Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 מִ֭שְׁלֵי દૃષ્ટાંતો שְׁלֹמֹ֣ה શલોમોનનાં בֶן־ પુત્ર דָּוִ֑ד દાઉદના מֶ֝֗לֶךְ રાજા יִשְׂרָאֵֽל׃ ઇઝરાયેલના
ઇઝરાયલનો રાજા, જે દાઉદનો પુત્ર હતો, તે સુલેમાનનાં નીતિવચનો.
2 לָדַ֣עַת જાણવા–માટે חָכְמָ֣ה જ્ઞાન וּמוּסָ֑ר અને–શિસ્ત לְ֝הָבִ֗ין સમજવા–માટે אִמְרֵ֥י વચનો בִינָֽה׃ સમજણનાં
ડહાપણ તથા શિક્ષણ સંપાદન થાય, ડહાપણની વાતો સમજવામાં આવે,
3 לָ֭קַחַת ગ્રહણ–કરવા מוּסַ֣ר શિસ્ત הַשְׂכֵּ֑ל સમજદારીની צֶ֥דֶק ન્યાય וּ֝מִשְׁפָּ֗ט અને–ઇનસાફ וּמֵישָׁרִֽים׃ અને–પ્રામાણિકતા
ડહાપણભરેલી વર્તણૂકની, નેકીની, ન્યાયીપણાની અને ઇનસાફની કેળવણી મળે.
4 לָתֵ֣ת આપવા–માટે לִפְתָאיִ֣ם ભોળાઓને עָרְמָ֑ה ચતુરાઈ לְ֝נַ֗עַר જુવાનને דַּ֣עַת જ્ઞાન וּמְזִמָּֽה׃ અને–વિવેક
ભોળા માણસને ચતુરાઈ મળે અને જુવાનોને ડહાપણ તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે.
5 יִשְׁמַ֣ע સાંભળે חָ֭כָם જ્ઞાની וְי֣וֹסֶף અને–વધારે לֶ֑קַח શિક્ષણ וְ֝נָב֗וֹן અને–સમજદાર תַּחְבֻּל֥וֹת માર્ગદર્શન יִקְנֶֽה׃ મેળવે
જ્ઞાની પુરુષ સાંભળીને વિદ્ધત્તાની વૃદ્ધિ કરે અને બુદ્ધિમાન માણસને માર્ગદર્શન મળે.
6 לְהָבִ֣ין સમજવા–માટે מָ֭שָׁל દૃષ્ટાંત וּמְלִיצָ֑ה અને–રૂપક דִּבְרֵ֥י વચનો חֲ֝כָמִ֗ים જ્ઞાનીઓનાં וְחִידֹתָֽם׃ અને–તેમની–કોયડાઓ
કહેવતો તથા અલંકારો; જ્ઞાનીઓનાં વચનો તથા તેઓના મર્મો સમજાય.
7 יִרְאַ֣ת ભય יְ֭הוָה યહોવાહનો רֵאשִׁ֣ית આરંભ–છે דָּ֑עַת જ્ઞાનનો חָכְמָ֥ה જ્ઞાન וּ֝מוּסָ֗ר અને–શિસ્ત אֱוִילִ֥ים મૂર્ખો בָּֽזוּ׃ તુચ્છ–ગણે–છે פ —
યહોવાહનો ભય એ ડહાપણનો આરંભ છે. મૂર્ખો ડહાપણને તથા શિક્ષણને ધિક્કારે છે.
8 שְׁמַ֣ע સાંભળ בְּ֭נִי મારા–દીકરા מוּסַ֣ר શિસ્ત אָבִ֑יךָ તારા–પિતાની וְאַל־ અને–ના תִּ֝טֹּ֗שׁ ત્યજીશ תּוֹרַ֥ת ઉપદેશ אִמֶּֽךָ׃ તારી–માતાનો
મારા દીકરા, તારા પિતાની શિખામણ સાંભળ અને તારી માતાનું શિક્ષણ તજીશ નહિ.
9 כִּ֤י ׀ કારણ–કે לִוְיַ֤ת માળા חֵ֓ן કૃપાની הֵ֬ם તેઓ–છે לְרֹאשֶׁ֑ךָ તારા–માથા–માટે וַ֝עֲנָקִ֗ים અને–હાર לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ તારા–ગળા–માટે
તેઓ તારા મસ્તકે શોભાયમાન મુગટરૂપ અને તારા ગળાના હારરૂપ થશે.
10 בְּנִ֡י મારા–દીકરા אִם־ જો יְפַתּ֥וּךָ લલચાવે–તને חַ֝טָּאִ֗ים પાપીઓ אַל־ ના תֹּבֵֽא׃ માનીશ
મારા દીકરા, જો પાપીઓ તને લલચાવે, તો તું તેઓનું માનતો નહિ.
11 אִם־ જો יֹאמְרוּ֮ કહે לְכָ֪ה ચાલ אִ֫תָּ֥נוּ અમારી–સાથે נֶאֶרְבָ֥ה છુપાઈને–રાહ–જોઈએ לְדָ֑ם લોહી–માટે נִצְפְּנָ֖ה સંતાઈ–રહીએ לְנָקִ֣י નિર્દોષ–માટે חִנָּֽם׃ વિના–કારણ
જો તેઓ કહે કે, “અમારી સાથે ચાલ, આપણે ખૂન કરવા માટે સંતાઈ રહીએ; આપણે નિર્દોષને વિનાકારણ હુમલો કરવાને છુપાઈ રહીએ.
12 נִ֭בְלָעֵם ગળી–જઈએ–તેમને כִּשְׁא֣וֹל શેઓલ–જેમ חַיִּ֑ים જીવતાં וּ֝תְמִימִ֗ים અને–આખાં כְּי֣וֹרְדֵי ખાડામાં–ઊતરનારાઓ–જેમ בֽוֹר׃ —
શેઓલની જેમ આપણે તેઓને જીવતા અને જીવતા ગળી જઈએ, જાણે કે તેઓ કબરમાં ગરક થઈ ગયા હોય.
13 כָּל־ સર્વ ה֣וֹן ધન יָקָ֣ר કીમતી נִמְצָ֑א મળશે נְמַלֵּ֖א ભરી–દઈશું בָתֵּ֣ינוּ આપણાં–ઘરો שָׁלָֽל׃ લૂંટથી
વિવિધ પ્રકારનો કિંમતી માલ આપણા હાથમાં આવશે; આપણે લૂંટથી આપણાં ઘરો ભરીશું.
14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ તારો–ભાગ תַּפִּ֣יל નાખ בְּתוֹכֵ֑נוּ અમારી–વચ્ચે כִּ֥יס થેલી אֶ֝חָ֗ד એક יִהְיֶ֥ה હશે לְכֻלָּֽנוּ׃ આપણા–સૌ–માટે
તું અમારી સાથે જોડાઈ જા આપણે બધા સિલકની સહિયારી થેલી રાખીશું.”
15 בְּנִ֗י મારા–દીકરા אַל־ ના תֵּלֵ֣ךְ ચાલીશ בְּדֶ֣רֶךְ માર્ગમાં אִתָּ֑ם તેમની–સાથે מְנַ֥ע રોક רַ֝גְלְךָ֗ તારા–પગ מִנְּתִיבָתָֽם׃ તેમના–રસ્તેથી
મારા દીકરા, તેઓના માર્ગમાં તેઓની સાથે ન ચાલ; તેઓના માર્ગેથી તારા પગ પાછા રાખ;
16 כִּ֣י કારણ–કે רַ֭גְלֵיהֶם તેમના–પગ לָרַ֣ע દુષ્ટતા–તરફ יָר֑וּצוּ દોડે–છે וִֽ֝ימַהֲר֗וּ અને–ઉતાવળ–કરે–છે לִשְׁפָּךְ־ લોહી–વહેવડાવવા דָּֽם׃ —
તેઓના પગ દુષ્ટતા કરવા માટે દોડે છે અને તેઓ લોહી વહેવડાવવા માટે ઉતાવળ કરે છે.
17 כִּֽי־ ખરેખર חִ֭נָּם વ્યર્થ מְזֹרָ֣ה પાથરવામાં–આવે–છે הָרָ֑שֶׁת જાળ בְּ֝עֵינֵ֗י નજર–સામે כָל־ કોઈ–પણ בַּ֥עַל પક્ષીની כָּנָֽף׃ —
કારણ કે જ્યારે પક્ષીઓ સાવધ હોય ત્યારે જાળ પાથરવી તે નિરર્થક છે.
18 וְ֭הֵם અને–તેઓ לְדָמָ֣ם પોતાના–લોહી–માટે יֶאֱרֹ֑בוּ છુપાય–છે יִ֝צְפְּנ֗וּ સંતાય–છે לְנַפְשֹׁתָֽם׃ પોતાના–જીવ–માટે
આ માણસો પોતાને જ મારી નાખવાને માટે સંતાઈ રહે છે, તેઓ પોતાના જ જીવને માટે ગુપ્ત રીતે છુપાઈ રહે છે.
19 כֵּ֗ן આવા–છે אָ֭רְחוֹת માર્ગો כָּל־ દરેક בֹּ֣צֵֽעַ લોભી–લાભ–મેળવનારના בָּ֑צַע — אֶת־ — נֶ֖פֶשׁ જીવ בְּעָלָ֣יו તેના–માલિકોનો יִקָּֽח׃ લઈ–લે–છે פ —
ધનના પ્રત્યેક લોભીના માર્ગો આવા જ હોય છે. આવું ધન તેના માલિકોનું જ સત્યાનાશ વાળે છે.
20 חָ֭כְמוֹת જ્ઞાન בַּח֣וּץ બહાર תָּרֹ֑נָּה પોકારે–છે בָּ֝רְחֹב֗וֹת ચોકમાં תִּתֵּ֥ן ઉઠાવે–છે קוֹלָֽהּ׃ પોતાનો–અવાજ
ડહાપણ શેરીએ શેરીએ મોટેથી પોકારે છે, તે જાહેર સ્થળોમાં પોતાની વાણી ઉચ્ચારે છે.
21 בְּרֹ֥אשׁ ઘોંઘાટીયા–ખૂણે הֹמִיּ֗וֹת — תִּ֫קְרָ֥א બોલાવે–છે בְּפִתְחֵ֖י દરવાજાના–મુખ–પર שְׁעָרִ֥ים — בָּעִ֗יר શહેરમાં אֲמָרֶ֥יהָ તેનાં–વચનો תֹאמֵֽר׃ કહે–છે
તે ઘોંઘાટવાળા રસ્તા પર બૂમો પાડે છે અને શહેરના દરવાજે ઊભું રહીને વચનો ઉચ્ચારે છે,
22 עַד־ ક્યાં–સુધી מָתַ֣י ׀ — פְּתָיִם֮ ભોળાઓ תְּֽאֵהֲב֫וּ ચાહશો פֶ֥תִי ભોળપણ וְלֵצִ֗ים અને–ઠઠ્ઠાખોરો לָ֭צוֹן મશ્કરી חָמְד֣וּ ઇચ્છે–છે לָהֶ֑ם પોતાના–માટે וּ֝כְסִילִ֗ים અને–મૂર્ખો יִשְׂנְאוּ־ ધિક્કારે–છે דָֽעַת׃ જ્ઞાન
“હે અજ્ઞાનીઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ઠઠ્ઠા-મશ્કરી કરનારાઓ, તમે ક્યાં સુધી ઠઠ્ઠા-મશ્કરી કરવામાં આનંદ મેળવશો? અને ઓ મૂર્ખાઓ, તમે ક્યાં સુધી ડહાપણને ધિક્કારશો?
23 תָּשׁ֗וּבוּ ફરો לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י મારી–ઠપકા–તરફ הִנֵּ֤ה જુઓ אַבִּ֣יעָה વહાવીશ לָכֶ֣ם તમારા–પર רוּחִ֑י મારો–આત્મા אוֹדִ֖יעָה જણાવીશ דְבָרַ֣י મારાં–વચનો אֶתְכֶֽם׃ તમને
મારી ચેતવણી પર ધ્યાન આપો; હું મારો આત્મા તમારા પર રેડીશ; હું મારાં વચનો તમને જણાવીશ.
24 יַ֣עַן કારણ–કે קָ֭רָאתִי બોલાવ્યા–મેં וַתְּמָאֵ֑נוּ અને–ઇનકાર–કર્યો–તમે נָטִ֥יתִי લંબાવ્યો יָ֝דִ֗י મારો–હાથ וְאֵ֣ין અને–કોઈ–નહિ מַקְשִֽׁיב׃ ધ્યાન–આપનાર
મેં બોલાવ્યા અને તમે ઇનકાર કર્યો; મેં મારો હાથ લાંબો કર્યો છે, પણ કોઈએ તેની દરકાર કરી નહિ.
25 וַתִּפְרְע֥וּ અને–અવગણ્યા כָל־ મારી–સર્વ עֲצָתִ֑י સલાહ וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י અને–મારી–ઠપકો לֹ֣א નહિ אֲבִיתֶֽם׃ ઇચ્છ્યો
પણ તમે મારી સર્વ શિખામણને તુચ્છ ગણી અને મારા ઠપકાને પણ ગણકારતા નથી.
26 גַּם־ હું–પણ אֲ֭נִי — בְּאֵידְכֶ֣ם તમારી–આફતમાં אֶשְׂחָ֑ק હસીશ אֶ֝לְעַ֗ג મશ્કરી–કરીશ בְּבֹ֣א જ્યારે–આવશે פַחְדְּכֶֽם׃ તમારો–ડર
માટે તમારા પર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ, જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
27 בְּבֹ֤א જ્યારે–આવશે [כשאוה] — (כְשׁוֹאָ֨ה ׀) તોફાન–જેમ פַּחְדְּכֶ֗ם તમારો–ડર וְֽ֭אֵידְכֶם અને–તમારી–આફત כְּסוּפָ֣ה વાવાઝોડા–જેમ יֶאֱתֶ֑ה આવશે בְּבֹ֥א જ્યારે–આવશે עֲ֝לֵיכֶ֗ם તમારા–પર צָרָ֥ה સંકટ וְצוּקָֽה׃ અને–દુઃખ
એટલે જ્યારે તોફાનની જેમ તમારા પર ભય આવી પડશે અને વંટોળિયાની જેમ તમારા પર વિપત્તિઓ ધસી આવશે; જ્યારે સંકટ તથા વેદના તમારા પર આવશે, ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
28 אָ֣ז ત્યારે יִ֭קְרָאֻנְנִי બોલાવશે–મને וְלֹ֣א અને–નહિ אֶֽעֱנֶ֑ה જવાબ–આપું יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי શોધશે–મને וְלֹ֣א અને–નહિ יִמְצָאֻֽנְנִי׃ શોધી–શકે
ત્યારે તેઓ મને પોકાર કરશે પણ હું ઉત્તર આપીશ નહિ; તેઓ ખંતથી મને શોધશે, પણ હું તેઓને મળીશ નહિ.
29 תַּ֭חַת કારણ–કે כִּי־ કારણ–કે שָׂ֣נְאוּ ધિક્કાર્યું–તેમણે דָ֑עַת જ્ઞાન וְיִרְאַ֥ת અને–ભય יְ֝הֹוָ֗ה યહોવાહનો לֹ֣א નહિ בָחָֽרוּ׃ પસંદ–કર્યો
કેમ કે તેઓએ વિદ્યાનો ધિક્કાર કર્યો છે અને તેઓએ યહોવાહનો ભય રાખવાનું ઇચ્છ્યું નહિ.
30 לֹא־ ના אָב֥וּ ઇચ્છ્યા–તેમણે לַעֲצָתִ֑י મારી–સલાહ נָ֝אֲצ֗וּ તુચ્છ–ગણ્યો כָּל־ મારો–સર્વ תּוֹכַחְתִּֽי׃ ઠપકો
તેઓએ મારી સલાહ બિલકુલ માની નહિ અને તેઓએ મારો બધો ઠપકો તુચ્છ ગણ્યો.
31 וְֽ֭יֹאכְלוּ અને–ખાશે מִפְּרִ֣י ફળ דַרְכָּ֑ם પોતાના–માર્ગનું וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם અને–પોતાની–યોજનાઓથી יִשְׂבָּֽעוּ׃ ધરાશે
તેઓ પોતાના માર્ગનું ફળ ભોગવશે અને પોતાની કુયુક્તિઓની પૂરેપૂરી શિક્ષા ભોગવશે.
32 כִּ֤י કારણ–કે מְשׁוּבַ֣ת ભટકવું פְּתָיִ֣ם ભોળાઓનું תַּֽהַרְגֵ֑ם મારી–નાખશે–તેમને וְשַׁלְוַ֖ת અને–નિશ્ચિંતતા כְּסִילִ֣ים મૂર્ખોની תְּאַבְּדֵֽם׃ નાશ–કરશે–તેમને
અબુદ્ધો પાછા હઠી જાય તે બાબત તેઓનો સંહાર કરશે; અને મૂર્ખોની બેદરકારી તેઓનો વિનાશ કરશે.
33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ અને–જે–સાંભળે לִ֭י મને יִשְׁכָּן־ રહેશે בֶּ֑טַח સુરક્ષિત וְ֝שַׁאֲנַ֗ן અને–નિશ્ચિંત מִפַּ֥חַד ડર–વિના רָעָֽה׃ દુષ્ટતાના פ —
પણ જે કોઈ મારું કહ્યું સાંભળશે તે સુરક્ષિત રહેશે અને નુકસાન થવાના ભય વગર શાંતિમાં રહેશે.”
