bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
उत्पत्ति 21
उत्पत्ति 21
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַֽיהוָ֛ה
और–यहोवा–ने
פָּקַ֥ד
स्मरण–किया
אֶת־
()
שָׂרָ֖ה
सारा–का
כַּאֲשֶׁ֣ר
जैसा
אָמָ֑ר
कहा–था
וַיַּ֧עַשׂ
और–किया
יְהוָ֛ה
यहोवा–ने
לְשָׂרָ֖ה
सारा–के–लिए
כַּאֲשֶׁ֥ר
जैसा
דִּבֵּֽר׃
बोला–था
2
וַתַּהַר֩
और–गर्भवती–हुई
וַתֵּ֨לֶד
और–जन्म–दिया
שָׂרָ֧ה
सारा–ने
לְאַבְרָהָ֛ם
अब्राहम–के–लिए
בֵּ֖ן
पुत्र
לִזְקֻנָ֑יו
उसके–बुढ़ापे–में
לַמּוֹעֵ֕ד
उस–नियत–समय–पर
אֲשֶׁר־
जो
דִּבֶּ֥ר
बोला–था
אֹת֖וֹ
उस–से
אֱלֹהִֽים׃
एलोहीम–ने
3
וַיִּקְרָ֨א
और–रखा
אַבְרָהָ֜ם
अब्राहम–ने
אֶֽת־
()
שֶׁם־
नाम
בְּנ֧וֹ
अपने–पुत्र–का
הַנּֽוֹלַד־
जन्मे–हुए
ל֛וֹ
उसे
אֲשֶׁר־
जिसे
יָלְדָה־
जन्म–दिया–था
לּ֥וֹ
उसके–लिए
שָׂרָ֖ה
सारा–ने
יִצְחָֽק׃
यित्सहाक
4
וַיָּ֤מָל
और–ख़तना–किया
אַבְרָהָם֙
अब्राहम–ने
אֶת־
()
יִצְחָ֣ק
यित्सहाक
בְּנ֔וֹ
अपने–पुत्र–का
בֶּן־
पुत्र
שְׁמֹנַ֖ת
आठ
יָמִ֑ים
दिन–का
כַּאֲשֶׁ֛ר
जैसा
צִוָּ֥ה
आज्ञा–दी–थी
אֹת֖וֹ
उसे
אֱלֹהִֽים׃
एलोहीम–ने
5
וְאַבְרָהָ֖ם
और–अब्राहम
בֶּן־
पुत्र
מְאַ֣ת
सौ
שָׁנָ֑ה
वर्ष–का
בְּהִוָּ֣לֶד
जन्म–हुआ–जब
ל֔וֹ
उसे
אֵ֖ת
()
יִצְחָ֥ק
यित्सहाक
בְּנֽוֹ׃
उसका–पुत्र
6
וַתֹּ֣אמֶר
और–कहा
שָׂרָ֔ה
सारा–ने
צְחֹ֕ק
हँसी
עָ֥שָׂה
बनाई
לִ֖י
मेरे–लिए
אֱלֹהִ֑ים
एलोहीम–ने
כָּל־
हर
הַשֹּׁמֵ֖עַ
सुनने–वाला
יִֽצְחַק־
हँसेगा
לִֽי׃
मुझ–पर
7
וַתֹּ֗אמֶר
और–कहा
מִ֤י
कौन
מִלֵּל֙
कह–सकता–था
לְאַבְרָהָ֔ם
अब्राहम–से
הֵינִ֥יקָה
दूध–पिलाएगी
בָנִ֖ים
बच्चों–को
שָׂרָ֑ה
सारा
כִּֽי־
क्योंकि
יָלַ֥דְתִּי
जन्म–दिया–मैंने
בֵ֖ן
पुत्र–को
לִזְקֻנָֽיו׃
उसके–बुढ़ापे–में
8
וַיִּגְדַּ֥ל
और–बड़ा–हुआ
הַיֶּ֖לֶד
वह–बालक
וַיִּגָּמַ֑ל
और–दूध–छुड़ाया–गया
וַיַּ֤עַשׂ
और–बनाया
אַבְרָהָם֙
अब्राहम–ने
מִשְׁתֶּ֣ה
भोज
גָד֔וֹל
बड़ा
בְּי֖וֹם
उस–दिन
הִגָּמֵ֥ל
दूध–छुड़ाया–गया
אֶת־
()
יִצְחָֽק׃
यित्सहाक–का
9
וַתֵּ֨רֶא
और–देखा
שָׂרָ֜ה
सारा–ने
אֶֽת־
()
בֶּן־
पुत्र–को
הָגָ֧ר
हागार
הַמִּצְרִ֛ית
मिस्री
אֲשֶׁר־
जिसने
יָלְדָ֥ה
जन्म–दिया–था
לְאַבְרָהָ֖ם
अब्राहम–के–लिए
מְצַחֵֽק׃
ठट्ठा–करते–हुए
10
וַתֹּ֙אמֶר֙
और–कहा
לְאַבְרָהָ֔ם
अब्राहम–से
גָּרֵ֛שׁ
निकाल–दे
הָאָמָ֥ה
इस–दासी–को
הַזֹּ֖את
इस
וְאֶת־
और–उसके
בְּנָ֑הּ
पुत्र–को
כִּ֣י
क्योंकि
לֹ֤א
नहीं
יִירַשׁ֙
उत्तराधिकारी–होगा
בֶּן־
पुत्र
הָאָמָ֣ה
इस–दासी–का
הַזֹּ֔את
इस
עִם־
साथ
בְּנִ֖י
मेरे–पुत्र–के
עִם־
साथ
יִצְחָֽק׃
यित्सहाक–के
11
וַיֵּ֧רַע
और–बुरी–लगी
הַדָּבָ֛ר
यह–बात
מְאֹ֖ד
बहुत
בְּעֵינֵ֣י
दृष्टि–में
אַבְרָהָ֑ם
अब्राहम–की
עַ֖ל
()
אוֹדֹ֥ת
कारण
בְּנֽוֹ׃
उसके–पुत्र–के
12
וַיֹּ֨אמֶר
और–कहा
אֱלֹהִ֜ים
एलोहीम–ने
אֶל־
()
אַבְרָהָ֗ם
अब्राहम–से
אַל־
मत
יֵרַ֤ע
बुरा–लगे
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
तेरी–दृष्टि–में
עַל־
विषय–में
הַנַּ֣עַר
उस–लड़के–के
וְעַל־
और–विषय–में
אֲמָתֶ֔ךָ
तेरी–दासी–के
כֹּל֩
सब
אֲשֶׁ֨ר
जो
תֹּאמַ֥ר
कहे
אֵלֶ֛יךָ
तुझ–से
שָׂרָ֖ה
सारा
שְׁמַ֣ע
सुन
בְּקֹלָ֑הּ
उसकी–बात
כִּ֣י
क्योंकि
בְיִצְחָ֔ק
यित्सहाक–में
יִקָּרֵ֥א
पुकारा–जाएगा
לְךָ֖
तेरे–लिए
זָֽרַע׃
वंश
13
וְגַ֥ם
और–भी
אֶת־
()
בֶּן־
पुत्र–को
הָאָמָ֖ה
दासी–के
לְג֣וֹי
जाति
אֲשִׂימֶ֑נּוּ
बनाऊँगा–उसे
כִּ֥י
क्योंकि
זַרְעֲךָ֖
तेरा–वंश
הֽוּא׃
वह–है
14
וַיַּשְׁכֵּ֣ם
और–उठा
אַבְרָהָ֣ם ׀
अब्राहम
בַּבֹּ֡קֶר
सवेरे
וַיִּֽקַּֽח־
और–लिया
לֶחֶם֩
रोटी
וְחֵ֨מַת
और–मशक
מַ֜יִם
पानी–की
וַיִּתֵּ֣ן
और–दिया
אֶל־
()
הָ֠גָר
हागार–को
שָׂ֧ם
रखा
עַל־
()
שִׁכְמָ֛הּ
उसके–कन्धे–पर
וְאֶת־
और–उस
הַיֶּ֖לֶד
बालक–को
וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ
और–भेज–दिया–उसे
וַתֵּ֣לֶךְ
और–चली
וַתֵּ֔תַע
और–भटकती–रही
בְּמִדְבַּ֖ר
जंगल–में
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
बेर्शेबा–के
15
וַיִּכְל֥וּ
और–ख़त्म–हो–गया
הַמַּ֖יִם
वह–पानी
מִן־
()
הַחֵ֑מֶת
मशक–से
וַתַּשְׁלֵ֣ךְ
और–डाल–दिया
אֶת־
()
הַיֶּ֔לֶד
बालक–को
תַּ֖חַת
नीचे
אַחַ֥ד
एक
הַשִּׂיחִֽם׃
झाड़ियों–के
16
וַתֵּלֶךְ֩
और–चली
וַתֵּ֨שֶׁב
और–बैठ–गई
לָ֜הּ
वह
מִנֶּ֗גֶד
सामने–से
הַרְחֵק֙
दूर
כִּמְטַחֲוֵ֣י
तीर–की–मार
קֶ֔שֶׁת
धनुष–की
כִּ֣י
क्योंकि
אָֽמְרָ֔ה
कहा–उसने
אַל־
मत
אֶרְאֶ֖ה
देखूँ–मैं
בְּמ֣וֹת
मरते–हुए
הַיָּ֑לֶד
बालक–को
וַתֵּ֣שֶׁב
और–बैठी
מִנֶּ֔גֶד
सामने–से
וַתִּשָּׂ֥א
और–उठाई
אֶת־
()
קֹלָ֖הּ
अपनी–आवाज़
וַתֵּֽבְךְּ׃
और–रोई
17
וַיִּשְׁמַ֣ע
और–सुना
אֱלֹהִים֮
एलोहीम–ने
אֶת־
()
ק֣וֹל
आवाज़
הַנַּעַר֒
उस–लड़के–की
וַיִּקְרָא֩
और–पुकारा
מַלְאַ֨ךְ
दूत–ने
אֱלֹהִ֤ים ׀
एलोहीम–के
אֶל־
()
הָגָר֙
हागार–को
מִן־
()
הַשָּׁמַ֔יִם
आकाश–से
וַיֹּ֥אמֶר
और–कहा
לָ֖הּ
उस–से
מַה־
क्या–है
לָּ֣ךְ
तुझे
הָגָ֑ר
हागार
אַל־
मत
תִּ֣ירְאִ֔י
डर
כִּֽי־
क्योंकि
שָׁמַ֧ע
सुना–है
אֱלֹהִ֛ים
एलोहीम–ने
אֶל־
()
ק֥וֹל
आवाज़
הַנַּ֖עַר
उस–लड़के–की
בַּאֲשֶׁ֥ר
जहाँ
הוּא־
वह
שָֽׁם׃
है
18
ק֚וּמִי
उठ
שְׂאִ֣י
उठा
אֶת־
()
הַנַּ֔עַר
उस–लड़के–को
וְהַחֲזִ֥יקִי
और–पकड़
אֶת־
()
יָדֵ֖ךְ
अपना–हाथ
בּ֑וֹ
उस–में
כִּֽי־
क्योंकि
לְג֥וֹי
जाति
גָּד֖וֹל
बड़ी
אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
बनाऊँगा–उसे
19
וַיִּפְקַ֤ח
और–खोला
אֱלֹהִים֙
एलोहीम–ने
אֶת־
()
עֵינֶ֔יהָ
उसकी–आँखें
וַתֵּ֖רֶא
और–देखा
בְּאֵ֣ר
कुआँ
מָ֑יִם
पानी–का
וַתֵּ֜לֶךְ
और–गई
וַתְּמַלֵּ֤א
और–भरा
אֶת־
()
הַחֵ֙מֶת֙
मशक–को
מַ֔יִם
पानी–से
וַתַּ֖שְׁקְ
और–पिलाया
אֶת־
()
הַנָּֽעַר׃
उस–लड़के–को
20
וַיְהִ֧י
और–था
אֱלֹהִ֛ים
एलोहीम
אֶת־
()
הַנַּ֖עַר
उस–लड़के–के–साथ
וַיִּגְדָּ֑ל
और–बड़ा–हुआ
וַיֵּ֙שֶׁב֙
और–बसा
בַּמִּדְבָּ֔ר
जंगल–में
וַיְהִ֖י
और–हो–गया
רֹבֶ֥ה
तीरंदाज़
קַשָּֽׁת׃
धनुष–का
21
וַיֵּ֖שֶׁב
और–बसा
בְּמִדְבַּ֣ר
जंगल–में
פָּארָ֑ן
पारान–के
וַתִּֽקַּֽח־
और–ली
ל֥וֹ
उसके–लिए
אִמּ֛וֹ
उसकी–माँ–ने
אִשָּׁ֖ה
पत्नी
מֵאֶ֥רֶץ
देश–से
מִצְרָֽיִם׃
मिस्र–के
פ
¶
22
וַֽיְהִי֙
और–हुआ
בָּעֵ֣ת
उस–समय
הַהִ֔וא
उस
וַיֹּ֣אמֶר
और–कहा
אֲבִימֶ֗לֶךְ
अबीमेलेक–ने
וּפִיכֹל֙
और–पीकोल–ने
שַׂר־
प्रधान
צְבָא֔וֹ
उसकी–सेना–का
אֶל־
()
אַבְרָהָ֖ם
अब्राहम–से
לֵאמֹ֑ר
कहकर
אֱלֹהִ֣ים
एलोहीम
עִמְּךָ֔
तेरे–साथ–है
בְּכֹ֥ל
सब–में
אֲשֶׁר־
जो
אַתָּ֖ה
तू
עֹשֶֽׂה׃
करता–है
23
וְעַתָּ֗ה
और–अब
הִשָּׁ֨בְעָה
शपथ–खा
לִּ֤י
मुझ–से
בֵֽאלֹהִים֙
एलोहीम–की
הֵ֔נָּה
यहाँ
אִם־
कि–नहीं
תִּשְׁקֹ֣ר
धोखा–देगा
לִ֔י
मुझ–से
וּלְנִינִ֖י
और–मेरे–पोते–से
וּלְנֶכְדִּ֑י
और–मेरे–परपोते–से
כַּחֶ֜סֶד
जैसी–भलाई
אֲשֶׁר־
जो
עָשִׂ֤יתִי
मैंने–की
עִמְּךָ֙
तेरे–साथ
תַּעֲשֶׂ֣ה
करेगा
עִמָּדִ֔י
मेरे–साथ
וְעִם־
और–साथ
הָאָ֖רֶץ
इस–देश–के
אֲשֶׁר־
जिस–में
גַּ֥רְתָּה
तू–रहा–है
בָּֽהּ׃
उस–में
24
וַיֹּ֙אמֶר֙
और–कहा
אַבְרָהָ֔ם
अब्राहम–ने
אָנֹכִ֖י
मैं
אִשָּׁבֵֽעַ׃
शपथ–खाऊँगा
25
וְהוֹכִ֥חַ
और–फटकारा
אַבְרָהָ֖ם
अब्राहम–ने
אֶת־
()
אֲבִימֶ֑לֶךְ
अबीमेलेक–को
עַל־
विषय–में
אֹדוֹת֙
कारण
בְּאֵ֣ר
कुएँ–के
הַמַּ֔יִם
उस–पानी–के
אֲשֶׁ֥ר
जिसे
גָּזְל֖וּ
छीन–लिया–था
עַבְדֵ֥י
दासों–ने
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
अबीमेलेक–के
26
וַיֹּ֣אמֶר
और–कहा
אֲבִימֶ֔לֶךְ
अबीमेलेक–ने
לֹ֣א
नहीं
יָדַ֔עְתִּי
जानता
מִ֥י
कौन
עָשָׂ֖ה
करता
אֶת־
()
הַדָּבָ֣ר
यह–बात
הַזֶּ֑ה
यह
וְגַם־
और–भी
אַתָּ֞ה
तूने
לֹא־
नहीं
הִגַּ֣דְתָּ
बताया
לִּ֗י
मुझे
וְגַ֧ם
और–भी
אָנֹכִ֛י
मैंने
לֹ֥א
नहीं
שָׁמַ֖עְתִּי
सुना
בִּלְתִּ֥י
सिवाय
הַיּֽוֹם׃
आज–के
27
וַיִּקַּ֤ח
और–लिया
אַבְרָהָם֙
अब्राहम–ने
צֹ֣אן
भेड़ें
וּבָקָ֔ר
और–गाय–बैल
וַיִּתֵּ֖ן
और–दिया
לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
अबीमेलेक–को
וַיִּכְרְת֥וּ
और–बाँधी
שְׁנֵיהֶ֖ם
दोनों–ने
בְּרִֽית׃
वाचा
28
וַיַּצֵּ֣ב
और–रखा
אַבְרָהָ֗ם
अब्राहम–ने
אֶת־
()
שֶׁ֛בַע
सात
כִּבְשֹׂ֥ת
भेड़–बच्चियाँ
הַצֹּ֖אן
भेड़ों–की
לְבַדְּהֶֽן׃
अलग
29
וַיֹּ֥אמֶר
और–कहा
אֲבִימֶ֖לֶךְ
अबीमेलेक–ने
אֶל־
()
אַבְרָהָ֑ם
अब्राहम–से
מָ֣ה
क्या–हैं
הֵ֗נָּה
ये
שֶׁ֤בַע
सात
כְּבָשֹׂת֙
भेड़–बच्चियाँ
הָאֵ֔לֶּה
ये
אֲשֶׁ֥ר
जो
הִצַּ֖בְתָּ
तूने–रखी–हैं
לְבַדָּֽנָה׃
अलग
30
וַיֹּ֕אמֶר
और–कहा
כִּ֚י
क्योंकि
אֶת־
()
שֶׁ֣בַע
सात
כְּבָשֹׂ֔ת
भेड़–बच्चियाँ
תִּקַּ֖ח
लेगा
מִיָּדִ֑י
मेरे–हाथ–से
בַּעֲבוּר֙
इसलिए–कि
תִּֽהְיֶה־
हो
לִּ֣י
मेरे–लिए
לְעֵדָ֔ה
गवाही–के–लिए
כִּ֥י
कि
חָפַ֖רְתִּי
मैंने–खोदा
אֶת־
()
הַבְּאֵ֥ר
यह–कुआँ
הַזֹּֽאת׃
यह
31
עַל־
इसलिए
כֵּ֗ן
ही
קָרָ֛א
बुलाया
לַמָּק֥וֹם
उस–स्थान–को
הַה֖וּא
उस
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
बेर्शेबा
כִּ֛י
क्योंकि
שָׁ֥ם
वहाँ
נִשְׁבְּע֖וּ
शपथ–खाई
שְׁנֵיהֶֽם׃
दोनों–ने
32
וַיִּכְרְת֥וּ
और–बाँधी
בְרִ֖ית
वाचा
בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
बेर्शेबा–में
וַיָּ֣קָם
और–उठा
אֲבִימֶ֗לֶךְ
अबीमेलेक
וּפִיכֹל֙
और–पीकोल
שַׂר־
प्रधान
צְבָא֔וֹ
उसकी–सेना–का
וַיָּשֻׁ֖בוּ
और–लौट–गए
אֶל־
()
אֶ֥רֶץ
देश
פְּלִשְׁתִּֽים׃
पलिश्तियों–के
33
וַיִּטַּ֥ע
और–लगाया
אֶ֖שֶׁל
एक–पेड़
בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
बेर्शेबा–में
וַיִּ֨קְרָא־
और–पुकारा
שָׁ֔ם
वहाँ
בְּשֵׁ֥ם
नाम–से
יְהוָ֖ה
यहोवा–के
אֵ֥ל
एल
עוֹלָֽם׃
अनन्त–का
34
וַיָּ֧גָר
और–रहा
אַבְרָהָ֛ם
अब्राहम
בְּאֶ֥רֶץ
देश–में
פְּלִשְׁתִּ֖ים
पलिश्तियों–के
יָמִ֥ים
दिन
רַבִּֽים׃
बहुत
פ
¶
← Previous Chapter
Next Chapter →
