bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Spanish
/
Rut 1
Rut 1
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crónicas
2 Crónicas
Esdras
Nehemías
Ester
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiastés
Cantares
Isaías
Jeremías
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Amós
Abdías
Jonás
Miqueas
Nahúm
Habacuc
Sofonías
Hageo
Zacarías
Malaquías
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemón
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis
Chapter:
1
2
3
4
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Reina Valera 1909
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְהִ֗י
Y–sucedió
בִּימֵי֙
en–días–de
שְׁפֹ֣ט
juzgar
הַשֹּׁפְטִ֔ים
los–jueces
וַיְהִ֥י
y–sucedió
רָעָ֖ב
hambre
בָּאָ֑רֶץ
en–la–tierra
וַיֵּ֨לֶךְ
y–fue
אִ֜ישׁ
un–hombre
מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם
de–Belén
יְהוּדָ֗ה
Yehudá
לָגוּר֙
a–residir
בִּשְׂדֵ֣י
en–campos–de
מוֹאָ֔ב
Moab
ה֥וּא
él
וְאִשְׁתּ֖וֹ
y–su–esposa
וּשְׁנֵ֥י
y–dos–de
בָנָֽיו׃
sus–hijos
2
וְשֵׁ֣ם
Y–nombre–de
הָאִ֣ישׁ
el–hombre
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
Elimélec
וְשֵׁם֩
y–nombre–de
אִשְׁתּ֨וֹ
su–esposa
נָעֳמִ֜י
Noami
וְשֵׁ֥ם
y–nombre–de
שְׁנֵֽי־
dos–de
בָנָ֣יו ׀
sus–hijos
מַחְל֤וֹן
Majlón
וְכִלְיוֹן֙
y–Quilyón
אֶפְרָתִ֔ים
efrateos
מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם
de–Belén
יְהוּדָ֑ה
Yehudá
וַיָּבֹ֥אוּ
y–vinieron
שְׂדֵי־
campos–de
מוֹאָ֖ב
Moab
וַיִּֽהְיוּ־
y–estuvieron
שָֽׁם׃
allí
3
וַיָּ֥מָת
Y–murió
אֱלִימֶ֖לֶךְ
Elimélec
אִ֣ישׁ
esposo–de
נָעֳמִ֑י
Noami
וַתִּשָּׁאֵ֥ר
y–quedó
הִ֖יא
ella
וּשְׁנֵ֥י
y–dos–de
בָנֶֽיהָ׃
sus–hijos
4
וַיִּשְׂא֣וּ
Y–tomaron
לָהֶ֗ם
para–ellos
נָשִׁים֙
esposas
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
moabitas
שֵׁ֤ם
nombre–de
הָֽאַחַת֙
la–una
עָרְפָּ֔ה
Orpá
וְשֵׁ֥ם
y–nombre–de
הַשֵּׁנִ֖ית
la–segunda
ר֑וּת
Rut
וַיֵּ֥שְׁבוּ
y–habitaron
שָׁ֖ם
allí
כְּעֶ֥שֶׂר
como–diez
שָׁנִֽים׃
años
5
וַיָּמ֥וּתוּ
Y–murieron
גַם־
también
שְׁנֵיהֶ֖ם
los–dos–de–ellos
מַחְל֣וֹן
Majlón
וְכִלְי֑וֹן
y–Quilyón
וַתִּשָּׁאֵר֙
y–quedó
הָֽאִשָּׁ֔ה
la–mujer
מִשְּׁנֵ֥י
de–sus–dos
יְלָדֶ֖יהָ
hijos
וּמֵאִישָֽׁהּ׃
y–de–su–esposo
6
וַתָּ֤קָם
Y–se–levantó
הִיא֙
ella
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
y–sus–nueras
וַתָּ֖שָׁב
y–volvió
מִשְּׂדֵ֣י
de–campos–de
מוֹאָ֑ב
Moab
כִּ֤י
porque
שָֽׁמְעָה֙
oyó
בִּשְׂדֵ֣ה
en–campo–de
מוֹאָ֔ב
Moab
כִּֽי־
que
פָקַ֤ד
visitó
יְהוָה֙
Yahweh
אֶת־
a
עַמּ֔וֹ
su–pueblo
לָתֵ֥ת
para–dar
לָהֶ֖ם
a–ellos
לָֽחֶם׃
pan
7
וַתֵּצֵ֗א
Y–salió
מִן־
de
הַמָּקוֹם֙
el–lugar
אֲשֶׁ֣ר
que
הָיְתָה־
estuvo
שָׁ֔מָּה
allí
וּשְׁתֵּ֥י
y–sus–dos
כַלֹּתֶ֖יהָ
nueras
עִמָּ֑הּ
con–ella
וַתֵּלַ֣כְנָה
y–anduvieron
בַדֶּ֔רֶךְ
en–el–camino
לָשׁ֖וּב
para–volver
אֶל־
a
אֶ֥רֶץ
tierra–de
יְהוּדָֽה׃
Yehudá
8
וַתֹּ֤אמֶר
Y–dijo
נָעֳמִי֙
Noami
לִשְׁתֵּ֣י
a–sus–dos
כַלֹּתֶ֔יהָ
nueras
לֵ֣כְנָה
vayan
שֹּׁ֔בְנָה
vuelvan
אִשָּׁ֖ה
mujer
לְבֵ֣ית
a–casa–de
אִמָּ֑הּ
su–madre
[יעשה]
[haga]
(יַ֣עַשׂ)
haga
יְהוָ֤ה
Yahweh
עִמָּכֶם֙
con–ustedes
חֶ֔סֶד
bondad
כַּאֲשֶׁ֧ר
como
עֲשִׂיתֶ֛ם
hicieron
עִם־
con
הַמֵּתִ֖ים
los–muertos
וְעִמָּדִֽי׃
y–conmigo
9
יִתֵּ֤ן
Dé
יְהוָה֙
Yahweh
לָכֶ֔ם
a–ustedes
וּמְצֶ֣אןָ
y–encuentren
מְנוּחָ֔ה
reposo
אִשָּׁ֖ה
mujer
בֵּ֣ית
casa–de
אִישָׁ֑הּ
su–esposo
וַתִּשַּׁ֣ק
y–besó
לָהֶ֔ן
a–ellas
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
y–alzaron
קוֹלָ֖ן
su–voz
וַתִּבְכֶּֽינָה׃
y–lloraron
10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־
Y–dijeron
לָּ֑הּ
a–ella
כִּי־
ciertamente
אִתָּ֥ךְ
contigo
נָשׁ֖וּב
volveremos
לְעַמֵּֽךְ׃
a–tu–pueblo
11
וַתֹּ֤אמֶר
Y–dijo
נָעֳמִי֙
Noami
שֹׁ֣בְנָה
vuelvan
בְנֹתַ֔י
hijas–mías
לָ֥מָּה
por–qué
תֵלַ֖כְנָה
irían
עִמִּ֑י
conmigo
הַֽעֽוֹד־
acaso–todavía
לִ֤י
para–mí
בָנִים֙
hijos
בְּֽמֵעַ֔י
en–mis–entrañas
וְהָי֥וּ
y–serían
לָכֶ֖ם
para–ustedes
לַאֲנָשִֽׁים׃
por–esposos
12
שֹׁ֤בְנָה
Vuelvan
בְנֹתַי֙
hijas–mías
לֵ֔כְןָ
vayan
כִּ֥י
porque
זָקַ֖נְתִּי
envejecí
מִהְי֣וֹת
de–ser
לְאִ֑ישׁ
para–esposo
כִּ֤י
si
אָמַ֙רְתִּי֙
dijera
יֶשׁ־
hay
לִ֣י
para–mí
תִקְוָ֔ה
esperanza
גַּ֣ם
también
הָיִ֤יתִי
fuera
הַלַּ֙יְלָה֙
esta–noche
לְאִ֔ישׁ
para–esposo
וְגַ֖ם
y–también
יָלַ֥דְתִּי
diera–a–luz
בָנִֽים׃
hijos
13
הֲלָהֵ֣ן ׀
acaso–a–ellos
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
esperarían
עַ֚ד
hasta
אֲשֶׁ֣ר
que
יִגְדָּ֔לוּ
crezcan
הֲלָהֵן֙
acaso–a–ellos
תֵּֽעָגֵ֔נָה
se–encerrarían
לְבִלְתִּ֖י
para–no
הֱי֣וֹת
ser
לְאִ֑ישׁ
para–esposo
אַ֣ל
no
בְּנֹתַ֗י
hijas–mías
כִּֽי־
porque
מַר־
amargo
לִ֤י
para–mí
מְאֹד֙
mucho
מִכֶּ֔ם
más–que–ustedes
כִּֽי־
porque
יָצְאָ֥ה
salió
בִ֖י
contra–mí
יַד־
mano–de
יְהוָֽה׃
Yahweh
14
וַתִּשֶּׂ֣נָה
Y–alzaron
קוֹלָ֔ן
su–voz
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
y–lloraron
ע֑וֹד
más
וַתִּשַּׁ֤ק
y–besó
עָרְפָּה֙
Orpá
לַחֲמוֹתָ֔הּ
a–su–suegra
וְר֖וּת
y–Rut
דָּ֥בְקָה
se–apegó
בָּֽהּ׃
a–ella
15
וַתֹּ֗אמֶר
Y–dijo
הִנֵּה֙
mira
שָׁ֣בָה
volvió
יְבִמְתֵּ֔ךְ
tu–cuñada
אֶל־
a
עַמָּ֖הּ
su–pueblo
וְאֶל־
y–a
אֱלֹהֶ֑יהָ
sus–dioses
שׁ֖וּבִי
vuelve
אַחֲרֵ֥י
tras
יְבִמְתֵּֽךְ׃
tu–cuñada
16
וַתֹּ֤אמֶר
Y–dijo
רוּת֙
Rut
אַל־
no
תִּפְגְּעִי־
insistas–en
בִ֔י
mí
לְעָזְבֵ֖ךְ
para–dejarte
לָשׁ֣וּב
para–volver
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
de–tras–de–ti
כִּ֠י
porque
אֶל־
a
אֲשֶׁ֨ר
donde
תֵּלְכִ֜י
vayas
אֵלֵ֗ךְ
iré
וּבַאֲשֶׁ֤ר
y–en–donde
תָּלִ֙ינִי֙
pases–la–noche
אָלִ֔ין
pasaré–la–noche
עַמֵּ֣ךְ
tu–pueblo
עַמִּ֔י
mi–pueblo
וֵאלֹהַ֖יִךְ
y–tu–Dios
אֱלֹהָֽי׃
mi–Dios
17
בַּאֲשֶׁ֤ר
En–donde
תָּמ֙וּתִי֙
mueras
אָמ֔וּת
moriré
וְשָׁ֖ם
y–allí
אֶקָּבֵ֑ר
seré–sepultada
כֹּה֩
así
יַעֲשֶׂ֨ה
haga
יְהוָ֥ה
Yahweh
לִי֙
a–mí
וְכֹ֣ה
y–así
יֹסִ֔יף
añada
כִּ֣י
si
הַמָּ֔וֶת
la–muerte
יַפְרִ֖יד
separará
בֵּינִ֥י
entre–mí
וּבֵינֵֽךְ׃
y–entre–ti
18
וַתֵּ֕רֶא
Y–vio
כִּֽי־
que
מִתְאַמֶּ֥צֶת
decidida
הִ֖יא
ella
לָלֶ֣כֶת
a–ir
אִתָּ֑הּ
con–ella
וַתֶּחְדַּ֖ל
y–cesó
לְדַבֵּ֥ר
de–hablar
אֵלֶֽיהָ׃
a–ella
19
וַתֵּלַ֣כְנָה
Y–anduvieron
שְׁתֵּיהֶ֔ם
las–dos–de–ellas
עַד־
hasta
בֹּאָ֖נָה
llegar–ellas
בֵּ֣ית לָ֑חֶם
Belén
וַיְהִ֗י
y–sucedió
כְּבֹאָ֙נָה֙
al–llegar–ellas
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם
Belén
וַתֵּהֹ֤ם
y–se–alborotó
כָּל־
toda
הָעִיר֙
la–ciudad
עֲלֵיהֶ֔ן
por–ellas
וַתֹּאמַ֖רְנָה
y–dijeron
הֲזֹ֥את
es–esta
נָעֳמִֽי׃
Noami
20
וַתֹּ֣אמֶר
Y–dijo
אֲלֵיהֶ֔ן
a–ellas
אַל־
no
תִּקְרֶ֥אנָה
llamen
לִ֖י
a–mí
נָעֳמִ֑י
Noami
קְרֶ֤אןָ
llámenme
לִי֙
a–mí
מָרָ֔א
Mará
כִּי־
porque
הֵמַ֥ר
amargó
שַׁדַּ֛י
Shaddai
לִ֖י
a–mí
מְאֹֽד׃
mucho
21
אֲנִי֙
Yo
מְלֵאָ֣ה
llena
הָלַ֔כְתִּי
fui
וְרֵיקָ֖ם
y–vacía
הֱשִׁיבַ֣נִי
me–devolvió
יְהוָ֑ה
Yahweh
לָ֣מָּה
por–qué
תִקְרֶ֤אנָה
llaman
לִי֙
a–mí
נָעֳמִ֔י
Noami
וַֽיהוָה֙
y–Yahweh
עָ֣נָה
testificó
בִ֔י
contra–mí
וְשַׁדַּ֖י
y–Shaddai
הֵ֥רַֽע
afligió
לִֽי׃
a–mí
22
וַתָּ֣שָׁב
Y–volvió
נָעֳמִ֗י
Noami
וְר֨וּת
y–Rut
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
la–moabita
כַלָּתָהּ֙
su–nuera
עִמָּ֔הּ
con–ella
הַשָּׁ֖בָה
la–que–volvió
מִשְּׂדֵ֣י
de–campos–de
מוֹאָ֑ב
Moab
וְהֵ֗מָּה
y–ellas
בָּ֚אוּ
vinieron
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם
Belén
בִּתְחִלַּ֖ת
al–comienzo–de
קְצִ֥יר
siega–de
שְׂעֹרִֽים׃
cebadas
Next Chapter →
