Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Καὶ અને εὐθὺς તરત–જ πρωῒ, સવારે συμβούλιον મંત્રણા ποιήσαντες કરીને οἱ તે ἀρχιερεῖς, મુખ્ય–યાજકોએ μετὰ સાથે τῶν તે πρεσβυτέρων, વડીલો καὶ અને γραμματέων, શાસ્ત્રીઓ καὶ અને ὅλον સમગ્ર τὸ તે συνέδριον, ન્યાયસભાએ δήσαντες બાંધીને τὸν તે Ἰησοῦν, ઈસુને ἀπήνεγκαν, લઈ–ગયા καὶ અને παρέδωκαν સોંપ્યા Πιλάτῳ. પિલાતસને
સવાર થઈ કે મુખ્ય યાજકોએ, વડીલો, શાસ્ત્રીઓ તથા આખી ન્યાયસભાએ સાથે મળીને કાવતરું રચ્યું. પછી તેઓ ઈસુને બાંધીને લઈ ગયા અને પિલાતને સોંપી દીધાં.
2 καὶ અને ἐπηρώτησεν પૂછ્યું αὐτὸν તેમને ὁ તે Πιλᾶτος, પિલાતસે Σὺ તું εἶ છે ὁ તે Βασιλεὺς રાજા τῶν તે Ἰουδαίων? યહૂદીઓનો ὁ તે δὲ પણ ἀποκριθεὶς જવાબ–આપીને αὐτῷ, તેમને λέγει, કહે–છે Σὺ તું λέγεις. કહે–છે
પિલાતે ઈસુને પૂછ્યું કે, ‘શું તું યહૂદીઓનો રાજા છે?’ તેમણે જવાબ આપતાં તેને કહ્યું કે, ‘તું કહે છે તે જ હું છું.’”
3 καὶ અને κατηγόρουν આરોપ–લગાવતા–હતા αὐτοῦ તેમના–પર οἱ તે ἀρχιερεῖς મુખ્ય–યાજકો πολλά. ઘણું–બધું
મુખ્ય યાજકોએ તેમના પર ઘણાં આક્ષેપો મૂક્યા.
4 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος પિલાતસે πάλιν ફરી ἐπηρώτα પૂછ્યું αὐτὸν, તેમને λέγων, કહીને Οὐκ નથી ἀποκρίνῃ જવાબ–આપતો οὐδέν? કંઈ ἴδε, જુઓ πόσα કેટલા σου તારા–વિરુદ્ધ κατηγοροῦσιν! આરોપ–લગાવે–છે
પિલાતે ફરી તેમને પૂછતાં કહ્યું કે, ‘શું તું કંઈ જ જવાબ આપતો નથી? જો, તેઓ તારા પર કેટલા બધા આક્ષેપો મૂકે છે!’
5 ὁ તે δὲ પણ Ἰησοῦς ઈસુએ οὐκέτι હવે–પછી οὐδὲν કંઈ ἀπεκρίθη, જવાબ–ન–આપ્યો ὥστε એટલે θαυμάζειν આશ્ચર્ય–પામવા τὸν તે Πιλᾶτον. પિલાતસને
પણ ઈસુએ બીજો કોઈ જવાબ આપ્યો નહિ, જેથી પિલાતને આશ્ચર્ય થયું.
6 Κατὰ દરેક δὲ પણ ἑορτὴν, તહેવારે ἀπέλυεν છોડતો–હતો αὐτοῖς તેમને ἕνα એક δέσμιον, કેદીને ὃν જેને παρῃτοῦντο. માગતા–હતા
આ પર્વમાં જે એક બંદીવાનને લોકો માગે તેને તે છોડી દેતો હતો.
7 ἦν હતો δὲ પણ ὁ તે λεγόμενος કહેવાતો Βαραββᾶς, બારાબ્બાસ μετὰ સાથે τῶν તે στασιαστῶν બળવાખોરોની δεδεμένος, બંધાયેલો οἵτινες જેઓએ ἐν માં τῇ તે στάσει બળવામાં φόνον ખૂન πεποιήκεισαν. કર્યું–હતું
કેટલાક દંગો કરનારાઓએ હુલ્લડમાં ખૂન કર્યું હતું તેઓની સાથે કેદમાં પડેલો એવો બરાબાસ નામનો એક માણસ હતો.
8 καὶ અને ἀναβὰς, આવીને ὁ તે ὄχλος ટોળું ἤρξατο શરૂ–કર્યું αἰτεῖσθαι માગવા καθὼς જેમ ἐποίει કરતો–હતો αὐτοῖς, તેમના–માટે
લોકો ઉપર ચઢીને પિલાતને વિનંતી કરવા લાગ્યા કે, ‘જેમ તમે અમારે સારુ દર વખતે કરતા હતા તે પ્રમાણે કરો.’”
9 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος પિલાતસે ἀπεκρίθη જવાબ–આપ્યો αὐτοῖς, તેમને λέγων, કહીને Θέλετε ઈચ્છો–છો ἀπολύσω છોડી–દઉં ὑμῖν તમને τὸν તે Βασιλέα રાજાને τῶν તે Ἰουδαίων? યહૂદીઓના
પિલાતે તેઓને જવાબ આપતાં કહ્યું કે, ‘શું તમારી મરજી એવી છે કે, હું તમારે સારુ યહૂદીઓના રાજાને મુક્ત કરું?’”
10 ἐγίνωσκεν જાણતો–હતો γὰρ કારણ–કે ὅτι કે διὰ થી φθόνον ઈર્ષ્યા παραδεδώκεισαν સોંપ્યા–હતા αὐτὸν તેમને οἱ તે ἀρχιερεῖς. મુખ્ય–યાજકોએ
કેમ કે તે જાણતો હતો કે મુખ્ય યાજકોએ અદેખાઈને લીધે તેમને સોંપી દીધાં હતા.
11 οἱ તે δὲ પણ ἀρχιερεῖς મુખ્ય–યાજકોએ ἀνέσεισαν ઉશ્કેર્યું τὸν તે ὄχλον, ટોળુંને ἵνα જેથી μᾶλλον વધારે τὸν તે Βαραββᾶν બારાબ્બાસને ἀπολύσῃ છોડે αὐτοῖς. તેમને
પણ મુખ્ય યાજકોએ લોકોને ઉશ્કેર્યા, એ સારુ કે ઈસુને બદલે તે તેઓને માટે બરાબાસને મુક્ત કરે.
12 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος પિલાતસે πάλιν ફરી ἀποκριθεὶς, જવાબ–આપીને ἔλεγεν કહેતું–હતું αὐτοῖς, તેમને Τί તો οὖν પછી ‹θέλετε› ઈચ્છો–છો ποιήσω કરું ὃν જેને λέγετε કહો–છો τὸν તે Βασιλέα રાજા τῶν તે Ἰουδαίων? યહૂદીઓના
પણ પિલાતે ફરી તેઓને કહ્યું કે, ‘જેને તમે યહૂદીઓનો રાજા કહો છો, તેનું હું શું કરું?’”
13 οἱ તેઓએ δὲ પણ πάλιν ફરી ἔκραξαν, બૂમો–પાડી Σταύρωσον વધસ્તંભે–ચડાવો αὐτόν! તેમને
તેઓએ ફરી બૂમ પાડી કે, ‘તેને વધસ્તંભે જડાવો.’”
14 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος પિલાતસે ἔλεγεν કહેતું–હતું αὐτοῖς, તેમને Τί તો γὰρ કારણ–કે ἐποίησεν કર્યું–છે κακόν? ખોટું–શું οἱ તેઓ δὲ પણ περισσῶς વધારે ἔκραξαν, બૂમો–પાડી Σταύρωσον વધસ્તંભે–ચડાવો αὐτόν! તેમને
પિલાતે તેઓને કહ્યું કે, ‘શા માટે? તેણે શું ખરાબ કર્યું છે?’ પણ તેઓએ વધારે ઊંચા અવાજે કહ્યું કે, ‘ઈસુને વધસ્તંભે જડાવો.’”
15 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος, પિલાતસે βουλόμενος ઈચ્છતો–હતો τῷ તે ὄχλῳ ટોળુંને τὸ તે ἱκανὸν સંતોષ ποιῆσαι, આપવા ἀπέλυσεν છોડ્યો αὐτοῖς તેમને τὸν તે Βαραββᾶν, બારાબ્બાસને καὶ અને παρέδωκεν સોંપ્યા τὸν તે Ἰησοῦν, ઈસુને φραγελλώσας, કોરડા–મરાવીને ἵνα જેથી σταυρωθῇ. વધસ્તંભે–ચડાવાય
ત્યારે પિલાતે લોકોને રાજી કરવા તેઓને સારુ બરાબાસને જતો કર્યો. અને ઈસુને કોરડા મરાવીને વધસ્તંભે જડવા સારુ સોંપ્યાં.
16 Οἱ તે δὲ પણ στρατιῶται સૈનિકોએ ἀπήγαγον લઈ–ગયા αὐτὸν તેમને ἔσω અંદર τῆς તે αὐλῆς, ચોકમાં ὅ જે ἐστιν છે Πραιτώριον, પ્રાઇટોરિયમ καὶ અને συνκαλοῦσιν બોલાવે–છે ὅλην સમગ્ર τὴν તે σπεῖραν. પલટનને
સિપાઈઓ ઈસુને પ્રૈતોર્યુમ નામે કચેરીમાં લઈ ગયા; અને તેઓએ ચોકીદારોની આખી ટુકડીને બોલાવ્યા.
17 καὶ અને ἐνδιδύσκουσιν પહેરાવે–છે αὐτὸν તેમને πορφύραν, જાંબુડી καὶ અને περιτιθέασιν મૂકે–છે αὐτῷ, તેમના–પર πλέξαντες, ગૂંથીને ἀκάνθινον કાંટાનો στέφανον, મુકુટ
તેઓએ તેમને જાંબુડિયો ઝભ્ભો પહેરાવ્યો અને કાંટાનો મુગટ ગૂંથીને તેમના માથા પર મૂક્યો;
18 καὶ અને ἤρξαντο શરૂ–કર્યું ἀσπάζεσθαι વંદન–કરવા αὐτόν, તેમને Χαῖρε, જય Βασιλεῦ રાજા τῶν તે Ἰουδαίων! યહૂદીઓના
અને ‘હે યહૂદીઓના રાજા, સલામ!’ એમ કહીને મશ્કરીમાં તેમને નમસ્કાર કરવા લાગ્યા.
19 καὶ અને ἔτυπτον મારતા–હતા αὐτοῦ તેમના τὴν તે κεφαλὴν માથા–પર καλάμῳ, વાંસથી καὶ અને ἐνέπτυον થૂંકતા–હતા αὐτῷ; તેમના–પર καὶ, અને τιθέντες રાખીને τὰ તે γόνατα, ઘૂંટણ προσεκύνουν પૂજતા–હતા αὐτῷ. તેમને
તેઓએ તેમના માથામાં સોટી મારી, ઈસુના પર થૂંક્યાં અને ઘૂંટણ ટેકીને તેમની આગળ નમ્યાં.
20 καὶ અને ὅτε જ્યારે ἐνέπαιξαν મશ્કરી–કરી αὐτῷ, તેમની ἐξέδυσαν ઉતારી αὐτὸν તેમનાથી τὴν તે πορφύραν, જાંબુડી καὶ અને ἐνέδυσαν પહેરાવ્યા αὐτὸν તેમને τὰ તે ἱμάτια વસ્ત્રો αὐτοῦ; તેમના ‹ἴδια› પોતાના Καὶ અને ἐξάγουσιν લઈ–જાય–છે αὐτὸν, તેમને ἵνα જેથી σταυρώσωσιν વધસ્તંભે–ચડાવે αὐτόν. તેમને
તેમની મશ્કરી કરી રહ્યા પછી તેઓએ તેમના અંગ પરથી જાંબુડિયો ઝભ્ભો ઉતારી લીધો અને તેમના પોતાનાં વસ્ત્રો તેમને પહેરાવ્યાં; પછી વધસ્તંભે જડવા સારુ તેમને લઈ જવામાં આવ્યા.
21 καὶ અને ἀγγαρεύουσιν, ફરજ–પાડે–છે παράγοντά પસાર–થતા τινα, કોઈને Σίμωνα સિમોન Κυρηναῖον, કુરેનીના ἐρχόμενον આવતા ἀπ’ થી ἀγροῦ, ખેતરથી τὸν તે πατέρα પિતા Ἀλεξάνδρου એલેક્સાન્ડરના καὶ અને Ῥούφου, રૂફસના ἵνα જેથી ἄρῃ ઉઠાવે τὸν તે σταυρὸν વધસ્તંભ αὐτοῦ. તેમનો
સિમોન નામે કુરેનીનો એક માણસ જે આલેકસાંદરનો તથા રૂફસનો પિતા હતો, તે ખેતરથી આવતાં ત્યાં થઈને જતો હતો. તેની પાસે સિપાઈઓએ બળજબરીથી ઈસુનો વધસ્તંભ ઊંચકાવ્યો.
22 καὶ અને φέρουσιν લાવે–છે αὐτὸν તેમને ἐπὶ પર τὸν તે Γολγοθᾶν, ગોલગોથા τόπον જગ્યાએ ὅ જેનો ἐστιν અર્થ μεθερμηνευόμενον, અનુવાદ–થાય–છે Κρανίου ખોપરીની τόπος. જગ્યા
ગલગથા નામની જગ્યા, જેનો અર્થ ‘ખોપરીની જગ્યા’ છે, ત્યાં તેઓ તેમને લાવ્યા.
23 καὶ અને ἐδίδουν આપતા–હતા αὐτῷ, તેમને ἐσμυρνισμένον, ગંધરસ–મિશ્રિત οἶνον; દ્રાક્ષારસ ὃς જે δὲ પણ οὐκ ન ἔλαβεν. લીધો
તેઓએ બોળ મિશ્રિત દ્રાક્ષારસ તેમને આપ્યો; પણ ઈસુએ તે પીવાની ના પાડી.
24 καὶ અને σταυροῦσιν વધસ્તંભે–ચડાવે–છે αὐτὸν, તેમને καὶ અને διαμερίζονται વહેંચે–છે τὰ તે ἱμάτια વસ્ત્રો αὐτοῦ, તેમના βάλλοντες નાખીને κλῆρον ચિટ્ઠી ἐπ’ પર αὐτὰ, તેઓ τίς કોણ τί શું ἄρῃ. લે
સિપાઈઓએ ઈસુને વધસ્તંભે જડ્યાં અને તેઓમાંના પ્રત્યેકે ઈસુના વસ્ત્રનો કયો ભાગ લેવો, તે જાણવા માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખી. તેઓએ તેમના વસ્ત્ર અંદરોઅંદર વહેંચી લીધાં.
25 ἦν હતો δὲ પણ ὥρα ઘડી τρίτη, ત્રીજી καὶ અને ἐσταύρωσαν વધસ્તંભે–ચડાવ્યા αὐτόν. તેમને
સવારમાં લગભગ નવ વાગ્યે તેઓએ ઈસુને વધસ્તંભે જડ્યાં.
26 καὶ અને ἦν હતું ἡ તે ἐπιγραφὴ લેખ τῆς તે αἰτίας આરોપનો αὐτοῦ તેમનો ἐπιγεγραμμένη, લખાયેલો Ὁ તે ΒΑΣΙΛΕΥΣ રાજા ΤΩΝ તે ΙΟΥΔΑΙΩΝ. યહૂદીઓનો
તેના ઉપર ઈસુનું એવું તહોમતનામું લખ્યું હતું કે “યહૂદીઓનો રાજા.”
27 Καὶ અને σὺν સાથે αὐτῷ તેમની σταυροῦσιν વધસ્તંભે–ચડાવે–છે δύο બે λῃστάς, લૂંટારાને ἕνα એકને ἐκ થી δεξιῶν, જમણી–બાજુએ καὶ અને ἕνα એકને ἐξ થી εὐωνύμων ડાબી–બાજુએ αὐτοῦ. તેમની
ઈસુની સાથે તેઓએ બે ચોરોને વધસ્તંભે જડ્યાં, એકને તેમની જમણી તરફ અને બીજાને ડાબી તરફ.
28 <Καὶ અને ἐπληρώθη પૂર્ણ–થયું ἡ તે γραφὴ શાસ્ત્ર ἡ જે λέγουσα, કહે–છે Καὶ અને μετὰ સાથે ἀνόμων અપરાધીઓમાં ἐλογίσθη>. ગણાયો
“તે અપરાધીઓમાં ગણાયો,” એવું જે શાસ્ત્રવચન હતું તે પૂરું થયું.
29 Καὶ અને οἱ તે παραπορευόμενοι પસાર–થતા ἐβλασφήμουν નિંદા–કરતા–હતા αὐτὸν, તેમની κινοῦντες હલાવતા τὰς તે κεφαλὰς માથાઓ αὐτῶν, તેમના καὶ અને λέγοντες, કહેતા Οὐὰ, વાહ ὁ તે καταλύων તોડનારા τὸν આ ναὸν મંદિરના καὶ અને οἰκοδομῶν બાંધનારા ἐν માં τρισὶν ત્રણ ἡμέραις, દિવસોમાં
પાસે થઈને જનારાંઓએ ઈસુનું અપમાન કર્યું તથા માથાં હલાવતાં કહ્યું કે, ‘વાહ રે! મંદિરને પાડી નાખનાર તથા તેને ત્રણ દિવસમાં બાંધનાર,
30 σῶσον બચાવ σεαυτὸν, તારી–જાતને καταβὰς ઉતરીને ἀπὸ થી τοῦ તે σταυροῦ! વધસ્તંભથી
તું પોતાને બચાવ અને વધસ્તંભ પરથી ઊતરી આવ.’”
31 ὁμοίως એ–જ–રીતે καὶ પણ οἱ તે ἀρχιερεῖς, મુખ્ય–યાજકો ἐμπαίζοντες મશ્કરી–કરતા πρὸς માં ἀλλήλους, એકબીજાની μετὰ સાથે τῶν તે γραμματέων, શાસ્ત્રીઓની ἔλεγον, કહેતા–હતા Ἄλλους બીજાઓને ἔσωσεν, બચાવ્યા ἑαυτὸν પોતાને οὐ નથી δύναται શકતો σῶσαι. બચાવી–શકે
એ જ પ્રમાણે મુખ્ય યાજકોએ અંદરોઅંદર શાસ્ત્રીઓ સહિત મશ્કરી કરીને કહ્યું કે, ‘તેણે બીજાઓને બચાવ્યા, પણ પોતાને બચાવી શકતો નથી.
32 ὁ તે Χριστὸς, ખ્રિસ્ત ὁ તે Βασιλεὺς રાજા Ἰσραὴλ: ઇસ્રાએલનો καταβάτω ઉતરે νῦν હવે ἀπὸ થી τοῦ તે σταυροῦ, વધસ્તંભથી ἵνα જેથી ἴδωμεν જોઈએ καὶ અને πιστεύσωμεν! વિશ્વાસ–કરીએ καὶ અને οἱ તે συνεσταυρωμένοι સાથે–વધસ્તંભે–ચડાવાયેલાઓ σὺν સાથે αὐτῷ તેમની ὠνείδιζον મહેણા–કરતા–હતા αὐτόν. તેમને
ઇઝરાયલના રાજા, ખ્રિસ્ત, હમણાં જ વધસ્તંભ પરથી ઊતરી આવ, કે અમે જોઈને વિશ્વાસ કરીએ.’” વળી જેઓ ઈસુની સાથે વધસ્તંભે જડાયેલા હતા તેઓએ પણ તેમની નિંદા કરી.
33 Καὶ અને γενομένης થતાં ὥρας ઘડી ἕκτης, છટ્ઠી σκότος અંધારું ἐγένετο થયું ἐφ’ પર ὅλην સમગ્ર τὴν તે γῆν, ધરતી–પર ἕως સુધી ὥρας ઘડી ἐνάτης; નવમી
બપોરના લગભગ બારથી ત્રણ વાગ્યા સુધી આખા દેશમાં અંધારપટ છવાયો.
34 καὶ અને τῇ તે ἐνάτῃ નવમી ὥρᾳ, ઘડીએ ἐβόησεν બૂમો–પાડ્યા ὁ તે Ἰησοῦς ઈસુએ φωνῇ અવાજે μεγάλῃ, મોટા Ἐλωῒ, એલોઈ Ἐλωῒ, એલોઈ λεμὰ લેમા σαβαχθάνι? શબકથાની ὅ જેનો ἐστιν અર્થ μεθερμηνευόμενον, અનુવાદ–થાય–છે Ὁ હે Θεός ઈશ્વર μου, મારા ὁ હે Θεός ઈશ્વર μου, મારા εἰς માં τί શા–માટે ἐγκατέλιπές છોડી–દીધો με? મને
બપોરે લગભગ ત્રણ વાગ્યે ઈસુએ મોટે ઘાંટે બૂમ પાડી કે, ‘એલોઈ, એલોઈ લમા શબક્થની, એટલે, મારા ઈશ્વર, મારા ઈશ્વર, તમે મને કેમ મૂકી દીધો છે?’”
35 καί અને τινες કેટલાક τῶν તે παρεστηκότων, ત્યાં–ઊભેલાઓમાંથી ἀκούσαντες, સાંભળીને ἔλεγον, કહેતા–હતા Ἴδε, જુઓ Ἠλίαν એલિયાને φωνεῖ. બોલાવે–છે
જેઓ પાસે ઊભા રહેલા હતા તેઓમાંના કેટલાકે તે સાંભળીને કહ્યું કે, ‘જુઓ, તે એલિયાને બોલાવે છે.’”
36 δραμὼν દોડીને δέ પણ τις, કોઈએ καὶ અને γεμίσας ભરીને σπόγγον વંજ ὄξους, સરકાના περιθεὶς વીંટીને καλάμῳ, વાંસથી ἐπότιζεν પાતો–હતો αὐτόν, તેમને λέγων, કહીને Ἄφετε, રહેવા–દો ἴδωμεν જોઈએ εἰ કે ἔρχεται આવે–છે Ἠλίας એલિયાસ καθελεῖν ઉતારવા αὐτόν. તેમને
એક માણસે દોડીને સિરકામાં પલાળેલી વાદળી લાકડાની ટોચે બાંધીને તેમને ચૂસવા આપીને કહ્યું કે, ‘રહેવા દો, આપણે જોઈએ કે, એલિયા તેને ઉતારવાને આવે છે કે નહિ?’”
37 ὁ તે δὲ પણ Ἰησοῦς, ઈસુએ ἀφεὶς મોટા–સાદે φωνὴν અવાજ μεγάλην, મોટો ἐξέπνευσεν. પ્રાણ–છોડ્યા
ઈસુએ મોટી બૂમ પાડીને પ્રાણ છોડ્યો.
38 Καὶ અને τὸ તે καταπέτασμα પડદો τοῦ તે ναοῦ મંદિરનો ἐσχίσθη ફાટ્યો εἰς માં δύο, બે ἀπ’ થી ἄνωθεν ઉપરથી ἕως સુધી κάτω. નીચે
મંદિરનો પડદો ઉપરથી નીચે સુધી ફાટીને તેના બે ભાગ થયા.
39 Ἰδὼν જોઈને δὲ, પણ ὁ તે κεντυρίων સેનાપતિએ ὁ જે παρεστηκὼς ઊભો–હતો ἐξ થી ἐναντίας સામે αὐτοῦ, તેમની ὅτι કે οὕτως આમ ἐξέπνευσεν, પ્રાણ–છોડ્યા εἶπεν, કહ્યું Ἀληθῶς સાચે–જ οὗτος આ ὁ તે ἄνθρωπος માણસ Υἱὸς પુત્ર Θεοῦ ઈશ્વરનો ἦν! હતો
જે સૂબેદાર તેમની સામે ઊભો હતો, તેણે જયારે જોયું કે તેમણે આવી રીતે પ્રાણ છોડ્યો, ત્યારે તેણે કહ્યું કે, ‘ખરેખર આ માણસ ઈશ્વરના દીકરા હતા.’”
40 Ἦσαν હતી δὲ પણ καὶ પણ γυναῖκες સ્ત્રીઓ ἀπὸ થી μακρόθεν દૂરથી θεωροῦσαι, જોતી–હતી ἐν માં αἷς જેમાં καὶ પણ Μαρία મરિયમ ἡ તે Μαγδαληνὴ, મગ્દલીની καὶ અને Μαρία મરિયમ ἡ તે Ἰακώβου યાકૂબની τοῦ તે μικροῦ નાનાની καὶ અને Ἰωσῆτος યોસેસની μήτηρ, માતા καὶ અને Σαλώμη; સલોમી
કેટલીક સ્ત્રીઓ પણ દૂરથી જોતી હતી; તેઓમાં મગ્દલાની મરિયમ, નાના યાકૂબ તથા યોસેની મા મરિયમ અને શાલોમી હતી.
41 αἳ, જેઓ ὅτε જ્યારે ἦν હતો ἐν માં τῇ તે Γαλιλαίᾳ, ગાલીલમાં ἠκολούθουν પાછળ–ચાલતી–હતી αὐτῷ તેમની καὶ અને διηκόνουν સેવા–કરતી–હતી αὐτῷ; તેમની καὶ અને ἄλλαι બીજી πολλαὶ, ઘણી αἱ જેઓ συναναβᾶσαι સાથે–આવી–હતી αὐτῷ તેમની–સાથે εἰς માં Ἱεροσόλυμα. યરુશાલેમમાં
જયારે ઈસુ ગાલીલમાં હતા ત્યારે તેઓ તેમની પાછળ ચાલીને તેમની સેવા કરતી હતી; અને તેમની સાથે યરુશાલેમમાં આવેલી બીજી પણ ઘણી સ્ત્રીઓ ત્યાં હતી.
42 Καὶ અને ἤδη પહેલેથી–જ ὀψίας સાંજ γενομένης, થતાં ἐπεὶ કારણ–કે ἦν હતો Παρασκευή, તૈયારીનો–દિવસ ὅ જે ἐστιν છે προσάββατον, વિશ્રામવાર–પહેલાંનો
સાંજ પડી ત્યારે સિદ્ધીકરણનો દિવસ, એટલે વિશ્રામવારની આગળનો દિવસ હતો, માટે,
43 ἐλθὼν આવીને Ἰωσὴφ યૂસુફ ὁ તે ἀπὸ થી Ἁριμαθαίας, અરિમાથિયાનો εὐσχήμων માન્ય βουλευτής, સભાસદ ὃς જે καὶ પણ αὐτὸς પોતે ἦν હતો προσδεχόμενος રાહ–જોતો τὴν તે βασιλείαν રાજ્યની τοῦ તે Θεοῦ. ઈશ્વરની τολμήσας, હિંમત–કરીને εἰσῆλθεν ગયો πρὸς પાસે τὸν તે Πιλᾶτον પિલાતસને καὶ અને ᾐτήσατο માગ્યું τὸ તે σῶμα શરીર τοῦ તે Ἰησοῦ. ઈસુનું
ન્યાયસભાનો એક માનવંતો સભાસદ, એટલે અરિમથાઈનો યૂસફ આવ્યો. તે પોતે પણ ઈશ્વરના રાજ્યની વાટ જોતો હતો; તેણે હિંમત રાખીને પિલાતની પાસે જઈને ઈસુનો દેહ માગ્યો.
44 ὁ તે δὲ પણ Πιλᾶτος પિલાતસને ἐθαύμασεν આશ્ચર્ય–થયું εἰ કે ἤδη પહેલેથી–જ τέθνηκεν. મર્યો–હતો καὶ અને προσκαλεσάμενος બોલાવીને τὸν તે κεντυρίωνα, સેનાપતિને ἐπηρώτησεν પૂછ્યું αὐτὸν તેમને εἰ કે πάλαι પહેલેથી–જ ἀπέθανεν. મર્યો–હતો
પિલાત આશ્ચર્ય પામ્યો કે, ‘શું તે એટલો જલદી મૃત્યુ પામ્યો હોય!’ તેણે સૂબેદારને પોતાની પાસે બોલાવીને પૂછ્યું કે, ‘ઈસુને મૃત્યુ પામ્યાને કેટલો વખત થયો?’”
45 καὶ અને γνοὺς જાણીને ἀπὸ થી τοῦ તે κεντυρίωνος, સેનાપતિની ἐδωρήσατο આપ્યું τὸ તે πτῶμα મૃતશરીર τῷ તે Ἰωσήφ. યૂસુફને
સૂબેદાર પાસેથી તે વિષે ખબર મળી ત્યારે પિલાતે યૂસફને એ દેહ અપાવ્યો.
46 καὶ અને ἀγοράσας ખરીદીને σινδόνα, ચાદર καθελὼν ઉતારીને αὐτὸν, તેમને ἐνείλησεν વીંટ્યું τῇ તે σινδόνι, ચાદરમાં καὶ અને ἔθηκεν મૂક્યું αὐτὸν તેમને ἐν માં μνημείῳ, કબરમાં ὃ જે ἦν હતી λελατομημένον ખોદાયેલી ἐκ થી πέτρας. ખડકમાં καὶ અને προσεκύλισεν વળાવ્યો λίθον પથ્થર ἐπὶ પર τὴν તે θύραν દરવાજે τοῦ તે μνημείου. કબરના
યૂસફે શણનું વસ્ત્ર વેચાતું લીધું, મૃતદેહને ઉતારીને તેને શણના વસ્ત્રમાં વીંટાળ્યો અને ખડકમાં ખોદેલી એક કબરમાં દફનાવ્યો. અને તે કબર પર પથ્થર ગબડાવી મૂક્યોં.
47 ἡ તે δὲ પણ Μαρία મરિયમ ἡ તે Μαγδαληνὴ, મગ્દલીની καὶ અને Μαρία મરિયમ ἡ તે Ἰωσῆτος યોસેસની ἐθεώρουν જોતી–હતી ποῦ ક્યાં τέθειται. મૂકાયો–હતો
તેમને ક્યાં મૂક્યા એ મગ્દલાની મરિયમ તથા યોસેની મા મરિયમે જોયું.