1 Ἤγγιζεν નજીક–આવતો–હતો δὲ અને ἡ તે ἑορτὴ બેખમીર–રોટીનો–તહેવાર τῶν જે ἀζύμων, બેખમીર–રોટીનો ἡ જે λεγομένη કહેવાય–છે Πάσχα. પાસ્ખા
હવે બેખમીર રોટલીનું પર્વ જે પાસ્ખાપર્વ કહેવાય છે, તે પાસે આવ્યું.
2 καὶ અને ἐζήτουν શોધતા–હતા οἱ તે ἀρχιερεῖς મુખ્ય–યાજકો καὶ અને οἱ તે γραμματεῖς શાસ્ત્રીઓ τὸ તે πῶς કેવી–રીતે ἀνέλωσιν મારી–નાખે αὐτόν; તેમને ἐφοβοῦντο ડરતા–હતા γὰρ કારણ–કે τὸν તે λαόν. લોકોથી
ઈસુને શી રીતે મારી નાખવા, તેની તજવીજ મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ કરતા હતા; કેમ કે તેઓ લોકોથી બીતા હતા.
3 Εἰσῆλθεν પ્રવેશ–કર્યો δὲ અને Σατανᾶς શેતાને εἰς માં Ἰούδαν, યહૂદામાં τὸν જે καλούμενον કહેવાતો Ἰσκαριώτην, ઇસ્કારિયોત ὄντα જે–હતો ἐκ માંથી τοῦ તે ἀριθμοῦ ગણતરીમાં τῶν તે δώδεκα. બારની
યહૂદા જે ઇશ્કારિયોત કહેવાતો હતો, જે બાર શિષ્યોમાંનો એક હતો, તેનામાં શેતાને પ્રવેશ કર્યો.
4 καὶ અને ἀπελθὼν, જઈને συνελάλησεν વાત–કરી τοῖς તે ἀρχιερεῦσιν મુખ્ય–યાજકો καὶ અને στρατηγοῖς, સેનાપતિઓ–સાથે τὸ તે πῶς કેવી–રીતે αὐτοῖς તેમને παραδῷ પકડાવે αὐτόν. તેમને
તેણે જઈને મુખ્ય યાજકો તથા સરદારોના હાથમાં ઈસુને શી રીતે સ્વાધીન કરવા, તે સંબંધી તેઓની સાથે મસલત કરી.
5 καὶ અને ἐχάρησαν, તેઓ–રાજી–થયા καὶ અને συνέθεντο સંમત–થયા αὐτῷ તેમને ἀργύριον ચાંદી δοῦναι. આપવા
તેથી તેઓ ખુશ થયા, અને યહૂદાને પૈસા આપવાનું વચન આપ્યું;
6 καὶ અને ἐξωμολόγησεν, તેણે–કબૂલ–કર્યું καὶ અને ἐζήτει શોધતો–હતો εὐκαιρίαν યોગ્ય–તક τοῦ માટે παραδοῦναι પકડાવવાની αὐτὸν તેમને ἄτερ વિના ὄχλου ટોળા αὐτοῖς. તેમને
તે સહમત થયો, અને લોકો હાજર ન હોય ત્યારે ઈસુને તેઓના હાથમાં સોંપવાની તક તે શોધતો રહ્યો.
7 Ἦλθεν આવ્યો δὲ અને ἡ તે ἡμέρα દિવસ τῶν બેખમીર–રોટીનો ἀζύμων બેખમીર–રોટીનો [ἐν] જેમાં ᾗ જ્યારે ἔδει જરૂરી–હતું θύεσθαι વધેરવું τὸ તે πάσχα. પાસ્ખાનું–ઘેટું
બેખમીર રોટલીનો દિવસ આવ્યો કે જયારે પાસ્ખાના યજ્ઞમાં ઘેંટાઓનું બલિદાન કરવાનું હતું.
8 καὶ અને ἀπέστειλεν તેમણે–મોકલ્યા Πέτρον પિતરને καὶ અને Ἰωάννην, યોહાનને εἰπών, કહીને Πορευθέντες જઈને ἑτοιμάσατε તૈયાર–કરો ἡμῖν અમારા–માટે τὸ તે πάσχα, પાસ્ખા ἵνα કે–જેથી φάγωμεν. આપણે–ખાઈએ
ઈસુએ પિતરને તથા યોહાનને એમ કહીને મોકલ્યા કે, ‘જઈને આપણે સારુ પાસ્ખા તૈયાર કરો કે આપણે તે ખાઈએ.’”
9 οἱ તેઓએ δὲ અને εἶπαν પૂછ્યું αὐτῷ, તેમને Ποῦ ક્યાં θέλεις તમે–ઇચ્છો–છો ἑτοιμάσωμεν? અમે–તૈયાર–કરીએ
તેઓએ ઈસુને કહ્યું કે, ‘અમે ક્યાં તૈયાર કરીએ એ વિષે તમારી શી ઇચ્છા છે?’”
10 ὁ તેમણે δὲ અને εἶπεν કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Ἰδοὺ, જુઓ εἰσελθόντων દાખલ–થતાં ὑμῶν તમારા εἰς માં τὴν તે πόλιν, શહેરમાં συναντήσει તમને–મળશે ὑμῖν તમને ἄνθρωπος, એક–માણસ κεράμιον પાણીનો–ઘડો ὕδατος પાણીનો βαστάζων; ઉપાડતો ἀκολουθήσατε તેની–પાછળ–ચાલો αὐτῷ તેની εἰς માં τὴν તે οἰκίαν ઘરમાં εἰς જેમાં ἣν જ્યાં εἰσπορεύεται; તે–પ્રવેશ–કરે–છે
ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, ‘જુઓ, તમને શહેરમાં પેસતાં પાણીનો ઘડો લઈને જતો એક પુરુષ મળશે, તે જે ઘરમાં જાય ત્યાં તેની પાછળ જજો.’”
11 καὶ અને ἐρεῖτε કહેજો τῷ તે οἰκοδεσπότῃ ઘરધણીને τῆς તે οἰκίας, ઘરના Λέγει કહે–છે σοι તમને ὁ તે Διδάσκαλος, ગુરુ Ποῦ ક્યાં ἐστιν છે τὸ તે κατάλυμα, ઓરડો ὅπου જ્યાં τὸ તે πάσχα પાસ્ખા μετὰ સાથે τῶν મારા μαθητῶν શિષ્યો μου મારા φάγω? ખાઉં
ઘરના માલિકને કહેજો કે,’ ઉપદેશક તને કહે છે કે, જ્યાં મારા શિષ્યોની સાથે હું પાસ્ખા ખાઉં તે ઉતારાની ઓરડી ક્યાં છે?
12 κἀκεῖνος અને–તે ὑμῖν તમને δείξει બતાવશે ἀνάγαιον ઉપરનો–મોટો–ઓરડો μέγα, મોટો ἐστρωμένον; સજ્જ ἐκεῖ ત્યાં ἑτοιμάσατε. તૈયાર–કરો
તે પોતે તમને એક મોટી મેડી સુસજ્જ અને તૈયાર કરેલી બતાવશે. ત્યાં આપણે સારું પાસ્ખા તૈયાર કરો.’”
13 ἀπελθόντες જઈને δὲ, અને εὗρον તેમણે–શોધ્યું καθὼς જેમ εἰρήκει તેમણે–કહ્યું–હતું αὐτοῖς; તેમને καὶ અને ἡτοίμασαν તૈયાર–કર્યું τὸ તે πάσχα. પાસ્ખા
તેઓ ગયા, જેમ ઈસુએ તેઓને કહ્યું હતું તેમ તેઓને મળ્યું, અને તેઓએ પાસ્ખા તૈયાર કર્યું.
14 Καὶ અને ὅτε જ્યારે ἐγένετο આવી ἡ તે ὥρα, ઘડી ἀνέπεσεν, તેમણે–બેઠક–લીધી καὶ અને οἱ તે ἀπόστολοι પ્રેરિતો σὺν સાથે αὐτῷ. તેમની
વખત થયો ત્યારે તે બેઠા, તથા બાર પ્રેરિતો તેમની સાથે બેઠા.
15 καὶ અને εἶπεν તેમણે–કહ્યું πρὸς તેમને αὐτούς, તેમને Ἐπιθυμίᾳ ઉત્કટ–ઇચ્છાથી ἐπεθύμησα મેં–ઇચ્છ્યું–છે τοῦτο આ τὸ તે πάσχα પાસ્ખા φαγεῖν ખાવાનું μεθ’ તમારી–સાથે ὑμῶν, તમારી πρὸ પહેલાં τοῦ તે με હું παθεῖν. દુઃખ–સહન–કરું
ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, ‘મરણ સહ્યાં પહેલાં આ પાસ્ખા તમારી સાથે ખાવાની મારી ઘણી ઇચ્છા હતી.
16 λέγω કારણ–કે–હું–કહું–છું γὰρ કારણ–કે ὑμῖν, તમને ὅτι કે 〈οὐκέτι〉 હવેથી οὐ કદી μὴ નહિ φάγω ખાઈશ αὐτὸ, તે ἕως જ્યાં–સુધી ὅτου ન πληρωθῇ પૂર્ણ–થાય ἐν માં τῇ તે βασιλείᾳ રાજ્યમાં τοῦ તે Θεοῦ. ઈશ્વરના
કેમ કે હું તમને કહું છું કે, ઈશ્વરના રાજ્યમાં તે પૂરું થાય ત્યાં સુધી હું તે ફરી ખાઈશ નહિ.’”
17 καὶ અને δεξάμενος લઈને ποτήριον, પ્યાલો εὐχαριστήσας આભાર–માનીને εἶπεν, કહ્યું Λάβετε લો τοῦτο, આ καὶ અને διαμερίσατε વહેંચો εἰς આપસમાં ἑαυτούς. તમારામાં
ઈસુએ પ્યાલો લઈને આભાર માની અને કહ્યું કે, ‘આ લો, અને માંહોમાંહે વહેંચો.
18 λέγω કારણ–કે–હું–કહું–છું γὰρ કારણ–કે ὑμῖν, તમને [ὅτι] કે οὐ કદી μὴ નહિ πίω પીઉં ἀπὸ હવેથી τοῦ તે νῦν હવેથી ἀπὸ થી τοῦ તે γενήματος ફળ τῆς તે ἀμπέλου, દ્રાક્ષાવેલાનું ἕως જ્યાં–સુધી οὗ ન ἡ તે βασιλεία રાજ્ય τοῦ તે Θεοῦ ઈશ્વરનું ἔλθῃ. આવે
કેમ કે હું તમને કહું છું કે, ઈશ્વરનું રાજ્ય આવે ત્યાં સુધી હું હવેથી દ્રાક્ષનો રસ પીનાર નથી.’”
19 καὶ અને λαβὼν લઈને ἄρτον, રોટી εὐχαριστήσας, આભાર–માનીને ἔκλασεν, તોડી καὶ અને ἔδωκεν આપી αὐτοῖς, તેમને λέγων, કહીને Τοῦτό આ ἐστιν છે τὸ મારું σῶμά શરીર μου, મારું τὸ જે ὑπὲρ માટે ὑμῶν તમારા διδόμενον; આપવામાં–આવે–છે τοῦτο આ ποιεῖτε કરો εἰς માટે τὴν મારી ἐμὴν મારી ἀνάμνησιν. યાદમાં
પછી ઈસુએ રોટલી લઈને આભાર માની અને ભાંગી, અને તેઓને આપીને કહ્યું કે, ‘આ મારું શરીર છે જે તમારે સારુ આપવામાં આવે છે, મારી યાદગીરીમાં આ કરો.’”
20 καὶ અને τὸ તે ποτήριον પ્યાલો ὡσαύτως એ–જ–રીતે μετὰ પછી τὸ તે δειπνῆσαι, ભોજન–પછી λέγων, કહીને Τοῦτο આ τὸ તે ποτήριον પ્યાલો ἡ તે καινὴ નવો διαθήκη કરાર ἐν માં τῷ મારા αἵματί લોહીમાં μου, મારા τὸ જે ὑπὲρ માટે ὑμῶν તમારા ἐκχυννόμενον. રેડાય–છે
તે પ્રમાણે ભોજન કર્યા પછી તેમણે પ્યાલો લઈને કહ્યું કે, ‘આ પ્યાલો તમારે સારુ વહેવડાવેલા મારા રક્તમાંનો નવો કરાર છે.
21 πλὴν, પરંતુ–જુઓ ἰδοὺ, જુઓ ἡ તે χεὶρ હાથ τοῦ જે παραδιδόντος દગો–આપે–છે με મને μετ’ મારી–સાથે ἐμοῦ મારી ἐπὶ ઉપર τῆς આ τραπέζης; મેજ–ઉપર
પણ જુઓ, જે મને પરાધીન કરે છે તેનો હાથ મારી સાથે મેજ પર છે.
22 ὅτι કારણ–કે ὁ તે Υἱὸς માણસનો–દીકરો μὲν ખરેખર τοῦ તે ἀνθρώπου, માણસનો κατὰ પ્રમાણે τὸ જે ὡρισμένον ઠરાવેલું–છે πορεύεται, જાય–છે πλὴν પણ οὐαὶ અફસોસ τῷ તે ἀνθρώπῳ માણસને ἐκείνῳ, તે δι’ દ્વારા οὗ જેના παραδίδοται. પકડાવાય–છે
માણસનો દીકરો ઠરાવ્યાં પ્રમાણે જાય છે ખરો, પણ જે માણસથી તે પરાધીન કરાય છે તેને અફસોસ છે!’
23 καὶ અને αὐτοὶ તેઓ ἤρξαντο પૂછવા–લાગ્યા συζητεῖν ચર્ચા–કરવા πρὸς આપસમાં ἑαυτοὺς આપસમાં τὸ, કે τίς કોણ ἄρα તો εἴη હોઈ–શકે ἐξ માંથી αὐτῶν, તેમનામાંથી ὁ જે τοῦτο આ μέλλων કરવાનો–હોય πράσσειν. કરે
તેઓ અંદરોઅંદર પૂછપરછ કરવા લાગ્યા, કે’ આપણામાંનો કોણ આ કામ કરવાનો હશે?’”
24 Ἐγένετο ઊભો–થયો δὲ અને καὶ પણ φιλονεικία ઝઘડો ἐν માં αὐτοῖς તેમનામાં τὸ, કે τίς કોણ αὐτῶν તેમનામાંથી δοκεῖ ગણાય εἶναι હોવું μείζων. મોટો
આપણામાં કોણ મોટો ગણાય તે સંબંધી પણ તેઓમાં વાદવિવાદ શરૂ થયો.
25 ὁ તેમણે δὲ અને εἶπεν કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Οἱ દેશોના βασιλεῖς રાજાઓ τῶν તે ἐθνῶν દેશોના κυριεύουσιν શાસન–કરે–છે αὐτῶν, તેમના–ઉપર καὶ અને οἱ જેઓ ἐξουσιάζοντες અધિકાર–ચલાવે–છે αὐτῶν, તેમના–ઉપર εὐεργέται ઉપકારી καλοῦνται. કહેવાય–છે
ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, ‘વિદેશીઓના રાજાઓ તેમના પર સત્તા ચલાવે છે અને જેઓ તેમના પર અધિકાર ચલાવે છે તેઓ પરોપકારી કહેવાય છે.
26 ὑμεῖς તમે δὲ પણ οὐχ નહિ οὕτως; એમ ἀλλ’ પણ ὁ જે μείζων મોટો ἐν માં ὑμῖν, તમારામાં γινέσθω થાય ὡς જેમ ὁ તે νεώτερος; નાનો καὶ અને ὁ જે ἡγούμενος, આગેવાન ὡς જેમ ὁ તે διακονῶν. સેવા–કરનાર
પણ તમે એવા ન થાઓ; પણ તમારામાં જે મોટો હોય તેણે નાના જેવા થવું, અને જે આગેવાન હોય તેણે સેવકના જેવા થવું.
27 τίς કારણ–કે–કોણ γὰρ કારણ–કે μείζων, મોટો–છે ὁ જે ἀνακείμενος ખાનાર–બેઠેલો ἢ કે ὁ જે διακονῶν? સેવા–કરનાર οὐχὶ શું–નહિ ὁ જે ἀνακείμενος? ખાનાર–બેઠેલો ἐγὼ હું δὲ પણ ἐν માં μέσῳ વચ્ચે ὑμῶν તમારી εἰμι, છું ὡς જેમ ὁ જે διακονῶν. સેવા–કરનાર
કેમ કે આ બેમાં કયો મોટો છે, જમવા બેસનાર કે સેવા કરનાર? શું જમવા બેસનાર મોટો નથી? પણ હું તમારામાં સેવા કરનારનાં જેવો છું.
28 ὑμεῖς તમે δέ જ ἐστε છો οἱ જેઓ διαμεμενηκότες ટકી–રહ્યા–છો μετ’ સાથે ἐμοῦ, મારી ἐν માં τοῖς મારા πειρασμοῖς પરીક્ષાઓમાં μου. મારા
પણ મારી કપરી કસોટીઓમાં મારી સાથે રહેનાર તમે થયા છો.
29 κἀγὼ અને–હું διατίθεμαι ઠરાવું–છું ὑμῖν, તમને καθὼς જેમ διέθετό ઠરાવ્યું μοι મને ὁ મારા Πατήρ પિતાએ μου, મારા βασιλείαν; રાજ્ય
જેમ મારા પિતાએ મને રાજ્ય ઠરાવી આપ્યું, તેમ હું તમને રાજ્ય ઠરાવી આપું છું;
30 ἵνα કે–જેથી ἔσθητε, ખાઓ καὶ અને πίνητε, પીઓ ἐπὶ ઉપર τῆς મારા τραπέζης મેજ–ઉપર μου મારા ἐν માં τῇ મારા βασιλείᾳ રાજ્યમાં μου; મારા καὶ અને καθήσεσθε બેસશો ἐπὶ ઉપર θρόνων, સિંહાસનો–ઉપર τὰς તે δώδεκα બાર φυλὰς કુળોનો κρίνοντες ન્યાય–કરતા τοῦ તે Ἰσραήλ. ઇઝરાયલના
કે તમે મારા રાજ્યમાં મારી મેજ પર ખાઓ અને પીઓ; અને તમે ઇઝરાયલનાં બાર કુળોનો ન્યાય કરતાં રાજ્યાસનો પર બિરાજો.’”
31 Σίμων, સિમોન Σίμων, સિમોન ἰδοὺ, જુઓ ὁ તે Σατανᾶς શેતાને ἐξῃτήσατο માંગ્યું–છે ὑμᾶς, તમને τοῦ માટે σινιάσαι ચાળવા ὡς જેમ τὸν તે σῖτον; ઘઉંને
‘સિમોન, સિમોન, જો, શેતાને તમને ઘઉંની પેઠે ચાળવા સારુ કબજે લેવા માગ્યા.
32 ἐγὼ હું δὲ પણ ἐδεήθην પ્રાર્થના–કરી–છે περὶ માટે σοῦ, તારા–માટે ἵνα કે μὴ ન ἐκλίπῃ ખૂટે ἡ તારો πίστις વિશ્વાસ σου; તારો καὶ અને σύ, તું ποτε ફરીથી ἐπιστρέψας, ફરીને στήρισον મજબૂત–કર τοὺς તારા ἀδελφούς ભાઈઓને σου. તારા
પણ મેં તારે સારુ પ્રાર્થના કરી કે, તારો વિશ્વાસ ખૂટે નહિ; અને તું તારા ફર્યા પછી તારા ભાઈઓને સ્થિર કરજે.’”
33 ὁ તેણે δὲ અને εἶπεν કહ્યું αὐτῷ, તેમને Κύριε, પ્રભુ μετὰ તમારી–સાથે σοῦ તમારી ἕτοιμός તૈયાર εἰμι છું καὶ બંને εἰς જેલમાં φυλακὴν, જેલમાં καὶ અને εἰς માટે θάνατον મૃત્યુ–માટે πορεύεσθαι. જવા
તેણે તેમને કહ્યું કે, ‘પ્રભુ, હું તમારી સાથે જેલમાં જવા તથા મરવા પણ તૈયાર છું.’”
34 ὁ તેમણે δὲ અને εἶπεν, કહ્યું Λέγω હું–કહું–છું σοι તને Πέτρε, પિતર οὐ નહિ φωνήσει બોલશે σήμερον આજે ἀλέκτωρ, કૂકડો ἕως જ્યાં–સુધી τρίς ત્રણ–વાર με મને ἀπαρνήσῃ નકારે 〈μὴ〉 ન εἰδέναι. ઓળખતો
પણ ઈસુએ કહ્યું કે, ‘પિતર, હું તને કહું છું કે, આજે મરઘો બોલ્યા અગાઉ, હું તને ઓળખતો નથી, એમ કહીને તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે.’”
35 Καὶ અને εἶπεν તેમણે–કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Ὅτε જ્યારે ἀπέστειλα મેં–મોકલ્યા ὑμᾶς તમને ἄτερ વિના βαλλαντίου, થેલી καὶ અને πήρας, ઝોળી καὶ અને ὑποδημάτων, જૂતા μή શું τινος કંઈ ὑστερήσατε? ખૂટ્યું οἱ તેઓએ δὲ અને εἶπαν, કહ્યું Οὐθενός. કંઈ–નહિ
પછી તેમણે તેઓને પૂછ્યું કે, ‘જયારે થેલી, ઝોળી તથા પગરખાં વિના મેં તમને મોકલ્યા ત્યારે તમને કશાની ખોટ પડી?’ તેઓએ કહ્યું કે, ‘કશાની નહિ.’”
36 εἶπεν તેમણે–કહ્યું δὲ અને αὐτοῖς, તેમને Ἀλλὰ પણ–હવે νῦν હવે ὁ જેની–પાસે ἔχων છે βαλλάντιον થેલી ἀράτω, લે ὁμοίως એવી–જ–રીતે καὶ અને πήραν; ઝોળી–પણ καὶ અને ὁ જેની–પાસે μὴ નથી ἔχων, છે πωλησάτω વેચે τὸ તેનો ἱμάτιον ઝભ્ભો αὐτοῦ, તેનો καὶ અને ἀγορασάτω ખરીદે μάχαιραν; તલવાર
ત્યારે તેમણે તેઓને કહ્યું, ‘પણ હમણાં જેની પાસે નાણાં હોય તે રાખે, થેલી પણ રાખે, અને જેની પાસે તલવાર ના હોય તે પોતાનું વસ્ત્ર વેચીને તલવાર ખરીદી રાખે.
37 λέγω કારણ–કે–હું–કહું–છું γὰρ કારણ–કે ὑμῖν, તમને ὅτι કે τοῦτο આ τὸ જે γεγραμμένον, લખાયેલું–છે δεῖ જરૂરી–છે τελεσθῆναι પૂર્ણ–થવું ἐν માં ἐμοί, મારામાં τό કે Καὶ અને μετὰ સાથે ἀνόμων અધર્મીઓ–સાથે ἐλογίσθη; ગણાયો καὶ અને γὰρ કારણ–કે τὸ જે περὶ વિષે ἐμοῦ મારા–વિષે τέλος અંત–છે ἔχει. છે
કેમ કે હું તમને કહું છું કે, ‘તે અપરાધીઓની સાથે ગણાયો’, એવું જે લખેલું છે તે મારા સંદર્ભે હજી પૂરું થવું જોઈએ; કારણ કે મારા સંબંધીની વાતો પૂરી થાય છે.’”
38 οἱ તેઓએ δὲ અને εἶπαν, કહ્યું Κύριε, પ્રભુ ἰδοὺ, જુઓ μάχαιραι તલવારો ὧδε અહીં δύο. બે ὁ તેમણે δὲ અને εἶπεν કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Ἱκανόν પૂરતું ἐστιν. છે
તેઓએ કહ્યું કે, ‘પ્રભુ, જો બે તલવાર આ રહી;’ તેણે તેઓને કહ્યું કે, ‘એ બસ છે.’”
39 Καὶ અને ἐξελθὼν, બહાર–જઈને ἐπορεύθη ગયા κατὰ રિવાજ–મુજબ τὸ તે ἔθος રિવાજ–મુજબ εἰς તરફ τὸ તે ὄρος જૈતૂન–પર્વત τῶν તે Ἐλαιῶν; જૈતૂનના ἠκολούθησαν અનુસર્યા δὲ અને αὐτῷ તેમને καὶ પણ οἱ તે μαθηταί. શિષ્યો
બહાર નીકળીને પોતાની રીત પ્રમાણે ઈસુ જૈતૂન પહાડ પર ગયા; શિષ્યો પણ તેમની પાછળ ગયા.
40 γενόμενος પહોંચીને δὲ અને ἐπὶ ઉપર τοῦ તે τόπου, જગ્યાએ εἶπεν કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Προσεύχεσθε પ્રાર્થના–કરો μὴ ન εἰσελθεῖν પડો εἰς માં πειρασμόν. પરીક્ષામાં
ઈસુ તે જગ્યાએ આવ્યા, ત્યારે તેમણે તેઓને કહ્યું કે, ‘પ્રાર્થના કરો કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.’”
41 καὶ અને αὐτὸς તે–પોતે ἀπεσπάσθη દૂર–ગયા ἀπ’ તેમનાથી αὐτῶν, તેમનાથી ὡσεὶ લગભગ λίθου પથ્થરના βολήν, ફેંક–જેટલા καὶ અને θεὶς ઘૂંટણ–ટેકીને τὰ તે γόνατα, ઘૂંટણ προσηύχετο, પ્રાર્થના–કરતા–હતા
આશરે પથ્થર ફેંકાય તેટલે દૂર તે તેઓથી ગયા, અને ઘૂંટણ ટેકવીને તેમણે પ્રાર્થના કરતાં કહ્યું કે,
42 λέγων, કહીને Πάτερ, પિતા εἰ જો βούλει તમે–ઇચ્છો παρένεγκε દૂર–કરો τοῦτο આ τὸ તે ποτήριον પ્યાલો ἀπ’ મારાથી ἐμοῦ; મારાથી πλὴν પરંતુ μὴ નહિ τὸ મારી θέλημά ઇચ્છા μου, મારી ἀλλὰ પણ τὸ તમારી σὸν તમારી γινέσθω. થાઓ
‘હે પિતા, જો તમારી ઇચ્છા હોય, તો આ પ્યાલો મારાથી દૂર કરો, તોપણ મારી ઇચ્છા પ્રમાણે નહિ, પણ તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે થાઓ.’”
43 ὤφθη દેખાયો δὲ અને αὐτῷ તેમને ἄγγελος દૂત ἀπ’ થી (τοῦ) તે οὐρανοῦ, આકાશમાંથી ἐνισχύων બળ–આપતો αὐτόν. તેમને
આકાશમાંથી ઈસુને બળ આપતો એક સ્વર્ગદૂત તેમને દેખાયો.
44 καὶ અને γενόμενος થઈને ἐν માં ἀγωνίᾳ, વેદનામાં ἐκτενέστερον વધુ–ઉત્કટતાથી προσηύχετο. પ્રાર્થના–કરી καὶ અને ἐγένετο થયો ὁ તેમનો ἱδρὼς પરસેવો αὐτοῦ તેમનો ὡσεὶ જેમ θρόμβοι ટીપાં αἵματος, લોહીના καταβαίνοντες પડતા ἐπὶ ઉપર τὴν તે γῆν. ધરતી–ઉપર
તેમણે વેદના સાથે વિશેષ આગ્રહથી પ્રાર્થના કરી, અને તેમનો પરસેવો જમીન પર પડતાં લોહીનાં ટીપાં જેવો થયો.
45 καὶ અને ἀναστὰς ઊઠીને ἀπὸ થી τῆς તે προσευχῆς, પ્રાર્થનાથી ἐλθὼν આવીને πρὸς પાસે τοὺς તે μαθητὰς, શિષ્યો–પાસે εὗρεν તેમણે–જોયું κοιμωμένους ઊંઘતા αὐτοὺς તેમને ἀπὸ થી τῆς તે λύπης, દુઃખથી
પ્રાર્થના કરીને ઊઠયા પછી ઈસુ પોતાના શિષ્યોની પાસે પાછા આવ્યા, ત્યારે તેઓને દુઃખને લીધે નિદ્રાવશ થયેલા જોયા,
46 καὶ અને εἶπεν કહ્યું αὐτοῖς, તેમને Τί કેમ καθεύδετε? સૂઈ–રહ્યા–છો ἀναστάντες ઊઠો–અને προσεύχεσθε, પ્રાર્થના–કરો ἵνα કે–જેથી μὴ ન εἰσέλθητε પડો εἰς માં πειρασμόν. પરીક્ષામાં
ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, ‘કેમ ઊંઘો છો? ઊઠીને પ્રાર્થના કરો, કે તમે પરીક્ષણમાં ન પડો.’”
47 Ἔτι હજુ αὐτοῦ તે λαλοῦντος, બોલતા–હતા ἰδοὺ, જુઓ ὄχλος, ટોળું καὶ અને ὁ જે λεγόμενος કહેવાતો Ἰούδας, યહૂદા εἷς એક τῶν તે δώδεκα, બારમાંનો προήρχετο આગળ–ચાલતો–હતો αὐτούς, તેમની–આગળ καὶ અને ἤγγισεν નજીક–આવ્યો τῷ તે Ἰησοῦ ઈસુની φιλῆσαι ચુંબન–કરવા αὐτόν. તેમને
તે હજી બોલતા હતા એટલામાં, જુઓ, ઘણાં લોકો આવ્યા, યહૂદા નામે બાર શિષ્યોમાંનો એક તેઓની આગળ ચાલતો હતો; તે ઈસુને ચુંબન કરવા સારુ તેમની પાસે આવ્યો.
48 Ἰησοῦς ઈસુએ δὲ અને εἶπεν કહ્યું αὐτῷ, તેને Ἰούδα, યહૂદા φιλήματι ચુંબનથી τὸν તે Υἱὸν માણસના–દીકરાને τοῦ તે ἀνθρώπου માણસના παραδίδως? પકડાવે–છે
પણ ઈસુએ તેને કહ્યું, ‘શું તું માણસના દીકરાને ચુંબન કરીને પરાધીન કરે છે?’”
49 ἰδόντες જોઈને δὲ અને οἱ જેઓ περὶ તેમની–આસપાસ αὐτὸν તેમની τὸ જે ἐσόμενον, થવાનું–હતું εἶπαν કહ્યું Κύριε, પ્રભુ εἰ શું πατάξομεν અમે–મારીએ ἐν તલવારથી μαχαίρῃ? તલવારથી
જેઓ તેમની આસપાસ હતા તેઓએ શું થવાનું છે તે જોઈને તેમને પૂછ્યું, ‘પ્રભુ, અમે તલવાર મારીએ શું?’”
50 καὶ અને ἐπάταξεν માર્યો εἷς એકે τις કોઈકે ἐξ માંથી αὐτῶν તેમનામાંથી τοῦ તે ἀρχιερέως, મુખ્ય–યાજકના τὸν તે δοῦλον, ચાકરને καὶ અને ἀφεῖλεν કાપી–નાખ્યો τὸ તેનો οὖς, કાન αὐτοῦ તેનો τὸ તે δεξιόν. જમણો
તેઓમાંનાં એકે પ્રમુખ યાજકના ચાકરને તલવારનો ઝટકો માર્યો, અને તેનો જમણો કાન કાપી નાખ્યો.
51 ἀποκριθεὶς ઉત્તર–આપીને δὲ, અને ὁ તે Ἰησοῦς ઈસુએ εἶπεν, કહ્યું Ἐᾶτε છોડો–દો ἕως અહીં–સુધી τούτου! બસ καὶ અને ἁψάμενος સ્પર્શ–કરીને τοῦ તેના ὠτίου, કાનને ἰάσατο સાજો–કર્યો αὐτόν. તેને
પણ ઈસુએ કહ્યું કે, ‘હવે બસ કરો’. અને તેમણે ચાકરનાં કાનને સ્પર્શીને સાજો કર્યો.
52 Εἶπεν કહ્યું δὲ અને Ἰησοῦς ઈસુએ πρὸς પ્રત્યે τοὺς તે παραγενομένους આવેલા ἐπ’ તેમની–વિરુદ્ધ αὐτὸν, તેમની ἀρχιερεῖς, મુખ્ય–યાજકો καὶ અને στρατηγοὺς મંદિરના–સેનાપતિઓ τοῦ તે ἱεροῦ, મંદિરના καὶ અને πρεσβυτέρους, વડીલો–પ્રત્યે Ὡς જેમ–કે ἐπὶ વિરુદ્ધ λῃστὴν લૂંટારા–સામે ἐξήλθατε નીકળ્યા μετὰ સાથે μαχαιρῶν તલવારો καὶ અને ξύλων? લાકડીઓ–સાથે
જે મુખ્ય યાજકો તથા ભક્તિસ્થાનના સરદારો તથા વડીલો તેમની સામે આવ્યા હતા, તેઓને ઈસુએ કહ્યું, ‘જેમ લૂંટારાની સામે આવતા હો તેમ તલવારો તથા લાકડીઓ લઈને કેમ આવ્યા છો?
53 καθ’ દરરોજ ἡμέραν દરરોજ ὄντος હોવા–છતાં μου મારા μεθ’ તમારી–સાથે ὑμῶν તમારી ἐν માં τῷ તે ἱερῷ, મંદિરમાં οὐκ તમે–નહોતા ἐξετείνατε લંબાવ્યા τὰς તે χεῖρας હાથ ἐπ’ મારા–ઉપર ἐμέ; મારા ἀλλ’ પણ αὕτη આ ἐστὶν છે ὑμῶν તમારી ἡ તે ὥρα, ઘડી καὶ અને ἡ તે ἐξουσία અધિકાર τοῦ તે σκότους. અંધકારનો
હું રોજ તમારી સાથે ભક્તિસ્થાનમાં બોધ કરતો હતો, ત્યારે તમે મને પકડ્યો નહિ; પણ હાલ તમારો અને અંધકારનાં અધિકારનો સમય છે.’”
54 Συλλαβόντες પકડીને δὲ અને αὐτὸν, તેમને ἤγαγον, લઈ–ગયા καὶ અને εἰσήγαγον અંદર–લઈ–ગયા εἰς માં τὴν તે οἰκίαν ઘરમાં τοῦ તે ἀρχιερέως. મુખ્ય–યાજકના ὁ અને δὲ અને Πέτρος પિતર ἠκολούθει અનુસરતો–હતો μακρόθεν. દૂરથી
તેઓ ઈસુની ધરપકડ કરીને લઈ ગયા. પ્રમુખ યાજકના ઘરમાં તેમને લાવ્યા. પણ પિતર દૂર રહીને તેમની પાછળ ચાલતો હતો.
55 περιαψάντων સળગાવીને δὲ અને πῦρ આગ ἐν માં μέσῳ વચ્ચે τῆς તે αὐλῆς, આંગણામાં καὶ અને συνκαθισάντων, સાથે–બેસીને ἐκάθητο બેઠો–હતો ὁ તે Πέτρος પિતર μέσος વચ્ચે αὐτῶν. તેમના
ચોકની વચમાં તાપણું સળગાવીને તેઓ તાપવા બેઠા ત્યારે પિતર તેઓની સાથે બેઠો હતો.
56 ἰδοῦσα જોઈને δὲ અને αὐτὸν, તેને παιδίσκη એક–દાસીએ τις કોઈ καθήμενον બેઠેલો πρὸς પાસે τὸ તે φῶς, અજવાળા–પાસે καὶ અને ἀτενίσασα ધ્યાનથી–જોઈને αὐτῷ, તેને εἶπεν, કહ્યું Καὶ આ–પણ οὗτος આ–માણસ σὺν તેમની–સાથે αὐτῷ તેમની ἦν. હતો
એક દાસીએ તેને અગ્નિના પ્રકાશમાં બેઠેલો જોઈને તેની તરફ સતત જોઈ રહીને કહ્યું કે, ‘આ માણસ પણ તેમની સાથે હતો.’”
57 ὁ તેણે δὲ પણ ἠρνήσατο, નકાર્યું λέγων, કહીને Οὐκ હું–નથી οἶδα ઓળખતો αὐτόν, તેમને γύναι. સ્ત્રી
પણ પિતરે ઇનકાર કરીને કહ્યું કે, ‘બહેન, હું તેમને ઓળખતો નથી.’”
58 καὶ અને μετὰ પછી βραχὺ, થોડા–સમય–પછી ἕτερος બીજાએ ἰδὼν જોઈને αὐτὸν, તેને ἔφη, કહ્યું Καὶ તું–પણ σὺ તું ἐξ માંથી αὐτῶν તેમનામાંથી εἶ. છે ὁ પણ δὲ અને Πέτρος પિતરે ἔφη, કહ્યું Ἄνθρωπε, ઓ–માણસ οὐκ હું–નથી εἰμί. છું
થોડીવાર પછી બીજાએ તેને જોઈને કહ્યું કે, “તું પણ તેઓમાંનો છે.” પણ પિતરે કહ્યું, “અરે, ભાઈ, હું એમાંનો નથી.”
59 καὶ અને διαστάσης વીત્યા–પછી ὡσεὶ લગભગ ὥρας એક–કલાક μιᾶς, એક ἄλλος બીજો τις કોઈ διϊσχυρίζετο, ભારપૂર્વક–કહેવા–લાગ્યો λέγων, કહીને Ἐπ’ ખરેખર ἀληθείας ખરેખર καὶ અને οὗτος આ–માણસ–પણ μετ’ તેમની–સાથે αὐτοῦ તેમની ἦν; હતો καὶ કારણ–કે γὰρ કારણ–કે Γαλιλαῖός ગાલીલી ἐστιν. છે
આશરે એક કલાક પછી બીજાએ ખાતરીથી કહ્યું કે, “ખરેખર આ માણસ પણ તેમની સાથે હતો, કેમ કે તે ગાલીલનો છે.”
60 εἶπεν કહ્યું δὲ અને ὁ તે Πέτρος, પિતરે Ἄνθρωπε, ઓ–માણસ οὐκ હું–નથી οἶδα જાણતો ὃ જે λέγεις. તું–કહે–છે καὶ અને παραχρῆμα તરત–જ ἔτι હજુ λαλοῦντος બોલતો–હતો αὐτοῦ, તે ἐφώνησεν બોલ્યો ἀλέκτωρ. કૂકડો
પણ પિતરે કહ્યું, “અરે ભાઈ, તું શું કહે છે તે હું જાણતો નથી.” અને તરત, તે બોલતો હતો એટલામાં મરઘો બોલ્યો.
61 καὶ અને στραφεὶς, ફરીને ὁ તે Κύριος પ્રભુએ ἐνέβλεψεν જોયું τῷ તે Πέτρῳ; પિતર–તરફ καὶ અને ὑπεμνήσθη યાદ–આવ્યું ὁ તે Πέτρος પિતરને τοῦ તે λόγου વચન τοῦ તે Κυρίου, પ્રભુનું ὡς જેમ εἶπεν કહ્યું–હતું αὐτῷ, તેને ὅτι કે Πρὶν પહેલાં ἀλέκτορα કૂકડો φωνῆσαι બોલે σήμερον, આજે ἀπαρνήσῃ નકારશે με મને τρίς. ત્રણ–વાર
પ્રભુએ ફરીને પિતરની સામે જોયું. અને પિતરને પ્રભુનું વચન યાદ આવ્યું કે, “ઈસુએ તેને કહ્યું હતું કે, આજ મરઘો બોલ્યા અગાઉ તું ત્રણ વાર મારો નકાર કરશે.”
62 καὶ અને ἐξελθὼν બહાર–જઈને ἔξω, બહાર ἔκλαυσεν રડ્યો πικρῶς. કડવાશથી
તે બહાર જઈને બહુ જ રડ્યો.
63 Καὶ અને οἱ જે ἄνδρες માણસો οἱ જેઓ συνέχοντες પકડી–રાખતા–હતા αὐτὸν તેમને ἐνέπαιζον મશ્કરી–કરતા–હતા αὐτῷ, તેમની δέροντες. મારતા–હતા
ઈસુ જે માણસોના હવાલે હતા તેઓએ તેમની ઠેકડી ઉડાવી અને તેમને માર માર્યો.
64 καὶ અને περικαλύψαντες ઢાંકીને αὐτὸν, તેમને <ἔτυπτον મારતા–હતા αὐτοῦ તેમના τὸ તે πρόσωπον, મોં–ઉપર καὶ> અને ἐπηρώτων પૂછતા–હતા λέγοντες, કહીને Προφήτευσον, ભવિષ્યવાણી–કર τίς કોણ ἐστιν છે ὁ જેણે παίσας માર્યો σε? તને
તેઓએ તેમની આંખોએ પાટો બાંધીને તેને પૂછ્યું કે ‘કહી બતાવ, તને કોણે માર્યું?’”
65 καὶ અને ἕτερα બીજા–ઘણા πολλὰ ઘણા βλασφημοῦντες, નિંદા–કરીને ἔλεγον કહેતા–હતા εἰς વિરુદ્ધ αὐτόν. તેમની
તેઓએ દુર્ભાષણ કરીને તેમની વિરુદ્ધ બીજું ઘણું કહ્યું.
66 Καὶ અને ὡς જ્યારે ἐγένετο થયું ἡμέρα, સવાર συνήχθη ભેગા–થયા τὸ તે πρεσβυτέριον વડીલ–મંડળ τοῦ તે λαοῦ, લોકોનું ἀρχιερεῖς મુખ્ય–યાજકો τε અને καὶ અને γραμματεῖς, શાસ્ત્રીઓ καὶ અને ἀπήγαγον લઈ–ગયા αὐτὸν તેમને εἰς માં τὸ તેમના συνέδριον મહાસભામાં αὐτῶν, તેમના λέγοντες, કહીને
દિવસ ઊગતાં જ લોકોના વડીલોની સભા, મુખ્ય યાજકો તથા શાસ્ત્રીઓ ભેગા થયા; અને તેમને પોતાની ન્યાયસભામાં લઈ જઈને તેઓએ કહ્યું કે,
67 Εἰ જો σὺ તું εἶ છે ὁ તે Χριστός, ખ્રિસ્ત εἰπὸν કહે ἡμῖν. અમને εἶπεν તેમણે–કહ્યું δὲ અને αὐτοῖς, તેમને Ἐὰν જો ὑμῖν તમને εἴπω, કહું οὐ કદી μὴ નહિ πιστεύσητε; વિશ્વાસ–કરો
“જો તમે ખ્રિસ્ત હો, તો અમને કહો.” પણ ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, “જો હું તમને કહું, તો તમે વિશ્વાસ કરવાના નથી
68 ἐὰν અને–જો δὲ અને ἐρωτήσω, પૂછું οὐ કદી μὴ નહિ ἀποκριθῆτε. જવાબ–આપો
વળી જો હું પૂછીશ તો તમે મને જવાબ આપવાના નથી.
69 ἀπὸ હવેથી τοῦ તે νῦν હવેથી δὲ અને ἔσται હશે ὁ તે Υἱὸς માણસનો–દીકરો τοῦ તે ἀνθρώπου માણસનો καθήμενος બેઠેલો ἐκ ઉપર δεξιῶν જમણી–બાજુએ τῆς તે δυνάμεως સામર્થ્યની τοῦ તે Θεοῦ. ઈશ્વરના
પણ હવે પછી માણસનો દીકરો ઈશ્વરના પરાક્રમને જમણે હાથે બિરાજશે.”
70 εἶπαν કહ્યું δὲ અને πάντες, બધાએ Σὺ તો–શું–તું οὖν તો εἶ છે ὁ તે Υἱὸς ઈશ્વરનો–દીકરો τοῦ તે Θεοῦ? ઈશ્વરનો ὁ તેમણે δὲ અને πρὸς તેમને αὐτοὺς તેમને ἔφη, કહ્યું Ὑμεῖς તમે λέγετε કહો–છો ὅτι કે ἐγώ હું εἰμι. છું
લોકોએ કહ્યું, “તો શું, તમે ઈશ્વરના દીકરા છો?” તેમણે તેઓને કહ્યું કે, “તમે કહો છો તે મુજબ હું તે છું.”
71 οἱ તેઓએ δὲ અને εἶπαν, કહ્યું Τί હવે–શા–માટે ἔτι હજુ ἔχομεν જોઈએ–છે μαρτυρίας સાક્ષીની χρείαν? જરૂર αὐτοὶ આપણે–પોતે γὰρ કારણ–કે ἠκούσαμεν, સાંભળ્યું–છે ἀπὸ થી τοῦ તેમના στόματος મોંમાંથી αὐτοῦ. તેમના
અને તેઓએ કહ્યું કે, “હવે આપણને પુરાવાની શી જરૂર છે? કેમ કે આપણે પોતે તેમના મુખથી જ સાંભળ્યું છે.”