bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 28
প্রেরিত 28
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καὶ
এবং
Καὶ
—
διασωθέντες,
নিরাপদে–রক্ষা–পাইয়া
διασωθέντες,
—
τότε
—
τότε
—
ἐπέγνωμεν
জানিলাম
ἐπέγνωμεν
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Μελίτη
—
Μελίτη
—
ἡ
–সেই–
ἡ
—
νῆσος
দ্বীপ
νῆσος
—
καλεῖται.
ডাকিত–হয়
καλεῖται.
—
2
οἵ
–সেই–
οἵ
—
τε
এবং
τε
—
βάρβαροι
বর্বরেরা
βάρβαροι
—
παρεῖχον
দিতেছিল
παρεῖχον
—
οὐ
না
οὐ
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
τυχοῦσαν
সাধারণ
τυχοῦσαν
—
φιλανθρωπίαν
—
φιλανθρωπίαν
—
ἡμῖν;
আমাদেরকে
ἡμῖν;
—
ἅψαντες
জ্বালাইয়া
ἅψαντες
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
πυρὰν,
আগুন
πυρὰν,
—
προσελάβοντο
গ্রহণ–করিল
προσελάβοντο
—
πάντας
সকলকে
πάντας
—
ἡμᾶς,
আমাদেরকে
ἡμᾶς,
—
διὰ
—
διὰ
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
ὑετὸν
বৃষ্টির
ὑετὸν
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
ἐφεστῶτα,
চাপিতেছিল
ἐφεστῶτα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διὰ
কারণে
διὰ
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
ψῦχος.
শীতের
ψῦχος.
—
3
συστρέψαντος
জড়ো–করিয়া
συστρέψαντος
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Παύλου
পৌলের
Παύλου
—
φρυγάνων
কাঠের
φρυγάνων
—
τι
কিছু
τι
—
πλῆθος,
সমূহ
πλῆθος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπιθέντος
রাখিয়া
ἐπιθέντος
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
πυράν,
আগুনে
πυράν,
—
ἔχιδνα
সাপ
ἔχιδνα
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
θέρμης
তাপের
θέρμης
—
ἐξελθοῦσα,
বের–হইয়া
ἐξελθοῦσα,
—
καθῆψεν
বিঁধিল
καθῆψεν
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
χειρὸς
হাতের
χειρὸς
—
αὐτοῦ.
তাঁহার
αὐτοῦ.
—
4
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
εἶδον
দেখিল
εἶδον
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
βάρβαροι
বর্বরেরা
βάρβαροι
—
κρεμάμενον
ঠোঙিতেছে
κρεμάμενον
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
θηρίον
জন্তুকে
θηρίον
—
ἐκ
হইতে
ἐκ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
χειρὸς
হাতের
χειρὸς
—
αὐτοῦ,
তাঁহার
αὐτοῦ,
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
ἀλλήλους
পরস্পরকে
ἀλλήλους
—
ἔλεγον,
বলিতেছিল
ἔλεγον,
—
Πάντως
—
Πάντως
—
φονεύς
—
φονεύς
—
ἐστιν
আছে
ἐστιν
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
ἄνθρωπος
মনুষ্য
ἄνθρωπος
—
οὗτος,
এই
οὗτος,
—
ὃν
যাঁহাকে
ὃν
—
διασωθέντα
নিরাপদে–রক্ষা–পাইয়া
διασωθέντα
—
ἐκ
হইতে
ἐκ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
θαλάσσης,
সমুদ্রের
θαλάσσης,
—
ἡ
—
ἡ
—
Δίκη
ন্যায়
Δίκη
—
ζῆν
বাঁচিতে
ζῆν
—
οὐκ
না
οὐκ
—
εἴασεν.
রাখিল
εἴασεν.
—
5
ὁ
–সেই–
ὁ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
οὖν,
অতএব
οὖν,
—
ἀποτινάξας
ঝাড়িয়া–ফেলিয়া
ἀποτινάξας
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
θηρίον
জন্তুকে
θηρίον
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
πῦρ,
আগুনে
πῦρ,
—
ἔπαθεν
ভোগ–করিল
ἔπαθεν
—
οὐδὲν
কিছুই–না
οὐδὲν
—
κακόν.
মন্দ
κακόν.
—
6
οἱ
–সেই–
οἱ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
προσεδόκων
প্রত্যাশা–করিতেছিল
προσεδόκων
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
μέλλειν
যাইতেছে
μέλλειν
—
πίμπρασθαι,
ফুলিতে
πίμπρασθαι,
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
καταπίπτειν
পড়িতে
καταπίπτειν
—
ἄφνω
হঠাৎ
ἄφνω
—
νεκρόν.
মৃত
νεκρόν.
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
πολὺ
অনেক
πολὺ
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
αὐτῶν
তাহাদের
αὐτῶν
—
προσδοκώντων
—
προσδοκώντων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
θεωρούντων
দেখিতেছিল
θεωρούντων
—
μηδὲν
কিছুই–না
μηδὲν
—
ἄτοπον
অনুচিত
ἄτοπον
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
αὐτὸν
তাঁহাতে
αὐτὸν
—
γινόμενον,
হইতেছে
γινόμενον,
—
μεταβαλόμενοι,
বদলাইয়া
μεταβαλόμενοι,
—
ἔλεγον
বলিতেছিল
ἔλεγον
—
αὐτὸν
তিনি
αὐτὸν
—
εἶναι
আছে
εἶναι
—
θεόν.
দেবতা
θεόν.
—
7
Ἐν
মধ্যে
Ἐν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
περὶ
আশে–পাশের
περὶ
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
τόπον
—
τόπον
—
ἐκεῖνον,
সেই
ἐκεῖνον,
—
ὑπῆρχεν
ছিল
ὑπῆρχεν
—
χωρία
জমি
χωρία
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
πρώτῳ
প্রথমের
πρώτῳ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
νήσου,
দ্বীপের
νήσου,
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Ποπλίῳ,
পুব্লিয়
Ποπλίῳ,
—
ὃς
যিনি
ὃς
—
ἀναδεξάμενος
গ্রহণ–করিয়া
ἀναδεξάμενος
—
ἡμᾶς
আমাদেরকে
ἡμᾶς
—
ἡμέρας⇔
দিন
ἡμέρας⇔
—
τρεῖς,
তিন
τρεῖς,
—
φιλοφρόνως
বন্ধুত্বে
φιλοφρόνως
—
ἐξένισεν.
আতিথ্য–করিল
ἐξένισεν.
—
8
ἐγένετο
হইল
ἐγένετο
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
τὸν
—
τὸν
—
πατέρα
পিতা
πατέρα
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Ποπλίου,
পুব্লিয়ের
Ποπλίου,
—
πυρετοῖς
জ্বরে
πυρετοῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δυσεντερίῳ
—
δυσεντερίῳ
—
συνεχόμενον,
ধরিত
συνεχόμενον,
—
κατακεῖσθαι,
শুইয়া–থাকিতে
κατακεῖσθαι,
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
ὃν
যাঁহার
ὃν
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
εἰσελθὼν
প্রবেশ–করিয়া
εἰσελθὼν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
προσευξάμενος,
প্রার্থনা–করিয়া
προσευξάμενος,
—
ἐπιθεὶς
রাখিয়া
ἐπιθεὶς
—
τὰς
–সেই–
τὰς
—
χεῖρας
হাত
χεῖρας
—
αὐτῷ,
তাঁহার–উপরে
αὐτῷ,
—
ἰάσατο
সুস্থ–করিল
ἰάσατο
—
αὐτόν.
তাঁহাকে
αὐτόν.
—
9
τούτου
এই
τούτου
—
δὲ
এবং
δὲ
—
γενομένου,
হইয়া
γενομένου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
λοιποὶ
অবশিষ্টেরা
λοιποὶ
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই–
τῇ
—
νήσῳ
দ্বীপে
νήσῳ
—
ἔχοντες
আছে
ἔχοντες
—
ἀσθενείας
অসুস্থতা
ἀσθενείας
—
προσήρχοντο
আসিতেছিল
προσήρχοντο
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐθεραπεύοντο,
সুস্থ–হইতেছিল
ἐθεραπεύοντο,
—
10
οἳ
যাহারা
οἳ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πολλαῖς
অনেক
πολλαῖς
—
τιμαῖς
সম্মানে
τιμαῖς
—
ἐτίμησαν
সম্মানিত–করিল
ἐτίμησαν
—
ἡμᾶς,
আমাদেরকে
ἡμᾶς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀναγομένοις,
যাইতেছিলদেরকে
ἀναγομένοις,
—
ἐπέθεντο
রাখিল
ἐπέθεντο
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
πρὸς
জন্য
πρὸς
—
τὰς
–সেই–
τὰς
—
χρείας.
প্রয়োজনের
χρείας.
—
11
Μετὰ
পরে
Μετὰ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τρεῖς
—
τρεῖς
—
μῆνας,
মাসে
μῆνας,
—
ἀνήχθημεν
যাত্রা–করিলাম
ἀνήχθημεν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
πλοίῳ
—
πλοίῳ
—
παρακεχειμακότι
শীতে–থাকিয়াছিল
παρακεχειμακότι
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই–
τῇ
—
νήσῳ,
দ্বীপে
νήσῳ,
—
Ἀλεξανδρινῷ,
—
Ἀλεξανδρινῷ,
—
παρασήμῳ
প্রতীকে
παρασήμῳ
—
Διοσκούροις.
দিওস্কুরীর
Διοσκούροις.
—
12
καὶ
এবং
καὶ
—
καταχθέντες
অবতরণ–করিয়া
καταχθέντες
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Συρακούσας,
সুরাকুসাইতে
Συρακούσας,
—
ἐπεμείναμεν
থাকিলাম
ἐπεμείναμεν
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
τρεῖς,
তিন
τρεῖς,
—
13
ὅθεν
সেখান–হইতে
ὅθεν
—
περιελόντες,
ঘুরিয়া
περιελόντες,
—
κατηντήσαμεν
আসিলাম
κατηντήσαμεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ῥήγιον.
রেগিয়েতে
Ῥήγιον.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μετὰ
পরে
μετὰ
—
μίαν
এক
μίαν
—
ἡμέραν,
—
ἡμέραν,
—
ἐπιγενομένου
বহিয়া
ἐπιγενομένου
—
νότου,
দক্ষিণের
νότου,
—
δευτεραῖοι
দ্বিতীয়ে
δευτεραῖοι
—
ἤλθομεν
আসিলাম
ἤλθομεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ποτιόλους,
পতিওলীতে
Ποτιόλους,
—
14
οὗ
যেখানে
οὗ
—
εὑρόντες
পাইয়া
εὑρόντες
—
ἀδελφοὺς,
ভ্রাতৃগণকে
ἀδελφοὺς,
—
παρεκλήθημεν
অনুরোধ–করিতে–পারিলাম
παρεκλήθημεν
—
παρ’
নিকটে
παρ’
—
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
—
ἐπιμεῖναι
থাকিতে
ἐπιμεῖναι
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
ἑπτά.
সাত
ἑπτά.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὕτως
এইরূপে
οὕτως
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
Ῥώμην
রোমে
Ῥώμην
—
ἤλθαμεν.
আসিলাম
ἤλθαμεν.
—
15
κἀκεῖθεν
এবং–সেখান–হইতে
κἀκεῖθεν
—
οἱ
—
οἱ
—
ἀδελφοὶ,
ভ্রাতৃগণ
ἀδελφοὶ,
—
ἀκούσαντες
শুনিয়া
ἀκούσαντες
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
περὶ
—
περὶ
—
ἡμῶν,
আমাদের
ἡμῶν,
—
ἦλθαν
আসিল
ἦλθαν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
ἀπάντησιν
সাক্ষাতে
ἀπάντησιν
—
ἡμῖν
—
ἡμῖν
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
Ἀππίου
আপ্পিয়ের
Ἀππίου
—
Φόρου
ফোরমে
Φόρου
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Τριῶν
তিন
Τριῶν
—
Ταβερνῶν;
শরাইখানায়
Ταβερνῶν;
—
οὓς
যাহাদিগকে
οὓς
—
ἰδὼν
দেখিয়া
ἰδὼν
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
εὐχαριστήσας
ধন্যবাদ–দিয়া
εὐχαριστήσας
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
Θεῷ,
ঈশ্বরকে
Θεῷ,
—
ἔλαβε
পাইল
ἔλαβε
—
θάρσος.
সাহস
θάρσος.
—
16
Ὅτε
যখন
Ὅτε
—
δὲ
এবং
δὲ
—
εἰσήλθομεν
প্রবেশ–করিলাম
εἰσήλθομεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ῥώμην,
রোমে
Ῥώμην,
—
<ὁ
–সেই–
<ὁ
—
ἑκατόνταρχος
শতপতি
ἑκατόνταρχος
—
παρέδωκεν
সমর্পণ–করিল
παρέδωκεν
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
δεσμίους
বন্দীদেরকে
δεσμίους
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
στρατοπεδάρχῃ>,
সেনাপতিকে
στρατοπεδάρχῃ>,
—
ἐπετράπη
অনুমতি–দেওয়া–হইল
ἐπετράπη
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
Παύλῳ
পৌলকে
Παύλῳ
—
μένειν
—
μένειν
—
καθ’
মধ্যে
καθ’
—
ἑαυτὸν,
নিজে
ἑαυτὸν,
—
σὺν
সহিত
σὺν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
φυλάσσοντι
পাহারা–দিতেছে
φυλάσσοντι
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
στρατιώτῃ.
সৈন্যের
στρατιώτῃ.
—
17
Ἐγένετο
হইল
Ἐγένετο
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
μετὰ
পরে
μετὰ
—
ἡμέρας
দিনে
ἡμέρας
—
τρεῖς
তিন
τρεῖς
—
συνκαλέσασθαι
একত্রিত–করিতে
συνκαλέσασθαι
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
ὄντας
থাকিতেছিল
ὄντας
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
Ἰουδαίων
যিহূদীদের
Ἰουδαίων
—
πρώτους.
প্রধানদেরকে
πρώτους.
—
συνελθόντων
সম্মিলিত–হইয়া
συνελθόντων
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτῶν,
তাহাদের
αὐτῶν,
—
ἔλεγεν
বলিতেছিল
ἔλεγεν
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτούς,
তাহাদেরকে
αὐτούς,
—
Ἐγώ,
আমি
Ἐγώ,
—
ἄνδρες,
পুরুষগণ
ἄνδρες,
—
ἀδελφοί,
ভ্রাতৃগণ
ἀδελφοί,
—
οὐδὲν
কিছুই–না
οὐδὲν
—
ἐναντίον
—
ἐναντίον
—
ποιήσας
করিয়া
ποιήσας
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
λαῷ,
লোকের
λαῷ,
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ἔθεσι
রীতিনীতিতে
ἔθεσι
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
πατρῴοις;
পিতৃপুরুষদের
πατρῴοις;
—
δέσμιος
বন্দী
δέσμιος
—
ἐξ
হইতে
ἐξ
—
Ἱεροσολύμων
যিরূশালেমের
Ἱεροσολύμων
—
παρεδόθην
—
παρεδόθην
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὰς
–সেই–
τὰς
—
χεῖρας
হাতে
χεῖρας
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
Ῥωμαίων,
রোমীয়দের
Ῥωμαίων,
—
18
οἵτινες
যাহারা
οἵτινες
—
ἀνακρίναντές
পরীক্ষা–করিয়া
ἀνακρίναντές
—
με,
আমাকে
με,
—
ἐβούλοντο
ইচ্ছা–করিতেছিল
ἐβούλοντο
—
ἀπολῦσαι,
মুক্ত–করিতে
ἀπολῦσαι,
—
διὰ
—
διὰ
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
μηδεμίαν
কোনো
μηδεμίαν
—
αἰτίαν
কারণ
αἰτίαν
—
θανάτου
মৃত্যুর
θανάτου
—
ὑπάρχειν
থাকিতে
ὑπάρχειν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἐμοί.
আমাতে
ἐμοί.
—
19
ἀντιλεγόντων
বিরোধ–করিতে
ἀντιλεγόντων
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τῶν
—
τῶν
—
Ἰουδαίων,
যিহূদীদের
Ἰουδαίων,
—
ἠναγκάσθην
বাধ্য–হইলাম
ἠναγκάσθην
—
ἐπικαλέσασθαι
আপীল–করিতে
ἐπικαλέσασθαι
—
Καίσαρα,
কৈসরের–নিকটে
Καίσαρα,
—
οὐχ
না
οὐχ
—
ὡς
যেন
ὡς
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
ἔθνους
জাতির
ἔθνους
—
μου
আমার
μου
—
ἔχων
আছে
ἔχων
—
τι
কিছু
τι
—
κατηγορεῖν.
অভিযোগ–করিতে
κατηγορεῖν.
—
20
διὰ
কারণে
διὰ
—
ταύτην
এই
ταύτην
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
αἰτίαν
কারণের–জন্য
αἰτίαν
—
παρεκάλεσα
অনুরোধ–করিলাম
παρεκάλεσα
—
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
—
ἰδεῖν
দেখিতে
ἰδεῖν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
προσλαλῆσαι;
কথা–বলিতে
προσλαλῆσαι;
—
ἕνεκεν
কারণে
ἕνεκεν
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
τῆς
—
τῆς
—
ἐλπίδος
প্রত্যাশার
ἐλπίδος
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Ἰσραὴλ,
ইস্রায়েলের
Ἰσραὴλ,
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
ἅλυσιν
শিকলকে
ἅλυσιν
—
ταύτην
এই
ταύτην
—
περίκειμαι.
বেষ্টিত–আছি
περίκειμαι.
—
21
οἱ
–সেই–
οἱ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
εἶπαν,
বলিল
εἶπαν,
—
Ἡμεῖς
আমরা
Ἡμεῖς
—
οὔτε
না
οὔτε
—
γράμματα
পত্র
γράμματα
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
σοῦ
তোমার
σοῦ
—
ἐδεξάμεθα
পাইলাম
ἐδεξάμεθα
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
Ἰουδαίας,
যিহূদিয়ার
Ἰουδαίας,
—
οὔτε
না
οὔτε
—
παραγενόμενός
আসিয়া
παραγενόμενός
—
τις
কেহ
τις
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
ἀδελφῶν
ভ্রাতৃগণের
ἀδελφῶν
—
ἀπήγγειλεν,
বলিল
ἀπήγγειλεν,
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
ἐλάλησέν
বলিল
ἐλάλησέν
—
τι
কিছু
τι
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
σοῦ
তোমার
σοῦ
—
πονηρόν.
মন্দ
πονηρόν.
—
22
ἀξιοῦμεν
ইচ্ছা–করিতেছি
ἀξιοῦμεν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
παρὰ
হইতে
παρὰ
—
σοῦ
তোমার
σοῦ
—
ἀκοῦσαι
শুনিতে
ἀκοῦσαι
—
ἃ
যাহা
ἃ
—
φρονεῖς,
ভাবিতেছ
φρονεῖς,
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
αἱρέσεως
দলের
αἱρέσεως
—
ταύτης,
এই
ταύτης,
—
γνωστὸν
জানা
γνωστὸν
—
ἡμῖν
আমাদেরকে
ἡμῖν
—
ἐστιν,
আছে
ἐστιν,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
πανταχοῦ
—
πανταχοῦ
—
ἀντιλέγεται.
বিরোধ–করিতেছে
ἀντιλέγεται.
—
23
Ταξάμενοι
নিযুক্ত–করিয়া
Ταξάμενοι
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτῷ
তাঁহার–সহিত
αὐτῷ
—
ἡμέραν,
দিন
ἡμέραν,
—
ἦλθον
আসিল
ἦλθον
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
αὐτὸν
তাঁহার
αὐτὸν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
ξενίαν
অতিথিশালায়
ξενίαν
—
πλείονες,
অধিকেরা
πλείονες,
—
οἷς
যাহাদেরকে
οἷς
—
ἐξετίθετο,
ব্যাখ্যা–করিতেছিল
ἐξετίθετο,
—
διαμαρτυρόμενος
সাক্ষ্য–দিয়া
διαμαρτυρόμενος
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
βασιλείαν
রাজ্যকে
βασιλείαν
—
τοῦ
—
τοῦ
—
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
—
πείθων
বিশ্বাস–দেওয়াইতেছিল
πείθων
—
τε
এবং
τε
—
αὐτοὺς
তাহাদিগকে
αὐτοὺς
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
Ἰησοῦ,
—
ἀπό
হইতে
ἀπό
—
τε
এবং
τε
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
νόμου
বিধানের
νόμου
—
Μωϋσέως,
মুসার
Μωϋσέως,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
προφητῶν,
ভবিষ্যদ্বক্তাগণের
προφητῶν,
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
πρωῒ
প্রভাতে
πρωῒ
—
ἕως
পর্যন্ত
ἕως
—
ἑσπέρας.
সন্ধ্যা
ἑσπέρας.
—
24
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
ἐπείθοντο
বিশ্বাস–করিতেছিল
ἐπείθοντο
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
λεγομένοις;
বলিতে
λεγομένοις;
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἠπίστουν.
অবিশ্বাস–করিতেছিল
ἠπίστουν.
—
25
ἀσύμφωνοι
একমত–না
ἀσύμφωνοι
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὄντες
থাকিয়া
ὄντες
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
ἀλλήλους,
পরস্পরকে
ἀλλήλους,
—
ἀπελύοντο;
চলিয়া–যাইতেছিল
ἀπελύοντο;
—
εἰπόντος
বলিয়া
εἰπόντος
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Παύλου
—
Παύλου
—
ῥῆμα
বাক্য
ῥῆμα
—
ἓν
এক
ἓν
—
ὅτι:
যে
ὅτι:
—
Καλῶς
ভালো
Καλῶς
—
τὸ
—
τὸ
—
Πνεῦμα
আত্মা
Πνεῦμα
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
Ἅγιον
পবিত্র
Ἅγιον
—
ἐλάλησεν
বলিল
ἐλάλησεν
—
διὰ
মধ্য–দিয়া
διὰ
—
Ἠσαΐου
যিশাইয়ের
Ἠσαΐου
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
προφήτου
ভবিষ্যদ্বক্তার
προφήτου
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
πατέρας
পিতৃপুরুষদেরকে
πατέρας
—
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
—
26
λέγων,
বলিয়া
λέγων,
—
Πορεύθητι
যাও
Πορεύθητι
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
λαὸν
লোকের
λαὸν
—
τοῦτον,
এই
τοῦτον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰπόν,
বল
εἰπόν,
—
Ἀκοῇ
কানে
Ἀκοῇ
—
ἀκούσετε,
শুনিবে
ἀκούσετε,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐ
না
οὐ
—
μὴ
না
μὴ
—
συνῆτε;
বুঝিবে
συνῆτε;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
βλέποντες
দেখিতেছে
βλέποντες
—
βλέψετε,
দেখিবে
βλέψετε,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐ
না
οὐ
—
μὴ
না
μὴ
—
ἴδητε.
দেখিবে
ἴδητε.
—
27
ἐπαχύνθη
পুষ্ট–হইয়াছে
ἐπαχύνθη
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
ἡ
–সেই–
ἡ
—
καρδία
হৃদয়
καρδία
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
λαοῦ
—
λαοῦ
—
τούτου,
এই
τούτου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ὠσὶν
কানে
ὠσὶν
—
βαρέως
কষ্টে
βαρέως
—
ἤκουσαν,
শুনিল
ἤκουσαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
ὀφθαλμοὺς
চক্ষুকে
ὀφθαλμοὺς
—
αὐτῶν
তাহাদের
αὐτῶν
—
ἐκάμμυσαν,
বন্ধ–করিল
ἐκάμμυσαν,
—
μή‿
পাছে
μή‿
—
ποτε
কখনও
ποτε
—
ἴδωσιν
দেখিবে
ἴδωσιν
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ὀφθαλμοῖς,
চক্ষুতে
ὀφθαλμοῖς,
—
καὶ
—
καὶ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ὠσὶν
কানে
ὠσὶν
—
ἀκούσωσιν,
—
ἀκούσωσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τῇ
–সেই–
τῇ
—
καρδίᾳ
হৃদয়ে
καρδίᾳ
—
συνῶσιν,
—
συνῶσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπιστρέψωσιν,
ফিরিবে
ἐπιστρέψωσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰάσομαι
সুস্থ–করিব
ἰάσομαι
—
αὐτούς.
তাহাদেরকে
αὐτούς.
—
28
γνωστὸν
জানা
γνωστὸν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
ἔστω,
হউক
ἔστω,
—
ὑμῖν
তোমাদেরকে
ὑμῖν
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ἔθνεσιν
জাতিদের–নিকটে
ἔθνεσιν
—
ἀπεστάλη
পাঠানো–হইয়াছে
ἀπεστάλη
—
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
σωτήριον
পরিত্রাণকে
σωτήριον
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Θεοῦ;
ঈশ্বরের
Θεοῦ;
—
αὐτοὶ
তাহারা–নিজেরা
αὐτοὶ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀκούσονται!
শুনিবে
ἀκούσονται!
—
29
<Καὶ
এবং
<Καὶ
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
αὐτοῦ
তাঁহার
αὐτοῦ
—
εἰπόντος,
বলিয়া
εἰπόντος,
—
ἀπῆλθον
চলিয়া–গেল
ἀπῆλθον
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
Ἰουδαῖοι,
যিহূদীরা
Ἰουδαῖοι,
—
πολλὴν
অনেক
πολλὴν
—
ἔχοντες
আছে
ἔχοντες
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἑαυτοῖς
নিজেদের
ἑαυτοῖς
—
συζήτησιν>.
তর্ক
συζήτησιν>.
—
30
Ἐνέμεινεν
থাকিল
Ἐνέμεινεν
—
δὲ
—
δὲ
—
διετίαν
—
διετίαν
—
ὅλην
—
ὅλην
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἰδίῳ
নিজের
ἰδίῳ
—
μισθώματι,
ভাড়ায়
μισθώματι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀπεδέχετο
গ্রহণ–করিতেছিল
ἀπεδέχετο
—
πάντας
সকলকে
πάντας
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
εἰσπορευομένους
প্রবেশ–করিতেছিল
εἰσπορευομένους
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
αὐτόν,
তাঁহার
αὐτόν,
—
31
κηρύσσων
—
κηρύσσων
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
βασιλείαν
রাজ্যকে
βασιλείαν
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διδάσκων
শিক্ষা–দিতেছিল
διδάσκων
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Κυρίου
প্রভুর
Κυρίου
—
Ἰησοῦ
যীশুর
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
Χριστοῦ,
—
μετὰ
সহিত
μετὰ
—
πάσης
সমস্ত
πάσης
—
παρρησίας
সাহসের
παρρησίας
—
ἀκωλύτως.
নির্বিঘ্নে
ἀκωλύτως.
—
← Previous Chapter
