Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Τῇ તે ἐλευθερίᾳ, સ્વતંત્રતામાં ἡμᾶς આપણને Χριστὸς ખ્રિસ્તે ἠλευθέρωσεν; સ્વતંત્ર–કર્યા στήκετε, ટકો οὖν, તો καὶ અને μὴ નહિ πάλιν ફરીથી ζυγῷ જૂવાળીમાં δουλείας ગુલામીન ἐνέχεσθε. ફસાઓ
આપણે બંધનમાં ન રહીએ માટે ખ્રિસ્તે આપણને સ્વતંત્ર કર્યા છે; તેથી સ્થિર રહો અને ફરીથી દાસત્વની ઝૂંસરી નીચે ન જોડાઓ.
2 Ἴδε, જુઓ ἐγὼ હું Παῦλος પાઉલ λέγω કહું–છું ὑμῖν, તમને ὅτι કે ἐὰν જો περιτέμνησθε, સુન્નત–કરાવો Χριστὸς ખ્રિસ્ત ὑμᾶς તમને οὐδὲν કંઈ ὠφελήσει. લાભ–નહિ–આપશે
જુઓ, હું પાઉલ, તમને કહું છું કે, જો તમે સુન્નત કરાવો છો, તો તમને ખ્રિસ્તથી કંઈ લાભ થવાનો નથી.
3 μαρτύρομαι હું–સાક્ષી–આપું–છું δὲ પણ πάλιν ફરીથી παντὶ દરેક ἀνθρώπῳ માણસને περιτεμνομένῳ, સુન્નત–કરાવતાને ὅτι કે ὀφειλέτης દેવાદાર–છે ἐστὶν, છે ὅλον સમગ્ર τὸν તે νόμον નિયમ ποιῆσαι. પાળવા
દરેક સુન્નત કરાવનારને હું ફરીથી ખાતરીપૂર્વક કહું છું કે, તે આખું નિયમશાસ્ત્ર પાળવાને જવાબદાર છે.
4 κατηργήθητε છૂટા–પડ્યા–છો ἀπὸ થી Χριστοῦ, ખ્રિસ્તથી οἵτινες જેઓ ἐν માં νόμῳ નિયમથી δικαιοῦσθε; ન્યાયી–ઞહેરાઓ–છો τῆς તે χάριτος કૃપામાંથી ἐξεπέσατε. પડી–ગયા–છો
તમે જેઓ નિયમશાસ્ત્રના પાલનથી ન્યાયી ઠરવા ચાહો છો, તેઓ ખ્રિસ્તથી અલગ થયા છો; તમે કૃપાથી દૂર થયા છો.
5 ἡμεῖς આપણે γὰρ, કારણ–કે Πνεύματι, આત્માથી ἐκ માંથી πίστεως, વિશ્વાસથી ἐλπίδα આશાની δικαιοσύνης ન્યાયીપણાની ἀπεκδεχόμεθα. રાહ–જોઈએ–છીએ
કેમ કે અમે આત્મા દ્વારા વિશ્વાસથી ન્યાયીપણું પામવાની આશાની રાહ જોઈએ છીએ.
6 ἐν માં γὰρ કારણ–કે Χριστῷ ખ્રિસ્ત Ἰησοῦ, ઈસુમાં οὔτε નહિ περιτομή સુન્નત τι કંઈ ἰσχύει, શક્તિ–ધરાવે–છે οὔτε અને–નહિ ἀκροβυστία; બેસુન્નત ἀλλὰ પરંતુ πίστις વિશ્વાસ δι’ દ્વારા ἀγάπης પ્રેમથી ἐνεργουμένη. કાર્ય–કરતો
કેમ કે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં સુન્નત કે બેસુન્નત ઉપયોગી નથી; પણ માત્ર વિશ્વાસ કે જે પ્રેમ દ્વારા કાર્ય કરે છે તે જ ઉપયોગી છે.
7 Ἐτρέχετε તમે–સારી–રીતે–દોડતા–હતા καλῶς. સારી–રીતે τίς કોણે ὑμᾶς તમને ἐνέκοψεν, અટકાવ્યા ‹τῇ› જે ἀληθείᾳ સત્યને μὴ નહિ πείθεσθαι? માનો
તમે સારી રીતે દોડતા હતા, તમને સત્યને અનુસરતા કોણે રોક્યા?
8 ἡ આ πεισμονὴ સમજાવટ οὐκ નથી ἐκ માંથી τοῦ તેના καλοῦντος બોલાવનારની ὑμᾶς. તમને
આવું કરવાની સમજ તમને તેડનાર તરફથી અપાતી નથી.
9 μικρὰ થોડું ζύμη ખમીર ὅλον સમગ્ર τὸ તે φύραμα કણકને ζυμοῖ. ખમીર–કરે–છે
એક સડેલી કેરી બધી કેરીઓને બગાડે છે. થોડું ખમીર સમગ્ર કણકને ફુલાવે છે.
10 ἐγὼ મને πέποιθα વિશ્વાસ–છે εἰς માં ὑμᾶς તમારા–પર ἐν માં Κυρίῳ, પ્રભુમાં ὅτι કે οὐδὲν કંઈ ἄλλο બીજું φρονήσετε. વિચારશો–નહિ ὁ જે δὲ પણ ταράσσων મૂંઝવનાર ὑμᾶς, તમને βαστάσει વહન–કરશે τὸ તે κρίμα, ન્યાય ὅστις જે–કોઈપણ ἐὰν પણ ᾖ. હોય
તમારે વિષે પ્રભુમાં મને ભરોસો છે કે તમે આનાથી જુદો મત નહિ ધરાવો; જે કોઈ તમને અવળે માર્ગે દોરશે તે શિક્ષા પામશે.
11 Ἐγὼ હું δέ, પણ ἀδελφοί, ભાઈઓ εἰ જો περιτομὴν સુન્નતનો ἔτι હજુ κηρύσσω, પ્રચાર–કરું–છું τί શા–માટે ἔτι હજુ διώκομαι? સતાવાય–છું ἄρα તો κατήργηται નષ્ટ–થયો–છે τὸ તે σκάνδαλον વિઘ્ન τοῦ નો σταυροῦ. વધસ્તંભનું
ભાઈઓ, જો હું હજી સુધી સુન્નત કરવા વિષે શીખવતો હોઉં, તો હજુ પણ મારી સતાવણી કેમ થાય છે? એટલા માટે થાય છે કે વધસ્તંભનો મારો ઉપદેશ નિરર્થક નથી.
12 Ὄφελον ઇચ્છા–છે καὶ કે ἀποκόψονται, કાપી–પણ–નાખે οἱ જેઓ ἀναστατοῦντες અશાંતિ–ફેલાવે–છે ὑμᾶς. તમને
જેઓ તમને ગેરમાર્ગે દોરે છે, તેઓ પોતપોતાને કાપી નાખે તો કેવું સારું!
13 Ὑμεῖς તમે γὰρ કારણ–કે ἐπ’ માટે ἐλευθερίᾳ સ્વતંત્રતામાં ἐκλήθητε, બોલાવાયા ἀδελφοί; ભાઈઓ μόνον ફક્ત μὴ નહિ τὴν તે ἐλευθερίαν સ્વતંત્રતાને εἰς માં ἀφορμὴν તક–માટે τῇ તે σαρκί. દેહને ἀλλὰ પરંતુ διὰ દ્વારા τῆς તે ἀγάπης, પ્રેમથી δουλεύετε સેવા–કરો ἀλλήλοις. એકબીજાની
કેમ કે, ભાઈઓ, તમને સ્વતંત્ર થવા તેડવામાં આવ્યા હતા; માત્ર એટલું જ કે તમારી સ્વતંત્રતા શારીરિક વિષયભોગને અર્થે ન વાપરો, પણ પ્રેમથી એકબીજાની સેવા કરો.
14 ὁ કારણ–કે γὰρ તે πᾶς સમગ્ર νόμος નિયમ ἐν માં ἑνὶ એક λόγῳ વચનમાં πεπλήρωται પૂર્ણ–થાય–છે ἐν એટલે–કે τῷ: કે Ἀγαπήσεις પ્રેમ–કરશો τὸν તેન πλησίον પાડોશીને σου તાર ὡς જેમ σεαυτόν. પોતાને
કેમ કે આખું નિયમશાસ્ત્ર એક જ વચનમાં પૂરું થાય છે, એટલે, ‘જેમ તું પોતાના પર પ્રેમ રાખે છે તેમ તારા પડોશી પર પ્રેમ રાખ.’”
15 εἰ જો δὲ પણ ἀλλήλους એકબીજાને δάκνετε કરડો–છો καὶ અને κατεσθίετε, ખાઈ–જાઓ–છો βλέπετε જોજો μὴ ક્યાંક ὑπ’ દ્વારા ἀλλήλων એકબીજાથી ἀναλωθῆτε. નષ્ટ–થાઓ
પણ જો તમે એકબીજાને કરડો અને ફાડી ખાઓ, તો સાવધાન રહો, કદાચ તમે એકબીજાથી નાશ પામો.
16 Λέγω હું–કહું–છું δέ, પણ Πνεύματι આત્મામાં περιπατεῖτε, ચાલો καὶ અને ἐπιθυμίαν ઇચ્છાને σαρκὸς દેહની οὐ, નહિ μὴ કદાપિ τελέσητε. પૂરી–કરશો
પણ હું કહું છું કે, આત્માની દોરવણી અનુસાર ચાલો અને તમે દેહની વાસના તૃપ્ત કરશો નહિ.
17 ἡ કારણ–કે γὰρ તે σὰρξ દેહ ἐπιθυμεῖ, ઇચ્છે–છે κατὰ વિરુદ્ધ τοῦ તેન Πνεύματος, આત્માના τὸ પણ δὲ પણ Πνεῦμα આત્મા κατὰ વિરુદ્ધ τῆς તેન σαρκός; દેહના ταῦτα આ γὰρ કારણ–કે ἀλλήλοις એકબીજાના ἀντίκειται, વિરુદ્ધ–છે ἵνα જેથી μὴ નહિ ἃ જે ἐὰν પણ θέλητε ઇચ્છો ταῦτα તે ποιῆτε. કરો
કેમ કે દેહ આત્માની વિરુદ્ધ ઇચ્છા કરે છે અને આત્મા દેહની વિરુદ્ધ; કારણ કે તેઓ પરસ્પર વિરુદ્ધ છે; અને તેથી જે તમે ઇચ્છો તે તમે કરતા નથી.
18 εἰ જો δὲ પણ Πνεύματι આત્માથી ἄγεσθε, દોરાઓ–છો οὐκ નથી ἐστὲ છો ὑπὸ નીચે νόμον. નિયમના
પણ જો તમે આત્માની દોરવણી મુજબ વર્તો છો, તો તમે નિયમશાસ્ત્રને આધીન નથી.
19 φανερὰ પ્રકટ–છે δέ પણ ἐστιν છે τὰ તે ἔργα કાર્યો τῆς ના σαρκός, દેહન ἅτινά જે–છે ἐστιν છે πορνεία, વ્યભિચાર ἀκαθαρσία, અશુદ્ધતા ἀσέλγεια, લંપટતા
દેહનાં કામ તો દેખીતાં છે, એટલે જાતીય અનૈતિકતા, અશુદ્ધતા, લંપટપણું,
20 εἰδωλολατρία, મૂર્તિપૂજા φαρμακεία, જાદુ ἔχθραι, વૈર ἔρις, ઝઘડો ζῆλος, ઈર્ષ્યા θυμοί, ક્રોધો ἐριθεῖαι, સ્વાર્થી–મહત્વાકાંક્ષાઓ διχοστασίαι, ફૂટ αἱρέσεις, પંથો
મૂર્તિપૂજા, મેલીવિદ્યા, વૈરભાવ, કજિયાકંકાશ, ઈર્ષા, ક્રોધ, ખટપટ, કુસંપ, પક્ષાપક્ષી,
21 φθόνοι, ઈર્ષ્યાઓ μέθαι, મદ્યપાન κῶμοι, ઉચ્છૃંખલતા καὶ અને τὰ તે ὅμοια સમાન τούτοις, આના ἃ જેના–વિશે προλέγω હું–આગળથી–કહું–છું ὑμῖν, તમને καθὼς જેમ προεῖπον, પહેલાં–કહ્યું–હતું ὅτι કે οἱ જેઓ τὰ આવાં τοιαῦτα આવું πράσσοντες, કરનારા βασιλείαν રાજ્ય Θεοῦ ઈશ્વરના οὐ નહિ κληρονομήσουσιν. વારસો–પામશે
અદેખાઈ, સ્વચ્છંદતા, ભોગવિલાસ તથા તેઓના જેવા કામો; જેમ પહેલાં મેં તમને ચેતવ્યાં હતા તેમ તેઓ વિષે હમણાં પણ ચેતવું છું કે, જેઓ એવાં કામ કરે છે તેઓ ઈશ્વરના રાજ્યનો વારસો પામશે નહિ.
22 ὁ પરંતુ δὲ તે καρπὸς ફળ τοῦ નું Πνεύματός આત્માનું ἐστιν છે ἀγάπη, પ્રેમ χαρά, આનંદ εἰρήνη, શાંતિ μακροθυμία, સહનશીલતા χρηστότης, દયાળુતા ἀγαθωσύνη, ભલાઈ πίστις, વિશ્વાસુતા
પણ પવિત્ર આત્માનું ફળ પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું,
23 πραΰτης, નમ્રતા ἐγκράτεια; સંયમ κατὰ વિરુદ્ધ τῶν આવ τοιούτων, વસ્તુઓનો οὐκ નથી ἔστιν છે νόμος. નિયમ
નમ્રતા અને આત્મસંયમ છે; આ બાબતોની વિરુદ્ધ કોઈ નિયમ નથી.
24 οἱ જેઓ δὲ પણ τοῦ ન Χριστοῦ ખ્રિસ્ત Ἰησοῦ, ઈસુન τὴν તે σάρκα દેહને ἐσταύρωσαν, વધસ્તંભે–જડ્યું–છે σὺν સાથે τοῖς તે παθήμασιν આવેગો καὶ અને ταῖς તે ἐπιθυμίαις. ઇચ્છાઓને
અને જેઓ ખ્રિસ્તનાં છે, તેઓએ દેહને તેની વાસનાઓ તથા ઇચ્છાઓ સહિત વધસ્તંભે જડ્યો છે.
25 Εἰ જો ζῶμεν આપણે–જીવીએ–છીએ Πνεύματι, આત્મામાં Πνεύματι આત્મામાં καὶ અને στοιχῶμεν. ચાલીએ
જો આપણે આત્માથી જીવીએ છીએ તો આત્માની દોરવણી પ્રમાણે ચાલવું પણ જોઈએ.
26 μὴ નહિ γινώμεθα બનીએ κενόδοξοι, ખોખલી–ઘમંડી ἀλλήλους એકબીજાને προκαλούμενοι, ઉશ્કેરતા ἀλλήλοις એકબીજાની φθονοῦντες. ઈર્ષ્યા–કરતા
આપણે એકબીજાને ખીજવીને તથા એકબીજા પર અદેખાઈ રાખીને ઘમંડ ન કરીએ.
