Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 בְּךָֽ־ તમારામાં יְהוָ֥ה યહોવા חָסִ֑יתִי આશ્રય–લીધો–છે–મેં אַל־ ન אֵב֥וֹשָׁה શરમિંદા–થાઉં לְעוֹלָֽם׃ ક્યારેય
હે યહોવાહ, મેં તમારા પર ભરોસો રાખ્યો છે; મને કદી આબરુહીન થવા દેશો નહિ.
2 בְּצִדְקָתְךָ֗ તમારી–ઍવીં–વ્યક્તિમાં תַּצִּילֵ֥נִי છોડાવો–મને וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי અને–ઉગારો–મને הַטֵּֽה־ નમાવો אֵלַ֥י માર–તરફ אָ֝זְנְךָ֗ તમારા–કાન וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ અને–બચાવો–મને
તમારા ન્યાયીપણાથી મને છોડાવો તથા બચાવો; મારી તરફ તમારા કાન ધરો અને મને ઉગારો.
3 הֱיֵ֤ה બનો לִ֨י ׀ મારા–માટે לְצ֥וּר ખડકનો מָע֡וֹן નિવાસ לָב֗וֹא આવવા–માટે תָּמִ֗יד હંમેશાં צִוִּ֥יתָ આદેશ–આપ્યો–છે לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי બચાવવા כִּֽי־ કારણ–કે סַלְעִ֖י મારો–ખડક וּמְצוּדָתִ֣י અને–મારો–કિલ્લો אָֽתָּה׃ તમે–છો
જ્યાં હું નિત્ય જઈ શકું તેવો મારા રહેવાને માટે ગઢ તમે થાઓ; તમે મને બચાવવાને આજ્ઞા આપી છે, કેમ કે તમે મારો ખડક તથા કિલ્લો છો.
4 אֱֽלֹהַ֗י મારા–ઈશ્વર פַּ֭לְּטֵנִי છોડાવો–મને מִיַּ֣ד હાથમાંથી רָשָׁ֑ע દુષ્ટન מִכַּ֖ף પંજામાંથી מְעַוֵּ֣ל અન્યાયીનૺ וְחוֹמֵץ׃ અને–જુલમીનૺ
હે મારા ઈશ્વર, તમે દુષ્ટોના હાથોમાંથી, અન્યાયી તથા ક્રૂર માણસના હાથમાંથી મને બચાવો.
5 כִּֽי־ કારણ–કે אַתָּ֥ה તમે תִקְוָתִ֑י મારી–આશા–છો אֲדֹנָ֥י પ્રભુ יְ֝הוִ֗ה યહોવા מִבְטַחִ֥י મારો–ભરોસો מִנְּעוּרָֽי׃ મારી–યુવાનીથી
હે પ્રભુ, ફક્ત તમે જ મારી આશા છો. મેં મારા બાળપણથી તમારા પર વિશ્વાસ કર્યો છે.
6 עָלֶ֤יךָ ׀ તમારા–પર נִסְמַ֬כְתִּי આધાર–રાખ્યો–છે–મેં מִבֶּ֗טֶן ગર્ભથી מִמְּעֵ֣י મારી–માતાનૺ אִ֭מִּי ઉદરમાંથી אַתָּ֣ה તમે גוֹזִ֑י મને–લઈ–આવ્યા בְּךָ֖ તમારામાં תְהִלָּתִ֣י મારી–સ્તુતિ תָמִֽיד׃ હંમેશાં
હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યા છો; મારી માતાના ઉદરમાંથી મને બહાર લાવનારા તમે જ છો; હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ કરીશ.
7 כְּ֭מוֹפֵת અદ્ભુત–જેવો הָיִ֣יתִי થયો–છું לְרַבִּ֑ים ઘણાં–માટે וְ֝אַתָּ֗ה પણ–તમે מַֽחֲסִי־ મારો–આશ્રય–છો עֹֽז׃ બળવાનો
હું ઘણા લોકો માટે એક દ્રષ્ટાંત બન્યો છું; તમે મારો મજબૂત ગઢ છો.
8 יִמָּ֣לֵא ભરાઈ–જાય פִ֭י મારું–મોં תְּהִלָּתֶ֑ךָ તમારી–સ્તુતિથી כָּל־ આખો הַ֝יּ֗וֹם દિવસ תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ તમારી–શોભાથી
મારું મુખ તમારી સ્તુતિથી ભરપૂર થશે અને આખો દિવસ તમારા ગૌરવની વાતોથી ભરપૂર થશે.
9 אַֽל־ ન תַּ֭שְׁלִיכֵנִי ત્યાગો–મને לְעֵ֣ת વૃદ્ધાવસ્થામાં זִקְנָ֑ה વૃદ્ધાપણામાં כִּכְל֥וֹת ખૂટે–જાય כֹּ֝חִ֗י મારું–બળ אַֽל־ ન תַּעַזְבֵֽנִי׃ છોડો–મને
મારી વૃદ્ધાવસ્થામાં મને તજી ન દો; જ્યારે મારી શક્તિ ખૂટે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરો.
10 כִּֽי־ કારણ–કે אָמְר֣וּ કહ્યું–છે אוֹיְבַ֣י મારા–શત્રુઓએ לִ֑י મને וְשֹׁמְרֵ֥י અને–જેઓ–તાકે–છે נַ֝פְשִׁ֗י મારા–જીવનને נוֹעֲצ֥וּ સલાહ–કરે–છે יַחְדָּֽו׃ સાથે–મળીને
કેમ કે મારા શત્રુઓ મારી વિરુદ્ધ વાતો કરે છે; જેઓ મારો પ્રાણ લેવાને તાકી રહ્યા છે, તેઓ અંદરોઅંદર મસલત કરે છે.
11 לֵ֭אמֹר કહેતાં אֱלֹהִ֣ים ઈશ્વરે עֲזָב֑וֹ ત્યાગ્યો–છે–તેને רִֽדְפ֥וּ પીછો–કરો וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ અને–પકડો–તેને כִּי־ કારણ–કે אֵ֥ין કોઈ–નથી מַצִּֽיל׃ છોડાવનારો
તેઓ કહે છે કે, “ઈશ્વરે તેને તજી દીધો છે; તેની પાછળ દોડીને તેને પકડી પાડીએ, કેમ કે તેને બચાવનાર કોઈ નથી.”
12 אֱ֭לֹהִים ઈશ્વર אַל־ ન תִּרְחַ֣ק દૂર–જાઓ מִמֶּ֑נִּי માર–થી אֱ֝לֹהַ֗י મારા–ઈશ્વર לְעֶזְרָ֥תִי મારી–સહાય–માટે [חישה] જલદી–કરો (חֽוּשָׁה׃) જલદી–કરો
હે ઈશ્વર, મારાથી દૂર ન જાઓ; હે મારા ઈશ્વર, મને મદદ કરવાને ઉતાવળ કરો.
13 יֵבֹ֣שׁוּ શરમિંદા–થાય יִכְלוּ֮ અંત–આવો שֹׂטְנֵ֪י વિરોધીઓ נַ֫פְשִׁ֥י મારૺ–આત્માનૺ יַֽעֲט֣וּ ઓઢાઈ–જાય חֶ֭רְפָּה અપમાન וּכְלִמָּ֑ה અને–લજ્જામાં מְ֝בַקְשֵׁ֗י શોધનારાઓ רָעָתִֽי׃ મારી–ભૂંડાઈનૺ
મારા આત્માનાં દુશ્મનો બદનામ થઈને નાશ પામો; મને ઉપદ્રવ કરવાને મથનારાઓ નિંદા તથા અપમાનથી ઢંકાઈ જાઓ.
14 וַ֭אֲנִי પણ–હું תָּמִ֣יד હંમેશાં אֲיַחֵ֑ל આશા–રાખીશ וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י અને–ઉમેરીશ עַל־ પર כָּל־ દરેક תְּהִלָּתֶֽךָ׃ તમારી–સ્તુતિ
પણ હું નિત્ય તમારી આશા રાખીશ અને તમારી સ્તુતિ વધારે અને વધારે કરીશ.
15 פִּ֤י ׀ મારું–મોં יְסַפֵּ֬ר વર્ણવશે צִדְקָתֶ֗ךָ તમારી–ઍવીં–વ્યક્તિ כָּל־ આખો הַיּ֥וֹם દિવસ תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ તમારું–ઉદ્ધાર כִּ֤י કારણ–કે לֹ֖א નહીં יָדַ֣עְתִּי જાણું–છું סְפֹרֽוֹת׃ ગણતરીઓ
મારું મુખ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વિષે તથા તમારા દ્વારા મળતા ઉદ્ધાર વિષે વાતો પ્રગટ કરશે, તેમ છતાં હું તેમને સમજી શકતો નથી.
16 אָב֗וֹא આવીશ בִּ֭גְבֻרוֹת પરાક્રમોમાં אֲדֹנָ֣י પ્રભુ יְהוִ֑ה યહોવા אַזְכִּ֖יר યાદ–કરીશ צִדְקָתְךָ֣ તમારી–ઍવીં–વ્યક્તિનૺ לְבַדֶּֽךָ׃ કેવળ–તમારી
હું પ્રભુ યહોવાહના પરાક્રમી કામોનું વર્ણન કરતો આવીશ; હું તમારા, કેવળ તમારા જ ન્યાયીપણાનું વર્ણન કરીશ.
17 אֱֽלֹהִ֗ים ઈશ્વર לִמַּדְתַּ֥נִי શિખવાડ્યું–છે–મને מִנְּעוּרָ֑י મારી–યુવાનીથી וְעַד־ અને–હજુ–સુધી הֵ֝֗נָּה અહીં אַגִּ֥יד જાહેર–કરું–છું נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ તમારા–અદ્ભુત–કાર્યો
હે ઈશ્વર, મારી જુવાનીથી તમે મને શીખવ્યું છે; ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો પ્રગટ કરતો આવ્યો છું.
18 וְגַ֤ם અને–પણ עַד־ સુધી זִקְנָ֨ה ׀ વૃદ્ધાપણામાં וְשֵׂיבָה֮ અને–સફેદ–વાળમાં אֱלֹהִ֪ים ઈશ્વર אַֽל־ ન תַּעַ֫זְבֵ֥נִי છોડો–મને עַד־ જ્યાં–સુધી אַגִּ֣יד જાહેર–કરું זְרוֹעֲךָ֣ તમારો–હાથ לְד֑וֹר પેઢીને לְכָל־ દરેક–જે יָ֝ב֗וֹא આવશે גְּבוּרָתֶֽךָ׃ તમારું–પરાક્રમ
હે ઈશ્વર, જ્યારે હું વૃદ્ધ તથા પળિયાંવાળો થાઉં, ત્યારે પણ તમે મને મૂકી દેતા નહિ, હું આવતી પેઢીને તમારું બળ જણાવું અને સર્વ આવનારાઓને તમારું પરાક્રમ પ્રગટ કરું, ત્યાં સુધી મારો ત્યાગ ન કરશો.
19 וְצִדְקָתְךָ֥ અને–તમારી–ઍવીં–વ્યક્તિ אֱלֹהִ֗ים ઈશ્વર עַד־ સુધી מָ֫ר֥וֹם ઊંચાઈએ אֲשֶׁר־ જેમણે עָשִׂ֥יתָ કર્યું–છે גְדֹל֑וֹת મહાન–કાર્યો אֱ֝לֹהִ֗ים ઈશ્વર מִ֣י કોણ כָמֽוֹךָ׃ તમારૺ–જેવા
હે ઈશ્વર, તમારું ન્યાયીપણું અતિશય ઉચ્ચ છે; હે ઈશ્વર, તમે મોટાં કામો કર્યાં છે; તમારા જેવો બીજો કોણ છે?
20 אֲשֶׁ֤ר જેમણે [הראיתנו] બતાવ્યું–છે–મને (הִרְאִיתַ֨נִי ׀) બતાવ્યા–છે–મને צָר֥וֹת સંકટો רַבּ֗וֹת ઘણાં וְרָ֫ע֥וֹת અને–ભૂંડાઓ תָּשׁ֥וּב પાછા–આવશો [תחיינו] જીવિત–કરશો–મને (תְּחַיֵּ֑ינִי) જીવિત–કરશો–મને וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת અને–ઊંડાઈઓમાંથી הָ֝אָ֗רֶץ પૃથ્વીની תָּשׁ֥וּב ફરીથી–ઉઠાવશો תַּעֲלֵֽנִי׃ મને–ઊંચા
ઘણા ખેદજનક સંકટો તમે અમને દેખાડ્યાં છે તમે અમને ફરીથી સજીવ કરશો અને પૃથ્વીનાં ઊંડાણોમાંથી તમે અમને પાછા બહાર લાવશો.
21 תֶּ֤רֶב ׀ વધારશો גְּֽדֻלָּתִ֗י મારી–મહાનતાને וְתִסֹּ֥ב અને–ફરી–વળશો תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ સાંત્વના–આપશો–મને
તમે મારું મહત્વ વધારો; પાછા ફરીને મને દિલાસો આપો.
22 גַּם־ અરે אֲנִ֤י ׀ હું–પણ אוֹדְךָ֣ વંદન–કરીશ–તમને בִכְלִי־ વીણા–વડે נֶבֶל֮ વીણા אֲמִתְּךָ֪ તમારી–વિશ્વાસપાત્રતાને אֱלֹ֫הָ֥י મારા–ઈશ્વર אֲזַמְּרָ֣ה ગાઈશ לְךָ֣ તમને בְכִנּ֑וֹר વીણાથી קְ֝ד֗וֹשׁ પવિત્ર יִשְׂרָאֵֽל׃ ઇઝરાયલન
સિતાર સાથે હું તમારું સ્તવન કરીશ હે મારા ઈશ્વર, હું તમારી સત્યતાનું સ્તવન કરીશ; હે ઇઝરાયલના પવિત્ર, વીણા સાથે હું તમારાં સ્તોત્રો ગાઈશ.
23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה આનંદથી–ગાશે שְׂ֭פָתַי મારા–હોઠ כִּ֣י જ્યારે אֲזַמְּרָה־ ગાઈશ לָּ֑ךְ તમારૺ–માટે וְ֝נַפְשִׁ֗י અને–મારો–આત્મા אֲשֶׁ֣ר જેને פָּדִֽיתָ׃ છોડાવ્યો–છે
જ્યારે હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે અને મારો ઉદ્ધાર પામેલો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.
24 גַּם־ અરે–મારી לְשׁוֹנִ֗י જીભ–પણ כָּל־ આખો הַ֭יּוֹם દિવસ תֶּהְגֶּ֣ה ધ્યાન–કરશે צִדְקָתֶ֑ךָ તમારી–ઍવીં–વ્યક્તિનૺ כִּי־ કારણ–કે בֹ֥שׁוּ શરમિંદા–થયા–છે כִֽי־ કારણ–કે חָ֝פְר֗וּ લજ્જા–પામ્યા–છે מְבַקְשֵׁ֥י શોધનારાઓ רָעָתִֽי׃ મારી–ભૂંડાઈનૺ
મારી જીભ આખો દિવસ તમારા ન્યાયીપણા વિષે વાતો કરશે; કેમ કે મારું ખરાબ શોધનારાઓ બદનામ થયા છે અને ગભરાઈ ગયા છે.
