Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 מַשְׂכִּ֗יל બોધકાવ્ય לְאָ֫סָ֥ף આસાફનું לָמָ֣ה શા–માટે אֱ֭לֹהִים હે–ઈશ્વર זָנַ֣חְתָּ તેં–તજી–દીધા לָנֶ֑צַח સદાકાળ–માટે יֶעְשַׁ֥ן ધુમાય–છે אַ֝פְּךָ֗ તારો–ક્રોધ בְּצֹ֣אן ઘેટાં–પર מַרְעִיתֶֽךָ׃ તારી–ચરાણની
હે ઈશ્વર, તમે અમને સદાને માટે કેમ તજી દીધા છે? તમારા ચારાનાં ઘેટાં વિરુદ્ધ તમારો કોપનો ધુમાડો કેમ ચઢે છે?
2 זְכֹ֤ר યાદ–કર עֲדָתְךָ֨ ׀ તારી–મંડળીને קָ֘נִ֤יתָ જે–તેં–ખરીદી קֶּ֗דֶם પ્રાચીન–સમયમાં גָּ֭אַלְתָּ તેં–છોડાવ્યું שֵׁ֣בֶט કુળ נַחֲלָתֶ֑ךָ તારા–વારસાનું הַר־ પર્વત צִ֝יּ֗וֹן સિયોન זֶ֤ה ׀ આ–જ שָׁכַ֬נְתָּ જ્યાં–તું–વસે–છે בּֽוֹ׃ તેમાં
પુરાતન સમયમાં તમે લોકોને પસંદ કરીને ખરીદ્યા હતા, જેને તમે તમારા વતનનો વારસો થવાને છોડાવ્યા છે તેઓનું સ્મરણ કરો; અને સિયોન પર્વત, જ્યાં તમે રહો છો તેનું સ્મરણ કરો.
3 הָרִ֣ימָה ઊંચા–કર פְ֭עָמֶיךָ તારાં–પગલાં לְמַשֻּׁא֣וֹת ખંડેરો–તરફ נֶ֑צַח સદાના כָּל־ બધું הֵרַ֖ע દુષ્ટ–કર્યું אוֹיֵ֣ב શત્રુએ בַּקֹּֽדֶשׁ׃ પવિત્રસ્થાનમાં
આવો અને આ ખંડિયેર તરફ નજર કરો, તમારા પવિત્રસ્થાનમાં શત્રુઓએ ઘણું નુકસાન કર્યું છે, તે જુઓ.
4 שָׁאֲג֣וּ ગર્જ્યા צֹ֭רְרֶיךָ તારા–વિરોધીઓ בְּקֶ֣רֶב વચ્ચે מוֹעֲדֶ֑ךָ તારી–સભાના שָׂ֖מוּ તેમણે–મૂક્યાં אוֹתֹתָ֣ם તેમનાં–ચિહ્નો אֹתֽוֹת׃ ચિહ્નો–રૂપે
તમારા પવિત્રસ્થાનમાં તમારા શત્રુઓએ બુમરાણ કરી મૂકી છે; તેઓએ પોતાના ઝંડા ઊભા કર્યા છે.
5 יִ֭וָּדַע જાણ્યું כְּמֵבִ֣יא જેમ–કોઈ–લાવે לְמָ֑עְלָה ઉપર בִּֽסֲבָךְ־ ગાઢ–ઝાડીમાં עֵ֝֗ץ વૃક્ષોની קַרְדֻּמּֽוֹת׃ કુહાડાઓ
જંગલનાં વૃક્ષો પર કુહાડા ઉગામનારાઓના જેવા તેઓ માલૂમ પડ્યા.
6 [ועת] અને–હવે (וְ֭עַתָּה) અને–હવે פִּתּוּחֶ֣יהָ તેની–કોતરણીઓ יָּ֑חַד એકસાથે בְּכַשִּׁ֥יל કુહાડીઓથી וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת અને–હથોડાઓથી יַהֲלֹמֽוּן׃ તેઓ–તોડે–છે
તેઓ કુહાડી તથા હથોડાથી તેનું તમામ નકશીદાર કામ તોડી નાખે છે.
7 שִׁלְח֣וּ તેમણે–સળગાવ્યું בָ֭אֵשׁ અગ્નિથી מִקְדָּשֶׁ֑ךָ તારું–પવિત્રસ્થાન לָ֝אָ֗רֶץ જમીન–પર חִלְּל֥וּ તેમણે–અપવિત્ર–કર્યું מִֽשְׁכַּן־ નિવાસ שְׁמֶֽךָ׃ તારા–નામનું
તેઓએ તમારા પવિત્રસ્થાનને આગ લગાડી છે; તેઓએ તમારું નિવાસસ્થાન ભ્રષ્ટ કરીને ધૂળમાં મેળવી દીધું છે.
8 אָמְר֣וּ તેમણે–કહ્યું בְ֭לִבָּם તેમના–હૃદયમાં נִינָ֣ם આપણે–કચડી–નાખીએ יָ֑חַד એકસાથે שָׂרְפ֖וּ તેમણે–બાળ્યાં כָל־ બધાં מוֹעֲדֵי־ સભાસ્થાનો אֵ֣ל ઈશ્વરનાં בָּאָֽרֶץ׃ દેશમાં
તેઓએ પોતાના હૃદયોમાં કહ્યું, “આપણે તે સર્વનો નાશ કરીશું.” તેઓએ દેશમાંના બધાં સભાસ્થાનોને બાળી મૂક્યાં છે.
9 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ અમારાં–ચિહ્નો לֹ֥א નથી רָ֫אִ֥ינוּ અમે–જોતા אֵֽין־ નથી ע֥וֹד હવે נָבִ֑יא પ્રબોધક וְלֹֽא־ અને–નથી אִ֝תָּ֗נוּ અમારામાં יֹדֵ֥עַ જાણનાર עַד־ ક્યાં–સુધી מָֽה׃ કેટલું
અમે ઈશ્વર તરફથી એક પણ ચમત્કાર કે ચિહ્નો જોઈ શકતા નથી; ત્યાં કોઈ પ્રબોધક નથી અને આવું ક્યાં સુધી ચાલશે તે જાણનાર અમારામાં કોઈ નથી.
10 עַד־ ક્યાં–સુધી מָתַ֣י કેટલા–સમય–સુધી אֱ֭לֹהִים હે–ઈશ્વર יְחָ֣רֶף મહેણાં–મારશે צָ֑ר શત્રુ יְנָ֘אֵ֤ץ તિરસ્કાર–કરશે אוֹיֵ֖ב વેરી שִׁמְךָ֣ તારા–નામનો לָנֶֽצַח׃ સદાકાળ
હે ઈશ્વર, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું શત્રુ હંમેશાં તમારા નામની નિંદા કરશે?
11 לָ֤מָּה શા–માટે תָשִׁ֣יב ખેંચી–લે–છે יָ֭דְךָ તારો–હાથ וִֽימִינֶ֑ךָ અને–તારો–જમણો–હાથ מִקֶּ֖רֶב તારી–છાતીમાંથી [חוקך] કાઢ (חֵֽיקְךָ֣) કાઢ כַלֵּֽה׃ નાશ–કર
તમે તમારો હાથ, હા, તમારો જમણો હાથ, કેમ પાછો ખેંચો છો? તમારા ઉરમાંથી તમારો જમણો હાથ બહાર લાવીને તેઓનો નાશ કરો.
12 וֵ֭אלֹהִים છતાં–ઈશ્વર מַלְכִּ֣י મારા–રાજા–છે מִקֶּ֑דֶם પ્રાચીન–સમયથી פֹּעֵ֥ל કરનાર יְ֝שׁוּע֗וֹת ઉદ્ધારના–કાર્યો בְּקֶ֣רֶב વચ્ચે הָאָֽרֶץ׃ પૃથ્વીના
તોપણ પુરાતન કાળથી, ઈશ્વર મારા રાજા છે, પૃથ્વી પર ઉદ્ધાર કરનાર તે જ છે.
13 אַתָּ֤ה તેં פוֹרַ֣רְתָּ વિભાજિત–કર્યો בְעָזְּךָ֣ તારા–સામર્થ્યથી יָ֑ם સમુદ્ર שִׁבַּ֖רְתָּ તેં–ભાંગ્યાં רָאשֵׁ֥י માથાં תַ֝נִּינִ֗ים અજગરોનાં עַל־ ઉપર הַמָּֽיִם׃ પાણીઓના
તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રના બે ભાગ પાડ્યા; વળી તમે પાણીમાં મહા અજગરનો માથાં ફોડી નાખ્યાં.
14 אַתָּ֣ה તેં רִ֭צַּצְתָּ કચડ્યાં רָאשֵׁ֣י માથાં לִוְיָתָ֑ן લિવ્યાથાનનાં תִּתְּנֶ֥נּוּ તેં–આપ્યું מַ֝אֲכָ֗ל ખોરાક–તરીકે לְעָ֣ם લોકોને לְצִיִּֽים׃ રણના–પ્રાણીઓને
તમે મહા મગરમચ્છનાં + 74:14 લેવીયાથાન (જુઓ ગીત. 104:26; યશા. 27:1) લેવીયાથાન કાલ્પનિક રાક્ષસનું નામ છે, જે અન્ય સ્થળોમાં બીજા નામથી જોવા મળે છે. તેને ઘણા માથા હોવા તરીકે માનવામાં આવે છે. પાણીના રાક્ષસો ક્યારેક “મહાન સમુદ્રના સાપ” અથવા “સમુદ્રમાં રહેલા મોટા પ્રાણીઓ” તરીકે કહેવામાં આવે છે. માથાના કકડેકકડા કરી નાખ્યા; તમે તેને અરણ્યમાં રહેતા લોકોને + 74:14 અરણ્યમાં રહેતા જીવજંતુઓ ખાવાને આપ્યો.
15 אַתָּ֣ה તેં בָ֭קַעְתָּ ફાડ્યાં מַעְיָ֣ן ઝરણાં וָנָ֑חַל અને–નદી אַתָּ֥ה તેં ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ સૂકવી–નાખી נַהֲר֥וֹת નદીઓ אֵיתָֽן׃ સદા–વહેતી
ઝરાઓ તથા નાળાંઓમાં તમે રસ્તા પાડ્યા; તમે નિરંતર વહેતી નદીઓને સૂકવી નાખી.
16 לְךָ֣ તારો–છે י֭וֹם દિવસ אַף־ પણ לְךָ֥ તારી–છે לָ֑יְלָה રાત אַתָּ֥ה તેં הֲ֝כִינ֗וֹתָ સ્થાપ્યાં מָא֥וֹר ચંદ્ર וָשָֽׁמֶשׁ׃ અને–સૂર્ય
દિવસ તમારો છે અને રાત પણ તમારી છે; તમે સૂર્ય તથા ચંદ્રને તેની જગ્યાએ સ્થિર કર્યા છે.
17 אַתָּ֣ה તેં הִ֭צַּבְתָּ નક્કી–કરી כָּל־ બધી גְּבוּל֣וֹת સીમાઓ אָ֑רֶץ પૃથ્વીની קַ֥יִץ ઉનાળો וָ֝חֹ֗רֶף અને–શિયાળો אַתָּ֥ה તેં יְצַרְתָּם׃ રચ્યાં
તમે પૃથ્વીની સીમાઓ સ્થાપન કરી છે; તમે ઉનાળો તથા શિયાળો ઠરાવ્યા.
18 זְכָר־ યાદ–કર זֹ֗את આ א֭וֹיֵב શત્રુએ חֵרֵ֣ף ׀ મહેણાં–માર્યાં יְהוָ֑ה યહોવા וְעַ֥ם અને–લોકોએ נָ֝בָ֗ל મૂર્ખ נִֽאֲצ֥וּ તિરસ્કાર–કર્યો שְׁמֶֽךָ׃ તારા–નામનો
હે યહોવાહ, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે અને મૂર્ખ લોકો તમારા નામની નિંદા કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.
19 אַל־ ના–આપ תִּתֵּ֣ן ના–સોંપ לְ֭חַיַּת જંગલી–પશુને נֶ֣פֶשׁ જીવ תּוֹרֶ֑ךָ તારા–હોલાનો חַיַּ֥ת જીવન עֲ֝נִיֶּ֗יךָ તારા–દીનોનું אַל־ ના–ભૂલ תִּשְׁכַּ֥ח ના–ભૂલ לָנֶֽצַח׃ સદાકાળ
તમારા કબૂતરનો જીવ હિંસક પશુઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા પીડિત લોકોને સદાને માટે ભૂલી જશો નહિ.
20 הַבֵּ֥ט જો לַבְּרִ֑ית કરારને כִּ֥י કારણ–કે מָלְא֥וּ ભરાઈ–ગયાં–છે מַחֲשַׁכֵּי־ અંધારાં–સ્થાનો אֶ֝֗רֶץ પૃથ્વીનાં נְא֣וֹת ઠેકાણાં חָמָֽס׃ હિંસાનાં
તમે કરેલા કરારનું સ્મરણ કરો, કેમ કે પૃથ્વીના અધર્મરૂપી અંધકારવાળા ભાગો બળાત્કારથી ભરપૂર છે.
21 אַל־ ના–થાય יָשֹׁ֣ב પાછો–ફરે דַּ֣ךְ દબાયેલો נִכְלָ֑ם લજ્જિત–થઈને עָנִ֥י દીન וְ֝אֶבְי֗וֹן અને–દરિદ્ર יְֽהַלְל֥וּ સ્તુતિ–કરે שְׁמֶֽךָ׃ તારા–નામની
દુ:ખી લોકોને બદનામ કરીને પાછા હઠાવતા નહિ; દરિદ્રીઓ અને લાચારો તમારા નામનું સ્તવન કરે.
22 קוּמָ֣ה ઊઠ אֱ֭לֹהִים હે–ઈશ્વર רִיבָ֣ה લડ רִיבֶ֑ךָ તારો–મુકદ્દમો זְכֹ֥ר યાદ–કર חֶרְפָּתְךָ֥ તારું–અપમાન מִנִּי־ થી נָ֝בָ֗ל મૂર્ખ–તરફથી כָּל־ આખો הַיּֽוֹם׃ દિવસ
હે ઈશ્વર, તમે ઊઠો તમારા પોતાના પક્ષની હિમાયત કરો; મૂર્ખ માણસો આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તે યાદ કરો.
23 אַל־ ના–ભૂલ תִּ֭שְׁכַּח ના–ભૂલ ק֣וֹל અવાજ צֹרְרֶ֑יךָ તારા–વિરોધીઓનો שְׁא֥וֹן ઘોંઘાટ קָ֝מֶ֗יךָ તારા–વિરુદ્ધ–ઊઠનારાઓનો עֹלֶ֥ה ચડતો–જાય–છે תָמִֽיד׃ સદા
તમારા શત્રુઓની વાણી અને તમારી વિરુદ્ધ બંડ ઉઠાવનારાઓનો ઘોંઘાટ, નિત્ય ઊંચો ચઢે છે, તે તમે વીસરશો નહિ.
