Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Ἀγρίππας અગ્રિપ્પાએ δὲ અને πρὸς પ્રત્યે τὸν તે Παῦλον પાઊલને ἔφη, કહ્યું Ἐπιτρέπεταί પરવાનગી–છે σοι તને ὑπὲρ માટે σεαυτοῦ તારા–પોતાનો λέγειν. બોલવા τότε ત્યારે ὁ તે Παῦλος, પાઊલે ἐκτείνας લંબાવીને τὴν તેનો χεῖρα, હાથ ἀπελογεῖτο: બચાવ–કર્યો
આગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું કે, તને તારી હકીકત જણાવવાની રજા છે; ત્યારે પાઉલે હાથ લંબાવીને પ્રત્યુત્તર આપ્યો કે
2 Περὶ વિશે πάντων બધા ὧν જેના ἐγκαλοῦμαι મારા–પર–આરોપ–છે ὑπὸ દ્વારા Ἰουδαίων, યહૂદીઓના βασιλεῦ રાજા Ἀγρίππα, અગ્રિપ્પા ἥγημαι હું–માનું–છું ἐμαυτὸν મારી–જાતને μακάριον ધન્ય ἐπὶ સમક્ષ σοῦ, તમારી μέλλων જવાનો–છું σήμερον આજે ἀπολογεῖσθαι. બચાવ–કરવા
ઓ આગ્રીપા રાજા, યહૂદીઓ જે સંબંધી મારા પર આરોપ મૂકે છે, તે બધી બાબતો વિષે મારે આજે આપની આગળ પ્રત્યુત્તર આપવાનો છે તેથી હું પોતાને આશીર્વાદિત ગણું છું;
3 μάλιστα ખાસ–કરીને γνώστην જાણકાર ὄντα હોવાથી σε તમે πάντων બધા τῶν તે κατὰ માં Ἰουδαίους યહૂદીઓના ἐθῶν, રીતિરિવાજો τε અને καὶ તેમ–જ ζητημάτων; પ્રશ્નોના διὸ તેથી δέομαι, વિનંતી–કરું–છું μακροθύμως ધીરજથી ἀκοῦσαί સાંભળવા μου. મારું
વિશેષે કરીને જે રિવાજો તથા મતો યહૂદીઓમાં ચાલે છે, તે સર્વ વિષે તમે પરિચિત છો, માટે હું આપને વિનંતી કરું છું કે, ધીરજથી મારું સાંભળો.
4 Τὴν મારું μὲν ખરેખર οὖν તો βίωσίν જીવન μου, મારું ‹τὴν› જે ἐκ થી νεότητος, યુવાનીથી τὴν જે ἀπ’ થી ἀρχῆς શરૂઆતથી γενομένην હતું ἐν માં τῷ મારા ἔθνει પ્રજામાં μου, મારા ἔν માં τε અને Ἱεροσολύμοις, યરૂશાલેમમાં ἴσασι જાણે–છે πάντες બધા [οἱ] તે Ἰουδαῖοι, યહૂદીઓ
બાળપણથી લઈને જે વર્તન મારા પોતાના લોકમાં તથા યરુશાલેમમાં હું કરતો આવ્યો છું, તે બધા યહૂદીઓ જાણે છે.
5 προγινώσκοντές ઓળખતા–હોવાથી με મને ἄνωθεν, શરૂઆતથી ἐὰν જો θέλωσι તેઓ–ઇચ્છે μαρτυρεῖν, સાક્ષી–આપવા ὅτι કે κατὰ પ્રમાણે τὴν તે ἀκριβεστάτην સીમાંત–કટ્ટર αἵρεσιν પંથ τῆς તે ἡμετέρας અમારા θρησκείας, ધર્મનો ἔζησα હું–જીવ્યો Φαρισαῖος. ફરીસી–તરીકે
જો તેઓ સાક્ષી આપવા માગે, તો તેઓ મારે વિષે પહેલાંથી જાણે છે કે અમારા ધર્મના સર્વથી ચુસ્ત પંથના નિયમ પ્રમાણે હું ફરોશી હતો.
6 καὶ અને νῦν હવે ἐπ’ પર ἐλπίδι આશાના τῆς તે εἰς માં τοὺς અમારા πατέρας પિતૃઓને ἡμῶν અમારા ἐπαγγελίας, વચનના γενομένης આપવામાં–આવેલા ὑπὸ દ્વારા τοῦ તે Θεοῦ, ઈશ્વરના ἕστηκα હું–ઊભો–છું κρινόμενος, ન્યાય–કરાવાતો
હવે ઈશ્વરે જે વચન અમારા પૂર્વજોને આપ્યું હતું તે (વચન) ની આશાને લીધે હું મારો ન્યાય કરાવવાને અહીં ઊભો છું;
7 εἰς માં ἣν જેને τὸ અમારી δωδεκάφυλον બાર–કુળો ἡμῶν અમારા ἐν માં ἐκτενείᾳ, ઉત્સાહથી νύκτα રાત καὶ અને ἡμέραν, દિવસ λατρεῦον, ભજન–કરતા ἐλπίζει આશા–રાખે–છે καταντῆσαι; પહોંચવાની περὶ વિશે ἧς જે ἐλπίδος આશાના ἐγκαλοῦμαι મારા–પર–આરોપ–છે ὑπὸ દ્વારા Ἰουδαίων, યહૂદીઓના βασιλεῦ. રાજા
અમારાં બારે કુળો પણ (ઈશ્વરની) સેવા આતુરતાથી રાત દિવસ કરતાં તે (વચન) ની પૂર્ણતાની આશા રાખે છે; અને હે રાજા, એ જ આશાને લઈને યહૂદીઓ મારા પર આરોપ મૂકે છે!
8 τί શા–માટે ἄπιστον અવિશ્વસનીય κρίνεται માનવામાં–આવે–છે παρ’ માં ὑμῖν, તમારી εἰ જો ὁ તે Θεὸς ઈશ્વર νεκροὺς મૃતકોને ἐγείρει? ઉઠાડે–છે
ઈશ્વર મરણ પામેલાઓને પાછાં ઉઠાડે, એ આપને કેમ અશક્ય લાગે છે?
9 ἐγὼ હું μὲν ખરેખર οὖν તો ἔδοξα માનતો–હતો ἐμαυτῷ મારી–જાતમાં πρὸς વિરુદ્ધ τὸ તે ὄνομα નામ Ἰησοῦ ઈસુ τοῦ તે Ναζωραίου, નાઝરેથીના δεῖν જોઈએ πολλὰ ઘણું ἐναντία વિરુદ્ધ πρᾶξαι. કરવું
હું તો (પ્રથમ) મારા મનમાં એવું વિચારતો હતો કે, ઈસુ નાઝારીના નામની વિરુદ્ધ મારે ઘણું કરવું જોઈએ.
10 ὃ જે καὶ પણ ἐποίησα મેં–કર્યું ἐν માં Ἱεροσολύμοις; યરૂશાલેમમાં καὶ અને πολλούς ઘણા τε અને τῶν તે ἁγίων સંતોને ἐγὼ મેં ἐν માં φυλακαῖς જેલોમાં κατέκλεισα, પૂર્યા τὴν તે παρὰ થી τῶν તે ἀρχιερέων મુખ્ય–યાજકોની ἐξουσίαν સત્તા λαβών; લઈને ἀναιρουμένων મારી–નાખવામાં τε અને αὐτῶν, તેઓની κατήνεγκα મેં–મત–આપ્યો ψῆφον. મત
મેં યરુશાલેમમાં પણ તેમ જ કર્યું; મુખ્ય યાજકોથી અધિકાર પ્રાપ્ત કરીને સંતોમાંના ઘણાને મેં જેલમાં પુરાવ્યા, અને તેઓને મારી નખાતા હતા ત્યારે મેં તેઓની વિરુદ્ધ મત આપ્યો.
11 καὶ અને κατὰ માં πάσας બધી τὰς તે συναγωγὰς, સભાસ્થાનોમાં πολλάκις વારંવાર τιμωρῶν સજા–કરીને αὐτοὺς, તેઓને ἠνάγκαζον હું–ફરજ–પાડતો–હતો βλασφημεῖν. નિંદા–કરવા περισσῶς અત્યંત τε અને ἐμμαινόμενος ગુસ્સામાં–આવીને αὐτοῖς, તેઓની–વિરુદ્ધ ἐδίωκον હું–સતાવતો–હતો ἕως ત્યાં–સુધી καὶ પણ εἰς માં τὰς તે ἔξω બહારના πόλεις, શહેરોમાં
સર્વ સભાસ્થાનોમાં મેં ઘણી વાર તેઓને શિક્ષા કરીને તેઓની પાસે દુર્ભાષણ કરાવવા પ્રયત્ન કર્યા; તેઓ પર અત્યંત ક્રોધાયમાન થઈને પરદેશી શહેરોમાં જઈને પણ તેઓને સતાવ્યા.
12 Ἐν આમાં οἷς, જેમાં πορευόμενος જતાં εἰς માં τὴν તે Δαμασκὸν, દમાસ્કસ μετ’ સાથે ἐξουσίας સત્તા καὶ અને ἐπιτροπῆς આજ્ઞા τῆς તે τῶν તે ἀρχιερέων, મુખ્ય–યાજકોની
એ કામ માટે મુખ્ય યાજકો પાસેથી અધિકાર તથા પરવાનો મેળવીને હું દમસ્કસ જતો હતો.
13 ἡμέρας બપોરે μέσης મધ્યે κατὰ માં τὴν તે ὁδὸν માર્ગમાં εἶδον, મેં–જોયું βασιλεῦ, રાજા οὐρανόθεν આકાશમાંથી ὑπὲρ, કરતાં–વધુ τὴν તે λαμπρότητα તેજનું τοῦ તે ἡλίου, સૂર્યનું περιλάμψαν પ્રકાશી–રહ્યું με, મને φῶς; પ્રકાશ καὶ અને τοὺς તે σὺν સાથે ἐμοὶ મારી πορευομένους. જતાંને
ત્યારે, હે રાજા, બપોરના સમયે માર્ગમાં સૂર્યના તેજ કરતા વધારે પ્રકાશિત એવો પ્રકાશ આકાશથી મારી તથા મારી સાથે ચાલનારાંઓની આસપાસ ચમકતો મેં જોયો.
14 πάντων બધા τε અને καταπεσόντων પડી–જતાં ἡμῶν અમારા εἰς માં τὴν તે γῆν, જમીન–પર ἤκουσα મેં–સાંભળ્યું φωνὴν, અવાજ λέγουσαν બોલતું πρός પ્રત્યે με મને τῇ માં Ἑβραΐδι હિબ્રૂ διαλέκτῳ, ભાષામાં Σαοὺλ, શાઉલ Σαούλ, શાઉલ τί શા–માટે με મને διώκεις? સતાવે–છે σκληρόν કટ્ટું–છે σοι તારા–માટે πρὸς વિરુદ્ધ κέντρα આંકડાને λακτίζειν. લાત–મારવી
ત્યારે અમે બધા જમીન પર પડી ગયા, પછી એક વાણી મેં સાંભળી, તેણે હિબ્રૂ ભાષામાં મને કહ્યું કે, ‘શાઉલ, શાઉલ, તું મને કેમ સતાવે છે?’ આરને લાત મારવી તને કઠણ છે.
15 ἐγὼ મેં δὲ અને εἶπα, કહ્યું Τίς કોણ εἶ, છો Κύριε? પ્રભુ ὁ અને δὲ તે Κύριος પ્રભુએ εἶπεν, કહ્યું Ἐγώ હું εἰμι છું Ἰησοῦς, ઈસુ ὃν જેને σὺ તું διώκεις. સતાવે–છે
ત્યારે મેં કહ્યું કે, ‘પ્રભુ, તમે કોણ છો?’ અને પ્રભુએ કહ્યું કે, હું ઈસુ છું, જેને તું સતાવે છે.’”
16 ἀλλὰ પરંતુ ἀνάστηθι, ઊઠ καὶ અને στῆθι ઊભો–રહો ἐπὶ પર τοὺς તારા πόδας પગ σου; તારા εἰς માં τοῦτο આ γὰρ, કારણ–કે ὤφθην હું–દેખાયો σοι, તને προχειρίσασθαί નીમવા σε તને ὑπηρέτην, સેવક καὶ અને μάρτυρα, સાક્ષી ὧν જેનો τε અને εἶδές તેં–જોયું με, મને ὧν જેના τε અને ὀφθήσομαί હું–દેખાઈશ σοι, તને
પણ ઊઠ, ઊભો થા, કેમ કે હું તને મારો સેવક ઠરાવું, અને મારા વિષે જે જે તે જોયું છે તથા જે દર્શન હું હવે પછી તને આપીશ, તે વિષે તને સાક્ષી ઠરાવું, એ હેતુથી મેં તને દર્શન આપ્યું છે.
17 ἐξαιρούμενός છોડાવતા σε તને ἐκ થી τοῦ તે λαοῦ લોકોથી καὶ અને ἐκ થી τῶν તે ἐθνῶν, વિદેશીઓથી εἰς માં οὓς જેઓની–પાસે ἐγὼ હું ἀποστέλλω મોકલું–છું σε, તને
આ લોકો તથા બિનયહૂદીઓ કે જેઓની પાસે હું તને મોકલું છું તેઓથી હું તારું રક્ષણ કરીશ,
18 ἀνοῖξαι ખોલવા ὀφθαλμοὺς આંખો αὐτῶν, તેઓની τοῦ તે ἐπιστρέψαι વળવા ἀπὸ થી σκότους અંધકારથી εἰς માં φῶς, પ્રકાશ καὶ અને τῆς તે ἐξουσίας સત્તાથી τοῦ તે Σατανᾶ શેતાનની ἐπὶ તરફ τὸν તે Θεόν, ઈશ્વરની τοῦ જેથી λαβεῖν પામે αὐτοὺς તેઓ ἄφεσιν માફી ἁμαρτιῶν, પાપોની καὶ અને κλῆρον વારસો ἐν માં τοῖς જે ἡγιασμένοις પવિત્ર–કરાયેલા–છે πίστει વિશ્વાસ–દ્વારા τῇ જે εἰς માં ἐμέ. મારા
કે તું તેઓની આંખો ખોલે, તેઓને અંધકારમાંથી અજવાળામાં તથા શેતાનના અધિકાર નીચેથી ઈશ્વરની તરફ ફેરવે, એ સારું કે તેઓ પાપની માફી તથા જેઓ મારા પરના વિશ્વાસથી પવિત્ર થયા છે, તેઓમાં વારસો પામે.’”
19 Ὅθεν, તેથી βασιλεῦ રાજા Ἀγρίππα, અગ્રિપ્પા οὐκ હું–નથી ἐγενόμην થયો ἀπειθὴς અનાજ્ઞાકારી τῇ તે οὐρανίῳ સ્વર્ગીય ὀπτασίᾳ; દર્શનનો
તે માટે, ઓ આગ્રીપા રાજા, એ આકાશી દર્શનને હું આધીન થયો.
20 ἀλλὰ પરંતુ τοῖς જેઓને ἐν માં Δαμασκῷ દમાસ્કસમાં πρῶτόν, પહેલાં τε અને καὶ પછી Ἱεροσολύμοις યરૂશાલેમમાં πᾶσάν, સમગ્ર τε અને τὴν તે χώραν પ્રદેશમાં τῆς તે Ἰουδαίας, યહૂદિયાના καὶ અને τοῖς તે ἔθνεσιν, વિદેશીઓને ἀπήγγελλον મેં–પ્રચાર–કર્યો μετανοεῖν પશ્ચાતાપ–કરવા καὶ અને ἐπιστρέφειν વળવા ἐπὶ તરફ τὸν તે Θεόν, ઈશ્વરને ἄξια યોગ્ય τῆς તે μετανοίας પશ્ચાતાપના ἔργα કાર્યો πράσσοντας. કરતા
પણ પહેલાં દમસ્કસના, યરુશાલેમના, તથા યહૂદિયાના બધા પ્રાંતોના લોકોને તથા બિનયહૂદીઓને પણ ઉપદેશ આપ્યો કે તમે પસ્તાવો કરીને તથા ઈશ્વરની તરફ ફરીને પસ્તાવો કરનારને શોભે એવાં સુકૃત્યો કરો.
21 ἕνεκα આ–કારણે τούτων, આ–બાબતોના με મને Ἰουδαῖοι યહૂદીઓએ συλλαβόμενοι, પકડીને [ὄντα] હોઈને ἐν માં τῷ તે ἱερῷ, મંદિરમાં ἐπειρῶντο મારી–નાખવાનો–પ્રયત્ન–કર્યો διαχειρίσασθαι. હાથે–મારી–નાખવા
એ કારણ માટે યહૂદીઓએ ભક્તિસ્થાનમાં મને પકડીને મારી નાખવાની કોશિશ કરી.
22 ἐπικουρίας સહાય οὖν તેથી τυχὼν પામીને τῆς જે ἀπὸ થી τοῦ તે Θεοῦ ઈશ્વરની ἄχρι સુધી τῆς આ ἡμέρας દિવસના ταύτης, આ–દિવસે ἕστηκα, હું–ઊભો–છું μαρτυρόμενος સાક્ષી–આપત μικρῷ નાનાંને τε અને καὶ તેમ–જ μεγάλῳ, મોટાંને οὐδὲν કંઈ–નહિ ἐκτὸς સિવાય λέγων, કહેતાં ὧν જે τε અને οἱ તે προφῆται પ્રબોધકોએ ἐλάλησαν કહ્યું μελλόντων થવાનાર γίνεσθαι, હોવાના–છે καὶ અને Μωϋσῆς: મૂસાએ
પરંતુ ઈશ્વરના સામર્થ્યથી હું આજ સુધી ટકી રહ્યો છું, અને નાના મોટાને સાક્ષી આપું છું, પ્રબોધકો તથા મૂસા જે જે બનવાની બીનાઓ વિષે બોલ્યા હતા તે સિવાય હું બીજું કંઈ કહેતો નથી;
23 εἰ કે παθητὸς પીડાયેલો ὁ તે Χριστός; ખ્રિસ્ત εἰ કે πρῶτος પ્રથમ ἐξ થી ἀναστάσεως પુનરુત્થાનના νεκρῶν, મૃતકોના φῶς પ્રકાશ μέλλει જાહેર–કરવાનો–છે καταγγέλλειν પ્રચાર–કરવા τῷ તેમ–જ τε અને λαῷ, લોકોને καὶ અને τοῖς તે ἔθνεσιν. વિદેશીઓને
એટલે કે ખ્રિસ્ત (મરણની) વેદના સહે અને તે પ્રથમ મરણમાંથી પાછા ઊઠ્યાંથી લોકોને તથા બિનયહૂદીઓને પ્રકાશ આપે.
24 Ταῦτα આ–બધું δὲ અને αὐτοῦ તેએ ἀπολογουμένου, બચાવ–કરતાં ὁ તે Φῆστος ફેસ્તસે μεγάλῃ મોટે–સાદે τῇ તે φωνῇ સ્વરે φησιν, કહ્યું Μαίνῃ, પાગલ–છે Παῦλε! પાઊલ τὰ ઘણું πολλά વધુ σε તને γράμματα, વિદ્યા εἰς માં μανίαν પાગલપણામાં περιτρέπει! વાળે–છે
પાઉલ આ પ્રમાણે પ્રત્યુત્તર આપતો હતો, ત્યારે ફેસ્તસે મોટે અવાજે કહ્યું કે, ‘પાઉલ તું પાગલ છે, પુષ્કળ ડહાપણને કારણે તુ પાગલ થઈ ગયો છે.’”
25 ὁ અને δὲ પરંતુ Παῦλος, પાઊલે Οὐ નહિ μαίνομαι, હું–પાગલ–નથી φησίν, કહ્યું κράτιστε ઉત્તમ Φῆστε, ફેસ્તસ ἀλλὰ પરંતુ ἀληθείας સત્યન καὶ અને σωφροσύνης સમજદારીના ῥήματα શબ્દો ἀποφθέγγομαι. હું–બોલું–છું
પણ પાઉલે કહ્યું કે, ‘ઓ નેકનામદાર ફેસ્તસ, હું પાગલ નથી, પણ સત્યની તથા જ્ઞાનની વાતો કહું છું.
26 ἐπίσταται જાણે–છે γὰρ કારણ–કે περὶ વિશે τούτων આ–બાબતોન ὁ તે βασιλεύς, રાજા πρὸς જેની–પાસે ὃν જેને καὶ પણ παρρησιαζόμενος હિંમતથી λαλῶ. હું–બોલું–છું λανθάνειν છૂપું–રહેવું γὰρ કારણ–કે αὐτὸν તેનાથી [τι] કંઈપણ τούτων આ–બાબતોનું οὐ. નહિ πείθομαι હું–માનું–છું οὐθέν કંઈપણ οὐ નહિ γάρ કારણ–કે ἐστιν છે ἐν માં γωνίᾳ ખૂણામાં πεπραγμένον, થયેલું τοῦτο. આ
કેમ કે આ રાજા કે જેમની આગળ પણ હું મુક્ત રીતે બોલું છું તે એ વિષે જાણે છે, કેમ કે મને ખાતરી છે કે તેઓમાંની કોઈ વાત તેમનાથી ગુપ્ત નથી; કારણ કે એમાંનું કશું ખૂણામાં બન્યું નથી.
27 πιστεύεις, વિશ્વાસ–કરો–છો βασιλεῦ રાજા Ἀγρίππα, અગ્રિપ્પા τοῖς માં προφήταις? પ્રબોધકોને οἶδα હું–જાણું–છું ὅτι કે πιστεύεις. તું–વિશ્વાસ–કરો–છો
હે આગ્રીપા રાજા, ‘શું આપ પ્રબોધકો (ની વાતો) પર વિશ્વાસ કરો છો?’ હા, હું જાણું છું કે આપ વિશ્વાસ કરો છો.’”
28 ὁ અને δὲ પરંતુ Ἀγρίππας અગ્રિપ્પાએ πρὸς પ્રત્યે τὸν તે Παῦλον, પાઊલને Ἐν માં ὀλίγῳ થોડામાં με મને πείθεις તું–સમજાવે–છે Χριστιανὸν ખ્રિસ્તી ποιῆσαι? બનાવવા
ત્યારે આગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું કે, ‘તું તો થોડા જ પ્રયાસથી તું મને ખ્રિસ્તી બનાવવા માગે છે.’”
29 ὁ અને δὲ પરંતુ Παῦλος, પાઊલે Εὐξαίμην હું–પ્રાર્થના–કરું ἂν કે τῷ માં Θεῷ, ઈશ્વરને καὶ પણ ἐν માં ὀλίγῳ થોડામાં καὶ પણ ἐν માં μεγάλῳ, ઘણામાં οὐ નહિ μόνον ફક્ત σὲ તમે ἀλλὰ પરંતુ καὶ પણ πάντας બધા τοὺς જે ἀκούοντάς સાંભળે–છે μου મારું σήμερον, આજે γενέσθαι બને τοιούτους એવા ὁποῖος જેવો καὶ પણ ἐγώ હું εἰμι -- છું παρεκτὸς સિવાય τῶν આ δεσμῶν બંધનોન τούτων. આન
પાઉલે કહ્યું કે, ‘ઈશ્વર કરે કે ગમે તો થોડા પ્રયાસથી કે વધારેથી, એકલા આપ જ નહિ પણ જેઓ આજ મારું સાંભળે છે તેઓ સર્વ પણ આ બેડીઓ સિવાય, મારા જેવો થાય.’”
30 Ἀνέστη ઊઠ્યા τε અને ὁ તે βασιλεὺς, રાજા καὶ અને ὁ તે ἡγεμὼν, રાજ્યપાલ ἥ અને τε તેમ–જ Βερνίκη, બર્નિકે καὶ અને οἱ જે συνκαθήμενοι બેટેલા–હતા αὐτοῖς, તેઓની–સાથે
પછી રાજા, રાજ્યપાલ, બેરનીકે તથા તેઓની સાથે બેઠેલા સર્વ ઊઠ્યાં;
31 καὶ અને ἀναχωρήσαντες જતાં–રહીને ἐλάλουν બોલતા–હતા πρὸς એકબીજાને ἀλλήλους પરસ્પર λέγοντες કહેતા ὅτι, કે Οὐδὲν કંઈ–નહિ θανάτου, મૃત્યુને ἢ કે δεσμῶν બંધનને ἄξιον યોગ્ય ‹τι›, કંઈ πράσσει કરે–છે ὁ આ ἄνθρωπος માણસ οὗτος. આ
તેઓએ એકાંતમાં જઈને પરસ્પર વાત કરી કે, ‘એ માણસે મરણની શિક્ષા અથવા કેદની સજાને યોગ્ય કંઈ જ ગુનો કર્યો નથી.’”
32 Ἀγρίππας અગ્રિપ્પાએ δὲ અને τῷ તે Φήστῳ ફેસ્તસને ἔφη, કહ્યું Ἀπολελύσθαι છોડી–દેવાય ἐδύνατο શકતો–હતો ὁ આ ἄνθρωπος માણસ οὗτος, આ εἰ જો μὴ નહિ ἐπεκέκλητο અપીલ–કરી–હોત Καίσαρα. કૈસરને
ત્યારે આગ્રીપાએ ફેસ્તસને કહ્યું કે, ‘જો એ માણસે કાઈસારની પાસે દાદ માગી ન હોત તો એને છોડી દેવામાં આવત.’”