bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিহূদা 1
যিহূদা 1
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἰούδας,
—
Ἰούδας,
যিহূদা
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশুর
Χριστοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্টের
δοῦλος,
—
δοῦλος,
দাস
ἀδελφὸς
—
ἀδελφὸς
ভাই
δὲ
—
δὲ
–ও
Ἰακώβου,
—
Ἰακώβου,
যাকোবের
τοῖς
—
τοῖς
–যাদের
ἐν
–মধ্যে
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরে
Πατρὶ
—
Πατρὶ
পিতায়
ἠγαπημένοις,
—
ἠγαπημένοις,
প্রেমিত
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Χριστῷ
—
Χριστῷ
খ্রীষ্টে
τετηρημένοις
—
τετηρημένοις
—
κλητοῖς.
—
κλητοῖς.
আহূত
2
ἔλεος
—
ἔλεος
করুণা
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰρήνη,
—
εἰρήνη,
শান্তি
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀγάπη
—
ἀγάπη
প্রেম
πληθυνθείη.
—
πληθυνθείη.
বৃদ্ধি–পাক
3
Ἀγαπητοί,
—
Ἀγαπητοί,
প্রিয়জন
πᾶσαν
—
πᾶσαν
সমস্ত
σπουδὴν
—
σπουδὴν
যত্ন
ποιούμενος
—
ποιούμενος
নিয়ে
γράφειν
—
γράφειν
লিখতে
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
περὶ
—
περὶ
–সম্বন্ধে
τῆς
–সেই
κοινῆς
—
κοινῆς
সাধারণ
ἡμῶν
—
ἡμῶν
আমাদের
σωτηρίας,
—
σωτηρίας,
পরিত্রাণ
ἀνάγκην
—
ἀνάγκην
প্রয়োজন
ἔσχον
—
ἔσχον
পেলাম
γράψαι
—
γράψαι
লিখতে
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
παρακαλῶν
—
παρακαλῶν
উৎসাহ–দিয়ে
ἐπαγωνίζεσθαι
—
ἐπαγωνίζεσθαι
সংগ্রাম–করতে
τῇ
–সেই
ἅπαξ
—
ἅπαξ
একবার
παραδοθείσῃ
—
παραδοθείσῃ
সমর্পিত
τοῖς
–সেই
ἁγίοις
—
ἁγίοις
পবিত্রদের
πίστει.
—
πίστει.
বিশ্বাসের–জন্য
4
παρεισέδυσαν
—
παρεισέδυσαν
লুকিয়ে–ঢুকেছে
γάρ
—
γάρ
কারণ
τινες
—
τινες
কেউ–কেউ
ἄνθρωποι,
—
ἄνθρωποι,
মানুষ
οἱ
—
οἱ
–যারা
πάλαι
—
πάλαι
পূর্বে
προγεγραμμένοι
—
προγεγραμμένοι
লেখা–ছিল
εἰς
–জন্য
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
τὸ
–সেই
κρίμα;
—
κρίμα;
—
ἀσεβεῖς
—
ἀσεβεῖς
অধার্মিক
τὴν,
–সেই
τοῦ
–সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
χάριτα,
—
χάριτα,
অনুগ্রহ
μετατιθέντες
—
μετατιθέντες
পরিবর্তনকারী
εἰς
–মধ্যে
ἀσέλγειαν,
—
ἀσέλγειαν,
লম্পটতা
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸν
–সেই
μόνον
—
μόνον
একমাত্র
Δεσπότην,
—
Δεσπότην,
প্রভু
καὶ
—
καὶ
এবং
Κύριον
—
Κύριον
প্রভু
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
—
Χριστὸν,
—
Χριστὸν,
খ্রীষ্টকে
ἀρνούμενοι.
—
ἀρνούμενοι.
অস্বীকারকারী
5
Ὑπομνῆσαι
—
Ὑπομνῆσαι
স্মরণ–করাতে
δὲ
—
δὲ
–তবে
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
βούλομαι,
—
βούλομαι,
চাই
εἰδότας
—
εἰδότας
জেনে
‹ὑμᾶς›
—
‹ὑμᾶς›
তোমাদের
ἅπαξ⇔
—
ἅπαξ⇔
একবার
«πάντα,
—
«πάντα,
সব
ὅτι
—
ὅτι
যে
[ὁ]
–সেই
Κύριος»
—
Κύριος»
প্রভু
λαὸν
—
λαὸν
জাতি
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
γῆς
—
γῆς
দেশ
Αἰγύπτου
—
Αἰγύπτου
মিসরের
σώσας,
—
σώσας,
রক্ষা–করে
τὸ
–সেই
δεύτερον
—
δεύτερον
দ্বিতীয়
τοὺς
—
τοὺς
–যারা
μὴ
—
μὴ
না
πιστεύσαντας,
—
πιστεύσαντας,
বিশ্বাসকারী
ἀπώλεσεν.
—
ἀπώλεσεν.
ধ্বংস–করলেন
6
ἀγγέλους
—
ἀγγέλους
দূতদের
τε,
—
τε,
–ও
τοὺς
—
τοὺς
–যারা
μὴ
—
μὴ
না
τηρήσαντας
—
τηρήσαντας
রক্ষাকারী
τὴν
–সেই
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
নিজেদের
ἀρχὴν,
—
ἀρχὴν,
আধিপত্য
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἀπολιπόντας
—
ἀπολιπόντας
ত্যাগকারী
τὸ
–সেই
ἴδιον
—
ἴδιον
নিজের
οἰκητήριον,
—
οἰκητήριον,
—
εἰς
—
εἰς
—
κρίσιν
—
κρίσιν
বিচার
μεγάλης
—
μεγάλης
মহান
ἡμέρας,
—
ἡμέρας,
—
δεσμοῖς
—
δεσμοῖς
শৃঙ্খলে
ἀϊδίοις
—
ἀϊδίοις
চিরন্তন
ὑπὸ
–নীচে
ζόφον
—
ζόφον
অন্ধকার
τετήρηκεν;
—
τετήρηκεν;
রেখেছেন
7
ὡς
—
ὡς
যেমন
Σόδομα
—
Σόδομα
সদোম
καὶ
—
καὶ
এবং
Γόμορρα,
—
Γόμορρα,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
αἱ
–সেই
περὶ
—
περὶ
–চারপাশে
αὐτὰς
—
αὐτὰς
তাদের
πόλεις,
—
πόλεις,
নগর
τὸν
–সেই
ὅμοιον
—
ὅμοιον
একইরকম
τρόπον
—
τρόπον
পথে
τούτοις
—
τούτοις
এদের
ἐκπορνεύσασαι,
—
ἐκπορνεύσασαι,
ব্যভিচারকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπελθοῦσαι
—
ἀπελθοῦσαι
গমনকারী
ὀπίσω
—
ὀπίσω
পিছনে
σαρκὸς
—
σαρκὸς
মাংসের
ἑτέρας,
—
ἑτέρας,
অন্য
πρόκεινται
—
πρόκεινται
—
δεῖγμα,
—
δεῖγμα,
—
πυρὸς
—
πυρὸς
আগুনের
αἰωνίου
—
αἰωνίου
অনন্ত
δίκην
—
δίκην
শাস্তি
ὑπέχουσαι.
—
ὑπέχουσαι.
—
8
Ὁμοίως
—
Ὁμοίως
একইভাবে
μέντοι
—
μέντοι
তবুও
καὶ
—
καὶ
এবং
οὗτοι
—
οὗτοι
এরা
ἐνυπνιαζόμενοι,
—
ἐνυπνιαζόμενοι,
স্বপ্নদর্শী
σάρκα
—
σάρκα
মাংস
μὲν
—
μὲν
–একদিকে
μιαίνουσιν,
—
μιαίνουσιν,
কলুষিত–করে
κυριότητα
—
κυριότητα
কর্তৃত্ব
δὲ
—
δὲ
–অন্যদিকে
ἀθετοῦσιν,
—
ἀθετοῦσιν,
অগ্রাহ্য–করে
δόξας
—
δόξας
মহিমা
δὲ
—
δὲ
–অন্যদিকে
βλασφημοῦσιν.
—
βλασφημοῦσιν.
নিন্দা–করে
9
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
Μιχαὴλ
—
Μιχαὴλ
মীখায়েল
ὁ
—
ὁ
—
ἀρχάγγελος,
—
ἀρχάγγελος,
প্রধান–দূত
ὅτε
—
ὅτε
যখন
τῷ
–সেই
διαβόλῳ
—
διαβόλῳ
দিয়াবলের–সাথে
διακρινόμενος,
—
διακρινόμενος,
বিতর্ককারী
διελέγετο
—
διελέγετο
কথা–বলছিলেন
περὶ
—
περὶ
–সম্বন্ধে
τοῦ
–সেই
Μωϋσέως
—
Μωϋσέως
মোশির
σώματος,
—
σώματος,
দেহ
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐτόλμησεν
—
ἐτόλμησεν
সাহস–করলেন
κρίσιν
—
κρίσιν
বিচার
ἐπενεγκεῖν
—
ἐπενεγκεῖν
—
βλασφημίας,
—
βλασφημίας,
নিন্দার
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
—
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἐπιτιμήσαι
—
Ἐπιτιμήσαι
ধমক–দিন
σοι,
—
σοι,
তোমাকে
Κύριος.
—
Κύριος.
প্রভু
10
οὗτοι
—
οὗτοι
এরা
δὲ,
—
δὲ,
–কিন্তু
ὅσα
—
ὅσα
যা
μὲν
—
μὲν
–একদিকে
οὐκ
—
οὐκ
না
οἴδασιν
—
οἴδασιν
জানে
βλασφημοῦσιν;
—
βλασφημοῦσιν;
নিন্দা–করে
ὅσα
—
ὅσα
যা
δὲ
—
δὲ
–অন্যদিকে
φυσικῶς,
—
φυσικῶς,
স্বভাবত
ὡς
—
ὡς
যেমন
τὰ
–সেই
ἄλογα
—
ἄλογα
অযৌক্তিক
ζῷα,
—
ζῷα,
প্রাণী
ἐπίστανται,
—
ἐπίστανται,
বোঝে
ἐν
–মধ্যে
τούτοις
—
τούτοις
এগুলোতে
φθείρονται.
—
φθείρονται.
ধ্বংস–হয়
11
οὐαὶ
—
οὐαὶ
হায়
αὐτοῖς!
—
αὐτοῖς!
তাদের
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
τῇ
–সেই
ὁδῷ
—
ὁδῷ
পথে
τοῦ
–সেই
Κάϊν
—
Κάϊν
কয়িনের
ἐπορεύθησαν,
—
ἐπορεύθησαν,
গমন–করল
καὶ
—
καὶ
এবং
τῇ
–সেই
πλάνῃ
—
πλάνῃ
ভ্রান্তিতে
τοῦ
–সেই
Βαλαὰμ
—
Βαλαὰμ
বিলিয়মের
μισθοῦ
—
μισθοῦ
পারিশ্রমিকের
ἐξεχύθησαν,
—
ἐξεχύθησαν,
ছুটে–গেল
καὶ
—
καὶ
এবং
τῇ
–সেই
ἀντιλογίᾳ
—
ἀντιλογίᾳ
বিরোধিতায়
τοῦ
–সেই
Κόρε
—
Κόρε
কোরহের
ἀπώλοντο.
—
ἀπώλοντο.
বিনষ্ট–হল
12
Οὗτοί
—
Οὗτοί
এরা
εἰσιν
—
εἰσιν
আছে
οἱ,
—
οἱ,
–যারা
ἐν
–মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
ἀγάπαις
—
ἀγάπαις
ভোজে
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের
σπιλάδες;
—
σπιλάδες;
দাগ
συνευωχούμενοι
—
συνευωχούμενοι
সহভোজনকারী
ἀφόβως,
—
ἀφόβως,
নির্ভয়ে
ἑαυτοὺς
—
ἑαυτοὺς
নিজেদের
ποιμαίνοντες;
—
ποιμαίνοντες;
প্রতিপালনকারী
νεφέλαι
—
νεφέλαι
মেঘ
ἄνυδροι,
—
ἄνυδροι,
জলহীন
ὑπὸ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ἀνέμων
—
ἀνέμων
বায়ুর
παραφερόμεναι,
—
παραφερόμεναι,
—
δένδρα
—
δένδρα
বৃক্ষ
φθινοπωρινὰ
—
φθινοπωρινὰ
শরৎকালীন
ἄκαρπα,
—
ἄκαρπα,
ফলহীন
δὶς
—
δὶς
দ্বিগুণ
ἀποθανόντα,
—
ἀποθανόντα,
মৃত
ἐκριζωθέντα;
—
ἐκριζωθέντα;
উৎপাটিত
13
κύματα
—
κύματα
তরঙ্গ
ἄγρια
—
ἄγρια
উগ্র
θαλάσσης,
—
θαλάσσης,
সমুদ্রের
ἐπαφρίζοντα
—
ἐπαφρίζοντα
—
τὰς
–সেই
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
নিজেদের
αἰσχύνας;
—
αἰσχύνας;
লজ্জা
ἀστέρες
—
ἀστέρες
নক্ষত্র
πλανῆται,
—
πλανῆται,
ভ্রাম্যমাণ
οἷς
—
οἷς
–যাদের–জন্য
ὁ
–সেই
ζόφος
—
ζόφος
অন্ধকার
τοῦ
–সেই
σκότους
—
σκότους
কালিমার
εἰς
—
εἰς
–চিরকালের–জন্য
αἰῶνα
—
αἰῶνα
যুগ
τετήρηται.
—
τετήρηται.
রক্ষিত
14
Προεφήτευσεν
—
Προεφήτευσεν
ভবিষ্যদ্বাণী–করলেন
δὲ
—
δὲ
–এবং
καὶ
—
καὶ
—
τούτοις,
—
τούτοις,
এদের–বিষয়ে
ἕβδομος
—
ἕβδομος
সপ্তম
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–থেকে
Ἀδὰμ,
—
Ἀδὰμ,
আদমের
Ἑνὼχ,
—
Ἑνὼχ,
হনোক
λέγων:
—
λέγων:
বলে
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ
ἦλθεν
—
ἦλθεν
আসলেন
Κύριος
—
Κύριος
প্রভু
ἐν
–সহ
ἁγίαις
—
ἁγίαις
—
μυριάσιν
—
μυριάσιν
অযুত
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
15
ποιῆσαι
—
ποιῆσαι
করতে
κρίσιν
—
κρίσιν
বিচার
κατὰ
—
κατὰ
–বিরুদ্ধে
πάντων,
—
πάντων,
সকলের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐλέγξαι
—
ἐλέγξαι
দোষী–সাব্যস্ত–করতে
πάντας
—
πάντας
সমস্ত
τοὺς
–সেই
ἀσεβεῖς,
—
ἀσεβεῖς,
—
περὶ
—
περὶ
–সম্বন্ধে
πάντων
—
πάντων
সমস্ত
τῶν
–সেই
ἔργων
—
ἔργων
কর্মের
ἀσεβείας
—
ἀσεβείας
অধার্মিকতার
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ὧν
—
ὧν
যা
ἠσέβησαν,
—
ἠσέβησαν,
অধার্মিকতা–করেছে
καὶ
—
καὶ
এবং
περὶ
—
περὶ
–সম্বন্ধে
πάντων
—
πάντων
সমস্ত
τῶν
–সেই
σκληρῶν,
—
σκληρῶν,
কঠোর–কথার
ὧν
—
ὧν
যা
ἐλάλησαν
—
ἐλάλησαν
বলেছে
κατ’
—
κατ’
–বিরুদ্ধে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἁμαρτωλοὶ
—
ἁμαρτωλοὶ
পাপীরা
ἀσεβεῖς.
—
ἀσεβεῖς.
অধার্মিক
16
Οὗτοί
—
Οὗτοί
এরা
εἰσιν
—
εἰσιν
আছে
γογγυσταί,
—
γογγυσταί,
অভিযোগকারী
μεμψίμοιροι,
—
μεμψίμοιροι,
—
κατὰ
—
κατὰ
–অনুসারে
τὰς
–সেই
ἐπιθυμίας
—
ἐπιθυμίας
কামনা
αὐτῶν
—
αὐτῶν
—
πορευόμενοι;
—
πορευόμενοι;
চলমান
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
–সেই
στόμα
—
στόμα
মুখ
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
λαλεῖ
—
λαλεῖ
বলে
ὑπέρογκα,
—
ὑπέρογκα,
দম্ভ
θαυμάζοντες
—
θαυμάζοντες
তাকিয়ে
πρόσωπα,
—
πρόσωπα,
মুখ
ὠφελείας
—
ὠφελείας
লাভের
χάριν.
—
χάριν.
জন্য
17
Ὑμεῖς
—
Ὑμεῖς
তোমরা
δέ,
—
δέ,
—
ἀγαπητοί,
—
ἀγαπητοί,
প্রিয়জন
μνήσθητε
—
μνήσθητε
স্মরণ–কর
τῶν
–সেই
ῥημάτων
—
ῥημάτων
বাক্য
τῶν
–সেই
προειρημένων,
—
προειρημένων,
পূর্বকথিত
ὑπὸ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
τῶν
–সেই
ἀποστόλων
—
ἀποστόλων
প্রেরিতদের
τοῦ
–সেই
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ,
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
18
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলতেন
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
[ὅτι]
—
[ὅτι]
যে
Ἐπ’
—
Ἐπ’
–উপর
ἐσχάτου
—
ἐσχάτου
শেষ
τοῦ
–সেই
χρόνου
—
χρόνου
সময়ের
ἔσονται
—
ἔσονται
থাকবে
ἐμπαῖκται,
—
ἐμπαῖκται,
ঠাট্টাকারী
κατὰ
—
κατὰ
–অনুসারে
τὰς
–সেই
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
নিজেদের
ἐπιθυμίας
—
ἐπιθυμίας
কামনা
πορευόμενοι,
—
πορευόμενοι,
চলমান
τῶν
–সেই
ἀσεβειῶν.
—
ἀσεβειῶν.
অধার্মিকতার
19
Οὗτοί
—
Οὗτοί
এরা
εἰσιν
—
εἰσιν
আছে
οἱ
—
οἱ
–যারা
ἀποδιορίζοντες,
—
ἀποδιορίζοντες,
বিভেদকারী
ψυχικοί,
—
ψυχικοί,
প্রাকৃতিক
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
μὴ
—
μὴ
—
ἔχοντες.
—
ἔχοντες.
থাকা
20
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
δέ,
—
δέ,
–কিন্তু
ἀγαπητοί,
—
ἀγαπητοί,
প্রিয়জন
ἐποικοδομοῦντες
—
ἐποικοδομοῦντες
নির্মাণকারী
ἑαυτοὺς,
—
ἑαυτοὺς,
নিজেদের
τῇ
–সেই
ἁγιωτάτῃ
—
ἁγιωτάτῃ
পবিত্রতম
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
πίστει
—
πίστει
বিশ্বাসে
ἐν
–মধ্যে
Πνεύματι
—
Πνεύματι
আত্মায়
Ἁγίῳ
—
Ἁγίῳ
পবিত্র
προσευχόμενοι;
—
προσευχόμενοι;
প্রার্থনাকারী
21
ἑαυτοὺς
—
ἑαυτοὺς
নিজেদের
ἐν
–মধ্যে
ἀγάπῃ
—
ἀγάπῃ
প্রেমে
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
τηρήσατε,
—
τηρήσατε,
রক্ষা–কর
προσδεχόμενοι
—
προσδεχόμενοι
প্রতীক্ষাকারী
τὸ
–সেই
ἔλεος
—
ἔλεος
করুণা
τοῦ
–সেই
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Χριστοῦ,
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
εἰς
—
εἰς
–জন্য
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবন
αἰώνιον.
—
αἰώνιον.
অনন্ত
22
καὶ
—
καὶ
এবং
οὓς
—
οὓς
–যাদের
μὲν
—
μὲν
–একদিকে
ἐλεᾶτε,
—
ἐλεᾶτε,
করুণা–কর
διακρινομένους;
—
διακρινομένους;
সন্দেহকারী
23
‹οὓς
—
‹οὓς
–যাদের
δὲ›
—
δὲ›
–অন্যদিকে
σῴζετε,
—
σῴζετε,
রক্ষা–কর
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
πυρὸς
—
πυρὸς
আগুন
ἁρπάζοντες;
—
ἁρπάζοντες;
ছিনিয়ে–নিয়ে
οὓς
—
οὓς
–যাদের
δὲ
—
δὲ
–অন্যদিকে
ἐλεᾶτε
—
ἐλεᾶτε
—
ἐν
–সহ
φόβῳ,
—
φόβῳ,
ভয়
μισοῦντες
—
μισοῦντες
ঘৃণাকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸν
–সেই
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–থেকে
τῆς
–সেই
σαρκὸς
—
σαρκὸς
মাংসের
ἐσπιλωμένον
—
ἐσπιλωμένον
কলুষিত
χιτῶνα.
—
χιτῶνα.
বস্ত্র
24
Τῷ
—
Τῷ
–সেই
δὲ
—
δὲ
–এবং
δυναμένῳ
—
δυναμένῳ
সক্ষম
φυλάξαι
—
φυλάξαι
—
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ἀπταίστους,
—
ἀπταίστους,
হোঁচটবিহীন
καὶ
—
καὶ
এবং
στῆσαι
—
στῆσαι
দাঁড়–করাতে
κατενώπιον
—
κατενώπιον
সম্মুখে
τῆς
–সেই
δόξης
—
δόξης
মহিমার
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
ἀμώμους
—
ἀμώμους
নির্দোষ
ἐν
–সহ
ἀγαλλιάσει,
—
ἀγαλλιάσει,
আনন্দ
25
μόνῳ
—
μόνῳ
একমাত্র
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বর
Σωτῆρι
—
Σωτῆρι
পরিত্রাতা
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
διὰ
—
διὰ
–মাধ্যমে
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Χριστοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্টের
τοῦ
–সেই
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
δόξα,
—
δόξα,
মহিমা
μεγαλωσύνη,
—
μεγαλωσύνη,
মহত্ত্ব
κράτος,
—
κράτος,
শক্তি
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξουσία,
—
ἐξουσία,
কর্তৃত্ব
πρὸ
—
πρὸ
–পূর্বে
παντὸς
—
παντὸς
সমস্ত
τοῦ
–সেই
αἰῶνος
—
αἰῶνος
যুগের
καὶ
—
καὶ
এবং
νῦν,
—
νῦν,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰς
—
εἰς
–চিরকালের–জন্য
πάντας
—
πάντας
সমস্ত
τοὺς
–সেই
αἰῶνας.
—
αἰῶνας.
যুগ
ἀμήν.
—
ἀμήν.
আমেন
