Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 בִּשְׁנַת־ વર્ષમાં מוֹת֙ મૃત્યુના הַמֶּ֣לֶךְ રાજા עֻזִּיָּ֔הוּ ઉઝ્ઝિયાહના וָאֶרְאֶ֧ה અને–મેં–જોયા אֶת־ – אֲדֹנָ֛י પ્રભુને יֹשֵׁ֥ב બેસેલા עַל־ – כִּסֵּ֖א સિંહાસન–પર רָ֣ם ઊંચા וְנִשָּׂ֑א અને–ઉન્નત וְשׁוּלָ֖יו અને–તેના–ઝબ્બા מְלֵאִ֥ים ભરેલા–હતા אֶת־ – הַהֵיכָֽל׃ મંદિરમાં
ઉઝિયા રાજા મરણ પામ્યો તે વર્ષે મેં પ્રભુને જોયા, તે ઉચ્ચ અને ઉન્નત રાજ્યાસન પર બેઠેલા હતા. તેમના ઝભ્ભાની કિનારીથી સભાસ્થાન ભરાઈ ગયું હતું.
2 שְׂרָפִ֨ים સરાફીમ עֹמְדִ֤ים ׀ ઊભા–હતા מִמַּ֙עַל֙ ઊપર ל֔וֹ તેના שֵׁ֧שׁ છ כְּנָפַ֛יִם પાંખો שֵׁ֥שׁ છ כְּנָפַ֖יִם પાંખો לְאֶחָ֑ד દરેકને בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ બેથી יְכַסֶּ֣ה ઢાંકતો–હતો פָנָ֗יו મુખ וּבִשְׁתַּ֛יִם અને–બેથી יְכַסֶּ֥ה ઢાંકતો–હતો רַגְלָ֖יו પગ וּבִשְׁתַּ֥יִם અને–બેથી יְעוֹפֵֽף׃ ઉડતો–હતો
તેમની આસપાસ સરાફો ઊભા હતા; તેઓને દરેકને છ છ પાંખો હતી; બેથી તે પોતાનાં મુખ ઢાંકતા, બેથી પોતાનાં પગ ઢાંકતા અને બેથી ઊડતા હતા.
3 וְקָרָ֨א અને–બોલતો–હતો זֶ֤ה એક אֶל־ – זֶה֙ બીજા–ને וְאָמַ֔ר અને–કહેતો–હતો קָד֧וֹשׁ ׀ પવિત્ર קָד֛וֹשׁ પવિત્ર קָד֖וֹשׁ પવિત્ર יְהוָ֣ה યહોવાહ צְבָא֑וֹת સૈન્યોના מְלֹ֥א ભરેલી–છે כָל־ બધી הָאָ֖רֶץ પૃથ્વી כְּבוֹדֽוֹ׃ તેની–મહિમાથી
તેઓ એકબીજાને પોકારીને કહેતા, “પવિત્ર, પવિત્ર, પવિત્ર છે સૈન્યોના યહોવાહ! આખી પૃથ્વી તેમના ગૌરવથી ભરપૂર છે.”
4 וַיָּנֻ֙עוּ֙ અને–હલ્યા אַמּ֣וֹת ઊંબરા הַסִּפִּ֔ים દ્વારના מִקּ֖וֹל અવાજથી הַקּוֹרֵ֑א બોલનારના וְהַבַּ֖יִת અને–ઘર יִמָּלֵ֥א ભરાયું עָשָֽׁן׃ ધૂમાડાથી
પોકાર કરનારની વાણીથી ઉંબરાના પાયા હાલ્યા અને સભાસ્થાન ધુમાડાથી ભરાઈ ગયું.
5 וָאֹמַ֞ר અને–મેં–કહ્યું אֽוֹי־ અરે לִ֣י મને כִֽי־ કારણ–કે נִדְמֵ֗יתִי નાશ–થયો–હું כִּ֣י કારણ–કે אִ֤ישׁ વ્યક્તિ טְמֵֽא־ અશુદ્ધ שְׂפָתַ֙יִם֙ હોઠોનો אָנֹ֔כִי હું–છું וּבְתוֹךְ֙ અને–વચ્ચે עַם־ લોકો טְמֵ֣א અશુદ્ધ שְׂפָתַ֔יִם હોઠોના אָנֹכִ֖י હું יוֹשֵׁ֑ב રહું–છું כִּ֗י કારણ–કે אֶת־ – הַמֶּ֛לֶךְ રાજાને יְהוָ֥ה યહોવાહ צְבָא֖וֹת સૈન્યોના רָא֥וּ જોયા עֵינָֽי׃ મારી–આંખોએ
ત્યારે મેં કહ્યું, “મને અફસોસ છે! મારું આવી બન્યું છે કારણ કે હું અશુદ્ધ હોઠોનો માણસ છું અને અશુદ્ધ હોઠોના લોકોમાં હું રહું છું, કેમ કે મારી આંખોએ રાજાને, એટલે સૈન્યોના યહોવાહને જોયા છે!”
6 וַיָּ֣עָף અને–ઉડ્યો אֵלַ֗י મારી–તરફ אֶחָד֙ એક מִן־ – הַשְּׂרָפִ֔ים સરાફીમમાંથી וּבְיָד֖וֹ અને–તેની–હાથમાં רִצְפָּ֑ה બળતો–કોળસો בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם ચિમટાથી לָקַ֖ח લીધેલો מֵעַ֥ל પરથી הַמִּזְבֵּֽחַ׃ વેદી
પછી સરાફોમાંનો એક, વેદી પરથી ચીપિયા વડે લીધેલો બળતો અંગાર હાથમાં રાખીને, મારી પાસે ઊડી આવ્યો.
7 וַיַּגַּ֣ע અને–અડાડ્યો עַל־ – פִּ֔י મારા–હોઠને וַיֹּ֕אמֶר અને–કહ્યું הִנֵּ֛ה જુઓ נָגַ֥ע અડ્યું–છે זֶ֖ה આ עַל־ – שְׂפָתֶ֑יךָ તારા–હોઠને וְסָ֣ר અને–દૂર–થયું עֲוֺנֶ֔ךָ તારું–અધર્મ וְחַטָּאתְךָ֖ અને–તારું–પાપ תְּכֻפָּֽר׃ પ્રાયશ્ચિત–થશે
તેણે મારા મુખને તે અડકાડીને કહ્યું, “જો, આ તારા હોઠને અડક્યો છે; એટલે તારો દોષ દૂર કરવામાં આવ્યો છે અને તારા પાપ માફ થયું છે.”
8 וָאֶשְׁמַ֞ע અને–મેં–સાંભળ્યું אֶת־ – ק֤וֹל અવાજ אֲדֹנָי֙ પ્રભુનો אֹמֵ֔ר કહેતા אֶת־ – מִ֥י કોને אֶשְׁלַ֖ח મોકલું וּמִ֣י અને–કોણ יֵֽלֶךְ־ જશે לָ֑נוּ અમારી–માટે וָאֹמַ֖ר અને–મેં–કહ્યું הִנְנִ֥י હું–અહીં–છું שְׁלָחֵֽנִי׃ મને–મોકલો
મેં પ્રભુને એમ કહેતા સાંભળ્યા, “હું કોને મોકલું? અમારે માટે કોણ જશે?” ત્યારે મેં કહ્યું, “હું આ રહ્યો; મને મોકલો.”
9 וַיֹּ֕אמֶר અને–કહ્યું לֵ֥ךְ જા וְאָמַרְתָּ֖ અને–કહે לָעָ֣ם લોકોને הַזֶּ֑ה આ שִׁמְע֤וּ સાંભળતા–રહો שָׁמ֙וֹעַ֙ સાંભળો וְאַל־ પણ–નહિ תָּבִ֔ינוּ સમજો וּרְא֥וּ અને–જોતા–રહો רָא֖וֹ જુઓ וְאַל־ પણ–નહિ תֵּדָֽעוּ׃ જાણો
ત્યારે પ્રભુએ કહ્યું, “જા, અને આ લોકોને કહે કે, સાંભળ્યા કરો, પણ ન સમજો; જોયા કરો, પણ ન જાણો.
10 הַשְׁמֵן֙ મોટું–કરો לֵב־ હૃદય הָעָ֣ם લોકોનું הַזֶּ֔ה આનું וְאָזְנָ֥יו અને–તેમના–કાન הַכְבֵּ֖ד ભારી–કરો וְעֵינָ֣יו અને–તેમની–આંખો הָשַׁ֑ע બંધ–કરો פֶּן־ રખે–નહિ יִרְאֶ֨ה જુએ בְעֵינָ֜יו તેમની–આંખોથી וּבְאָזְנָ֣יו અને–તેમની–કાનથી יִשְׁמָ֗ע સાંભળે וּלְבָב֥וֹ અને–તેમનું–હૃદય יָבִ֛ין સમજે וָשָׁ֖ב અને–ફરે וְרָ֥פָא અને–સાજો–થાય לֽוֹ׃ તેને
આ લોકોનાં મન જડ કરો અને તેઓના કાન બહેરા કરો અને આંખો અંધ કરો, રખેને તેઓ આંખોથી જુએ કે કાનથી સાંભળે અને મનથી સમજે અને પાછા ફરીને સાજા કરાય.”
11 וָאֹמַ֕ר અને–મેં–કહ્યું עַד־ ક્યાં–સુધી מָתַ֖י પ્રભુ אֲדֹנָ֑י પ્રભુ וַיֹּ֡אמֶר અને–કહ્યું עַ֣ד જ્યાં–સુધી אֲשֶׁר֩ જ્યારે אִם־ – שָׁא֨וּ ઉજ્જડ–થાય עָרִ֜ים શહેરો מֵאֵ֣ין વિના יוֹשֵׁ֗ב રહેવાસી וּבָתִּים֙ અને–ઘરો מֵאֵ֣ין વિના אָדָ֔ם માણસ וְהָאֲדָמָ֖ה અને–ભૂમિ תִּשָּׁאֶ֥ה ઉજ્જડ–થશે שְׁמָמָֽה׃ સંપૂર્ણપણે
ત્યારે મેં પૂછ્યું, “હે પ્રભુ, તે ક્યાં સુધી?” તેમણે કહ્યું, “જ્યાં સુધી નગરો વસ્તી વિનાનાં અને ઘરો માણસ વિનાનાં થાય અને ભૂમિ વેરાન થઈ જાય,
12 וְרִחַ֥ק અને–દૂર–કરશે יְהוָ֖ה યહોવાહ אֶת־ – הָאָדָ֑ם માણસને וְרַבָּ֥ה અને–વધી–થશે הָעֲזוּבָ֖ה ત્યાગ בְּקֶ֥רֶב વચ્ચે הָאָֽרֶץ׃ દેશની
અને યહોવાહ આ લોકોને દૂર કરે અને આખા દેશમાં મોટો ભાગ પડતર રહે ત્યાં સુધી.
13 וְע֥וֹד અને–હજી בָּהּ֙ તેમાં עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה દસમો–ભાગ וְשָׁ֖בָה અને–ફરી–આવશે וְהָיְתָ֣ה અને–થશે לְבָעֵ֑ר ભસ્મ–થવા–માટે כָּאֵלָ֣ה એલોન–વૃક્ષ–જેવું וְכָאַלּ֗וֹן અને–ઓક–વૃક્ષ–જેવું אֲשֶׁ֤ר જે בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ કાપવામાં מַצֶּ֣בֶת ઠૂંઠું בָּ֔ם તેમાં זֶ֥רַע બીજ קֹ֖דֶשׁ પવિત્રનું מַצַּבְתָּֽהּ׃ તેનું–ઠૂંઠું–છે פ —
તે છતાં જો તેમાં લોકોનો દશમો ભાગ પણ રહે, તો તેનો ફરીથી વિનાશ કરવામાં આવશે; જેમ એલાહવૃક્ષ કે એલોન વૃક્ષ કાપી નાખવામાં આવ્યા પછી થડ રહે છે, તે પ્રમાણે પવિત્ર બીજ તેની જડમાં છે.”