Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 וַיַּ֧עַשׂ અને–બનાવ્યો בְּצַלְאֵ֛ל બસાલએલે אֶת־ — הָאָרֹ֖ן કોશ עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֑ים બાવળનું אַמָּתַ֨יִם અઢી וָחֵ֜צִי (ખાલી) אָרְכּ֗וֹ હાથ–લંબાઈ וְאַמָּ֤ה અને–દોઢ וָחֵ֙צִי֙ (ખાલી) רָחְבּ֔וֹ હાથ–પહોળાઈ וְאַמָּ֥ה અને–દોઢ וָחֵ֖צִי (ખાલી) קֹמָתֽוֹ׃ હાથ–ઊંચાઈ
બસાલેલે બાવળના લાકડામાંથી કરારકોશ બનાવ્યો. જેની લંબાઈ અઢી હાથ, પહોળાઈ દોઢ હાથ તથા ઊંચાઈ દોઢ હાથ હતી.
2 וַיְצַפֵּ֛הוּ અને–મઢ્યો זָהָ֥ב સોનાથી טָה֖וֹר શુદ્ધ מִבַּ֣יִת અંદરથી וּמִח֑וּץ અને–બહારથી וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યો ל֛וֹ તેને זֵ֥ר કિનારી זָהָ֖ב સોનાની סָבִֽיב׃ ચારેબાજુ
તેણે તેને અંદર તથા બહારથી શુદ્ધ સોનાથી મઢીને તેની આસપાસ સોનાની કિનારી બનાવી.
3 וַיִּצֹ֣ק અને–ઢાળ્યા ל֗וֹ તેને אַרְבַּע֙ ચાર טַבְּעֹ֣ת કડીઓ זָהָ֔ב સોનાની עַ֖ל ઉપર אַרְבַּ֣ע ચાર פַּעֲמֹתָ֑יו પગ–તેના וּשְׁתֵּ֣י અને–બે טַבָּעֹ֗ת કડીઓ עַל־ ઉપર צַלְעוֹ֙ બાજુ–તેની הָֽאֶחָ֔ת એક וּשְׁתֵּי֙ અને–બે טַבָּע֔וֹת કડીઓ עַל־ ઉપર צַלְע֖וֹ બાજુ–તેની הַשֵּׁנִֽית׃ બીજી
તેણે તેના ચાર પાયામાં સોનાનાં ચાર કડાં જોડ્યાં, એટલે તેની એક બાજુએ બે કડાં અને તેની બીજી બાજુએ બે કડાં.
4 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યા בַּדֵּ֖י દાંડા עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֑ים બાવળનું וַיְצַ֥ף અને–મઢ્યા אֹתָ֖ם તેમને זָהָֽב׃ સોનાથી
તેણે બાવળના લાકડાના દાંડા બનાવ્યાં અને તેને સોનાથી મઢી લીધાં.
5 וַיָּבֵ֤א અને–નાખ્યા אֶת־ — הַבַּדִּים֙ દાંડા בַּטַּבָּעֹ֔ת કડીઓમાં עַ֖ל ઉપર צַלְעֹ֣ת બાજુઓ–પર הָאָרֹ֑ן કોશની לָשֵׂ֖את ઊંચકવા אֶת־ — הָאָרֹֽן׃ કોશને
તેણે કરારકોશને ઊંચકવા માટે તેની બાજુ પરનાં કડાંમાં તે દાંડા પરોવી દીઘા.
6 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યું כַּפֹּ֖רֶת ઢાંકણ זָהָ֣ב સોનાનું טָה֑וֹר શુદ્ધ אַמָּתַ֤יִם અઢી וָחֵ֙צִי֙ (ખાલી) אָרְכָּ֔הּ હાથ–લંબાઈ וְאַמָּ֥ה અને–દોઢ וָחֵ֖צִי (ખાલી) רָחְבָּֽהּ׃ હાથ–પહોળાઈ
તેણે શુદ્ધ સોનામાંથી અઢી હાથ લાંબુ અને દોઢ હાથ પહોળું દયાસન + 37:6 દયાસન ઢાંકણ બનાવ્યું.
7 וַיַּ֛עַשׂ અને–બનાવ્યા שְׁנֵ֥י બે כְרֻבִ֖ים કરૂબો זָהָ֑ב સોનાના מִקְשָׁה֙ ઘડેલા עָשָׂ֣ה બનાવ્યા אֹתָ֔ם તેમને מִשְּׁנֵ֖י બે–છેડે קְצ֥וֹת (ખાલી) הַכַּפֹּֽרֶת׃ ઢાંકણના
તેણે સોનાના બે કરુબો બનાવ્યાં. તેણે તેમને દયાસનને બન્ને છેડે ઘડતર કામના બનાવ્યાં.
8 כְּרוּב־ કરૂબ אֶחָ֤ד એક מִקָּצָה֙ છેડેથી מִזֶּ֔ה આ–બાજુ וּכְרוּב־ અને–કરૂબ אֶחָ֥ד એક מִקָּצָ֖ה છેડેથી מִזֶּ֑ה તે–બાજુ מִן־ — הַכַּפֹּ֛רֶת ઢાંકણમાંથી עָשָׂ֥ה બનાવ્યા אֶת־ — הַכְּרֻבִ֖ים કરૂબો מִשְּׁנֵ֥י બે [קצוותו] (ખાલી) (קְצוֹתָֽיו׃) છેડાઓ–તેના
એક છેડે એક કરુબ અને બીજે છેડે એક કરુબ. તેના બે છેડા પરના કરુબો તેણે દયાસનની સાથે સળંગ બનાવ્યાં.
9 וַיִּהְי֣וּ અને–હતા הַכְּרֻבִים֩ કરૂબો פֹּרְשֵׂ֨י ફેલાવતા כְנָפַ֜יִם પાંખો–તેમની לְמַ֗עְלָה ઉપર–તરફ סֹֽכְכִ֤ים ઢાંકતા בְּכַנְפֵיהֶם֙ પાંખો–વડે עַל־ ઉપર הַכַּפֹּ֔רֶת ઢાંકણ–પર וּפְנֵיהֶ֖ם અને–મુખ–તેમના אִ֣ישׁ એક אֶל־ — אָחִ֑יו બીજા–તરફ אֶל־ — הַכַּפֹּ֔רֶת ઢાંકણ–તરફ הָי֖וּ હતા פְּנֵ֥י મુખ הַכְּרֻבִֽים׃ કરૂબોના פ (ખંડ)
કરુબોની પાંખો ઊંચે ફેલાવીને પોતાની પાંખો વડે દયાસન પર આચ્છાદન કર્યું. તેઓના મુખ સામસામાં હતા અને દયાસનની તરફ કરુબોનાં મુખ હતાં.
10 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યો אֶת־ — הַשֻּׁלְחָ֖ן મેજ עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֑ים બાવળનું אַמָּתַ֤יִם બે אָרְכּוֹ֙ હાથ–લંબાઈ וְאַמָּ֣ה અને–એક רָחְבּ֔וֹ હાથ–પહોળાઈ וְאַמָּ֥ה અને–દોઢ וָחֵ֖צִי (ખાલી) קֹמָתֽוֹ׃ હાથ–ઊંચાઈ
બસાલેલે બાવળના લાકડામાંથી બે હાથ લાંબી, એક હાથ પહોળી અને દોઢ હાથ ઊંચી મેજ બનાવી.
11 וַיְצַ֥ף અને–મઢ્યો אֹת֖וֹ તેને זָהָ֣ב સોનાથી טָה֑וֹר શુદ્ધ וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યો ל֛וֹ તેને זֵ֥ר કિનારી זָהָ֖ב સોનાની סָבִֽיב׃ ચારેબાજુ
આખી મેજને શુદ્ધ સોનાથી મઢી લઈને મેજની ચારે તરફની ધાર પર સોનાની કિનારી બનાવી.
12 וַיַּ֨עַשׂ અને–બનાવ્યો ל֥וֹ તેને מִסְגֶּ֛רֶת ચોકઠું טֹ֖פַח હાથ–ભર סָבִ֑יב ચારેબાજુ וַיַּ֧עַשׂ અને–બનાવ્યો זֵר־ કિનારી זָהָ֛ב સોનાની לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ ચોકઠા–ને סָבִֽיב׃ ચારેબાજુ
તેણે તેની ફરતે ચાર ઈંચની કિનાર બનાવી અને તેની ફરતે સોનાની કોર મૂકી.
13 וַיִּצֹ֣ק અને–ઢાળ્યા ל֔וֹ તેને אַרְבַּ֖ע ચાર טַבְּעֹ֣ת કડીઓ זָהָ֑ב સોનાની וַיִּתֵּן֙ અને–મૂક્યા אֶת־ — הַטַּבָּעֹ֔ת કડીઓ עַ֚ל ઉપર אַרְבַּ֣ע ચાર הַפֵּאֹ֔ת ખૂણા אֲשֶׁ֖ר જે לְאַרְבַּ֥ע ચાર רַגְלָֽיו׃ પગ–તેના
તેણે તેને ઊંચકવા માટે સોનાનાં ચાર કડાં બનાવ્યાં અને ચાર ખૂણે ચાર પાયામાં જડી દીધાં.
14 לְעֻמַּת֙ સામે הַמִּסְגֶּ֔רֶת ચોકઠા–ની הָי֖וּ હતી הַטַּבָּעֹ֑ת કડીઓ בָּתִּים֙ ઘર לַבַּדִּ֔ים દાંડા–માટે לָשֵׂ֖את ઊંચકવા אֶת־ — הַשֻּׁלְחָֽן׃ મેજને
મેજ ઊંચકવાની દાંડીની જગ્યાઓ એટલે કડાં એ કિનારીની નજીક હતા.
15 וַיַּ֤עַשׂ અને–બનાવ્યા אֶת־ — הַבַּדִּים֙ દાંડા עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֔ים બાવળનું וַיְצַ֥ף અને–મઢ્યા אֹתָ֖ם તેમને זָהָ֑ב સોનાથી לָשֵׂ֖את ઊંચકવા אֶת־ — הַשֻּׁלְחָֽן׃ મેજને
તેણે મેજ ઊંચકવા માટે બાવળના લાકડાની દાંડીઓ બનાવી અને તેને સોનાથી મઢી લીધી.
16 וַיַּ֜עַשׂ અને–બનાવ્યા אֶֽת־ — הַכֵּלִ֣ים ׀ વાસણો אֲשֶׁ֣ר જે עַל־ ઉપર הַשֻּׁלְחָ֗ן મેજ–પર אֶת־ — קְעָרֹתָ֤יו થાળી–તેની וְאֶת־ અને כַּפֹּתָיו֙ ચમચા–તેના וְאֵת֙ અને מְנַקִּיֹּתָ֔יו કટોરા–તેના וְאֶת־ અને הַקְּשָׂוֺ֔ת પિયાલા–તેના אֲשֶׁ֥ר જે יֻסַּ֖ךְ રેડાય בָּהֵ֑ן જેમાં זָהָ֖ב સોનાના טָהֽוֹר׃ શુદ્ધ פ (ખંડ)
તેણે મેજ માટેનાં વાસણો, એટલે થાળીઓ, ચમચીઓ, વાટકા, બરણીઓ અને પેયાર્પણ માટેના પ્યાલા શુદ્ધ સોનાનાં બનાવ્યાં.
17 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યો אֶת־ — הַמְּנֹרָ֖ה દીવી זָהָ֣ב સોનાની טָה֑וֹר શુદ્ધ מִקְשָׁ֞ה ઘડેલી עָשָׂ֤ה બનાવ્યો אֶת־ — הַמְּנֹרָה֙ દીવી יְרֵכָ֣הּ થડ–તેનું וְקָנָ֔הּ અને–શાખા–તેની גְּבִיעֶ֛יהָ પ્યાલા–તેના כַּפְתֹּרֶ֥יהָ ગાંઠો–તેની וּפְרָחֶ֖יהָ અને–ફૂલો–તેના מִמֶּ֥נָּה તેમાંથી הָיֽוּ׃ હતા
તેણે શુદ્ધ સોનાનું દીપવૃક્ષ બનાવ્યું. ઘડતર કામનું દીપવૃક્ષ તેણે બનાવ્યું. એટલે તેની બેઠક તથા તેનો દાંડો, તેનાં ચાડાં, તેની કળીઓ તથા તેનાં ફૂલ તે તેની સાથે સળંગ જોડેલાં હતાં.
18 וְשִׁשָּׁ֣ה અને–છ קָנִ֔ים શાખાઓ יֹצְאִ֖ים નીકળતી מִצִּדֶּ֑יהָ બાજુ–તેની שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ ત્રણ קְנֵ֣י શાખાઓ מְנֹרָ֗ה દીવીની מִצִּדָּהּ֙ બાજુ–તેની הָֽאֶחָ֔ד એક וּשְׁלֹשָׁה֙ અને–ત્રણ קְנֵ֣י શાખાઓ מְנֹרָ֔ה દીવીની מִצִּדָּ֖הּ બાજુ–તેની הַשֵּׁנִֽי׃ બીજી
દીપવૃક્ષની બન્ને બાજુએ ત્રણ ત્રણ એમ કુલ છ શાખાઓ હતી.
19 שְׁלֹשָׁ֣ה ત્રણ גְ֠בִעִים પ્યાલા מְֽשֻׁקָּדִ֞ים બદામ–આકારના בַּקָּנֶ֣ה શાખા–પર הָאֶחָד֮ એક כַּפְתֹּ֣ר ગાંઠ וָפֶרַח֒ અને–ફૂલ וּשְׁלֹשָׁ֣ה અને–ત્રણ גְבִעִ֗ים પ્યાલા מְשֻׁקָּדִ֛ים બદામ–આકારના בְּקָנֶ֥ה શાખા–પર אֶחָ֖ד એક כַּפְתֹּ֣ר ગાંઠ וָפָ֑רַח અને–ફૂલ כֵּ֚ן તેમ לְשֵׁ֣שֶׁת છ הַקָּנִ֔ים શાખાઓ–માટે הַיֹּצְאִ֖ים જે–નીકળતી מִן־ — הַמְּנֹרָֽה׃ દીવીમાંથી
એક શાખામાં બદામફૂલના આકારનાં બનાવેલાં ત્રણ ચાડાં, એક કળી તથા એક ફૂલ અને બીજી શાખામાં બદામફૂલના આકારનાં બનાવેલાં ત્રણ ચાડાં, એક કળી તથા એક ફૂલ, આમ દીપવૃક્ષમાંથી નીકળતી કુલ છ શાખાઓ હતી.
20 וּבַמְּנֹרָ֖ה અને–દીવી–પર אַרְבָּעָ֣ה ચાર גְבִעִ֑ים પ્યાલા מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים બદામ–આકારના כַּפְתֹּרֶ֖יהָ ગાંઠો–તેની וּפְרָחֶֽיהָ׃ અને–ફૂલો–તેના
દીપવૃક્ષમાં બદામફૂલના આકારના બનાવેલા ચાર ચાડાં, તેઓની કળીઓ તથા તેઓના ફૂલ હતાં.
21 וְכַפְתֹּ֡ר અને–ગાંઠ תַּחַת֩ નીચે שְׁנֵ֨י બે הַקָּנִ֜ים શાખાઓ–ની מִמֶּ֗נָּה તેમાંથી וְכַפְתֹּר֙ અને–ગાંઠ תַּ֣חַת નીચે שְׁנֵ֤י બે הַקָּנִים֙ શાખાઓ–ની מִמֶּ֔נָּה તેમાંથી וְכַפְתֹּ֕ר અને–ગાંઠ תַּֽחַת־ નીચે שְׁנֵ֥י બે הַקָּנִ֖ים શાખાઓ–ની מִמֶּ֑נָּה તેમાંથી לְשֵׁ֙שֶׁת֙ છ הַקָּנִ֔ים શાખાઓ–માટે הַיֹּצְאִ֖ים જે–નીકળતી מִמֶּֽנָּה׃ તેમાંથી
દીપવૃક્ષનાં સ્તંભ ઉપર બબ્બે શાખાઓની દરેક જોડી નીચે એક એક ફૂલ હતું. વળી ટોચની શાખાની જોડીના ઉપરના ભાગમાં પણ એક ફૂલ હતું અને નીચેની શાખાઓની જોડીના નીચેના ભાગમાં એક ફૂલ હતું, આમ ચાર ફૂલ હતાં.
22 כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם ગાંઠો–તેમની וּקְנֹתָ֖ם અને–શાખાઓ–તેમની מִמֶּ֣נָּה તેમાંથી הָי֑וּ હતી כֻּלָּ֛הּ બધું מִקְשָׁ֥ה ઘડેલું אַחַ֖ת એક זָהָ֥ב સોનું טָהֽוֹר׃ શુદ્ધ
દીવીની થાંભલી સાથે શાખાઓ અને કળીઓ જોડી દેવામાં આવ્યા હતાં અને એ બધું શુદ્ધ સોનાનાં ઘડતર કામનું હતું.
23 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યા אֶת־ — נֵרֹתֶ֖יהָ દીવા–તેના שִׁבְעָ֑ה સાત וּמַלְקָחֶ֥יהָ અને–ચીપિયા–તેના וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ અને–ગુલદસ્તા–તેના זָהָ֥ב સોનાના טָהֽוֹר׃ શુદ્ધ
બસાલેલે તેના સાત દીવા, દીવી માટે સાત કોડિયાં બનાવ્યાં. દિવેટની વાટ સમારવાની કાતર અને રાખદાનીઓ શુદ્ધ સોનામાંથી બનાવ્યાં.
24 כִּכָּ֛ר કકડો זָהָ֥ב સોનાનો טָה֖וֹר શુદ્ધ עָשָׂ֣ה બનાવ્યો אֹתָ֑הּ તેને וְאֵ֖ת અને כָּל־ બધા כֵּלֶֽיהָ׃ વાસણો–તેના פ (ખંડ)
તેણે દીપવૃક્ષ અને તેનો સાજ બનાવવામાં એક તાલંત + 37:24 35 કિલોગ્રામ શુદ્ધ સોનું વાપર્યું હતું.
25 וַיַּ֛עַשׂ અને–બનાવ્યો אֶת־ — מִזְבַּ֥ח વેદી הַקְּטֹ֖רֶת ધૂપની עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֑ים બાવળનું אַמָּ֣ה એક אָרְכּוֹ֩ હાથ–લંબાઈ וְאַמָּ֨ה અને–એક רָחְבּ֜וֹ હાથ–પહોળાઈ רָב֗וּעַ ચોરસ וְאַמָּתַ֙יִם֙ અને–બે קֹֽמָת֔וֹ હાથ–ઊંચાઈ מִמֶּ֖נּוּ તેમાંથી הָי֥וּ હતા קַרְנֹתָֽיו׃ શિંગડા–તેના
બસાલેલે ધૂપ માટેની વેદી બાવળના લાકડામાંથી બનાવી. તેની લંબાઈ એક હાથ, પહોળાઈ એક હાથ તથા ઊંચાઈ બે હાથ અને સમચોરસ હતી. તેના શિંગ તેની સાથે સળંગ જોડેલાં હતાં.
26 וַיְצַ֨ף અને–મઢ્યો אֹת֜וֹ તેને זָהָ֣ב સોનાથી טָה֗וֹר શુદ્ધ אֶת־ — גַּגּ֧וֹ ઉપર–તેની וְאֶת־ અને קִירֹתָ֛יו દીવાલો–તેની סָבִ֖יב ચારેબાજુ וְאֶת־ અને קַרְנֹתָ֑יו શિંગડા–તેના וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યો ל֛וֹ તેને זֵ֥ר કિનારી זָהָ֖ב સોનાની סָבִֽיב׃ ચારેબાજુ
આખી વેદીને તેણે શુદ્ધ સોનાથી મઢી હતી, એટલે તેની ચારે તરફની બાજુઓ તથા તેના શિંગ અને તેની આસપાસ તેણે સોનાની કિનારી બનાવી.
27 וּשְׁתֵּי֩ અને–બે טַבְּעֹ֨ת કડીઓ זָהָ֜ב સોનાની עָֽשָׂה־ બનાવી ל֣וֹ ׀ તેને מִתַּ֣חַת નીચે לְזֵר֗וֹ કિનારી–તેની עַ֚ל ઉપર שְׁתֵּ֣י બે צַלְעֹתָ֔יו બાજુ–તેની עַ֖ל ઉપર שְׁנֵ֣י બે צִדָּ֑יו પડખા–તેના לְבָתִּ֣ים ઘર–માટે לְבַדִּ֔ים દાંડા–માટે לָשֵׂ֥את ઊંચકવા אֹת֖וֹ તેને בָּהֶֽם׃ તેમાં
તેણે તેને માટે બે સોનાનાં કડાં બનાવીને બન્ને બાજુએ કિનારીની નીચે જડી દીધાં. જેથી તેને ઊંચકતી વખતે દાંડા પરોવી શકાય.
28 וַיַּ֥עַשׂ અને–બનાવ્યા אֶת־ — הַבַּדִּ֖ים દાંડા עֲצֵ֣י લાકડું שִׁטִּ֑ים બાવળનું וַיְצַ֥ף અને–મઢ્યા אֹתָ֖ם તેમને זָהָֽב׃ સોનાથી
તેણે બાવળનાં લાકડાના દાંડા બનાવીને સોનાથી મઢ્યા.
29 וַיַּ֜עַשׂ અને–બનાવ્યું אֶת־ — שֶׁ֤מֶן તેલ הַמִּשְׁחָה֙ અભિષેકનું קֹ֔דֶשׁ પવિત્ર וְאֶת־ અને קְטֹ֥רֶת ધૂપ הַסַּמִּ֖ים સુગંધી טָה֑וֹר શુદ્ધ מַעֲשֵׂ֖ה કારીગરી רֹקֵֽחַ׃ ગંધીની פ (ખંડ)
તેણે અભિષેક માટેનું પવિત્ર તેલ તથા શુદ્ધ ખુશબુદાર સુગંધીઓનો ધૂપ બનાવ્યાં.