Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וַיַּרְאֵ֗נִי અને–તેણે–મને–બતાવ્યું אֶת־ — יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ યહોશુઆને הַכֹּהֵ֣ן મુખ્ય–યાજક הַגָּד֔וֹל મહાન עֹמֵ֕ד ઊભેલો לִפְנֵ֖י સામે מַלְאַ֣ךְ દૂતની יְהוָ֑ה યહોવાના וְהַשָּׂטָ֛ן અને–શેતાન עֹמֵ֥ד ઊભેલો עַל־ — יְמִינ֖וֹ તેની–જમણી–બાજુએ לְשִׂטְנֽוֹ׃ તેના–પર–દોષ–મૂકવા
પછી યહોવાહ મને પ્રમુખ યાજક યહોશુઆને યહોવાહના દૂત આગળ ઊભો રહેલો અને તેના જમણે હાથે તેના ઉપર આરોપ મૂકવા માટે શેતાનને + 3:1 દુશ્મન ઊભો રહેલો દેખાડ્યો.
2 וַיֹּ֨אמֶר અને–કહ્યું יְהוָ֜ה યહોવાએ אֶל־ — הַשָּׂטָ֗ן શેતાનને יִגְעַ֨ר ધમકાવે יְהוָ֤ה યહોવા בְּךָ֙ તને הַשָּׂטָ֔ן શેતાન וְיִגְעַ֤ר અને–ધમકાવે יְהוָה֙ યહોવા בְּךָ֔ તને הַבֹּחֵ֖ר જેણે–પસંદ–કર્યું–છે בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם યરૂશાલેમને הֲל֧וֹא શું–નથી זֶ֦ה આ א֖וּד સળગતું–લાકડું מֻצָּ֥ל બચાવાયેલું מֵאֵֽשׁ׃ અગ્નિમાંથી
યહોવાહના દૂતે શેતાનને કહ્યું, “યહોવાહ તને ઠપકો આપો, ઓ શેતાન; યરુશાલેમને પસંદ કરનાર યહોવાહ તને ધમકાવો. શું તું અગ્નિમાંથી ઉપાડી લીધેલા ખોયણા જેવો નથી?”
3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ અને–યહોશુઆ הָיָ֥ה હતો לָבֻ֖שׁ પહેરેલો בְּגָדִ֣ים વસ્ત્રો צוֹאִ֑ים મેલાં וְעֹמֵ֖ד અને–ઊભેલો לִפְנֵ֥י સામે הַמַּלְאָֽךְ׃ દૂતની
યહોશુઆ મલિન વસ્ત્રો પહેરીને દૂત પાસે ઊભેલો હતો.
4 וַיַּ֣עַן અને–તેણે–જવાબ–આપ્યો וַיֹּ֗אמֶר અને–કહ્યું אֶל־ — הָעֹמְדִ֤ים જેઓ–ઊભા–હતા לְפָנָיו֙ તેની–સામે לֵאמֹ֔ר કહીને הָסִ֛ירוּ ઉતારો הַבְּגָדִ֥ים વસ્ત્રો הַצֹּאִ֖ים મેલાં מֵעָלָ֑יו તેના–પરથી וַיֹּ֣אמֶר અને–તેણે–કહ્યું אֵלָ֗יו તેને רְאֵ֨ה જો הֶעֱבַ֤רְתִּי મેં–દૂર–કર્યું–છે מֵעָלֶ֙יךָ֙ તારા–પરથી עֲוֺנֶ֔ךָ તારું–અપરાધ וְהַלְבֵּ֥שׁ અને–પહેરાવું–છું אֹתְךָ֖ તને מַחֲלָצֽוֹת׃ ઉત્તમ–વસ્ત્રો
દૂતે પોતાની આગળ ઊભેલા માણસો સાથે વાત કરીને કહ્યું, “તેના અંગ પરથી મલિન વસ્ત્રો ઉતારી નાખો.” પછી તેણે યહોશુઆને કહ્યું, “જો, મેં તારા અન્યાયને તારાથી દૂર કર્યા છે અને હું તને સુંદર વસ્ત્રો પહેરાવીશ.”
5 וָאֹמַ֕ר અને–મેં–કહ્યું יָשִׂ֛ימוּ મૂકો צָנִ֥יף પાઘડી טָה֖וֹר શુદ્ધ עַל־ — רֹאשׁ֑וֹ તેના–માથા–પર וַיָּשִׂימוּ֩ અને–તેઓએ–મૂક્યું הַצָּנִ֨יף પાઘડી הַטָּה֜וֹר શુદ્ધ עַל־ — רֹאשׁ֗וֹ તેના–માથા–પર וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ અને–તેને–પહેરાવ્યાં בְּגָדִ֔ים વસ્ત્રો וּמַלְאַ֥ךְ અને–યહોવાનો–દૂત יְהוָ֖ה યહોવાનો עֹמֵֽד׃ ઊભો–હતો
દૂતે તેઓને કહ્યું, “તેને માથે સુંદર પાઘડી પહેરાવો.” તેથી તેઓએ યહોશુઆના માથે સુંદર પાઘડી અને તેને અંગે સ્વચ્છ વસ્ત્રો પહેરાવ્યાં, અને તે સમયે યહોવાહનો દૂત તેની પાસે ઊભો હતો.
6 וַיָּ֙עַד֙ અને–ચેતવણી–આપી מַלְאַ֣ךְ દૂતે יְהוָ֔ה યહોવાના בִּיהוֹשֻׁ֖עַ યહોશુઆને לֵאמֹֽר׃ કહીને
ત્યારબાદ યહોવાહના દૂતે યહોશુઆને પ્રતિજ્ઞા પૂર્વક આપીને કહ્યું કે,
7 כֹּה־ આમ אָמַ֞ר કહ્યું–છે יְהוָ֣ה યહોવા צְבָא֗וֹת સૈન્યોના אִם־ જો בִּדְרָכַ֤י મારા–માર્ગોમાં תֵּלֵךְ֙ તું–ચાલે וְאִ֣ם અને–જો אֶת־ — מִשְׁמַרְתִּ֣י મારી–ફરજ תִשְׁמֹ֔ר તું–પાળે וְגַם־ તો–પણ אַתָּה֙ તું תָּדִ֣ין ન્યાય–કરશે אֶת־ — בֵּיתִ֔י મારા–ઘરનો וְגַ֖ם અને–પણ תִּשְׁמֹ֣ר સંભાળશે אֶת־ — חֲצֵרָ֑י મારાં–આંગણાંનું וְנָתַתִּ֤י અને–હું–આપીશ לְךָ֙ તને מַהְלְכִ֔ים પ્રવેશ בֵּ֥ין વચ્ચે הָעֹמְדִ֖ים જેઓ–ઊભા–છે הָאֵֽלֶּה׃ આ
સૈન્યોના યહોવાહ એવું કહે છે: ‘જો તું મારા માર્ગોમાં ચાલશે અને મારી આજ્ઞાઓ પાળશે, તો તું મારા ઘરનો નિર્ણય કરનાર પણ થશે અને મારાં આંગણાં સંભાળશે; કેમ કે હું તને મારી આગળ ઊભેલાઓની મધ્યેથી જવા આવવાની પરવાનગી આપીશ.
8 שְֽׁמַֽע־ સાંભળ נָ֞א હવે יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ યહોશુઆ הַכֹּהֵ֣ן મુખ્ય–યાજક הַגָּד֗וֹל મહાન אַתָּה֙ તું וְרֵעֶ֙יךָ֙ અને–તારા–સાથીઓ הַיֹּשְׁבִ֣ים જેઓ–બેઠા–છે לְפָנֶ֔יךָ તારી–સામે כִּֽי־ કેમ–કે אַנְשֵׁ֥י માણસો מוֹפֵ֖ת ચિહ્નરૂપ הֵ֑מָּה તેઓ–છે כִּֽי־ કેમ–કે הִנְנִ֥י જુઓ–હું מֵבִ֛יא લાવી–રહ્યો–છું אֶת־ — עַבְדִּ֖י મારા–દાસ צֶֽמַח׃ અંકુરને
હે પ્રમુખ યાજક યહોશુઆ, તું અને તારી સાથે રહેનાર તારા સાથીઓ, સાંભળો. કેમ કે આ માણસો ચિહ્નરૂપ છે, કેમ કે હું મારા સેવક જે અંકુર કહેવાય છે તેને લાવીશ.
9 כִּ֣י ׀ કેમ–કે הִנֵּ֣ה જુઓ הָאֶ֗בֶן પથ્થર אֲשֶׁ֤ר જે נָתַ֙תִּי֙ મેં–મૂક્યો–છે לִפְנֵ֣י સામે יְהוֹשֻׁ֔עַ યહોશુઆની עַל־ — אֶ֥בֶן એક–પથ્થર–પર אַחַ֖ת એક שִׁבְעָ֣ה સાત עֵינָ֑יִם આંખો הִנְנִ֧י જુઓ–હું מְפַתֵּ֣חַ કોતરું–છું פִּתֻּחָ֗הּ તેના–પર–કોતરણી נְאֻם֙ એમ–કહે–છે יְהוָ֣ה યહોવા צְבָא֔וֹת સૈન્યોના וּמַשְׁתִּ֛י અને–દૂર–કરીશ אֶת־ — עֲוֺ֥ן અપરાધ הָאָֽרֶץ־ તે–દેશનો הַהִ֖יא તે בְּי֥וֹם એક–દિવસમાં אֶחָֽד׃ એક
હવે જે પથ્થર મેં યહોશુઆ આગળ મૂક્યો છે તે જુઓ. આ એક પથ્થરને સાત આંખ છે, સૈન્યોના યહોવાહ એવું કહે છે કે, હું તેના પર કોતરણી કરીશ, ‘આ દેશના પાપને હું એક જ દિવસમાં સમાપ્ત કરીશ.
10 בַּיּ֣וֹם તે–દિવસે הַה֗וּא તે נְאֻם֙ એમ–કહે–છે יְהוָ֣ה યહોવા צְבָא֔וֹת સૈન્યોના תִּקְרְא֖וּ તમે–બોલાવશો אִ֣ישׁ દરેક–માણસ לְרֵעֵ֑הוּ તેના–પડોશીને אֶל־ — תַּ֥חַת નીચે גֶּ֖פֶן દ્રાક્ષવેલાની וְאֶל־ અને–નીચે תַּ֥חַת નીચે תְּאֵנָֽה׃ અંજીરના–વૃક્ષની
સૈન્યોના યહોવાહ કહે છે, તે દિવસે’ તમે દરેક માણસ પોતાના પડોશીને દ્રાક્ષાવેલા નીચે અને અંજીરના ઝાડ નીચે આરામ માટે બોલાવશો.’”
