Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 בְּ֭נִי મારા–દીકરા אִם־ જો עָרַ֣בְתָּ જામીન–આપ્યી לְרֵעֶ֑ךָ તારા–પાડોશી–માટે תָּקַ֖עְתָּ હાથ–ઝાટક્યા–છે לַזָּ֣ר અજાણ્યા–માટે כַּפֶּֽיךָ׃ તારા–હાથ
મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઈ પારકાને બદલે વચન આપ્યું હોય,
2 נוֹקַ֥שְׁתָּ ફસાઈ–ગયો–છે בְאִמְרֵי־ તારા–મુખના–વચનોથી פִ֑יךָ — נִ֝לְכַּ֗דְתָּ પકડાયો–છે בְּאִמְרֵי־ તારા–મુખના–વચનોથી פִֽיךָ׃ —
તો તું તારા મુખના વચનોથી ફસાઈ ગયો છે, તું તારા મુખના શબ્દોને લીધે સપડાયો છે.
3 עֲשֵׂ֨ה કર זֹ֥את આ אֵפ֪וֹא ׀ તો בְּנִ֡י મારા–દીકરા וְֽהִנָּצֵ֗ל અને–છૂટ כִּ֘י કારણ–કે בָ֤אתָ આવ્યો–છે בְכַף־ હાથમાં רֵעֶ֑ךָ તારા–પાડોશીના לֵ֥ךְ જા הִ֝תְרַפֵּ֗ס નમ્ર–બન וּרְהַ֥ב અને–વિનંતી–કર רֵעֶֽיךָ׃ તારા–પાડોશીઓને
મારા દીકરા, એ બાબતમાં તું આટલું કરીને છૂટો થઈ જજે, તારા પડોશીની આગળ નમી જઈને કાલાવાલા કરજે.
4 אַל־ ના תִּתֵּ֣ן આપીશ שֵׁנָ֣ה ઊંઘ לְעֵינֶ֑יךָ તારી–આંખોને וּ֝תְנוּמָ֗ה અને–ઝોકો לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ તારી–પાંપણોને
તારી આંખોને નિદ્રા લેવા ન દે અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઈશ નહિ.
5 הִ֭נָּצֵל છૂટી–જા כִּצְבִ֣י હરણ–જેમ מִיָּ֑ד હાથમાંથી וּ֝כְצִפּ֗וֹר અને–પંખી–જેમ מִיַּ֥ד હાથમાંથી יָקֽוּשׁ׃ શિકારીના פ —
જેમ હરણ શિકારીના હાથમાંથી છટકી જાય; પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.
6 לֵֽךְ־ જા אֶל־ — נְמָלָ֥ה કીડી–પાસે עָצֵ֑ל આળસુ רְאֵ֖ה જો דְרָכֶ֣יהָ તેના–માર્ગો וַחֲכָֽם׃ અને–શિખ
હે આળસુ માણસ, તું કીડી પાસે જા, તેના માર્ગોનો વિચાર કરીને બુદ્ધિવાન થા.
7 אֲשֶׁ֖ר જેને אֵֽין־ નથી לָ֥הּ તેને קָצִ֗ין આગેવાન שֹׁטֵ֥ר અધિકારી וּמֹשֵֽׁל׃ કે–શાસક
તેના પર કોઈ આગેવાન નથી, કોઈ આજ્ઞા કરનાર નથી, કે કોઈ માલિક નથી.
8 תָּכִ֣ין તૈયાર–કરે–છે בַּקַּ֣יִץ ઉનાળામાં לַחְמָ֑הּ તેનો–ખોરાક אָגְרָ֥ה એકઠી–કરે–છે בַ֝קָּצִ֗יר લણણીમાં מַאֲכָלָֽהּ׃ તેનો–ખોરાક
છતાંપણ તે ઉનાળાંમાં પોતાનાં અનાજનો, અને કાપણીની ઋતુમાં પોતાના ખોરાકનો સંગ્રહ કરે છે.
9 עַד־ ક્યાં–સુધી מָתַ֖י — עָצֵ֥ל ׀ આળસુ תִּשְׁכָּ֑ב સૂઈશ מָ֝תַ֗י ક્યારે תָּק֥וּם ઉઠીશ מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ તારી–ઊંઘમાંથી
ઓ આળસુ માણસ, તું ક્યાં સુધી સૂઈ રહેશે? તું ક્યારે તારી ઊંઘમાંથી ઊઠશે?
10 מְעַ֣ט થોડી שֵׁ֭נוֹת ઊંઘ מְעַ֣ט થોડી תְּנוּמ֑וֹת ઝોક מְעַ֓ט ׀ થોડી חִבֻּ֖ק હાથ–વાળી יָדַ֣יִם હાથોનું לִשְׁכָּֽב׃ સૂવા–માટે
તું કહે છે કે “હજી થોડોક આરામ, થોડીક ઊંઘ, અને પગ વાળીને થોડોક વિશ્રામ લેવા દો.”
11 וּבָֽא־ અને–આવશે כִמְהַלֵּ֥ךְ મુસાફર–જેમ רֵאשֶׁ֑ךָ તારી–ગરીબી וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ અને–તારી–ખોટ כְּאִ֣ישׁ શસ્ત્રધારી–માણસ–જેમ מָגֵֽן׃ — פ —
તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ લૂંટારાની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.
12 אָדָ֣ם માણસ בְּ֭לִיַּעַל અયોગ્ય אִ֣ישׁ વ્યક્તિ אָ֑וֶן દુષ્ટતાની ה֝וֹלֵ֗ךְ ચાલે–છે עִקְּשׁ֥וּת વાંકાપણું פֶּֽה׃ મુખનું
નકામો માણસ અને દુષ્ટ માણસ ગેરમાર્ગે દોરનારી વાતોથી જીવન જીવે છે,
13 קֹרֵ֣ץ આંખ–મારે–છે בְּ֭עֵינָו આંખોથી מֹלֵ֣ל ઇશારો–કરે–છે בְּרַגְלָ֑ו પગથી מֹ֝רֶ֗ה સંકેત–કરે–છે בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ આંગળીઓથી
તે પોતાની આંખોથી મીંચકારા મારી, પગથી ધૂળમાં નિશાનીઓ કરશે, અને આંગળીથી ઇશારો કરશે.
14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ વિકૃતિ בְּלִבּ֗וֹ તેના–હૃદયમાં חֹרֵ֣שׁ ઘડે–છે רָ֣ע દુષ્ટતા בְּכָל־ સર્વ עֵ֑ת સમયે [מדנים] — (מִדְיָנִ֥ים) ઝઘડાઓ יְשַׁלֵּֽחַ׃ મોકલે–છે
તેના મનમાં કપટ છે, તે ખોટાં તરકટ રચ્યા કરે છે; અને તે હંમેશા કુસંપના બીજ રોપે છે.
15 עַל־ તેથી כֵּ֗ן — פִּ֭תְאֹם અચાનક יָב֣וֹא આવશે אֵיד֑וֹ તેની–આફત פֶּ֥תַע એકદમ יִ֝שָּׁבֵ֗ר તૂટશે וְאֵ֣ין અને–નહિ מַרְפֵּֽא׃ ઉપચાર פ —
તેથી અચાનક તેના પર વિપત્તિનાં વાદળ ઘેરાય છે; અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કો થઈ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઈ શકતો નથી.
16 שֶׁשׁ־ છ הֵ֭נָּה ેં–છે שָׂנֵ֣א ધિક્કારે–છે יְהוָ֑ה યહોવાહ וְ֝שֶׁ֗בַע અને–સાત [תועבות] — (תּוֹעֲבַ֥ת) ઘૃણાસ્પદ–છે נַפְשֽׁוֹ׃ તેના–આત્મા–માટે
છ વાનાં યહોવાહ ધિક્કારે છે, હા સાત વાનાં તેમને કંટાળો ઉપજાવે છે:
17 עֵינַ֣יִם આંખો רָ֭מוֹת ઘમંડી לְשׁ֣וֹן જીભ שָׁ֑קֶר જૂઠી וְ֝יָדַ֗יִם અને–હાથો שֹׁפְכ֥וֹת વહાવનારા דָּם־ લોહી נָקִֽי׃ નિર્દોષનું
એટલે ગર્વિષ્ઠની આંખો, જૂઠું બોલનારની જીભ, નિર્દોષનું લોહી વહેવડાવનાર હાથ,
18 לֵ֗ב હૃદય חֹ֭רֵשׁ ઘડનારું מַחְשְׁב֣וֹת યોજનાઓ אָ֑וֶן દુષ્ટતાની רַגְלַ֥יִם પગો מְ֝מַהֲר֗וֹת દોડનારા לָר֥וּץ દુષ્ટતા–તરફ לָֽרָעָה׃ —
દુષ્ટ યોજનાઓ રચનાર હૃદય, દુષ્ટતા કરવા માટે તરત દોડી જતા પગ,
19 יָפִ֣יחַ બોલનારો כְּ֭זָבִים જૂઠાણાં עֵ֣ד સાક્ષી שָׁ֑קֶר જૂઠો וּמְשַׁלֵּ֥חַ અને–મોકલનારો מְ֝דָנִ֗ים ઝઘડાઓ בֵּ֣ין વચ્ચે אַחִֽים׃ ભાઈઓના פ —
અસત્ય ઉચ્ચારનાર જૂઠો સાક્ષી, અને ભાઈઓમાં કુસંપનું બીજ વાવનાર માણસ.
20 נְצֹ֣ר જાળવ בְּ֭נִי મારા–દીકરા מִצְוַ֣ת આજ્ઞા אָבִ֑יךָ તારા–પિતાની וְאַל־ અને–ના תִּ֝טֹּ֗שׁ છોડીશ תּוֹרַ֥ת શિક્ષા אִמֶּֽךָ׃ તારી–માતાની
મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓનું પાલન કરજે અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.
21 קָשְׁרֵ֣ם બાંધ עַל־ પર לִבְּךָ֣ તારા–હૃદયને תָמִ֑יד સદાય עָ֝נְדֵ֗ם પહેર עַל־ પર גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ તારા–ગળાને
એને સદા તારા હૃદયમાં બાંધી રાખજે; તેમને તારે ગળે બાંધ.
22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ ચાલતાં תַּנְחֶ֬ה દોરશે–તને אֹתָ֗ךְ — בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ સૂતાં תִּשְׁמֹ֣ר રક્ષશે–તને עָלֶ֑יךָ — וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ અને–જાગતાં הִ֣יא તે תְשִׂיחֶֽךָ׃ બોલશે–તને
જ્યારે તું ચાલતો હોઈશ ત્યારે તેઓ તને માર્ગદર્શન આપશે; જ્યારે તું ઊંઘતો હશે ત્યારે તેઓ તારી ચોકી કરશે; અને જ્યારે તું જાગતો હશે ત્યારે તેઓ તારી સાથે વાતચીત કરશે.
23 כִּ֤י કારણ–કે נֵ֣ר દીવો–છે מִ֭צְוָה આજ્ઞા וְת֣וֹרָה અને–શિક્ષા א֑וֹר પ્રકાશ וְדֶ֥רֶךְ અને–માર્ગ–છે חַ֝יִּ֗ים જીવનનો תּוֹכְח֥וֹת ઠપકા מוּסָֽר׃ શિસ્તના
કેમ કે આજ્ઞા તે દીપક છે, અને નિયમ તે પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા શિક્ષણ તે જીવનના માર્ગદર્શક છે.
24 לִ֭שְׁמָרְךָ જાળવવા–માટે–તને מֵאֵ֣שֶׁת દુષ્ટ–સ્ત્રીથી רָ֑ע — מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת લાગણી–ભરી לָשׁ֥וֹן જીભથી נָכְרִיָּֽה׃ પરદેશીની
તે તને ખરાબ સ્ત્રીથી રક્ષણ આપશે, પરસ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી તને બચાવશે.
25 אַל־ ના תַּחְמֹ֣ד લલચાવીશ יָ֭פְיָהּ તેની–સુંદરતા בִּלְבָבֶ֑ךָ તારા–હૃદયમાં וְאַל־ અને–ના תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ પકડાશે–તને בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ તેની–પાંપણોથી
તારું અંતઃકરણ તેના સૌંદર્ય પર મોહિત ન થાય, અને તેની આંખનાં પોપચાંથી તું સપડાઈશ નહિ.
26 כִּ֤י કારણ–કે בְעַד־ ખાતર אִשָּׁ֥ה વેશ્યા–સ્ત્રી זוֹנָ֗ה — עַֽד־ સુધી כִּכַּ֫ר રોટીની לָ֥חֶם — וְאֵ֥שֶׁת અને–પરપુરુષની–પત્ની אִ֑ישׁ — נֶ֖פֶשׁ જીવ יְקָרָ֣ה કીમતી תָצֽוּד׃ શિકાર–કરે–છે פ —
કારણ કે ગણિકાને ચૂકવવાનું મુલ્ય રોટલીના ટુકડા જેવું નજીવું છે, પણ વ્યભિચારિણી સ્ત્રી પુરુષના મૂલ્યવાન જીવનનો શિકાર કરશે.
27 הֲיַחְתֶּ֤ה શું–રાખી–શકશે אִ֓ישׁ માણસ אֵ֬שׁ અગ્નિ בְּחֵיק֑וֹ તેની–છાતીમાં וּ֝בְגָדָ֗יו અને–તેનાં–કપડાં לֹ֣א નહિ תִשָּׂרַֽפְנָה׃ બળશે
જો કોઈ માણસ અગ્નિ પોતાને છાતીએ રાખે તો તેનું વસ્ત્ર સળગ્યા વિના ન રહે?
28 אִם־ જો יְהַלֵּ֣ךְ ચાલે אִ֭ישׁ માણસ עַל־ પર הַגֶּחָלִ֑ים સળગતા–અંગારા וְ֝רַגְלָ֗יו અને–તેના–પગ לֹ֣א નહિ תִכָּוֶֽינָה׃ દાઝશે
જો કોઈ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?
29 כֵּ֗ן એવી–રીતે הַ֭בָּא જનારો אֶל־ — אֵ֣שֶׁת પત્ની–પાસે רֵעֵ֑הוּ પાડોશીની לֹ֥א નહિ יִ֝נָּקֶ֗ה છૂટશે כָּֽל־ કોઈ–પણ הַנֹּגֵ֥עַ સ્પર્શ–કરનારો בָּֽהּ׃ તેને
એટલે કોઈ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે અને તેને સ્પર્શ કરે છે; તેને શિક્ષા થયા વિના રહેતી નથી.
30 לֹא־ નથી יָב֣וּזוּ તુચ્છ–ગણતા לַ֭גַּנָּב ચોરને כִּ֣י કારણ–કે יִגְנ֑וֹב ચોરી–કરે–છે לְמַלֵּ֥א ભરવા–માટે נַ֝פְשׁ֗וֹ તેનો–જીવ כִּ֣י કારણ–કે יִרְעָֽב׃ ભૂખ્યો–છે
જો કોઈ માણસ ભૂખ સંતોષવા ચોરી કરે તો લોકો એવા માણસને ધિક્કારતા નથી.
31 וְ֭נִמְצָא અને–પકડાય יְשַׁלֵּ֣ם ચૂકવશે שִׁבְעָתָ֑יִם સાત–ગણું אֶת־ — כָּל־ સર્વ ה֖וֹן ધન בֵּית֣וֹ તેના–ઘરનું יִתֵּֽן׃ આપશે
પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે ચોરી કરી હોય તેના કરતાં સાતગણું પાછું આપવું પડે છે; તેણે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે છે.
32 נֹאֵ֣ף વ્યભિચાર–કરનારો אִשָּׁ֣ה સ્ત્રી–સાથે חֲסַר־ વિવેકહીન לֵ֑ב બુદ્ધિઊણો מַֽשְׁחִ֥ית નાશ–કરનારો נַ֝פְשׁ֗וֹ તેના–જીવનો ה֣וּא તે יַעֲשֶֽׂנָּה׃ કરે–છે–આવું
જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલહીન છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.
33 נֶֽגַע־ માર–અને וְקָל֥וֹן અપમાન יִמְצָ֑א મળશે וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ અને–તેનો–કલંક לֹ֣א નહિ תִמָּחֶֽה׃ મિટશે
તેને ઘા તથા અપમાન જ મળશે, અને તેનું કલંક કદી ભૂંસાશે નહિ.
34 כִּֽי־ કારણ–કે קִנְאָ֥ה ઈર્ષ્યા–છે חֲמַת־ ક્રોધ גָּ֑בֶר પુરુષનો וְלֹֽא־ અને–નહિ יַ֝חְמ֗וֹל દયા–કરશે בְּי֣וֹם દિવસે נָקָֽם׃ બદલાના
કેમ કે વહેમ એ પુરુષનો કાળ છે; અને તે વૈર વાળતી વખતે જરાય દયા રાખશે નહિ.
35 לֹא־ નહિ יִ֭שָּׂא સ્વીકારશે פְּנֵ֣י કોઈ–પણ כָל־ — כֹּ֑פֶר વળતર וְלֹֽא־ અને–નહિ יֹ֝אבֶ֗ה માનશે כִּ֣י ભલે תַרְבֶּה־ વધારે שֹֽׁחַד׃ લાંચ פ —
તે કોઈ બદલો સ્વીકારશે નહિ, તું તેને ઘણી ભેટો આપશે, તો પણ તે સંતોષ પામશે નહિ.
