Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 בְּנֵ֖י પુત્રો יְהוּדָ֑ה યહૂદાહના פֶּ֧רֶץ પેરેસ חֶצְר֛וֹן હેસ્રોન וְכַרְמִ֖י અને–કાર્મી וְח֥וּר અને–હૂર וְשׁוֹבָֽל׃ અને–શોબાલ
યહૂદાના વંશજો; પેરેસ, હેસ્રોન, કાર્મી, હૂર તથા શોબાલ.
2 וּרְאָיָ֤ה અને–રઆયાહ בֶן־ પુત્ર שׁוֹבָל֙ શોબાલનો הוֹלִ֣יד જન્માવ્યો אֶת־ — יַ֔חַת યહતને וְיַ֣חַת અને–યહતે הֹלִ֔יד જન્માવ્યો אֶת־ — אֲחוּמַ֖י અહૂમાયને וְאֶת־ અને– לָ֑הַד લાહદને אֵ֖לֶּה આ מִשְׁפְּח֥וֹת કુળો הַצָּֽרְעָתִֽי׃ સોરાથીઓના ס —
શોબાલનો દીકરો રાયા, રાયાનો દીકરો યાહાથ, યાહાથના દીકરા આહુમાય અને લાહાદ. તેઓ સોરાથીઓનાં કુટુંબોના વંશજો હતા.
3 וְאֵ֙לֶּה֙ અને–આ אֲבִ֣י પિતા עֵיטָ֔ם એતામના יִזְרְעֶ֥אל યિઝ્રેલ וְיִשְׁמָ֖א અને–યિશ્મા וְיִדְבָּ֑שׁ અને–યિદ્બાશ וְשֵׁ֥ם અને–નામ אֲחוֹתָ֖ם તેમની–બહેનનું הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ હસલેલ્પોની
એટામના પુત્રો; યિઝ્રએલ, યિશ્મા તથા યિદબાશ. તેઓની બહેનનું નામ હાસ્સલેલ્પોની હતું.
4 וּפְנוּאֵל֙ અને–પનૂએલ אֲבִ֣י પિતા גְדֹ֔ר ગદોરનો וְעֵ֖זֶר અને–એઝેર אֲבִ֣י પિતા חוּשָׁ֑ה હૂશાહનો אֵ֤לֶּה આ בְנֵי־ પુત્રો חוּר֙ હૂરના בְּכ֣וֹר પ્રથમજનિત אֶפְרָ֔תָה એફ્રાથાહનો אֲבִ֖י પિતા בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ બેથલેહેમનો
પનુએલનો દીકરો ગદોર તથા એઝેરનો દીકરો હૂશા. તેઓ બેથલેહેમના પિતા એફ્રાથાના જયેષ્ઠ દીકરા હૂરના વંશજો હતા.
5 וּלְאַשְׁחוּר֙ અને–આશ્હૂરને אֲבִ֣י પિતા תְק֔וֹעַ તકોઆનો הָי֖וּ હતી שְׁתֵּ֣י બે נָשִׁ֑ים પત્નીઓ חֶלְאָ֖ה હેલ્આહ וְנַעֲרָֽה׃ અને–નઆરાહ
તકોઆના પિતા આશ્હૂરને હેલા તથા નારા નામની બે પત્નીઓ હતી.
6 וַתֵּ֨לֶד અને–જન્મ–આપ્યો ל֤וֹ તેને נַעֲרָה֙ નઆરાહે אֶת־ — אֲחֻזָּ֣ם અહુઝ્ઝામને וְאֶת־ અને– חֵ֔פֶר હેફેરને וְאֶת־ અને– תֵּימְנִ֖י તેમનીને וְאֶת־ અને– הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י આહશ્તારીને אֵ֖לֶּה આ בְּנֵ֥י પુત્રો נַעֲרָֽה׃ નઆરાહના
નારાએ અહુઝઝામ, હેફેર, તેમેની અને હાહાશ્તારીને જન્મ આપ્યો.
7 וּבְנֵ֖י અને–પુત્રો חֶלְאָ֑ה હેલ્આહના צֶ֥רֶת સેરેથ [יצחר] — (וְצֹ֖חַר) અને–સોહર וְאֶתְנָֽן׃ અને–એથ્નાન
હેલાના દીકરાઓ; સેરેથ, યિસ્હાર તથા એથ્નાન.
8 וְק֣וֹץ અને–કોસે הוֹלִ֔יד જન્માવ્યો אֶת־ — עָנ֖וּב આનૂબને וְאֶת־ અને– הַצֹּבֵבָ֑ה હસોબેબાહને וּמִשְׁפְּח֥וֹת અને–કુળો אֲחַרְחֵ֖ל અહર્હેલના בֶּן־ પુત્ર– הָרֽוּם׃ હારૂમના
અને હાક્કોસના દીકરા; આનૂમ તથા સોબેબા. હારુમના દીકરા અહારહેલથી કુટુંબો થયાં.
9 וַיְהִ֣י અને–હતો יַעְבֵּ֔ץ યાબેસ נִכְבָּ֖ד માન્ય מֵאֶחָ֑יו તેના–ભાઈઓથી–વધારે וְאִמּ֗וֹ અને–તેની–માતાએ קָרְאָ֨ה રાખ્યું שְׁמ֤וֹ તેનું–નામ יַעְבֵּץ֙ યાબેસ לֵאמֹ֔ר એમ–કહીને כִּ֥י કેમ–કે יָלַ֖דְתִּי મેં–જન્મ–આપ્યો בְּעֹֽצֶב׃ પીડામાં
યાબેસ પોતાના ભાઈઓ કરતાં વધારે નામાંકિત હતો. તેની માતાએ તેનું નામ યાબેસ પાડ્યું. તેણે કહ્યું “કેમ કે તેના જન્મ વખતે મને ખૂબ પીડા થઈ હતી.”
10 וַיִּקְרָ֣א અને–પોકાર્યો יַ֠עְבֵּץ યાબેસે לֵאלֹהֵ֨י ઈશ્વરને יִשְׂרָאֵ֜ל ઇસ્રાએલના לֵאמֹ֗ר એમ–કહીને אִם־ જો– בָּרֵ֨ךְ આશીર્વાદ תְּבָרֲכֵ֜נִי આશીર્વાદ–આપે וְהִרְבִּ֤יתָ અને–વધારે אֶת־ — גְּבוּלִי֙ મારી–સીમા וְהָיְתָ֤ה અને–રહે יָדְךָ֙ તારો–હાથ עִמִּ֔י મારી–સાથે וְעָשִׂ֥יתָ અને–કરો מֵּרָעָ֖ה દુષ્ટતાથી–દૂર לְבִלְתִּ֣י જેથી–નહીં עָצְבִּ֑י મારી–પીડા וַיָּבֵ֥א અને–આપ્યું אֱלֹהִ֖ים ઈશ્વરે אֵ֥ת — אֲשֶׁר־ જે– שָׁאָֽל׃ માંગ્યું–હતું
યાબેસે ઇઝરાયલના ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરી, “તમે મને નિશ્ચે આશીર્વાદ આપો અને મારો પ્રદેશ વધારો. તમારો હાથ મારી સાથે રાખો અને મને આપત્તિથી બચાવો કે જેથી મારે દુઃખ સહન કરવું પડે નહિ!” પ્રભુએ તેની પ્રાર્થના માન્ય કરી.
11 וּכְל֥וּב અને–કલૂબ אֲחִֽי־ ભાઈ– שׁוּחָ֖ה શૂહાહનો הוֹלִ֣יד જન્માવ્યો אֶת־ — מְחִ֑יר મહીરને ה֖וּא તે אֲבִ֥י પિતા אֶשְׁתּֽוֹן׃ એશ્તોનનો
શુહાના ભાઈ કલૂબનો દીકરો મહીર અને મહીરનો દીકરો એશ્તોન.
12 וְאֶשְׁתּ֗וֹן અને–એશ્તોને הוֹלִ֞יד જન્માવ્યો אֶת־ — בֵּ֤ית רָפָא֙ બેથ–રાફાને וְאֶת־ અને– פָּסֵ֔חַ પાસેહને וְאֶת־ અને– תְּחִנָּ֖ה તહિન્નાહને אֲבִ֣י પિતા עִ֣יר נָחָ֑שׁ ઈર–નાહાશનો אֵ֖לֶּה આ אַנְשֵׁ֥י માણસો רֵכָֽה׃ રેખાહના ס —
એશ્તોનના દીકરાઓ બેથરાફા, પાસેઆ તથા નાહાશ નગર વસાવનાર તહિન્ના. આ બધા રેખાહના કુટુંબીઓ હતા.
13 וּבְנֵ֣י અને–પુત્રો קְנַ֔ז કનાઝના עָתְנִיאֵ֖ל ઓથ્નીએલ וּשְׂרָיָ֑ה અને–સરાયાહ וּבְנֵ֥י અને–પુત્રો עָתְנִיאֵ֖ל ઓથ્નીએલના חֲתַֽת׃ હથાથ
કનાઝના દીકરાઓ; ઓથ્નીએલ તથા સરાયા. ઓથ્નીએલના દીકરાઓ; હથાથ અને મોનોથાય.
14 וּמְעוֹנֹתַ֖י અને–મઓનોથાયે הוֹלִ֣יד જન્માવ્યો אֶת־ — עָפְרָ֑ה ઓફ્રાહને וּשְׂרָיָ֗ה અને–સરાયાહે הוֹלִ֤יד જન્માવ્યો אֶת־ — יוֹאָב֙ યોઆબને אֲבִי֙ પિતા גֵּ֣יא ખીણ– חֲרָשִׁ֔ים કારીગરોનો כִּ֥י કેમ–કે חֲרָשִׁ֖ים કારીગરો הָיֽוּ׃ હતા פ —
મોનોથાયનો દીકરો ઓફ્રા. ગે-હરાશીમનો પ્રણેતા સરાયાનો દીકરો યોઆબ અને યોઆબનો દીકરો ગે-હરાશીમ, જે લોકો કારીગર હતા.
15 וּבְנֵי֙ અને–પુત્રો כָּלֵ֣ב કાલેબના בֶּן־ પુત્ર– יְפֻנֶּ֔ה યફુન્નેહનો עִ֥ירוּ ઈરૂ אֵלָ֖ה એલાહ וָנָ֑עַם અને–નાઅમ וּבְנֵ֥י અને–પુત્રો אֵלָ֖ה એલાહના וּקְנַֽז׃ અને–કનાઝ
યફૂન્નેના દીકરા કાલેબના દીકરાઓ; ઈરુ, એલા તથા નાઆમ. એલાનો દીકરો કનાઝ.
16 וּבְנֵ֖י અને–પુત્રો יְהַלֶּלְאֵ֑ל યહલ્લેલએલના זִ֣יף ઝીફ וְזִיפָ֔ה અને–ઝીફાહ תִּירְיָ֖א તિર્યા וַאֲשַׂרְאֵֽל׃ અને–અસરએલ
યહાલ્લેલેલના દીકરાઓ; ઝીફ, ઝીફાહ, તીર્યા અને અસારેલ.
17 וּבֶן־ અને–પુત્ર– עֶזְרָ֔ה એઝ્રાહના יֶ֥תֶר યેથેર וּמֶ֖רֶד અને–મેરેદ וְעֵ֣פֶר અને–એફેર וְיָל֑וֹן અને–યાલોન וַתַּ֙הַר֙ અને–ગર્ભવતી–થઈ אֶת־ — מִרְיָ֣ם મિર્યામને וְאֶת־ અને– שַׁמַּ֔י શામ્માયને וְאֶת־ અને– יִשְׁבָּ֖ח યિશ્બાહને אֲבִ֥י પિતા אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ એશ્તમોઆનો
એઝરાના દીકરાઓ; યેથેર, મેરેદ, એફેર તથા યાલોન. મેરેદની મિસરી પત્નીએ મરિયમ, શામ્માય તથા યિશ્બાને જન્મ આપ્યો અને યિશ્બાનો દીકરો એશ્તમોઆ.
18 וְאִשְׁתּ֣וֹ અને–તેની–પત્ની הַיְהֻדִיָּ֗ה યહૂદીથી יָלְדָ֞ה જન્મ–આપ્યો אֶת־ — יֶ֨רֶד યેરેદને אֲבִ֤י પિતા גְדוֹר֙ ગદોરનો וְאֶת־ અને– חֶ֙בֶר֙ હેબેરને אֲבִ֣י પિતા שׂוֹכ֔וֹ સોખોનો וְאֶת־ અને– יְקֽוּתִיאֵ֖ל યકૂથીએલને אֲבִ֣י પિતા זָנ֑וֹחַ ઝાનોહનો וְאֵ֗לֶּה અને–આ בְּנֵי֙ પુત્રો בִּתְיָ֣ה બિથ્યાહના בַת־ પુત્રી– פַּרְעֹ֔ה ફરોહની אֲשֶׁ֥ר જેને לָקַ֖ח લીધી מָֽרֶד׃ મેરેદે ס —
તેની યહૂદી પત્નીએ યારેદને જન્મ આપ્યો. યેરેદનો દીકરો ગદોર. હેબેરનો દીકરો સોખો તથા યકૂથીએલનો દીકરો ઝાનોઆ. તેઓ બિથ્યા નામની ફારુનની દીકરી જેની સાથે મેરેદે લગ્ન કર્યું હતું તેના દીકરાઓ હતા.
19 וּבְנֵי֙ અને–પુત્રો אֵ֣שֶׁת પત્નીના הֽוֹדִיָּ֔ה હોદીયાહના אֲח֣וֹת બહેન נַ֔חַם નાહમની אֲבִ֥י પિતા קְעִילָ֖ה કઈલાહનો הַגַּרְמִ֑י ગાર્મી וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ અને–એશ્તમોઆ הַמַּעֲכָתִֽי׃ માઅખાથી
નાહામની બહેન હોદિયાની પત્નીના બે દીકરા; તેમાંના એકનો દીકરો કઈલાહ ગાર્મી, બીજો માખાથી એશ્તમોઆ.
20 וּבְנֵ֣י અને–પુત્રો שִׁימ֔וֹן શીમોનના אַמְנ֣וֹן આમ્નોન וְרִנָּ֔ה અને–રિન્નાહ בֶּן־חָנָ֖ן બેન–હાનાન [ותולון] — (וְתִיל֑וֹן) અને–તીલોન וּבְנֵ֣י અને–પુત્રો יִשְׁעִ֔י યિશઈના זוֹחֵ֖ת ઝોહેથ וּבֶן־זוֹחֵֽת׃ અને–બેન–ઝોહેથ
શિમોનના દીકરાઓ; આમ્મોન, રિન્ના, બેન-હાનાન તથા તિલોન. ઈશીના દીકરાઓ; ઝોહેથ તથા બેન-ઝોહેથ.
21 בְּנֵי֙ પુત્રો שֵׁלָ֣ה શેલાહના בֶן־ પુત્ર– יְהוּדָ֔ה યહૂદાહનો עֵ֚ר એર אֲבִ֣י પિતા לֵכָ֔ה લેખાહનો וְלַעְדָּ֖ה અને–લાઅદાહ אֲבִ֣י પિતા מָרֵשָׁ֑ה મારેશાહનો וּמִשְׁפְּח֛וֹת અને–કુળો בֵּית־ ઘર– עֲבֹדַ֥ת કામના הַבֻּ֖ץ શકતાનના לְבֵ֥ית ઘર–માટે אַשְׁבֵּֽעַ׃ અશ્બેઆહના
યહૂદાના દીકરા શેલાના દીકરાઓ; લેખાનો પિતા એર, મારેશાનો પિતા લાદા તથા બેથ-આશ્બેઆના રહેવાસીઓ, એટલે જેઓ શણનાં ઝીણાં વસ્ત્ર વણનારા હતા, તેઓનાં કુટુંબો;
22 וְיוֹקִ֞ים અને–યોકીમ וְאַנְשֵׁ֣י અને–માણસો כֹזֵבָ֗א કોઝેબાના וְיוֹאָ֧שׁ અને–યોઆશ וְשָׂרָ֛ף અને–સારાફ אֲשֶׁר־ જેમણે– בָּעֲל֥וּ શાસન–કર્યું לְמוֹאָ֖ב મોઆબ–પર וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם અને–યાશુબી–લેહેમ וְהַדְּבָרִ֖ים અને–વાતો עַתִּיקִֽים׃ પ્રાચીની
યોકીમ, કોઝેબાના માણસો, યોઆશ તથા સારાફ, જેમની પાસે મોઆબમાં સંપત્તિ હતી પરંતુ બેથલેહેમમાં પાછા રહેવા ગયા. આ માહિતી પુરાતન લેખોને આધારે છે.
23 הֵ֚מָּה તેઓ הַיּ֣וֹצְרִ֔ים કુંભારો וְיֹשְׁבֵ֥י અને–રહેનારા נְטָעִ֖ים નટાઈમના וּגְדֵרָ֑ה અને–ગદેરાહના עִם־ સાથે– הַמֶּ֥לֶךְ રાજાની בִּמְלַאכְתּ֖וֹ તેના–કામમાં יָ֥שְׁבוּ રહેતા שָֽׁם׃ ત્યાં ס —
તેઓ કુંભાર હતા જે નટાઈમ અને ગદેરામાં રહેતા હતા અને રાજાને માટે કામ કરતા હતા.
24 בְּנֵ֖י પુત્રો שִׁמְע֑וֹן શિમઓનના נְמוּאֵ֣ל નમૂએલ וְיָמִ֔ין અને–યામીન יָרִ֖יב યારીબ זֶ֥רַח ઝેરાહ שָׁאֽוּל׃ શાઊલ
શિમયોનના વંશજો; નમુએલ, યામીન, યારીબ, ઝેરાહ તથા શાઉલ.
25 שַׁלֻּ֥ם શાલ્લૂમ בְּנ֛וֹ તેનો–પુત્ર מִבְשָׂ֥ם મિબ્સામ בְּנ֖וֹ તેનો–પુત્ર מִשְׁמָ֥ע મિશ્મા בְּנֽוֹ׃ તેનો–પુત્ર
શાઉલનો દીકરો શાલ્લુમ, શાલ્લુમનો દીકરો મિબ્સામ, મિબ્સામનો દીકરો મિશમા હતો.
26 וּבְנֵ֖י અને–પુત્રો מִשְׁמָ֑ע મિશ્માન חַמּוּאֵ֥ל હમ્મૂએલ בְּנ֛וֹ તેનો–પુત્ર זַכּ֥וּר ઝાક્કૂર בְּנ֖וֹ તેનો–પુત્ર שִׁמְעִ֥י શિમઈ בְנֽוֹ׃ તેનો–પુત્ર
મિશમાના વંશજો; તેનો દીકરો હામુએલ, તેનો દીકરો ઝાક્કૂર તથા તેનો દીકરો શિમઈ.
27 וּלְשִׁמְעִ֞י અને–શિમઈને בָּנִ֨ים પુત્રો שִׁשָּׁ֤ה સોળ עָשָׂר֙ હતા וּבָנ֣וֹת અને–પુત્રીઓ שֵׁ֔שׁ છ וּלְאֶחָ֕יו અને–તેના–ભાઈઓને אֵ֖ין નહોતા בָּנִ֣ים પુત્રો רַבִּ֑ים ઘણા וְכֹל֙ અને–બધું מִשְׁפַּחְתָּ֔ם તેમનું–કુળ לֹ֥א નહોતું הִרְבּ֖וּ વધ્યું עַד־ જેટલું– בְּנֵ֥י પુત્રો יְהוּדָֽה׃ યહૂદાહના ס —
શિમઈને સોળ દીકરા તથા છ દીકરીઓ હતી. પરંતુ તેના ભાઈઓને ઘણાં સંતાન ન હોવાથી તેઓનું કુટુંબ યહૂદાના કુટુંબની માફક વૃદ્ધિ પામ્યું નહિ.
28 וַיֵּֽשְׁב֛וּ અને–રહેતા בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע બેર–શેબામાં וּמוֹלָדָ֖ה અને–મોલાદાહમાં וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃ અને–હસર–શૂઆલમાં
તેઓ બેરશેબામાં, મોલાદામાં તથા હસાર-શૂઆલમાં રહ્યા.
29 וּבְבִלְהָ֥ה અને–બિલ્હાહમાં וּבְעֶ֖צֶם અને–એસેમમાં וּבְתוֹלָֽד׃ અને–તોલાદમાં
તેઓ બિલ્લામાં, એસેમમાં તથા તોલાદમાં,
30 וּבִבְתוּאֵ֥ל અને–બથૂએલમાં וּבְחָרְמָ֖ה અને–હોર્માહમાં וּבְצִֽיקְלָֽג׃ અને–સિક્લાગમાં
બથુએલમાં, હોર્મામાં તથા સિકલાગમાં,
31 וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ અને–બેથ–માર્કાબોથમાં וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים અને–હસર–સૂસીમમાં וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י અને–બેથ–બિરઈમાં וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם અને–શઆરાયિમમાં אֵ֥לֶּה આ עָרֵיהֶ֖ם તેમનાં–નગરો עַד־ સુધી– מְלֹ֥ךְ રાજ્ય–કર્યું דָּוִֽיד׃ દાવિદે
બેથ-માર્કાબોથમાં, હસાર-સુસીમમાં, બેથ-બિરઈમાં તથા શારાઈમમાં પણ રહેતા હતા. દાઉદના શાસન સુધી આ નગરોમાં તેઓનો વસવાટ હતો.
32 וְחַצְרֵיהֶם֙ અને–તેમનાં–ગામો עֵיטָ֣ם એતામ וָעַ֔יִן અને–આઈન רִמּ֥וֹן રિમ્મોન וְתֹ֖כֶן અને–તોખેન וְעָשָׁ֑ן અને–આશાન עָרִ֖ים નગરો חָמֵֽשׁ׃ પાંચ
તેઓના પાંચ નગરો: એટામ, આઈન, રિમ્મોન, તોખેન તથા આશાન.
33 וְכָל־ અને–બધાં– חַצְרֵיהֶ֗ם ગામો אֲשֶׁ֧ר જે סְבִיב֛וֹת આસપાસના הֶעָרִ֥ים નગરોના הָאֵ֖לֶּה આ עַד־ સુધી– בָּ֑עַל બાઅલ זֹ֚את આ מוֹשְׁבֹתָ֔ם તેમનાં–વસવાટો וְהִתְיַחְשָׂ֖ם અને–તેમની–વંશાવલી לָהֶֽם׃ તેમની
તથા બઆલ સુધી તે જ નગરોની ચારે તરફના સર્વ ગામો પણ તેઓનાં હતાં. તેમા તેઓનાં વસવાટ હતા અને તેઓએ પોતાની વંશાવળીનો અહેવાલ રાખ્યો હતો.
34 וּמְשׁוֹבָ֣ב અને–મશોબાબ וְיַמְלֵ֔ךְ અને–યામ્લેખ וְיוֹשָׁ֖ה અને–યોશાહ בֶּן־ પુત્ર– אֲמַצְיָֽה׃ અમાસ્યાહનો
મેશોબાબ, યામ્લેખ, અમાસ્યાનો દીકરો યોશા;
35 וְיוֹאֵ֑ל અને–યોએલ וְיֵהוּא֙ અને–યેહૂ בֶּן־ પુત્ર– י֣וֹשִׁבְיָ֔ה યોશિબ્યાહનો בֶּן־ પુત્ર– שְׂרָיָ֖ה સરાયાહનો בֶּן־ પુત્ર– עֲשִׂיאֵֽל׃ અસીએલનો
યોએલ, અસીએલના દીકરા સરાયાના દીકરા યોશિબ્યાનો દીકરો યેહૂ;
36 וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י અને–અલ્યોએનાય וְֽיַעֲקֹ֡בָה અને–યાઅકોબાહ וִ֠ישׁוֹחָיָה અને–યશોહાયાહ וַעֲשָׂיָ֧ה અને–અસાયાહ וַעֲדִיאֵ֛ל અને–અદીએલ וִישִׂימִאֵ֖ל અને–યસીમીએલ וּבְנָיָֽה׃ અને–બનાયાહ
એલ્યોએનાય, યાકોબા, યશોહાયા, અસાયા, અદીએલ, યસીમીએલ, બનાયા;
37 וְזִיזָ֨א અને–ઝીઝા בֶן־ પુત્ર– שִׁפְעִ֧י શિફઈનો בֶן־ પુત્ર– אַלּ֛וֹן આલ્લોનનો בֶּן־ પુત્ર– יְדָיָ֥ה યદાયાહનો בֶן־ પુત્ર– שִׁמְרִ֖י શિમ્રીનો בֶּן־ પુત્ર– שְׁמַֽעְיָֽה׃ શમાયાહનો
અને શમાયાના દીકરા શિમ્રીના દીકરા યદાયાના દીકરા આલ્લોનના દીકરા શિફઈનો દીકરો ઝીઝાહ;
38 אֵ֚לֶּה આ הַבָּאִ֣ים જે–આવ્યા בְּשֵׁמ֔וֹת નામોથી נְשִׂיאִ֖ים આગેવાનો בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם તેમનાં–કુળોમાં וּבֵית֙ અને–ઘર אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם તેમનાં–પિતાઓનું פָּרְצ֖וּ વધ્યું לָרֽוֹב׃ ઘણું
આ બધા સરદારોનો પોતાના કુટુંબોના નામ પ્રમાણે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો, તેઓનાં કુટુંબો બહુ વૃદ્ધિ પામ્યાં.
39 וַיֵּלְכוּ֙ અને–ગયા לִמְב֣וֹא પ્રવેશદ્વાર–પાસે גְדֹ֔ר ગદોરના עַ֖ד સુધી לְמִזְרַ֣ח પૂર્વ–દિશામાં הַגָּ֑יְא ખીણના לְבַקֵּ֥שׁ શોધવા מִרְעֶ֖ה ચરાણ לְצֹאנָֽם׃ તેમનાં–ઘેટાં–માટે
તેઓ જાનવરોને માટે ઘાસચારો શોધવા ખીણની પૂર્વ બાજુ ગદોર સુધી ગયા.
40 וַֽיִּמְצְא֤וּ અને–મળ્યું מִרְעֶה֙ ચરાણ שָׁמֵ֣ן સમૃદ્ધ וָט֔וֹב અને–સારું וְהָאָ֙רֶץ֙ અને–ભૂમિ רַחֲבַ֣ת પહોળી יָדַ֔יִם હાથોવાળી וְשֹׁקֶ֖טֶת અને–શાંત וּשְׁלֵוָ֑ה અને–નિરાંત כִּ֣י કેમ–કે מִן־ વંશજો– חָ֔ם હામના הַיֹּשְׁבִ֥ים રહેનારા שָׁ֖ם ત્યાં לְפָנִֽים׃ પહેલાં
ત્યાં તેઓને પુષ્કળ પ્રમાણમાં સારો ઘાસચારો મળ્યો. તે પ્રદેશ વિશાળ, શાંત તથા સુલેહશાંતિવાળો હતો. અગાઉ હામના વંશજો ત્યાં રહેતા હતા.
41 וַיָּבֹ֡אוּ અને–આવ્યા אֵלֶּה֩ આ הַכְּתוּבִ֨ים જે–લખાયેલા בְּשֵׁמ֜וֹת નામોથી בִּימֵ֣י ׀ દિવસોમાં– יְחִזְקִיָּ֣הוּ હિઝકીયાહૂના מֶֽלֶךְ־ રાજા– יְהוּדָ֗ה યહૂદાહના וַיַּכּ֨וּ અને–માર્યા אֶת־ — אָהֳלֵיהֶ֜ם તેમનાં–તંબુઓને וְאֶת־ અને– [המעינים] — (הַמְּעוּנִ֨ים) મઉનીમોને אֲשֶׁ֤ר જેઓ נִמְצְאוּ־ મળ્યા– שָׁ֙מָּה֙ ત્યાં וַיַּחֲרִימֻם֙ અને–નાશ–કર્યા עַד־ સુધી– הַיּ֣וֹם આજના הַזֶּ֔ה દિવસ וַיֵּשְׁב֖וּ અને–રહ્યા תַּחְתֵּיהֶ֑ם તેમની–જગ્યાએ כִּֽי־ કેમ–કે– מִרְעֶ֥ה ચરાણ לְצֹאנָ֖ם તેમનાં–ઘેટાં–માટે שָֽׁם׃ ત્યાં
આ નામવાર જણાવેલા આગેવાનો, યહૂદિયાના રાજા હિઝકિયાના સમયમાં તે પ્રદેશ પર ચઢાઈ કરીને અગાઉ હામના વંશજોનો વસવાટ હતો ત્યાં આવ્યા. મેઉનીમ ત્યાં જ મળી આવ્યા હતા. તેઓએ તેનો સંપૂર્ણપણે નાશ કર્યો અને ત્યાં રહ્યા કારણ કે તેઓને પોતાના જાનવરો માટે ત્યાં પુષ્કળ પ્રમાણમાં ઘાસચારો મળ્યો.
42 וּמֵהֶ֣ם ׀ અને–તેમનામાંથી– מִן־ વંશજો– בְּנֵ֣י પુત્રો שִׁמְע֗וֹן શિમઓનના הָלְכוּ֙ ગયા לְהַ֣ר પર્વત–પર שֵׂעִ֔יר સેઈરના אֲנָשִׁ֖ים માણસો חֲמֵ֣שׁ પાંચ מֵא֑וֹת સો וּפְלַטְיָ֡ה અને–પલાટ્યાહ וּ֠נְעַרְיָה અને–નઆર્યાહ וּרְפָיָ֧ה અને–રફાયાહ וְעֻזִּיאֵ֛ל અને–ઉઝ્ઝીએલ בְּנֵ֥י પુત્રો יִשְׁעִ֖י યિશઈના בְּרֹאשָֽׁם׃ તેમના–આગેવાનો–તરીકે
તેઓમાંના શિમયોનના કુળમાંના પાંચસો પુરુષો સેઈર પર્વત તરફ, ઈશીના દીકરાઓ પલાટયા, નાર્યા, રફાયા અને ઉઝિયેલની આગેવાનીમાં ગયા.
43 וַיַּכּ֕וּ અને–માર્યા אֶת־ — שְׁאֵרִ֥ית બાકીને הַפְּלֵטָ֖ה જે–બચી–ગયેલા לַעֲמָלֵ֑ק અમાલેકના וַיֵּ֣שְׁבוּ અને–રહ્યા שָׁ֔ם ત્યાં עַ֖ד સુધી הַיּ֥וֹם આજના הַזֶּֽה׃ દિવસ
ત્યાં બાકીના બચી ગયેલા અમાલેકીઓનો તેઓએ સંહાર કર્યો અને તેઓ ત્યાં આજ સુધી વસી રહેલા છે.
