔עוּ
o–hagan–mal
וְנִשְׁתָּ֖עָה
y–nos–asombraremos
[ונרא]
[y–veremos]
(וְנִרְאֶ֥ה)
y–veremos
יַחְדָּֽו׃
juntos
24
הֵן־
he–aquí
אַתֶּ֣ם
ustedes
מֵאַ֔יִן
de–nada
וּפָעָלְכֶ֖ם
y–su–obra
מֵאָ֑פַע
de–nada
תּוֹעֵבָ֖ה
abominación
יִבְחַ֥ר
escoge
בָּכֶֽם׃
en–ustedes
25
הַעִיר֤וֹתִי
desperté
מִצָּפוֹן֙
del–norte
וַיַּ֔את
y–vino
מִמִּזְרַח־
desde–el–oriente–de
שֶׁ֖מֶשׁ
sol
יִקְרָ֣א
invocará
בִשְׁמִ֑י
mi–nombre
וְיָבֹ֤א
y–vendrá
סְגָנִים֙
gobernantes
כְּמוֹ־
como
חֹ֔מֶר
barro
וּכְמ֥וֹ
y–como
יוֹצֵ֖ר
alfarero
יִרְמָס־
pisará
טִֽיט׃
lodo
26
מִֽי־
quién
הִגִּ֤יד
anunció
מֵרֹאשׁ֙
desde–el–principio
וְנֵדָ֔עָה
y–sabríamos
וּמִלְּפָנִ֖ים
y–de–antes
וְנֹאמַ֣ר
y–diríamos
צַדִּ֑יק
justo
אַ֣ף
ciertamente
אֵין־
no–hay
מַגִּ֗יד
quien–anuncie
אַ֚ף
ciertamente
אֵ֣ין
no–hay
מַשְׁמִ֔יעַ
quien–proclame
אַ֥ף
ciertamente
אֵין־
no–hay
שֹׁמֵ֖עַ
quien–oiga
אִמְרֵיכֶֽם׃
sus–palabras
27
רִאשׁ֥וֹן
primero
לְצִיּ֖וֹן
a–Sión
הִנֵּ֣ה
he–aquí
הִנָּ֑ם
aquí–están
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
y–a–Jerusalén
מְבַשֵּׂ֥ר
mensajero
אֶתֵּֽן׃
daré
28
וְאֵ֙רֶא֙
y–miré
וְאֵ֣ין
y–no–hay
אִ֔ישׁ
hombre
וּמֵאֵ֖לֶּה
y–de–estos
וְאֵ֣ין
y–no–hay
יוֹעֵ֑ץ
consejero
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
y–les–pregunto
וְיָשִׁ֥יבוּ
y–respondan
דָבָֽר׃
palabra
29
הֵ֣ן
he–aquí
כֻּלָּ֔ם
todos–ellos
אָ֥וֶן
iniquidad
אֶ֖פֶס
nada
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם
sus–obras
ר֥וּחַ
viento
וָתֹ֖הוּ
y–vacío
נִסְכֵּיהֶֽם׃
sus–imágenes–fundidas
פ
P
← Previous Chapter
Next Chapter →
