Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 לַמְנַצֵּ֥חַ સંગીત–નિર્દેશક–માટે עַֽל־ ઉપર (ידיתון) (યદૂથૂન) [יְדוּת֗וּן] યદૂથૂન לְאָסָ֥ף આસાફનું מִזְמֽוֹר׃ ગીત קוֹלִ֣י મારો–અવાજ אֶל־ તરફ אֱלֹהִ֣ים ઈશ્વર וְאֶצְעָ֑קָה અને–હું–પોકારું–છું קוֹלִ֥י મારો–અવાજ אֶל־ તરફ אֱ֝לֹהִ֗ים ઈશ્વર וְהַאֲזִ֥ין અને–તે–કાન–ધરે אֵלָֽי׃ મને
હું ઈશ્વરની આગળ મારી વાણી પોકારીશ; હું મારી વાણીથી ઈશ્વરને પોકારીશ અને ઈશ્વર મારું સાંભળશે.
2 בְּי֥וֹם દિવસે צָרָתִי֮ મારી–વિપત્તિના אֲדֹנָ֪י પ્રભુને דָּ֫רָ֥שְׁתִּי મેં–શોધ્યા יָדִ֤י ׀ મારો–હાથ לַ֣יְלָה રાત્રે נִ֭גְּרָה લંબાયેલો–હતો וְלֹ֣א અને–નહીં תָפ֑וּג થાકતો מֵאֲנָ֖ה ઇનકાર–કરતો–હતો הִנָּחֵ֣ם દિલાસો–લેવા נַפְשִֽׁי׃ મારો–આત્મા
મારા સંકટના દિવસે મેં પ્રભુને પોકાર્યા. મેં તેમની તરફ મારા હાથ ઊંચા રાખીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી; મારા આત્માએ દિલાસો સ્વીકારવાની ના પાડી.
3 אֶזְכְּרָ֣ה હું–યાદ–કરું–છું אֱלֹהִ֣ים ઈશ્વરને וְאֶֽהֱמָיָ֑ה અને–નિસાસો–નાખું–છું אָשִׂ֓יחָה ׀ હું–વિચારું–છું וְתִתְעַטֵּ֖ף અને–મૂર્છિત–થાય–છે רוּחִ֣י મારો–આત્મા סֶֽלָה׃ સેલાહ
હું ઈશ્વરનું સ્મરણ કરીને વ્યાકુળ થાઉં છું; હું તેમના વિષે વિચારું છું, તો હું મૂર્છિત થઈ જાઉં છું. સેલાહ.
4 אָ֭חַזְתָּ તમે–પકડી–રાખ્યા שְׁמֻר֣וֹת ખુલ્લી עֵינָ֑י મારી–આંખો נִ֝פְעַ֗מְתִּי હું–વ્યાકુળ–હતો וְלֹ֣א અને–નહીં אֲדַבֵּֽר׃ બોલી–શકતો
તમે મને મારી આંખો બંધ કરવા દેતા નથી; હું મુશ્કેલીમાં બોલી શકતો નહોતો.
5 חִשַּׁ֣בְתִּי મેં–વિચાર્યું יָמִ֣ים દિવસો מִקֶּ֑דֶם પ્રાચીન–કાળના שְׁ֝נ֗וֹת વર્ષો עוֹלָמִֽים׃ સનાતનના
હું અગાઉના દિવસોનો, પૂર્વના ભૂતકાળનો વિચાર કરું છું.
6 אֶֽזְכְּרָ֥ה હું–યાદ–કરું–છું נְגִינָתִ֗י મારું–ગીત בַּ֫לָּ֥יְלָה રાત્રે עִם־ સાથે לְבָבִ֥י મારા–હૃદયના אָשִׂ֑יחָה હું–ધ્યાન–કરું–છું וַיְחַפֵּ֥שׂ અને–શોધે–છે רוּחִֽי׃ મારો–આત્મા
રાતના સમયે મારું ગાયેલું ગીત મને યાદ આવે છે + 77:6 રાત્રે હું મારા હૃદય સાથે વાતચીત કરી. હું ઘણી ગંભીરતાથી વિચારું છું + 77:6 મેં મારા હૃદયની તપાસ કરી.
7 הַֽ֭לְעוֹלָמִים શું–સદા–માટે יִזְנַ֥ח ׀ તજી–દેશે אֲדֹנָ֑י પ્રભુ וְלֹֽא־ અને–નહીં יֹסִ֖יף ફરી לִרְצ֣וֹת કૃપા–કરે עֽוֹד׃ વધુ
શું પ્રભુ મને સર્વકાળને માટે તજી દેશે? શું તે ફરી પ્રસન્ન થશે નહિ?
8 הֶאָפֵ֣ס શું–સમાપ્ત–થઈ לָנֶ֣צַח સદાને–માટે חַסְדּ֑וֹ તેમની–કૃપા גָּ֥מַר શું–સમાપ્ત–થયું אֹ֝֗מֶר વચન לְדֹ֣ר પેઢી וָדֹֽר׃ દર–પેઢી
શું તેમની કૃપા સદાને માટે જતી રહી છે? શું તેમનું વચન સદાકાળ રદ જશે?
9 הֲשָׁכַ֣ח શું–ભૂલી–ગયા חַנּ֣וֹת દયા–કરવી אֵ֑ל ઈશ્વર אִם־ અથવા קָפַ֥ץ બંધ–કરી–દીધી בְּ֝אַ֗ף ક્રોધમાં רַחֲמָ֥יו તેમની–કરુણા סֶֽלָה׃ સેલાહ
અમારા પર કૃપા કરવાનું ઈશ્વર શું ભૂલી ગયા છે? શું તેમણે તેમની સહાનુભૂતિને કોપમાં બદલી નાખી છે? સેલાહ
10 וָ֭אֹמַר અને–મેં–કહ્યું חַלּ֣וֹתִי આ–મારી–દુર્બળતા–છે הִ֑יא આ שְׁ֝נ֗וֹת વર્ષો יְמִ֣ין જમણા–હાથનાં עֶלְיֽוֹן׃ પરાત્પરના
મેં કહ્યું, “આ તો મારું દુઃખ છે: પરાત્પરના જમણા હાથનાં વર્ષો હું સંભારીશ.”
11 [אזכיר] [યાદ–કરીશ] (אֶזְכּ֥וֹר) હું–યાદ–કરીશ מַֽעַלְלֵי־ કાર્યો יָ֑הּ યાહના כִּֽי־ કારણ–કે אֶזְכְּרָ֖ה હું–યાદ–કરું–છું מִקֶּ֣דֶם પ્રાચીન–કાળથી פִּלְאֶֽךָ׃ તમારા–ચમત્કારો
પણ હું યહોવાહનાં કૃત્યોનું સ્મરણ કરીશ; તમારા પુરાતન કાળના ચમત્કાર વિષે હું વિચાર કરીશ.
12 וְהָגִ֥יתִי અને–હું–મનન–કરીશ בְכָל־ તમારા–બધા פָּעֳלֶ֑ךָ કાર્યો–ઉપર וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ અને–તમારા–કૃત્યો–વિષે אָשִֽׂיחָה׃ હું–વિચાર–કરીશ
હું તમારાં સર્વ કામોનું મનન કરીશ અને તમારાં કૃત્યો વિષે વિચાર કરીશ.
13 אֱ֭לֹהִים હે–ઈશ્વર בַּקֹּ֣דֶשׁ પવિત્રતામાં דַּרְכֶּ֑ךָ તમારો–માર્ગ מִי־ કોણ אֵ֥ל ઈશ્વર גָּ֝ד֗וֹל મહાન כֵּֽאלֹהִֽים׃ ઈશ્વર–જેવો
હે ઈશ્વર, તમારા માર્ગો પવિત્ર છે + 77:13 તમારી માર્ગ પવિત્ર જગ્યાએ છે, આપણા મહાન ઈશ્વર જેવા બીજા ઈશ્વર કોણ છે?
14 אַתָּ֣ה તમે הָ֭אֵל તે–ઈશ્વર עֹ֣שֵׂה કરનારા פֶ֑לֶא ચમત્કારો הוֹדַ֖עְתָּ તમે–પ્રગટ–કર્યું בָעַמִּ֣ים લોકોમાં עֻזֶּֽךָ׃ તમારું–સામર્થ્ય
તમે ચમત્કાર કરનાર ઈશ્વર છો; તમે લોકોમાં તમારું સામર્થ્ય પ્રગટ કર્યું છે.
15 גָּאַ֣לְתָּ તમે–ઉદ્ધાર–કર્યો בִּזְר֣וֹעַ ભુજા–વડે עַמֶּ֑ךָ તમારા–લોકોનો בְּנֵי־ સંતાનો יַעֲקֹ֖ב યાકૂબના וְיוֹסֵ֣ף અને–યૂસુફના סֶֽלָה׃ સેલાહ
તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે લોકોને, એટલે યાકૂબના તથા યૂસફના વંશજોને વિજય અપાવ્યો છે.
16 רָ֘א֤וּךָ જોયા–તમને מַּ֨יִם ׀ પાણીએ אֱֽלֹהִ֗ים હે–ઈશ્વર רָא֣וּךָ જોયા–તમને מַּ֣יִם પાણીએ יָחִ֑ילוּ તે–કંપી–ઊઠ્યા אַ֝֗ף પણ יִרְגְּז֥וּ ધ્રૂજ્યા תְהֹמֽוֹת׃ ઊંડાણો
હે ઈશ્વર, સાગરો તમને જોયા; સાગરો તમને જોઈને ગભરાયાં; ઊંડાણો પણ ધ્રૂજ્યાં.
17 זֹ֤רְמוּ વરસાવ્યા מַ֨יִם ׀ પાણી עָב֗וֹת વાદળોએ ק֭וֹל અવાજ נָתְנ֣וּ આપ્યો שְׁחָקִ֑ים આકાશોએ אַף־ પણ חֲ֝צָצֶ֗יךָ તમારા–બાણો יִתְהַלָּֽכוּ׃ ફરતા–હતા
વાદળોએ પાણી વરસાવ્યાં; આકાશે ગર્જના કરી; તમારાં બાણો ચારેબાજુ ઊડ્યાં.
18 ק֤וֹל અવાજ רַעַמְךָ֨ ׀ તમારા–ગર્જનનો בַּגַּלְגַּ֗ל વંટોળમાં הֵאִ֣ירוּ પ્રકાશિત–કર્યું בְרָקִ֣ים વીજળીએ תֵּבֵ֑ל જગતને רָגְזָ֖ה ધ્રૂજી וַתִּרְעַ֣שׁ અને–કાંપી–ઊઠી הָאָֽרֶץ׃ પૃથ્વી
તમારી ગર્જનાનો અવાજ વંટોળિયામાં હતો; વીજળીઓએ જગતને પ્રકાશિત કર્યું; પૃથ્વી કાંપી તથા હચમચી.
19 בַּיָּ֤ם સમુદ્રમાં דַּרְכֶּ֗ךָ તમારો–માર્ગ [ושביליך] [અને–તમારા–રસ્તા] (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ) અને–તમારો–રસ્તો בְּמַ֣יִם મહાન–પાણીમાં רַבִּ֑ים ઘણાં וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ અને–તમારાં–પગલાં לֹ֣א નહીં נֹדָֽעוּ׃ ઓળખાયાં
તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં અને તમારી વાટો મહાજળમાં હતી, પણ તમારાં પગલાં કોઈના જોવામાં આવ્યાં નહિ.
20 נָחִ֣יתָ તમે–દોર્યા כַצֹּ֣אן ઘેટાં–જેમ עַמֶּ֑ךָ તમારા–લોકોને בְּֽיַד־ હાથ–વડે מֹשֶׁ֥ה મૂસાના וְאַהֲרֹֽן׃ અને–હારૂનના
તમે મૂસા તથા હારુનની મારફતે તમારા લોકોને ઘેટાંનાં ટોળાંની જેમ દોર્યા.
