Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Παρακαλῶ વિનંતી–કરું–છું οὖν તેથી ὑμᾶς, તમને, ἀδελφοί, ભાઈઓ, διὰ દ્વારા τῶν તે οἰκτιρμῶν દયાઓ τοῦ તે Θεοῦ, ઈશ્વરની, παραστῆσαι રજૂ–કરો τὰ તમારા σώματα શરીરો ὑμῶν તમારા θυσίαν બલિદાન ζῶσαν, જીવંત, ἁγίαν, પવિત્ર, «τῷ તે Θεῷ»⇔, ઈશ્વરને, εὐάρεστον, પ્રસન્ન, τὴν તે λογικὴν બુદ્ધિપૂર્ણ λατρείαν આરાધના ὑμῶν. તમારી.
તેથી, ભાઈઓ, હું તમને વિનંતી કરું છું કે, ઈશ્વરની દયા પ્રાપ્ત કરવા તમે તમારાં શરીરોનું જીવતું, પવિત્ર તથા ઈશ્વરને પસંદ પડે તેવું, અર્પણ કરો; તે તમારી બુદ્ધિપૂર્વકની સેવા છે.
2 καὶ અને μὴ ન συσχηματίζεσθε ઢાળાઓ τῷ આ αἰῶνι યુગના τούτῳ, આ, ἀλλὰ પણ μεταμορφοῦσθε રૂપાંતરિત–થાઓ τῇ તે ἀνακαινώσει નવીનીકરણથી τοῦ તે νοός, મનના, εἰς માટે τὸ તે δοκιμάζειν પારખવા ὑμᾶς, તમે, τί શું τὸ તે θέλημα ઇચ્છા τοῦ તે Θεοῦ, ઈશ્વરની, τὸ તે ἀγαθὸν, સારું, καὶ અને εὐάρεστον, પ્રસન્ન, καὶ અને τέλειον. સંપૂર્ણ.
આ જગતનું રૂપ તમે ન ધરો; પણ તમારાં મનથી નવીનતાને યોગે તમે પૂર્ણ રીતે પરિવર્તન પામો, જેથી ઈશ્વરની સારી, માન્ય તથા સંપૂર્ણ ઇચ્છા શી છે, તે તમે જાણી શકો.
3 Λέγω કહું–છું γὰρ કારણ–કે διὰ દ્વારા τῆς તે χάριτος કૃપા τῆς તે δοθείσης આપેલી μοι, મને, παντὶ દરેક τῷ તે ὄντι જે–છે ἐν માં ὑμῖν, તમારામાં, μὴ ન ὑπερφρονεῖν વધુ–પડતું–વિચારો παρ’ કરતાં ὃ જે δεῖ જોઈએ φρονεῖν; વિચારવા; ἀλλὰ પણ φρονεῖν વિચારો εἰς માટે τὸ તે σωφρονεῖν, સમજદારીથી–વિચારવા, ἑκάστῳ દરેકને ὡς જેમ ὁ તે Θεὸς ઈશ્વરે ἐμέρισεν વહેંચ્યો μέτρον માપ πίστεως. વિશ્વાસનો.
વળી મને આપેલા કૃપાદાનને આશરે હું તમારામાંના દરેક જણને કહું છું કે, પોતાને જેવો ગણવો જોઈએ, તે કરતાં વિશેષ ન ગણવો; પણ જે પ્રમાણે ઈશ્વરે દરેકને વિશ્વાસનું માપ વહેંચી આપ્યું છે, તેના પ્રમાણમાં દરેકે પોતાને યોગ્ય ગણવો.
4 καθάπερ જેમ γὰρ, કારણ–કે, ἐν એક ἑνὶ એક σώματι શરીરમાં πολλὰ ઘણા μέλη અંગો ἔχομεν, ધરાવીએ–છીએ, τὰ તે δὲ પણ μέλη અંગો πάντα બધા οὐ ન τὴν તે αὐτὴν એક–જ ἔχει ધરાવે πρᾶξιν; કાર્ય;
કેમ કે જેમ આપણા શરીરનાં ઘણાં અંગો છે અને તેઓને બધાને એક જ કામ કરવાનું હોતું નથી;
5 οὕτως એ–રીતે οἱ તે πολλοὶ, ઘણા, ἓν એક σῶμά શરીર ἐσμεν છીએ ἐν માં Χριστῷ; ખ્રિસ્તમાં; τὸ તે δὲ પણ καθ’, વ્યક્તિગત–રીતે, εἷς દરેક ἀλλήλων એકબીજાના μέλη, અંગો,
તેમ આપણે ઘણાં હોવા છતાં ખ્રિસ્તમાં એક શરીર છીએ અને અરસપરસ એકબીજાનાં અંગો છીએ.
6 ἔχοντες ધરાવતા δὲ પણ χαρίσματα કૃપાદાનો κατὰ પ્રમાણે τὴν તે χάριν કૃપા τὴν તે δοθεῖσαν આપેલી ἡμῖν આપણને διάφορα: ભિન્ન: εἴτε ક્યાં–તો προφητείαν, ભવિષ્યવાણી, κατὰ પ્રમાણે τὴν તે ἀναλογίαν પ્રમાણ τῆς તે πίστεως; વિશ્વાસના;
આપણને જે કૃપા આપવામાં આવી છે, તે પ્રમાણે આપણને જુદાં જુદાં કૃપાદાન મળ્યાં છે; તેથી જો બોધ કરવાનું કૃપાદાન મળ્યું હોય, તો પોતાના વિશ્વાસના પ્રમાણમાં તેણે બોધ કરવો;
7 εἴτε ક્યાં–તો διακονίαν, સેવા, ἐν માં τῇ તે διακονίᾳ; સેવામાં; εἴτε ક્યાં–તો ὁ જે διδάσκων, શીખવાડનાર, ἐν માં τῇ તે διδασκαλίᾳ; શિક્ષણમાં;
અથવા જો સેવાનું, તો સેવામાં લાગુ રહેવું; વળી જે શિક્ષક હોય તેણે શિક્ષણ આપવામાં લાગુ રહેવું;
8 εἴτε ક્યાં–તો ὁ જે παρακαλῶν, ઉત્સાહિત–કરનાર, ἐν માં τῇ તે παρακλήσει; ઉત્સાહમાં; ὁ જે μεταδιδοὺς, આપનાર, ἐν માં ἁπλότητι; સાદાઈથી; ὁ જે προϊστάμενος, આગેવાની–કરનાર, ἐν માં σπουδῇ; ઉત્સાહથી; ὁ જે ἐλεῶν, દયા–કરનાર, ἐν માં ἱλαρότητι. આનંદથી.
જે સુબોધ કરનાર, તેણે સુબોધ કરવામાં વ્યસ્ત રહેવું; જે દાન આપે છે, તેણે ઉદારતાથી આપવું; જે અધિકારી છે, તેણે ખંતથી અધિકાર ચલાવવો; અને જે દયા રાખે છે તેણે હર્ખથી દયા રાખવી.
9 ἡ તે ἀγάπη પ્રેમ ἀνυπόκριτος. ઢોંગ–વિનાનો. ἀποστυγοῦντες ધિક્કારતા τὸ તે πονηρόν; દુષ્ટને; κολλώμενοι વળગી–રહેતા τῷ તે ἀγαθῷ; સારાને;
તમારો પ્રેમ ઢોંગ વગરનો હોય. જે ખરાબ છે તેને ધિક્કારો; જે સારું છે તેને વળગી રહો.
10 τῇ તે φιλαδελφίᾳ ભાઈચારા–પ્રેમમાં εἰς, પ્રતિ, ἀλλήλους એકબીજા–માટે φιλόστοργοι; હેત–ભર્યા; τῇ તે τιμῇ, આદરમાં, ἀλλήλους એકબીજાને προηγούμενοι; આગળ–ધરતા;
ભાઈઓ પ્રત્યે જેવો પ્રેમ ઘટે તેવો ગાઢ પ્રેમ એકબીજા પર રાખો; માન આપવામાં પોતાના કરતાં બીજાને અધિક ગણો.
11 τῇ તે σπουδῇ, ઉત્સાહમાં, μὴ ન ὀκνηροί આળસુ τῷ તે πνεύματι, આત્મામાં, ζέοντες; ઉત્કટ; τῷ તે Κυρίῳ પ્રભુની δουλεύοντες. સેવા–કરતા.
ઉદ્યોગમાં આળસુ ન થાઓ; આત્મામાં ઉત્સાહી થાઓ; પ્રભુની સેવા કરો;
12 τῇ તે ἐλπίδι, આશામાં, χαίροντες; આનંદિત; τῇ તે θλίψει, સંકટમાં, ὑπομένοντες; ધીરજવાન; τῇ તે προσευχῇ, પ્રાર્થનામાં, προσκαρτεροῦντες. દૃઢ.
આશામાં આનંદ કરો; સંકટમાં ધીરજ રાખો; પ્રાર્થનામાં લાગુ રહો;
13 ταῖς તે χρείαις જરૂરિયાતોમાં τῶν તે ἁγίων સંતોની κοινωνοῦντες, ભાગ–લેતા, τὴν તે φιλοξενίαν મહેમાનગતિ διώκοντες. અપનાવતા.
સંતોની જરૂરિયાતો પૂરી પાડો; પરોણાગત કરવામાં તત્પર રહો.
14 εὐλογεῖτε આશીર્વાદ–આપો τοὺς તે διώκοντας સતાવનારાઓને [ὑμᾶς]; [તમને]; εὐλογεῖτε આશીર્વાદ–આપો καὶ અને μὴ ન καταρᾶσθε. શ્રાપ–આપો.
તમારા સતાવનારાઓને આશીર્વાદ આપો; આશીર્વાદ જ આપો અને શ્રાપ આપતા નહિ.
15 χαίρειν આનંદ–કરો μετὰ સાથે χαιρόντων, આનંદ–કરનારાઓ–સાથે, κλαίειν રડો μετὰ સાથે κλαιόντων; રડનારાઓ–સાથે;
આનંદ કરનારાઓની સાથે આનંદ કરો; રડનારાઓની સાથે રડો.
16 τὸ તે αὐτὸ જ εἰς પ્રતિ ἀλλήλους એકબીજા φρονοῦντες, વિચારતા, μὴ ન τὰ તે ὑψηλὰ ઊંચું φρονοῦντες, વિચારતા, ἀλλὰ પણ τοῖς તે ταπεινοῖς નમ્રોની–સાથે συναπαγόμενοι. ચાલતા. μὴ ન γίνεσθε થાઓ φρόνιμοι ડાહ્યા παρ’ તમારી ἑαυτοῖς. જાતમાં.
અરસપરસ એક મનના થાઓ; તમારું મન મોટી બાબતો પર ન લગાડો, પણ નમ્ર ભાવે દીનોની કાળજી રાખો. તમે પોતાને બુદ્ધિમાન ન સમજો.
17 μηδενὶ કોઈને κακὸν ખોટું ἀντὶ બદલે κακοῦ ખોટાના ἀποδιδόντες, ન–ચૂકવતા, προνοούμενοι વિચારતા καλὰ સારું ἐνώπιον સામે πάντων સર્વ ἀνθρώπων. માણસોના.
દુષ્ટતાની સામે દુષ્ટતા ન આચરો. બધા માણસોની નજરમાં જે શોભે છે, તે કરવાને કાળજી રાખો.
18 εἰ જો δυνατόν શક્ય τὸ તે ἐξ થી ὑμῶν, તમારા, μετὰ સાથે πάντων સર્વ ἀνθρώπων માણસોની εἰρηνεύοντες; શાંતિ–રાખતા;
જો શક્ય હોય, તો ગમે તેમ કરીને બધાં માણસોની સાથે હળીમળીને રહો.
19 μὴ ન ἑαυτοὺς જાતે ἐκδικοῦντες, બદલો–લેતા, ἀγαπητοί, વહાલાઓ, ἀλλὰ પણ δότε આપો τόπον જગ્યા τῇ તે ὀργῇ; ક્રોધને; γέγραπται લખેલું–છે γάρ, કારણ–કે, Ἐμοὶ મારો ἐκδίκησις. બદલો. ἐγὼ હું ἀνταποδώσω, ચૂકવીશ, λέγει કહે–છે Κύριος. પ્રભુ.
ઓ વહાલાઓ, તમે સામું વૈર ન વાળો, પણ ઈશ્વરના કોપને માટે માર્ગ મૂકો; કેમ કે લખેલું છે કે, પ્રભુ કહે છે કે, ‘વૈર વાળવું એ મારું કામ છે; હું બદલો લઈશ.’”
20 ἀλλὰ પણ ἐὰν જો πεινᾷ ભૂખ્યો–હોય ὁ તે ἐχθρός શત્રુ σου, તારો, ψώμιζε ખવડાવ αὐτόν; તેને; ἐὰν જો διψᾷ, તરસ્યો–હોય, πότιζε પીવડાવ αὐτόν; તેને; τοῦτο આ γὰρ કારણ–કે ποιῶν, કરવાથી, ἄνθρακας અંગારા πυρὸς અગ્નિના σωρεύσεις ઢગલો–કરીશ ἐπὶ ઉપર τὴν તેના κεφαλὴν માથા αὐτοῦ. તેના.
પણ જો તારો વૈરી ભૂખ્યો હોય તો તેને ખવડાવ; જો તરસ્યો હોય તો તેને પાણી પા; કેમ કે એવું કરવાથી તું તેના માથા પર ધગધગતા અંગારાના ઢગલા કરીશ.
21 μὴ ન νικῶ જીતાઈ–જા ὑπὸ દ્વારા τοῦ તે κακοῦ, ખોટાથી, ἀλλὰ પણ νίκα જીત ἐν માં τῷ તે ἀγαθῷ સારાથી τὸ તે κακόν. ખોટાને.
દુષ્ટતાથી તું હારી ન જા, પણ ભલાઈથી દુષ્ટતાનો પરાજય કર.
