Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 לַמְנַצֵּ֗חַ સંગીત–નિર્દેશક–માટે מִזְמ֥וֹר ગીત לְדָוִֽד׃ દાવિદનું בְּךָ֖ તમારામાં יְהוָ֣ה યહોવાહ חָ֭סִיתִי મેં–આશરો–લીધો–છે אַל־ ક્યારેય–ન אֵב֣וֹשָׁה મને–શરમાવો לְעוֹלָ֑ם ક્યારેય–પણ בְּצִדְקָתְךָ֥ તમારી–ન્યાયીપણામાં פַלְּטֵֽנִי׃ મને–છોડાવો
હે યહોવાહ, હું તમારા ઉપર આધાર રાખું છું; મારી જરા પણ બદનામી થવા દેતા નહિ. તમારા ન્યાયીપણાથી મારું રક્ષણ કરો.
2 הַטֵּ֤ה નમાવો אֵלַ֨י ׀ મારી–તરફ אָזְנְךָ֮ તમારો–કાન מְהֵרָ֪ה જલ્દી הַצִּ֫ילֵ֥נִי મને–છોડાવો הֱיֵ֤ה થાઓ לִ֨י ׀ મારા–માટે לְֽצוּר־ ખડક–આશ્રય מָ֭עוֹז મજબૂત לְבֵ֥ית ઘર מְצוּד֗וֹת ગઢોનું לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ મને–બચાવવા
મારું સાંભળો; ઉતાવળથી મને છોડાવો; તમે મારે માટે મજબૂત ગઢ તથા મારા બચાવને માટે કિલ્લો થાઓ.
3 כִּֽי־ કારણ–કે סַלְעִ֣י મારો–ખડક וּמְצוּדָתִ֣י અને–મારો–ગઢ אָ֑תָּה છો–તમે וּלְמַ֥עַן અને–ખાતર שִׁ֝מְךָ֗ તમારા–નામને תַּֽנְחֵ֥נִי તમે–મને–દોરશો וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ અને–ચલાવશો
કેમ કે તમે મારા ખડક અને કિલ્લો છો; માટે તમારા નામની ખાતર મને દોરવણી આપો અને મને ચલાવો.
4 תּוֹצִיאֵ֗נִי મને–કાઢશો מֵרֶ֣שֶׁת જાળમાંથી ז֭וּ આ טָ֣מְנוּ તેમણે–છુપાવી–છે לִ֑י મારા–માટે כִּֽי־ કારણ–કે אַ֝תָּה તમે מָֽעוּזִּֽי׃ મારો–આશ્રય–છો
મારા શત્રુઓએ પાથરેલી ગુપ્ત જાળમાંથી મને બચાવો, કારણ કે તમે મારો આશ્રય છો.
5 בְּיָדְךָ֮ તમારા–હાથમાં אַפְקִ֪יד હું–સોંપું–છું ר֫וּחִ֥י મારો–આત્મા פָּדִ֖יתָה તમે–છોડાવ્યો–છે אוֹתִ֥י મને יְהוָ֗ה યહોવાહ אֵ֣ל ઈશ્વર אֱמֶֽת׃ સત્યના
હું મારો આત્મા તમારા હાથમાં સોંપુ છું; હે યહોવાહ, સત્યના ઈશ્વર, તમે મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.
6 שָׂנֵ֗אתִי હું–ધિક્કારે–છું הַשֹּׁמְרִ֥ים જે–પકડે–છે הַבְלֵי־ વ્યર્થ שָׁ֑וְא જૂઠાણાંને וַ֝אֲנִ֗י અને–હું אֶל־ તરફ יְהוָ֥ה યહોવાહ בָּטָֽחְתִּי׃ ભરોસો–કરું–છું
જુઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, પણ હું યહોવાહ પર ભરોસો રાખું છું.
7 אָגִ֥ילָה હું–આનંદિત–થઈશ וְאֶשְׂמְחָ֗ה અને–આનંદ–મનાવીશ בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ તમારી–કૃપામાં אֲשֶׁ֣ר જેમણે רָ֭אִיתָ જોયું–છે אֶת־ મારું עָנְיִ֑י મારું–દુઃખ יָ֝דַ֗עְתָּ તમે–જાણો–છો בְּצָר֥וֹת સંકટોમાં נַפְשִֽׁי׃ મારા–જીવનના
હું તમારી દયાથી આનંદ કરીશ તથા હરખાઈશ, કેમ કે તમે મારું દુ:ખ જોયું છે; તમે મારા આત્માની વિપત્તિઓ જાણી છે.
8 וְלֹ֣א અને–નહિ הִ֭סְגַּרְתַּנִי મને–સોંપ્યો בְּיַד־ હાથમાં אוֹיֵ֑ב શત્રુના הֶֽעֱמַ֖דְתָּ તમે–ઊભા–કર્યો–છો בַמֶּרְחָ֣ב વિશાળ–જગ્યામાં רַגְלָֽי׃ મારા–પગ
તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી. તમે મારા પગ વિશાળ જગ્યા પર સ્થિર કર્યા છે.
9 חָנֵּ֥נִי કૃપા–કરો–મારી–પર יְהוָה֮ યહોવાહ כִּ֤י કારણ–કે צַ֫ר־ સંકટ לִ֥י મને–છે עָשְׁשָׁ֖ה ક્ષીણ–થઈ–છે בְכַ֥עַס દુઃખમાં עֵינִ֗י મારી–આંખ נַפְשִׁ֥י મારો–જીવ וּבִטְנִֽי׃ અને–મારું–શરીર
હે યહોવાહ, મારા પર દયા કરો, કેમ કે હું સંકટમાં છું; ખેદથી મારી આંખ, મારો પ્રાણ તથા મારું શરીર ક્ષીણ થાય છે.
10 כִּ֤י કારણ–કે כָל֪וּ ખર્ચાઈ–ગયું–છે בְיָג֡וֹן દુઃખમાં חַיַּי֮ મારું–જીવન וּשְׁנוֹתַ֪י અને–મારાં–વર્ષો בַּאֲנָ֫חָ֥ה નિસાસામાં כָּשַׁ֣ל નબળી–પડ્યું–છે בַּעֲוֺנִ֣י મારા–અપરાધમાં כֹחִ֑י મારું–બળ וַעֲצָמַ֥י અને–મારાં–હાડકાં עָשֵֽׁשׁוּ׃ ગળી–ગયાં
કેમ કે સંતાપથી મારી જિંદગી અને નિસાસાથી મારાં વર્ષો વહી જાય છે. મારા ત્રાસના + 31:10 પાપ, દુષ્ટતા કારણે મારું બળ ઘટે છે અને મારાં હાડકાં ક્ષીણ થાય છે.
11 מִכָּל־ બધાં צֹרְרַ֨י શત્રુઓના הָיִ֪יתִי હું–થયો חֶרְפָּ֡ה મહેણું וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ અને–મારા–પડોશીઓને מְאֹד֮ ઘણું וּפַ֪חַד અને–ભય לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י મારા–ઓળખીઓને רֹאַ֥י મને–જોનારાઓ בַּח֑וּץ બહાર נָדְד֥וּ ભાગી–ગયા מִמֶּֽנִּי׃ મારાથી
મારા સર્વ દુશ્મનોને લીધે લોકો મને મહેણાં મારે છે; મારા પડોશીઓ તો મારી અતિશય નિંદા કરે છે અને મારા ઓળખીતાઓને મારો ભય લાગે છે. જે કોઈ મને મહોલ્લાઓમાં જુએ છે, તે જોતાંની સાથે જ મારી પાસેથી નાસી જાય છે.
12 נִ֭שְׁכַּחְתִּי હું–ભૂલાઈ–ગયો כְּמֵ֣ת મરેલા–જેવો מִלֵּ֑ב હૃદયમાંથી הָ֝יִ֗יתִי હું–થયો כִּכְלִ֥י જેવો–તૂટેલો אֹבֵֽד׃ વાસણ
મૃત્યુ પામેલા મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઈ ગયો છું, જેના વિષે કોઈ વિચારતું પણ નથી. હું તૂટી ગયેલા વાસણ જેવો છું.
13 כִּ֤י કારણ–કે שָׁמַ֨עְתִּי ׀ મેં–સાંભળ્યું דִּבַּ֥ת નિંદા רַבִּים֮ ઘણાંની מָג֪וֹר ભય מִסָּ֫בִ֥יב ચારેબાજુથી בְּהִוָּסְדָ֣ם જ્યારે–તેઓ–મળ્યા יַ֣חַד સાથે עָלַ֑י મારી–વિરુદ્ધ לָקַ֖חַת લેવા נַפְשִׁ֣י મારો–જીવ זָמָֽמוּ׃ તેમણે–યોજના–કરી
કેમ કે મેં ઘણાંને તેઓને મુખે મારી બદનક્ષી કરતાં સાંભળ્યા છે, ચારે બાજુ ધાસ્તી છે તેઓ ભેગા થઈને મારી વિરુદ્ધ કાવતરાં ઘડે છે. તેઓ મારો જીવ લેવાની યોજનાઓ ઘડે છે.
14 וַאֲנִ֤י ׀ પણ–હું עָלֶ֣יךָ તમારા–પર בָטַ֣חְתִּי ભરોસો–કર્યો–છે יְהוָ֑ה યહોવાહ אָ֝מַ֗רְתִּי મેં–કહ્યું אֱלֹהַ֥י મારા–ઈશ્વર אָֽתָּה׃ છો–તમે
પણ, હે યહોવાહ, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું; મેં કહ્યું, “તમે મારા ઈશ્વર છો.”
15 בְּיָדְךָ֥ તમારા–હાથમાં–છે עִתֹּתָ֑י મારા–સમયો הַצִּ֘ילֵ֤נִי મને–છોડાવો מִיַּד־ હાથમાંથી א֝וֹיְבַ֗י મારા–શત્રુઓના וּמֵרֹדְפָֽי׃ અને–મારા–પીછો–પકડનારાઓથી
મારા સર્વ પ્રસંગો તમારા હાથમાં છે. મારા શત્રુઓના હાથમાંથી તથા જેઓ મારો પીછો કરી રહ્યા છે તેઓનાથી મને બચાવો.
16 הָאִ֣ירָה પ્રકાશાવો פָ֭נֶיךָ તમારું–મુખ עַל־ પર עַבְדֶּ֑ךָ તમારા–સેવકને ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי બચાવો–મને בְחַסְדֶּֽךָ׃ તમારી–કૃપાથી
તમારા સેવક ઉપર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; તમારી કૃપાથી મને બચાવો.
17 יְֽהוָ֗ה યહોવાહ אַל־ મને–ન אֵ֭בוֹשָׁה શરમાવો כִּ֣י કારણ–કે קְרָאתִ֑יךָ હું–તમને–પોકાર્યો–છે יֵבֹ֥שׁוּ શરમાઓ רְ֝שָׁעִ֗ים દુષ્ટોને יִדְּמ֥וּ ચૂપ–કરાવો לִשְׁאֽוֹל׃ શેઓળમાં
હે યહોવાહ, મારી બદનામી થવા દેતા નહિ; કેમ કે મેં તમને વિનંતિ કરી છે! દુષ્ટો લજ્જિત થાઓ! તેઓ ચૂપચાપ શેઓલમાં પડી રહો.
18 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה મૂંગા–કરો שִׂפְתֵ֫י હોઠોને שָׁ֥קֶר જૂઠાણાંના הַדֹּבְר֖וֹת જે–બોલે–છે עַל־ વિરુદ્ધ צַדִּ֥יק ન્યાયીના עָתָ֗ק અહંકારથી בְּגַאֲוָ֥ה ઘમંડમાં וָבֽוּז׃ અને–તિરસ્કારમાં
જે જૂઠા હોઠ ન્યાયી માણસોની વિરુદ્ધ ગર્વથી તથા તિરસ્કારથી અભિમાની વાત બોલે છે તે મૂંગા થાઓ.
19 מָ֤ה કેટલી רַֽב־ મોટી–છે טוּבְךָ֮ તમારી–ભલાઈ אֲשֶׁר־ જે צָפַ֪נְתָּ તમે–સંઘરી–છે לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ તમારાથી–ડરનારાઓ–માટે פָּ֭עַלְתָּ તમે–કર્યું–છે לַחֹסִ֣ים સામે בָּ֑ךְ સંતાનોના נֶ֝֗גֶד માણવીઓના בְּנֵ֣י માણવીઓ אָדָם׃ માનવજાતના
જે ઉદારતા તમારા ભક્તોને માટે તમે રાખી મૂકી છે, તથા તમારા પર ભરોસો રાખનારને માટે મનુષ્યોની આગળ તમે દર્શાવી છે, તે કેટલી મોટી છે!
20 תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ તમે–છુપાવો–છો–તેમને בְּסֵ֥תֶר ગુપ્ત–જગ્યામાં פָּנֶיךָ֮ તમારા–મુખના מֵֽרֻכְסֵ֫י માણસોના–કાવતરાઓથી אִ֥ישׁ માણસોના תִּצְפְּנֵ֥ם તમે–છુપાવો–છો–તેમને בְּסֻכָּ֗ה મંડપમાં מֵרִ֥יב ઝઘડાથી לְשֹׁנֽוֹת׃ જીભોની
તમે તમારી સંમુખ તેઓને સંતાડી રાખશો અને તેઓનાં કાવતરાં વિરુદ્ધ રક્ષણ કરશો. તમે તમારા નિવાસસ્થાનમાં તેઓને સુરક્ષિત રાખશો અને તેઓને અનિષ્ટ જીભોથી બચાવશો.
21 בָּר֥וּךְ ધન્ય יְהוָ֑ה યહોવાહ כִּ֥י કારણ–કે הִפְלִ֘יא તેમણે–અદ્ભુત–બનાવી חַסְדּ֥וֹ તેમની–કૃપા לִ֝֗י મારે–માટે בְּעִ֣יר ઘેરાયેલા–નગરમાં מָצֽוֹר׃ ઘેરાયેલા
યહોવાહની સ્તુતિ થાઓ, કેમ કે તેમણે મારા પર અસીમ વિશ્વાસુપણું દર્શાવ્યુ છે. જ્યારે દુશ્મનોએ નગરને ઘેરી લીધું હતું, ત્યારે તેમણે મારા પર અદ્દભુત દયા કરી.
22 וַאֲנִ֤י ׀ અને–હું אָ֘מַ֤רְתִּי કહ્યું–હતું בְחָפְזִ֗י મારી–ઉતાવળમાં נִגְרַזְתִּי֮ કાપી–નાખવામાં–આવ્યો מִנֶּ֪גֶד તમારી–આંખોની–સામેથી עֵ֫ינֶ֥יךָ તમારી–આંખોથી אָכֵ֗ן ખરેખર שָׁ֭מַעְתָּ તમે–સાંભળ્યું ק֥וֹל અવાજ תַּחֲנוּנַ֗י મારી–વિનંતીઓનો בְּשַׁוְּעִ֥י જ્યારે–હું–પોકાર્યો אֵלֶֽיךָ׃ તમને
અધીરતાથી મેં કહી દીધું હતું કે, “તમે તમારી દ્રષ્ટિ આગળથી મને દૂર કર્યો છે,” તોપણ મેં જ્યારે તમને મદદને માટે વિનંતી કરી, ત્યારે તમે મારું સાંભળ્યું.
23 אֶֽהֱב֥וּ પ્રેમ–કરો אֶת־ યહોવાહને יְהוָ֗ה યહોવાહ כָּֽל־ બધા חֲסִ֫ידָ֥יו તેમના–ભક્તો אֱ֭מוּנִים વિશ્વાસુઓને נֹצֵ֣ר જાળવે–છે יְהוָ֑ה યહોવાહ וּמְשַׁלֵּ֥ם અને–પૂરેપૂરું–બદલો–આપે–છે עַל־ પર יֶ֝֗תֶר વધારાનો עֹשֵׂ֥ה જે–કરે–છે גַאֲוָֽה׃ અહંકાર
હે યહોવાહના સર્વ ભક્તો, તમે તેમના પર પ્રેમ રાખો. યહોવાહ વિશ્વાસીઓની રક્ષા કરે છે, પણ અભિમાનીને પુષ્કળ બદલો આપે છે.
24 חִ֭זְקוּ મજબૂત–બનો וְיַאֲמֵ֣ץ અને–દૃઢ–બનો לְבַבְכֶ֑ם તમારા–હૃદય כָּל־ બધા הַ֝מְיַחֲלִ֗ים યહોવાહની–રાહ–જોનારાઓ לַיהוָֽה׃ યહોવાહને
જે સર્વ યહોવાહ પર મદદને માટે ભરોસો રાખે છે, તે બળવાન તથા હિંમતવાન થાઓ.
