Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 כֹּ֚ה આમ אָמַ֣ר કહ્યું יְהוָ֔ה યહોવાએ שִׁמְר֥וּ જાળવો מִשְׁפָּ֖ט ન્યાય וַעֲשׂ֣וּ અને–કરો צְדָקָ֑ה ધાર્મિકતા כִּֽי־ કારણ–કે קְרוֹבָ֤ה નજીક–છે יְשֽׁוּעָתִי֙ મારું–તારણ לָב֔וֹא આવવાનું וְצִדְקָתִ֖י અને–મારી–ધાર્મિકતા לְהִגָּלֽוֹת׃ પ્રગટ–થવાની
યહોવાહ એવું કહે છે, “ન્યાયનું પાલન કરો, પ્રામાણિકપણે વર્તો; કેમ કે મારું તારણ પાસે છે અને મારું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.
2 אַשְׁרֵ֤י ધન્ય–છે אֱנוֹשׁ֙ માણસ–જે יַעֲשֶׂה־ કરે–છે זֹּ֔את આ וּבֶן־ અને–મનુષ્યપુત્ર–જે אָדָ֖ם — יַחֲזִ֣יק વળગે–રહે–છે בָּ֑הּ તેમાં שֹׁמֵ֤ר જે–જાળવે–છે שַׁבָּת֙ વિશ્રામદિનને מֵֽחַלְּל֔וֹ અપવિત્ર–કરવાથી וְשֹׁמֵ֥ר અને–જે–જાળવે–છે יָד֖וֹ પોતાના–હાથને מֵעֲשׂ֥וֹת કરવાથી כָּל־ કોઈપણ רָֽע׃ બૂરાઈ ס —
જે માણસ એ પ્રમાણે વર્તે છે અને જે તેને ચુસ્ત રીતે વળગી રહે છે, જે વિશ્રામવારને અપવિત્ર ન કરતાં તેને પાળે છે અને ભૂંડું કરવાથી પોતાનો હાથ પાછો રાખે છે તે આશીર્વાદિત છે.”
3 וְאַל־ અને–ના יֹאמַ֣ר કહે בֶּן־ વિદેશીનો–પુત્ર הַנֵּכָ֗ר — הַנִּלְוָ֤ה જે–જોડાયો–છે אֶל־ — יְהוָה֙ યહોવા–સાથે לֵאמֹ֔ר કહીને הַבְדֵּ֧ל અલગ–કરશે–ખરેખર יַבְדִּילַ֛נִי — יְהוָ֖ה યહોવા מֵעַ֣ל પોતાના–લોકોથી עַמּ֑וֹ — וְאַל־ અને–ના יֹאמַר֙ કહે הַסָּרִ֔יס ખોજા הֵ֥ן જુઓ אֲנִ֖י હું–છું עֵ֥ץ વૃક્ષ יָבֵֽשׁ׃ સૂકું ס —
વળી જે પરદેશી યહોવાહનો અનુયાયી બનેલો છે તે એવું ન કહે કે, “યહોવાહ મને પોતાના લોકથી નિશ્ચે જુદો પાડશે.” કોઈ ખોજાએ એમ ન કહેવું કે, “જુઓ, હું તો સુકાયેલુ ઝાડ છું.”
4 כִּי־ કારણ–કે כֹ֣ה ׀ આમ אָמַ֣ר કહ્યું יְהוָ֗ה યહોવાએ לַסָּֽרִיסִים֙ ખોજાઓને אֲשֶׁ֤ר જેઓ יִשְׁמְרוּ֙ જાળવે–છે אֶת־ — שַׁבְּתוֹתַ֔י મારા–વિશ્રામદિનો וּבָֽחֲר֖וּ અને–પસંદ–કરે–છે בַּאֲשֶׁ֣ר જે–મને חָפָ֑צְתִּי ગમે–છે וּמַחֲזִיקִ֖ים અને–વળગે–રહે–છે בִּבְרִיתִֽי׃ મારા–કરારને
કેમ કે “જે ખોજાઓ મારા વિશ્રામવારો પાળે છે અને જે મને ગમે છે તેને પસંદ કરે છે તથા મારા કરારને દૃઢતાથી વળગી રહે છે, તેઓ વિષે યહોવાહ કહે છે -
5 וְנָתַתִּ֨י અને–આપીશ–તેઓને לָהֶ֜ם — בְּבֵיתִ֤י મારા–ઘરમાં וּבְחֽוֹמֹתַי֙ અને–મારી–દીવાલોમાં יָ֣ד સ્મરણ וָשֵׁ֔ם અને–નામ ט֖וֹב સારું מִבָּנִ֣ים પુત્રો–કરતાં וּמִבָּנ֑וֹת અને–પુત્રીઓ–કરતાં שֵׁ֤ם નામ עוֹלָם֙ સનાતનું אֶתֶּן־ આપીશ–તેને ל֔וֹ — אֲשֶׁ֖ר જે לֹ֥א નહીં יִכָּרֵֽת׃ કાપી–આવશે ס —
તેમને તો હું મારા ઘરમાં તથા મારા કોટમાં દીકરા તથા દીકરીઓ કરતાં ઉત્તમ સ્મારક તરીકે સ્થાપીશ; જે નષ્ટ થાય નહિ એવું અનંતકાળનું સ્મારક હું તેને આપીશ.”
6 וּבְנֵ֣י અને–વિદેશીના–પુત્રો הַנֵּכָ֗ר — הַנִּלְוִ֤ים જેઓ–જોડાયા–છે עַל־ — יְהוָה֙ યહોવા–સાથે לְשָׁ֣רְת֔וֹ સેવા–કરવા וּֽלְאַהֲבָה֙ અને–પ્રેમ–કરવા אֶת־ — שֵׁ֣ם નામ יְהוָ֔ה યહોવાનું לִהְי֥וֹת હોવા ל֖וֹ તેના לַעֲבָדִ֑ים સેવકો כָּל־ જે–સર્વ שֹׁמֵ֤ר જાળવે–છે שַׁבָּת֙ વિશ્રામદિનને מֵֽחַלְּל֔וֹ અપવિત્ર–કરવાથી וּמַחֲזִיקִ֖ים અને–વળગે–રહે–છે בִּבְרִיתִֽי׃ મારા–કરારને
વળી જે પરદેશીઓ જોડાયાં છે કે તેઓ યહોવાહની સેવા કરવા માટે અને જેઓ યહોવાહના નામ પર પ્રેમ કરે છે, તેમની આરાધના કરે છે તે, દરેક જે કોઈ વિશ્રામવારને અપવિત્ર ન કરતાં તેને પાળે છે અને જે મારા કરારને દૃઢતાથી વળગી રહે છે -
7 וַהֲבִיאוֹתִ֞ים અને–લાવીશ–તેઓને אֶל־ — הַ֣ר પર્વત קָדְשִׁ֗י મારા–પવિત્રના וְשִׂמַּחְתִּים֙ અને–આનંદિત–કરીશ בְּבֵ֣ית ઘરમાં תְּפִלָּתִ֔י મારી–પ્રાર્થનાના עוֹלֹתֵיהֶ֧ם તેઓના–દહનાર્પણો וְזִבְחֵיהֶ֛ם અને–બલિદાનો לְרָצ֖וֹן સ્વીકાર–કરાશે עַֽל־ — מִזְבְּחִ֑י મારી–વેદી–પર כִּ֣י કારણ–કે בֵיתִ֔י મારું–ઘર בֵּית־ પ્રાર્થનાનું–ઘર תְּפִלָּ֥ה — יִקָּרֵ֖א કહેવાશે לְכָל־ સર્વ הָעַמִּֽים׃ પ્રજાઓ–માટે
તેઓને હું મારા પવિત્ર પર્વત પર લાવીશ અને મારા પ્રાર્થનાના ઘરમાં તેઓને આનંદ કરાવીશ; તેઓનાં દહનીયાર્પણો તથા તેઓનાં બલિદાનો મારી વેદી પર માન્ય થશે, કેમ કે મારું ઘર તે સર્વ દેશનાઓ માટે પ્રાર્થનાનું ઘર કહેવાશે.
8 נְאֻם֙ ઘોષણા אֲדֹנָ֣י પ્રભુ יְהוִ֔ה યહોવાની מְקַבֵּ֖ץ જે–એકત્ર–કરે–છે נִדְחֵ֣י વિખેરાયેલાઓને יִשְׂרָאֵ֑ל ઇઝરાયલના ע֛וֹד હજુ אֲקַבֵּ֥ץ એકત્ર–કરીશ עָלָ֖יו તેની–ઉપર לְנִקְבָּצָֽיו׃ જેઓ–પહેલેથી–એકત્ર–થયા–છે–તેઓ–ઉપરાંત
પ્રભુ યહોવાહ જે ઇઝરાયલનાં વિખેરાઈ ગયેલાઓને ભેગા કરે છે તે એવું કહે છે: “તેના ભેગા થયેલા ઉપરાંત હું હજી તેની પાસે બીજાઓને લાવીને ભેગા કરીશ.”
9 כֹּ֖ל સર્વ חַיְת֣וֹ પ્રાણીઓ שָׂדָ֑י જંગલનાં אֵתָ֕יוּ આવો לֶאֱכֹ֥ל ખાવા כָּל־ સર્વ חַיְת֖וֹ પ્રાણીઓ בַּיָּֽעַר׃ વનનાં ס —
ખેતરનાં સર્વ હિંસક પશુઓ, વનમાંનાં હિંસક પશુઓ આવો અને ફાડી ખાઓ!
10 [צפו] — (צֹפָ֞יו) તેના–ચોકીદારો עִוְרִ֤ים આંધળા–છે כֻּלָּם֙ બધા לֹ֣א નહીં יָדָ֔עוּ જાણે–છે כֻּלָּם֙ બધા כְּלָבִ֣ים કૂતરાઓ–જેવા אִלְּמִ֔ים મૂંગા לֹ֥א નહીં יוּכְל֖וּ શકે–છે לִנְבֹּ֑חַ ભસવા הֹזִים֙ સ્વપ્ન–જોતા שֹֽׁכְבִ֔ים સૂતા אֹהֲבֵ֖י પ્રેમ–કરતા לָנֽוּם׃ ઊંઘવાનું
તેઓના સર્વ ચોકીદારો અંધ છે; તેઓ સમજતા નથી; તેઓ સર્વ મૂંગા કૂતરા છે; જે ભસી શકતા નથી: તેઓ સપનાં જુએ છે, સૂઈ રહેનારા, ઊંઘણશી છે.
11 וְהַכְּלָבִ֣ים અને–આ–કૂતરાઓ עַזֵּי־ લાલચી נֶ֗פֶשׁ આત્માના לֹ֤א નહીં יָֽדְעוּ֙ જાણે–છે שָׂבְעָ֔ה તૃપ્તિ וְהֵ֣מָּה અને–તેઓ–છે רֹעִ֔ים પાળકો–જે לֹ֥א નહીં יָדְע֖וּ જાણે–છે הָבִ֑ין સમજવાનું כֻּלָּם֙ બધા לְדַרְכָּ֣ם પોતાના–માર્ગે פָּנ֔וּ ફર્યા–છે אִ֥ישׁ દરેક לְבִצְע֖וֹ પોતાના–લાભ–માટે מִקָּצֵֽהוּ׃ દરેક–તરફથી
તેઓ ખાઉધરા કૂતરા છે; તેઓ કદી ધરાતા નથી; તેઓ બુદ્ધિ વિનાના ઘેટાંપાળકો છે; તેઓ સર્વ પોતપોતાને માર્ગે, દરેક અન્યાયથી લાભ મેળવવા લાલચ કરે છે.
12 אֵתָ֥יוּ આવો אֶקְחָה־ લાવીશ–હું יַ֖יִן દ્રાક્ષારસ וְנִסְבְּאָ֣ה અને–મદિરાથી–છકી–જઈએ שֵׁכָ֑ר મદિરા וְהָיָ֤ה અને–હશે כָזֶה֙ આના––જેવો י֣וֹם દિવસ מָחָ֔ר આવતીકાલે גָּד֖וֹל મહાન יֶ֥תֶר વધારે מְאֹֽד׃ ઘણો
“આવો” તેઓ કહે છે, “આપણે દ્રાક્ષાસવ અને દારૂ પીઈએ; આવતીકાલનો દિવસ આજના જેવો, વળી તે કરતાં પણ મહાન થશે.”