bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
यूहन्ना 13
यूहन्ना 13
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Πρὸ
से–पहले
δὲ
और
τῆς
–उस
ἑορτῆς
पर्व
τοῦ
–के
πάσχα,
फसह
εἰδὼς
जानते–हुए
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
ὅτι
कि
ἦλθεν
आ–गई–है
αὐτοῦ
उसकी
ἡ
–वह
ὥρα,
घड़ी
ἵνα
ताकि
μεταβῇ
जाए
ἐκ
से
τοῦ
–इस
κόσμου
संसार
τούτου,
इस
πρὸς
की–ओर
τὸν
–उस
Πατέρα,
पिता
ἀγαπήσας
प्रेम–करके
τοὺς
–अपनों
ἰδίους
अपनों–से
τοὺς
–उन
ἐν
में
τῷ
–इस
κόσμῳ,
संसार
εἰς
तक
τέλος
अंत
ἠγάπησεν
प्रेम–किया
αὐτούς.
उनसे
2
καὶ
और
δείπνου
भोज
γινομένου,
होते–हुए
τοῦ
–उस
διαβόλου
शैतान–ने
ἤδη
पहले–ही
βεβληκότος
डाल–दिया–था
εἰς
में
τὴν
–उस
καρδίαν
हृदय
ἵνα
ताकि
παραδοῖ
पकड़वाए
αὐτὸν,
उसे
Ἰούδας,
यहूदा
Σίμωνος
शमौन–का
Ἰσκαριώτου,
इस्करियोती
3
εἰδὼς
जानते–हुए
ὅτι
कि
πάντα
सब–कुछ
ἔδωκεν
दिया–था
αὐτῷ
उसे
ὁ
–उस
Πατὴρ
पिता–ने
εἰς
में
τὰς
–उन
χεῖρας,
हाथों
καὶ
और
ὅτι
कि
ἀπὸ
से
Θεοῦ
परमेश्वर
ἐξῆλθεν
निकला
καὶ
और
πρὸς
की–ओर
τὸν
–उस
Θεὸν
परमेश्वर
ὑπάγει,
जा–रहा–है
4
ἐγείρεται
उठता–है
ἐκ
से
τοῦ
–उस
δείπνου,
भोज
καὶ
और
τίθησιν
रखता–है
τὰ
–अपने
ἱμάτια,
कपड़े
καὶ
और
λαβὼν
लेकर
λέντιον
तौलिया
διέζωσεν
बाँध–लिया
ἑαυτόν.
अपने–आप–को
5
εἶτα
फिर
βάλλει
डालता–है
ὕδωρ
पानी
εἰς
में
τὸν
–उस
νιπτῆρα,
चिलमची
καὶ
और
ἤρξατο
लगा
νίπτειν
धोने
τοὺς
–उन
πόδας
पैरों–को
τῶν
–उन
μαθητῶν,
चेलों
καὶ
और
ἐκμάσσειν
पोंछने
τῷ
–उस
λεντίῳ
तौलिये–से
ᾧ
जिससे
ἦν
था
διεζωσμένος,
बँधा–हुआ
6
ἔρχεται
आता–है
οὖν
तो
πρὸς
के–पास
Σίμωνα
शमौन
Πέτρον,
पतरस
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उससे
Κύριε,
प्रभु
σύ
तू
μου
मेरे
νίπτεις
धोता–है
τοὺς
–मेरे
πόδας?
पैर
7
ἀπεκρίθη
उत्तर–दिया
Ἰησοῦς
यीशु–ने
καὶ
और
εἶπεν
कहा
αὐτῷ,
उससे
Ὃ
जो
ἐγὼ
मैं
ποιῶ
करता–हूँ
σὺ
तू
οὐκ
नहीं
οἶδας
जानता
ἄρτι,
अभी
γνώσῃ
जानेगा
δὲ
परन्तु
μετὰ
बाद
ταῦτα.
इन–बातों
8
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
Πέτρος,
पतरस
Οὐ
नहीं
μὴ
कभी
νίψῃς
धोएगा
μου
मेरे
τοὺς
–मेरे
πόδας,
पैर
εἰς
तक
τὸν
–उस
αἰῶνα.
युग
ἀπεκρίθη
उत्तर–दिया
Ἰησοῦς
यीशु–ने
αὐτῷ,
उससे
Ἐὰν
यदि
μὴ
नहीं
νίψω
धोऊँ
σε,
तुझे
οὐκ
नहीं
ἔχεις
रखता
μέρος
भाग
μετ’
साथ
ἐμοῦ.
मेरे
9
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
Σίμων
शमौन
Πέτρος,
पतरस
Κύριε,
प्रभु
μὴ
केवल
τοὺς
–मेरे
πόδας
पैर
μου
मेरे
μόνον,
ही
ἀλλὰ
परन्तु
καὶ
भी
τὰς
–मेरे
χεῖρας
हाथ
καὶ
और
τὴν
–मेरा
κεφαλήν.
सिर
10
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Ὁ
जो
λελουμένος
नहाया–हुआ–है
οὐκ
नहीं
ἔχει
रखता
χρείαν,
आवश्यकता
εἰ
सिवाय
μὴ
केवल
τοὺς
–अपने
πόδας
पैर
νίψασθαι,
धुलवाने
ἀλλ’
परन्तु
ἔστιν
है
καθαρὸς
शुद्ध
ὅλος;
पूरा
καὶ
और
ὑμεῖς
तुम
καθαροί
शुद्ध
ἐστε,
हो
ἀλλ’
परन्तु
οὐχὶ
नहीं
πάντες.
सब
11
ᾔδει
जानता–था
γὰρ
क्योंकि
τὸν
–उस
παραδιδόντα
पकड़वाने–वाले–को
αὐτόν;
उसे
διὰ
इसलिए
τοῦτο
इस
εἶπεν
कहा
ὅτι,
कि
Οὐχὶ
नहीं
πάντες
सब
καθαροί
शुद्ध
ἐστε.
हो
12
Ὅτε
जब
οὖν
तो
ἔνιψεν
धो–लिया
τοὺς
–उनके
πόδας
पैर
αὐτῶν,
उनके
καὶ
और
ἔλαβεν
लिया
τὰ
–अपने
ἱμάτια
कपड़े
αὐτοῦ,
अपने
καὶ
और
ἀνέπεσεν
बैठ–गया
πάλιν,
फिर
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उनसे
Γινώσκετε
जानते–हो
τί
क्या
πεποίηκα
किया–है–मैंने
ὑμῖν?
तुम्हारे–लिए
13
ὑμεῖς
तुम
φωνεῖτέ
बुलाते–हो
με
मुझे
Ὁ
–वह
Διδάσκαλος
गुरु
καὶ
और
ὁ
–वह
Κύριος,
प्रभु
καὶ
और
καλῶς
ठीक–से
λέγετε,
कहते–हो
εἰμὶ
हूँ
γάρ.
क्योंकि
14
εἰ
यदि
οὖν
तो
ἐγὼ
मैंने
ἔνιψα
धोए
ὑμῶν
तुम्हारे
τοὺς
–उन
πόδας,
पैर
ὁ
–वह
Κύριος
प्रभु
καὶ
और
ὁ
–वह
Διδάσκαλος,
गुरु
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
ὀφείλετε
चाहिए
ἀλλήλων
एक–दूसरे–के
νίπτειν
धोना
τοὺς
–अपने
πόδας.
पैर
15
ὑπόδειγμα
उदाहरण
γὰρ
क्योंकि
ἔδωκα
दिया
ὑμῖν,
तुम्हें
ἵνα
ताकि
καθὼς
जैसा
ἐγὼ
मैंने
ἐποίησα
किया
ὑμῖν,
तुम्हारे–लिए
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
ποιῆτε.
करो
16
ἀμὴν
सत्य
ἀμὴν
सत्य
λέγω
कहता–हूँ
ὑμῖν,
तुमसे
οὐκ
नहीं
ἔστιν
है
δοῦλος
दास
μείζων
बड़ा
τοῦ
–अपने
κυρίου
स्वामी
αὐτοῦ,
उसके
οὐδὲ
नहीं
ἀπόστολος
प्रेषित
μείζων
बड़ा
τοῦ
–उस
πέμψαντος
भेजने–वाले
αὐτόν.
उसे
17
εἰ
यदि
ταῦτα
ये–बातें
οἴδατε,
जानते–हो
μακάριοί
धन्य
ἐστε
हो
ἐὰν
यदि
ποιῆτε
करो
αὐτά.
इन्हें
18
οὐ
नहीं
περὶ
विषय–में
πάντων
सब
ὑμῶν
तुम
λέγω.
कहता–हूँ
ἐγὼ
मैं
οἶδα
जानता–हूँ
τίνας
किनको
ἐξελεξάμην,
चुना
ἀλλ’
परन्तु
ἵνα
ताकि
ἡ
–वह
γραφὴ
शास्त्र
πληρωθῇ,
पूरा–हो
Ὁ
जो
τρώγων
खाने–वाला
μου
मेरी
τὸν
–वह
ἄρτον,
रोटी
ἐπῆρεν
उठाया
ἐπ’
के–विरुद्ध
ἐμὲ
मेरे
τὴν
–अपनी
πτέρναν
एड़ी
αὐτοῦ.
अपनी
19
ἀπ’
से
ἄρτι
अभी
λέγω
कहता–हूँ
ὑμῖν,
तुमसे
πρὸ
से–पहले
τοῦ
–इसके
γενέσθαι,
होने
ἵνα
ताकि
πιστεύσητε
विश्वास–करो
ὅταν
जब
γένηται,
हो
ὅτι
कि
ἐγώ
मैं
εἰμι.
हूँ
20
ἀμὴν
सत्य
ἀμὴν
सत्य
λέγω
कहता–हूँ
ὑμῖν,
तुमसे
ὁ
जो
λαμβάνων
ग्रहण–करता–है
ἄν
जिसे–किसी–को
τινα
किसी–को
πέμψω,
भेजूँ
ἐμὲ
मुझे
λαμβάνει;
ग्रहण–करता–है
ὁ
जो
δὲ
और
ἐμὲ
मुझे
λαμβάνων,
ग्रहण–करते–हुए
λαμβάνει
ग्रहण–करता–है
τὸν
–उस
πέμψαντά
भेजने–वाले–को
με.
मुझे
21
Ταῦτα
ये–बातें
εἰπὼν,
कहकर
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
ἐταράχθη
व्याकुल–हुआ
τῷ
–अपनी
πνεύματι,
आत्मा–में
καὶ
और
ἐμαρτύρησεν
गवाही–दी
καὶ
और
εἶπεν,
कहा
Ἀμὴν
सत्य
ἀμὴν
सत्य
λέγω
कहता–हूँ
ὑμῖν,
तुमसे
ὅτι
कि
εἷς
एक
ἐξ
में–से
ὑμῶν
तुम
παραδώσει
पकड़वाएगा
με.
मुझे
22
ἔβλεπον
देख–रहे–थे
εἰς
की–ओर
ἀλλήλους
एक–दूसरे
οἱ
–वे
μαθηταὶ,
चेले
ἀπορούμενοι
चकित–होते–हुए
περὶ
विषय–में
τίνος
किसके
λέγει.
कहता–है
23
ἦν
था
ἀνακείμενος
बैठा–हुआ
εἷς
एक
ἐκ
में–से
τῶν
–उन
μαθητῶν
चेलों
αὐτοῦ,
उसके
ἐν
में
τῷ
–उस
κόλπῳ
छाती
τοῦ
–के
Ἰησοῦ,
यीशु
ὃν
जिससे
ἠγάπα
प्रेम–करता–था
ὁ
–वह
Ἰησοῦς.
यीशु
24
νεύει
इशारा–करता–है
οὖν
तो
τούτῳ
उसे
Σίμων
शमौन
Πέτρος,
पतरस
〈καὶ
और
λέγει
कहता–है
αὐτῷ〉,
उससे
πυθέσθαι
पूछने
τίς
कौन
‹ἂν›
शायद
εἴη
हो
περὶ
विषय–में
οὗ
जिसके
λέγει?
कहता–है
25
ἀναπεσὼν
झुककर
[οὖν]
तो
ἐκεῖνος
वह
οὕτως
ऐसे
ἐπὶ
पर
τὸ
–उस
στῆθος
छाती
τοῦ
–के
Ἰησοῦ,
यीशु
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उससे
Κύριε,
प्रभु
τίς
कौन
ἐστιν?
है
26
ἀποκρίνεται
उत्तर–देता–है
〈οὖν〉
तो
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Ἐκεῖνός
वह
ἐστιν
है
ᾧ
जिसे
ἐγὼ,
मैं
βάψω
डुबोऊँगा
τὸ
–वह
ψωμίον,
टुकड़ा
καὶ
और
δώσω.
दूँगा
αὐτῷ
उसे
βάψας
डुबोकर
οὖν
तो
τὸ
–वह
ψωμίον,
टुकड़ा
λαμβάνει
लेता–है
καὶ
और
δίδωσιν
देता–है
Ἰούδᾳ,
यहूदा–को
Σίμωνος
शमौन–के
Ἰσκαριώτου.
इस्करियोती
27
καὶ
और
μετὰ
बाद
τὸ
–उस
ψωμίον,
टुकड़े
τότε
तब
εἰσῆλθεν
प्रवेश–किया
εἰς
में
ἐκεῖνον
उस
ὁ
–वह
Σατανᾶς.
शैतान–ने
λέγει
कहता–है
οὖν
तो
αὐτῷ
उससे
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Ὃ
जो
ποιεῖς,
करता–है
ποίησον
कर
τάχιον.
जल्दी
28
τοῦτο
यह
δὲ
परन्तु
οὐδεὶς
किसी–ने–नहीं
ἔγνω,
समझा
τῶν
–उन
ἀνακειμένων,
बैठे–हुओं–में–से
πρὸς
क्यों
τί
क्या
εἶπεν
कहा
αὐτῷ;
उससे
29
τινὲς
कुछों–ने
γὰρ
क्योंकि
ἐδόκουν,
सोचा
ἐπεὶ
चूँकि
τὸ
–वह
γλωσσόκομον
थैली
εἶχεν
रखता–था
Ἰούδας,
यहूदा
ὅτι
कि
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Ἀγόρασον
खरीद
ὧν
जिनकी
χρείαν
आवश्यकता
ἔχομεν,
रखते–हैं
εἰς
के–लिए
τὴν
–उस
ἑορτήν;
पर्व
ἢ
या
τοῖς
–उन
πτωχοῖς,
गरीबों–को
ἵνα
ताकि
τι
कुछ
δῷ.
दे
30
λαβὼν
लेकर
οὖν
तो
τὸ
–वह
ψωμίον,
टुकड़ा
ἐκεῖνος
वह
ἐξῆλθεν
निकला
εὐθύς;
तुरन्त
ἦν
थी
δὲ
और
νύξ.
रात
31
Ὅτε
जब
οὖν
तो
ἐξῆλθεν,
निकला
λέγει
कहता–है
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Νῦν
अब
ἐδοξάσθη
महिमित–हुआ
ὁ
–वह
Υἱὸς
पुत्र
τοῦ
–के
ἀνθρώπου,
मनुष्य
καὶ
और
ὁ
–वह
Θεὸς
परमेश्वर
ἐδοξάσθη
महिमित–हुआ
ἐν
में
αὐτῷ.
उसमें
32
εἰ
यदि
ὁ
–वह
Θεὸς
परमेश्वर
ἐδοξάσθη
महिमित–हुआ
ἐν
में
αὐτῷ,
उसमें
καὶ
भी
ὁ
–वह
Θεὸς
परमेश्वर
δοξάσει
महिमा–देगा
αὐτὸν
उसे
ἐν
में
αὑτῷ,
अपने–आप–में
καὶ
और
εὐθὺς
तुरन्त
δοξάσει
महिमा–देगा
αὐτόν.
उसे
33
τεκνία,
बच्चो
ἔτι
अभी
μικρὸν
थोड़ा
μεθ’
साथ
ὑμῶν
तुम्हारे
εἰμι.
हूँ
ζητήσετέ
ढूँढोगे
με;
मुझे
καὶ,
और
καθὼς
जैसा
εἶπον
कहा
τοῖς
–उन
Ἰουδαίοις,
यहूदियों–से
ὅτι
कि
Ὅπου
जहाँ
ἐγὼ
मैं
ὑπάγω,
जा–रहा–हूँ
ὑμεῖς
तुम
οὐ
नहीं
δύνασθε
सकते–हो
ἐλθεῖν;
आना
καὶ
भी
ὑμῖν
तुमसे
λέγω
कहता–हूँ
ἄρτι.
अभी
34
ἐντολὴν
आज्ञा
καινὴν
नई
δίδωμι
देता–हूँ
ὑμῖν,
तुम्हें
ἵνα
ताकि
ἀγαπᾶτε
प्रेम–करो
ἀλλήλους;
एक–दूसरे–से
καθὼς
जैसा
ἠγάπησα
प्रेम–किया
ὑμᾶς,
तुमसे
ἵνα
ताकि
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
ἀγαπᾶτε
प्रेम–करो
ἀλλήλους.
एक–दूसरे–से
35
ἐν
में
τούτῳ
इस
γνώσονται
जानेंगे
πάντες
सब
ὅτι
कि
ἐμοὶ
मेरे
μαθηταί
चेले
ἐστε,
हो
ἐὰν
यदि
ἀγάπην
प्रेम
ἔχητε
रखो
ἐν
में
ἀλλήλοις.
एक–दूसरे
36
Λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
Σίμων
शमौन
Πέτρος,
पतरस
Κύριε,
प्रभु
ποῦ
कहाँ
ὑπάγεις?
जा–रहे–हो
ἀπεκρίθη
उत्तर–दिया
[αὐτῷ]
उसे
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Ὅπου
जहाँ
ὑπάγω,
जा–रहा–हूँ
οὐ
नहीं
δύνασαί
सकता–है
μοι
मुझे
νῦν
अब
ἀκολουθῆσαι;
पीछे–आना
ἀκολουθήσεις
पीछे–आएगा
δὲ
परन्तु
ὕστερον.
बाद–में
37
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उससे
‹ὁ›
–वह
Πέτρος,
पतरस
Κύριε,
प्रभु
διὰ
क्यों
τί
क्या
οὐ
नहीं
δύναμαί
सकता–हूँ
σοι
तेरे
ἀκολουθῆσαι
पीछे–आना
ἄρτι?
अभी
τὴν
–अपना
ψυχήν
प्राण
μου
मेरा
ὑπὲρ
के–लिए
σοῦ
तेरे
θήσω.
रखूँगा
38
ἀποκρίνεται
उत्तर–देता–है
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
Τὴν
–अपना
ψυχήν
प्राण
σου
तेरा
ὑπὲρ
के–लिए
ἐμοῦ
मेरे
θήσεις?
रखेगा
ἀμὴν
सत्य
ἀμὴν
सत्य
λέγω
कहता–हूँ
σοι,
तुझसे
οὐ
नहीं
μὴ
कभी
ἀλέκτωρ
मुर्गा
φωνήσῃ,
बोलेगा
ἕως
जब–तक
οὗ
जब
ἀρνήσῃ
इनकार–करेगा
με
मुझे
τρίς.
तीन–बार
← Previous Chapter
Next Chapter →
