Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Greek (Erasmian) Greek (Koine) Greek (Modern) PDFs 1 Βίβλος પુસ્તક γενέσεως વંશાવળીનું Ἰησοῦ ઈસુ Χριστοῦ, ખ્રિસ્તનું υἱοῦ પુત્ર Δαυὶδ, દાઉદના υἱοῦ પુત્ર Ἀβραάμ. ઈબ્રાહીમના
ઈસુ ખ્રિસ્ત જે ઇબ્રાહિમનાં દીકરા, જે દાઉદના દીકરા, તેમની વંશાવળી.
2 Ἀβραὰμ ઈબ્રાહીમથી ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰσαάκ; ઇસહાક Ἰσαὰκ ઇસહાકથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰακώβ; યાકૂબ Ἰακὼβ યાકૂબથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰούδαν યહૂદા καὶ અને τοὺς તેના ἀδελφοὺς ભાઈઓ αὐτοῦ; તેમના
ઇબ્રાહિમ ઇસહાકનો પિતા, ઇસહાક યાકૂબનો પિતા, યાકૂબ યહૂદા તથા તેના ભાઈઓનો પિતા,
3 Ἰούδας યહૂદાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Φαρὲς પેરેસ καὶ અને τὸν તે Ζαρὰ ઝેરાહ ἐκ થી τῆς તે Θάμαρ; તામાર Φαρὲς પેરેસથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἑσρώμ; હેસ્રોન Ἑσρὼμ હેસ્રોનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀράμ; આરામ
યહૂદા તથા તામારથી થયેલા પેરેસ અને ઝેરાહ, પેરેસ હેસ્રોનનો પિતા, હેસ્રોન આરામનો પિતા.
4 Ἀρὰμ આરામથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀμιναδάβ; અમ્મીનાદાબ Ἀμιναδὰβ અમ્મીનાદાબથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ναασσών; નાહશોન Ναασσὼν નાહશોનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Σαλμών; સાલ્મોન
આરામ આમ્મીનાદાબનો પિતા, આમ્મીનાદાબ નાહશોનનો પિતા, નાહશોન સલ્મોનનો પિતા,
5 Σαλμὼν સાલ્મોનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Βόες બોઆઝ ἐκ થી τῆς તે Ῥαχάβ; રાહાબ Βόες બોઆઝથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωβὴδ ઓબેદ ἐκ થી τῆς તે Ῥούθ; રૂથ Ἰωβὴδ ઓબેદથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰεσσαί; યિશાઈ
સલ્મોન બોઆઝનો પિતા અને રાહાબ તેની માતા, બોઆઝ ઓબેદનો પિતા અને રૂથ તેની માતા, ઓબેદ યિશાઈનો પિતા અને
6 Ἰεσσαὶ યિશાઈથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Δαυὶδ દાઉદ τὸν તે βασιλέα. રાજા Δαυὶδ દાઉદથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Σολομῶνα સુલેમાન ἐκ થી τῆς તે τοῦ તેની Οὐρίου; ઉરિયાની–પત્ની
યિશાઈ દાઉદ રાજાનો પિતા હતો. દાઉદ સુલેમાનનો પિતા હતો જેની મા પહેલા ઉરિયાની પત્ની હતી.
7 Σολομὼν સુલેમાનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ῥοβοάμ; રહાબઆમ Ῥοβοὰμ રહાબઆમથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀβιά; અબિયા Ἀβιὰ અબિયાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀσάφ; આસાફ
સુલેમાન રહાબામનો પિતા, રહાબામ અબિયાનો પિતા, અબિયા આસાનો પિતા,
8 Ἀσὰφ આસાફથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωσαφάτ; યહોશાફાટ Ἰωσαφὰτ યહોશાફાટથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωράμ; યોરામ Ἰωρὰμ યોરામથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ὀζίαν; ઉઝ્ઝિયા
આસા યહોશાફાટનો પિતા, યહોશાફાટ યોરામનો પિતા, યોરામ ઉઝિયાનો પિતા હતો.
9 Ὀζίας ઉઝ્ઝિયાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωαθάμ; યોથામ Ἰωαθὰμ યોથામથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἄχαζ; આહાઝ Ἄχαζ આહાઝથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἑζεκίαν; હિઝકિયા
ઉઝિયા યોથામનો પિતા, યોથામ આહાઝનો પિતા, આહાઝ હિઝકિયાનો પિતા,
10 Ἑζεκίας હિઝકિયાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Μανασσῆ; મનાશ્શા Μανασσῆς મનાશ્શાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀμώς; આમોન Ἀμὼς આમોનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωσίαν; યોશિયા
હિઝકિયા મનાશ્શાનો પિતા, મનાશ્શા આમોનનો પિતા, આમોન યોશિયાનો પિતા, અને
11 Ἰωσίας યોશિયાથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰεχονίαν યખોન્યા καὶ અને τοὺς તેના ἀδελφοὺς ભાઈઓ αὐτοῦ, તેમના ἐπὶ સમયે τῆς તે μετοικεσίας બંદીવાસના Βαβυλῶνος. બાબિલોનના
બાબિલના બંદીવાસને સમયે યોશિયા યખોન્યા તથા તેના ભાઈઓનો પિતા હતો.
12 Μετὰ પછી δὲ અને τὴν તે μετοικεσίαν બંદીવાસ Βαβυλῶνος, બાબિલોનના Ἰεχονίας યખોન્યાથી ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Σαλαθιήλ; શઆલ્તીએલ Σαλαθιὴλ શઆલ્તીએલથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ζοροβαβέλ; ઝરુબ્બાબેલ
અને બાબિલના બંદીવાસ પછી, યખોન્યા શાલ્તીએલનો પિતા, શાલ્તીએલ ઝરુબ્બાબેલનો પિતા,
13 Ζοροβαβὲλ ઝરુબ્બાબેલથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀβιούδ; અબિહૂદ Ἀβιοὺδ અબિહૂદથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἐλιακίμ; એલ્યાકીમ Ἐλιακὶμ એલ્યાકીમથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀζώρ; આઝોર
ઝરુબ્બાબેલ અબીઉદનો પિતા, અબીઉદ એલિયાકીમનો પિતા, એલિયાકીમ આઝોરનો પિતા,
14 Ἀζὼρ આઝોરથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Σαδώκ; સાદોક Σαδὼκ સાદોકથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἀχίμ; આખીમ Ἀχὶμ આખીમથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἐλιούδ; એલીહૂદ
આઝોર સાદોકનો પિતા, સાદોક આખીમનો પિતા, આખીમ અલિયુદનો પિતા.
15 Ἐλιοὺδ એલીહૂદથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἐλεάζαρ; એલાઝાર Ἐλεάζαρ એલાઝારથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ματθάν; મત્તાન Ματθὰν મત્તાનથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰακώβ; યાકૂબ
અલિયુદ એલાઝારનો પિતા, એલાઝાર મથ્થાનનો પિતા, મથ્થાન યાકૂબનો પિતા, અને
16 Ἰακὼβ યાકૂબથી δὲ અને ἐγέννησεν જન્મ્યા τὸν તે Ἰωσὴφ યૂસુફ τὸν તે ἄνδρα પતિ Μαρίας, મરિયમના ἐξ જેનાથી ἧς જેમાંથી ἐγεννήθη જન્મ્યા Ἰησοῦς, ઈસુ ὁ જે λεγόμενος કહેવાય–છે Χριστός. ખ્રિસ્ત
યાકૂબ યૂસફનો પિતા, યૂસફ જે મરિયમનો પતિ હતો; અને મરિયમથી ઈસુ જે ખ્રિસ્ત કહેવાય છે તે જનમ્યાં.
17 Πᾶσαι બધી οὖν તો αἱ તે γενεαὶ પેઢીઓ ἀπὸ ઈબ્રાહીમથી Ἀβραὰμ ઈબ્રાહીમ ἕως સુધી Δαυὶδ દાઉદ γενεαὶ પેઢીઓ δεκατέσσαρες; ચૌદ καὶ અને ἀπὸ થી Δαυὶδ દાઉદ ἕως સુધી τῆς તે μετοικεσίας બંદીવાસના Βαβυλῶνος, બાબિલોનના γενεαὶ પેઢીઓ δεκατέσσαρες; ચૌદ καὶ અને ἀπὸ થી τῆς તે μετοικεσίας બંદીવાસના Βαβυλῶνος બાબિલોનના ἕως સુધી τοῦ તે Χριστοῦ, ખ્રિસ્તના γενεαὶ પેઢીઓ δεκατέσσαρες. ચૌદ
ઇબ્રાહિમથી દાઉદ સુધી બધી મળીને ચૌદ પેઢી થઈ, દાઉદથી બાબિલના બંદીવાસ સુધી ચૌદ પેઢી, અને બાબિલના બંદીવાસથી ખ્રિસ્તનાં સમય સુધી ચૌદ પેઢી થઈ.
18 Τοῦ હવે δὲ અને Ἰησοῦ ઈસુ Χριστοῦ ખ્રિસ્તનો ἡ તે γένεσις જન્મ οὕτως આ–રીતે ἦν. હતો μνηστευθείσης વિવાહ–નિશ્ચિત–થયા–પછી τῆς તેની μητρὸς માતા αὐτοῦ તેમની Μαρίας મરિયમની τῷ સાથે Ἰωσήφ, યૂસુફ πρὶν પહેલાં ἢ કે συνελθεῖν એકસાથે–આવે αὐτοὺς, તેઓ εὑρέθη જણાયું ἐν માં γαστρὶ ગર્ભ ἔχουσα ધરાવતી ἐκ થી πνεύματος આત્મા ἁγίου. પવિત્ર
ઈસુ ખ્રિસ્તનો જન્મ આ પ્રમાણે થયો. તેમની મા મરિયમની સગાઈ યૂસફ સાથે થયા પછી, તેઓનો શારીરિક સંબંધ થયા અગાઉ તે પવિત્ર આત્માથી ગર્ભવતી થયેલી જણાઈ.
19 Ἰωσὴφ યૂસુફ δὲ, અને ὁ તે ἀνὴρ પતિ αὐτῆς, તેમના δίκαιος ન્યાયી ὢν, હોવાથી καὶ અને μὴ નહીં θέλων ઈચ્છતા αὐτὴν તેમને δειγματίσαι, બદનામ–કરવા ἐβουλήθη વિચાર્યું λάθρᾳ ગુપ્ત–રીતે ἀπολῦσαι છોડી–દેવા αὐτήν. તેમને
તેનો પતિ યૂસફ એક પ્રામાણિક માણસ હતો, પણ તે જાહેરમાં તેનું અપમાન કરવા ન ચાહતો હતો. તેથી તેણે ગુપ્ત રીતે તેની સાથે સગાઈ તોડી નાખવાનો નિર્ણય કર્યો.
20 ταῦτα આ–બાબતો δὲ અને αὐτοῦ તેમના ἐνθυμηθέντος, વિચારતા–હતા ἰδοὺ, જુઓ ἄγγελος દૂત Κυρίου પ્રભુનો κατ’ માં ὄναρ સ્વપ્ન ἐφάνη દેખાયા αὐτῷ, તેમને λέγων, કહેતાં Ἰωσὴφ, યૂસુફ υἱὸς પુત્ર Δαυίδ, દાઉદના μὴ નહીં φοβηθῇς ડરો παραλαβεῖν સ્વીકારવામાં Μαρίαν મરિયમને τὴν તે γυναῖκά પત્ની σου; તમારી τὸ જે γὰρ કારણ–કે ἐν માં αὐτῇ તેમનામાં γεννηθὲν, રચાયેલું ἐκ થી Πνεύματός આત્મા ἐστιν છે Ἁγίου. પવિત્ર
જયારે તે એ બાબત વિશે વિચારતો હતો, ત્યારે પ્રભુનો દૂત તેને સ્વપ્નમાં દેખાયો અને કહ્યું કે, “યૂસફ, દાઉદના દીકરા, તું તારી પત્ની મરિયમને તેડી લાવવાને બીશ નહિ; કેમ કે તેના ગર્ભમાં જે બાળક છે તે પવિત્ર આત્માથી છે.
21 τέξεται જન્મશે δὲ અને υἱὸν, પુત્ર καὶ અને καλέσεις રાખશો τὸ તેમનું ὄνομα નામ αὐτοῦ તેમનું Ἰησοῦν; ઈસુ αὐτὸς તે γὰρ કારણ–કે σώσει બચાવશે τὸν તેમના λαὸν લોકોને αὐτοῦ તેમના ἀπὸ થી τῶν તેમના ἁμαρτιῶν પાપોથી αὐτῶν. તેઓના
તેને દીકરો થશે અને તું તેમનું નામ ઈસુ પાડશે, કેમ કે તે પોતાના લોકોને તેઓનાં પાપથી ઉદ્ધાર કરશે.”
22 Τοῦτο આ δὲ અને ὅλον બધું γέγονεν, થયું ἵνα જેથી πληρωθῇ પૂર્ણ–થાય τὸ જે ῥηθὲν કહેવાયું–હતું ὑπὸ દ્વારા Κυρίου પ્રભુ διὰ મારફતે τοῦ તે προφήτου, પ્રબોધક λέγοντος, કહેતાં
હવે એ બધું એ માટે થયું કે, પ્રભુએ પ્રબોધક દ્વારા જે કહ્યું હતું તે પૂરું થાય, એટલે,
23 Ἰδοὺ, જુઓ ἡ તે παρθένος કુંવારી ἐν માં γαστρὶ ગર્ભ ἕξει, ધરાવશે καὶ અને τέξεται જન્મ–આપશે υἱόν, પુત્રને καὶ અને καλέσουσιν કહેશે τὸ તેમનું ὄνομα નામ αὐτοῦ તેમનું Ἐμμανουήλ, ઈમ્માનુએલ ὅ જેનો ἐστιν છે μεθερμηνευόμενον, અર્થ Μεθ’ આપણી–સાથે ἡμῶν આપણા ὁ તે Θεός. ઈશ્વર
“જુઓ, કુંવારી ગર્ભવતી થશે, તેને દીકરો થશે અને તેનું નામ તેઓ ઇમ્માનુએલ પાડશે, જેનો અર્થ એ છે કે, ‘ઈશ્વર આપણી સાથે.”
24 ἐγερθεὶς ઊઠીને δὲ અને ὁ તે Ἰωσὴφ યૂસુફે ἀπὸ થી τοῦ તે ὕπνου, ઊંઘ ἐποίησεν કર્યું ὡς જેમ προσέταξεν આજ્ઞા–આપી–હતી αὐτῷ તેમને ὁ તે ἄγγελος દૂતે Κυρίου, પ્રભુના καὶ અને παρέλαβεν સ્વીકાર્યા τὴν તે γυναῖκα પત્ની αὐτοῦ, તેમના
ત્યારે યૂસફે ઊંઘમાંથી ઊઠીને જેમ પ્રભુના સ્વર્ગદૂતે તેને આજ્ઞા આપી હતી તેમ કર્યું; તે પોતાની પત્નીને તેડી લાવ્યો.
25 καὶ અને οὐκ નહોતા ἐγίνωσκεν ઓળખતા αὐτὴν તેમને ἕως ત્યાં–સુધી οὗ કે ἔτεκεν જન્મ–આપ્યો υἱόν; પુત્રને καὶ અને ἐκάλεσεν રાખ્યું τὸ તેમનું ὄνομα નામ αὐτοῦ તેમનું Ἰησοῦν. ઈસુ
મરિયમને દીકરો થયો ત્યાં સુધી યૂસફે મરિયમની સાથે શારીરિક સંબંધ કર્યો નહિ; અને તેણે તેમનું નામ ઈસુ પાડ્યું.
