bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 20
প্রেরিত 20
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Μετὰ
–পরে
Μετὰ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
παύσασθαι
থামল
παύσασθαι
—
τὸν
—
τὸν
—
θόρυβον,
গোলযোগ
θόρυβον,
—
μεταπεμψάμενος
ডেকে–নিয়ে
μεταπεμψάμενος
—
ὁ
—
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μαθητὰς,
শিষ্যদের
μαθητὰς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παρακαλέσας
উৎসাহিত–করে
παρακαλέσας
—
ἀσπασάμενος,
বিদায়–নিয়ে
ἀσπασάμενος,
—
ἐξῆλθεν
তিনি–বেরিয়ে–গেলেন
ἐξῆλθεν
—
πορεύεσθαι
যেতে
πορεύεσθαι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Μακεδονίαν.
মাকিদনিয়া
Μακεδονίαν.
—
2
διελθὼν
পার–হয়ে
διελθὼν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τὰ
—
τὰ
—
μέρη
অঞ্চল
μέρη
—
ἐκεῖνα,
সেই
ἐκεῖνα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παρακαλέσας
উৎসাহিত–করে
παρακαλέσας
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
λόγῳ
বাক্যে
λόγῳ
—
πολλῷ,
অনেক
πολλῷ,
—
ἦλθεν
তিনি–এলেন
ἦλθεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἑλλάδα.
গ্রীসে
Ἑλλάδα.
—
3
ποιήσας
কাটিয়ে
ποιήσας
—
τε
—
τε
—
μῆνας
মাস
μῆνας
—
τρεῖς,
তিন
τρεῖς,
—
γενομένης
হলে
γενομένης
—
ἐπιβουλῆς
ষড়যন্ত্র
ἐπιβουλῆς
—
αὐτῷ
তাঁর–বিরুদ্ধে
αὐτῷ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων,
ইহুদীদের
Ἰουδαίων,
—
μέλλοντι
যখন–প্রায়
μέλλοντι
—
ἀνάγεσθαι
যাত্রা–করতে
ἀνάγεσθαι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Συρίαν,
সুরিয়া
Συρίαν,
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
γνώμης
সিদ্ধান্ত
γνώμης
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ὑποστρέφειν
ফিরে–যেতে
ὑποστρέφειν
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
Μακεδονίας.
মাকিদনিয়া
Μακεδονίας.
—
4
συνείπετο
সঙ্গে–গেলেন
συνείπετο
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτῷ
তাঁর
αὐτῷ
—
Σώπατρος
সোপাতর
Σώπατρος
—
Πύρρου,
পুর্রের
Πύρρου,
—
Βεροιαῖος;
বেরিয়ার
Βεροιαῖος;
—
Θεσσαλονικέων
থিষলনীকীয়দের
Θεσσαλονικέων
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
Ἀρίσταρχος
আরিষ্টার্খ
Ἀρίσταρχος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Σεκοῦνδος;
সিকুন্দ
Σεκοῦνδος;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Γάϊος
গায়
Γάϊος
—
Δερβαῖος
—
Δερβαῖος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Τιμόθεος;
তীমথিয়
Τιμόθεος;
—
Ἀσιανοὶ
—
Ἀσιανοὶ
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
Τυχικὸς
তুখিক
Τυχικὸς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Τρόφιμος.
—
Τρόφιμος.
—
5
οὗτοι
এঁরা
οὗτοι
—
δὲ
এবং
δὲ
—
προελθόντες,
আগে–গিয়ে
προελθόντες,
—
ἔμενον
অপেক্ষা–করছিলেন
ἔμενον
—
ἡμᾶς
আমাদের
ἡμᾶς
—
ἐν
—
ἐν
—
Τρῳάδι;
ত্রোয়াতে
Τρῳάδι;
—
6
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐξεπλεύσαμεν,
যাত্রা–করলাম
ἐξεπλεύσαμεν,
—
μετὰ
—
μετὰ
—
τὰς
—
τὰς
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀζύμων,
খামিরবিহীন–রুটির
ἀζύμων,
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
Φιλίππων,
ফিলিপী
Φιλίππων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἤλθομεν
আমরা–এলাম
ἤλθομεν
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
εἰς
—
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Τρῳάδα;
ত্রোয়াতে
Τρῳάδα;
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
ἡμερῶν
দিন
ἡμερῶν
—
πέντε,
পাঁচ
πέντε,
—
ὅπου
যেখানে
ὅπου
—
διετρίψαμεν
আমরা–থাকলাম
διετρίψαμεν
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
ἑπτά.
সাত
ἑπτά.
—
7
Ἐν
–মধ্যে
Ἐν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
μιᾷ
প্রথম
μιᾷ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
σαββάτων,
সপ্তাহের
σαββάτων,
—
συνηγμένων
জড়ো–হয়ে
συνηγμένων
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
κλάσαι
—
κλάσαι
—
ἄρτον,
রুটি
ἄρτον,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
διελέγετο
আলোচনা–করছিলেন
διελέγετο
—
αὐτοῖς,
তাঁদের–সঙ্গে
αὐτοῖς,
—
μέλλων
প্রায়
μέλλων
—
ἐξιέναι
যেতে
ἐξιέναι
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἐπαύριον;
পরদিন
ἐπαύριον;
—
παρέτεινέν
তিনি–চালিয়ে–গেলেন
παρέτεινέν
—
τε
এবং
τε
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
μέχρι
পর্যন্ত
μέχρι
—
μεσονυκτίου.
মধ্যরাত
μεσονυκτίου.
—
8
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
λαμπάδες
প্রদীপ
λαμπάδες
—
ἱκαναὶ
অনেক
ἱκαναὶ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ὑπερῴῳ,
উপরের–ঘরে
ὑπερῴῳ,
—
οὗ
যেখানে
οὗ
—
ἦμεν
আমরা–ছিলাম
ἦμεν
—
συνηγμένοι.
জড়ো–হয়ে
συνηγμένοι.
—
9
καθεζόμενος
বসা
καθεζόμενος
—
δέ
কিন্তু
δέ
—
τις
এক
τις
—
νεανίας,
যুবক
νεανίας,
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Εὔτυχος,
ইউতুখ
Εὔτυχος,
—
ἐπὶ
–উপর
ἐπὶ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
θυρίδος,
জানালায়
θυρίδος,
—
καταφερόμενος
তন্দ্রাচ্ছন্ন
καταφερόμενος
—
ὕπνῳ
ঘুমে
ὕπνῳ
—
βαθεῖ,
গভীর
βαθεῖ,
—
διαλεγομένου
আলোচনা–করাকালে
διαλεγομένου
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Παύλου
পৌলের
Παύλου
—
ἐπὶ
–জন্য
ἐπὶ
—
πλεῖον,
আরও
πλεῖον,
—
κατενεχθεὶς
আচ্ছন্ন–হয়ে
κατενεχθεὶς
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ὕπνου,
ঘুমে
ὕπνου,
—
ἔπεσεν
সে–পড়ে–গেল
ἔπεσεν
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
τριστέγου
তৃতীয়–তলা
τριστέγου
—
κάτω,
নীচে
κάτω,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἤρθη
তাকে–তোলা–হল
ἤρθη
—
νεκρός.
মৃত
νεκρός.
—
10
καταβὰς
নেমে–এসে
καταβὰς
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
ὁ
—
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ἐπέπεσεν
তার–উপর–পড়লেন
ἐπέπεσεν
—
αὐτῷ,
তাকে
αὐτῷ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
συμπεριλαβὼν
জড়িয়ে–ধরে
συμπεριλαβὼν
—
εἶπεν,
বললেন
εἶπεν,
—
Μὴ
না
Μὴ
—
θορυβεῖσθε;
গোলমাল–কোরো
θορυβεῖσθε;
—
ἡ
—
ἡ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ψυχὴ
প্রাণ
ψυχὴ
—
αὐτοῦ,
তার
αὐτοῦ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτῷ
তার
αὐτῷ
—
ἐστιν.
আছে
ἐστιν.
—
11
ἀναβὰς
উঠে–গিয়ে
ἀναβὰς
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κλάσας
ভেঙে
κλάσας
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἄρτον,
রুটি
ἄρτον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
γευσάμενος,
—
γευσάμενος,
—
ἐφ’
–জন্য
ἐφ’
—
ἱκανόν
অনেকক্ষণ
ἱκανόν
—
τε
এবং
τε
—
ὁμιλήσας
কথা–বলে
ὁμιλήσας
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
αὐγῆς,
—
αὐγῆς,
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
ἐξῆλθεν.
তিনি–চলে–গেলেন
ἐξῆλθεν.
—
12
ἤγαγον
তারা–নিয়ে–এল
ἤγαγον
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
παῖδα
ছেলেটিকে
παῖδα
—
ζῶντα,
জীবিত
ζῶντα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παρεκλήθησαν
তারা–সান্ত্বনা–পেল
παρεκλήθησαν
—
οὐ
না
οὐ
—
μετρίως.
অল্প
μετρίως.
—
13
Ἡμεῖς
আমরা
Ἡμεῖς
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
προελθόντες
আগে–গিয়ে
προελθόντες
—
ἐπὶ
–প্রতি
ἐπὶ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πλοῖον,
জাহাজে
πλοῖον,
—
ἀνήχθημεν
আমরা–যাত্রা–করলাম
ἀνήχθημεν
—
ἐπὶ
–প্রতি
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἆσσον,
আস্সা
Ἆσσον,
—
ἐκεῖθεν
সেখান–থেকে
ἐκεῖθεν
—
μέλλοντες
প্রায়
μέλλοντες
—
ἀναλαμβάνειν
তুলে–নিতে
ἀναλαμβάνειν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Παῦλον.
পৌলকে
Παῦλον.
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
διατεταγμένος,
নির্দেশ–দিয়ে
διατεταγμένος,
—
ἦν
তিনি–ছিলেন
ἦν
—
μέλλων
প্রায়
μέλλων
—
αὐτὸς
তিনি–নিজে
αὐτὸς
—
πεζεύειν.
পায়ে–হেঁটে–যেতে
πεζεύειν.
—
14
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
συνέβαλλεν
তিনি–দেখা–করলেন
συνέβαλλεν
—
ἡμῖν
আমাদের
ἡμῖν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἆσσον,
আস্সায়
Ἆσσον,
—
ἀναλαβόντες
তুলে–নিয়ে
ἀναλαβόντες
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
ἤλθομεν
আমরা–এলাম
ἤλθομεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Μιτυλήνην;
মিতুলীনীতে
Μιτυλήνην;
—
15
κἀκεῖθεν
এবং–সেখান–থেকে
κἀκεῖθεν
—
ἀποπλεύσαντες,
যাত্রা–করে
ἀποπλεύσαντες,
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἐπιούσῃ
পরদিন
ἐπιούσῃ
—
κατηντήσαμεν
আমরা–পৌঁছালাম
κατηντήσαμεν
—
ἄντικρυς
সামনে
ἄντικρυς
—
Χίου.
—
Χίου.
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἑτέρᾳ
অন্যদিন
ἑτέρᾳ
—
παρεβάλομεν
আমরা–স্পর্শ–করলাম
παρεβάλομεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Σάμον;
সামস
Σάμον;
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐχομένῃ
পরদিন
ἐχομένῃ
—
ἤλθομεν
—
ἤλθομεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Μίλητον.
মিলীত
Μίλητον.
—
16
κεκρίκει
সিদ্ধান্ত–নিয়েছিলেন
κεκρίκει
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
παραπλεῦσαι
পাশ–দিয়ে–যেতে
παραπλεῦσαι
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἔφεσον,
—
Ἔφεσον,
—
ὅπως
যেন
ὅπως
—
μὴ
না
μὴ
—
γένηται
হয়
γένηται
—
αὐτῷ
তাঁর
αὐτῷ
—
χρονοτριβῆσαι
সময়–কাটাতে
χρονοτριβῆσαι
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Ἀσίᾳ;
এশিয়ায়
Ἀσίᾳ;
—
ἔσπευδεν
তিনি–তাড়াহুড়ো–করছিলেন
ἔσπευδεν
—
γὰρ,
কারণ
γὰρ,
—
εἰ
যদি
εἰ
—
δυνατὸν
সম্ভব
δυνατὸν
—
εἴη
হত
εἴη
—
αὐτῷ,
তাঁর
αὐτῷ,
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἡμέραν
দিন
ἡμέραν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Πεντηκοστῆς
পঞ্চাশত্তমী
Πεντηκοστῆς
—
γενέσθαι
হতে
γενέσθαι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἱεροσόλυμα.
যিরূশালেম
Ἱεροσόλυμα.
—
17
Ἀπὸ
–থেকে
Ἀπὸ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Μιλήτου,
মিলীত
Μιλήτου,
—
πέμψας
পাঠিয়ে
πέμψας
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἔφεσον,
ইফিষ
Ἔφεσον,
—
μετεκαλέσατο
তিনি–ডেকে–পাঠালেন
μετεκαλέσατο
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πρεσβυτέρους
প্রাচীনদের
πρεσβυτέρους
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐκκλησίας.
মণ্ডলীর
ἐκκλησίας.
—
18
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
παρεγένοντο
তাঁরা–এলেন
παρεγένοντο
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
αὐτὸν,
তাঁর
αὐτὸν,
—
εἶπεν
তিনি–বললেন
εἶπεν
—
αὐτοῖς,
তাঁদের
αὐτοῖς,
—
Ὑμεῖς
তোমরা
Ὑμεῖς
—
ἐπίστασθε,
জান
ἐπίστασθε,
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
πρώτης
প্রথম
πρώτης
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
ἀφ’
–থেকে
ἀφ’
—
ἧς
যেদিন
ἧς
—
ἐπέβην
—
ἐπέβην
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἀσίαν,
এশিয়ায়
Ἀσίαν,
—
πῶς
কীভাবে
πῶς
—
μεθ’
–সঙ্গে
μεθ’
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
τὸν
—
τὸν
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
ἐγενόμην,
আমি–ছিলাম
ἐγενόμην,
—
19
δουλεύων
সেবা–করতে
δουλεύων
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ
—
Κυρίῳ
—
μετὰ
–সঙ্গে
μετὰ
—
πάσης
সমস্ত
πάσης
—
ταπεινοφροσύνης,
নম্রতায়
ταπεινοφροσύνης,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δακρύων,
অশ্রুতে
δακρύων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πειρασμῶν,
পরীক্ষায়
πειρασμῶν,
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
συμβάντων
ঘটেছিল
συμβάντων
—
μοι
আমার
μοι
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
ἐπιβουλαῖς
ষড়যন্ত্রে
ἐπιβουλαῖς
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων;
ইহুদীদের
Ἰουδαίων;
—
20
ὡς
কীভাবে
ὡς
—
οὐδὲν
কিছু–না
οὐδὲν
—
ὑπεστειλάμην
আমি–গোপন–করিনি
ὑπεστειλάμην
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
συμφερόντων,
উপকারী
συμφερόντων,
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
μὴ
না
μὴ
—
ἀναγγεῖλαι
ঘোষণা–করতে
ἀναγγεῖλαι
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὑμῖν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διδάξαι
শেখাতে
διδάξαι
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
δημοσίᾳ
প্রকাশ্যে
δημοσίᾳ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κατ’
–অনুসারে
κατ’
—
οἴκους,
বাড়িতে
οἴκους,
—
21
διαμαρτυρόμενος
সাক্ষ্য–দিতে
διαμαρτυρόμενος
—
Ἰουδαίοις
—
Ἰουδαίοις
—
τε
এবং
τε
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἕλλησιν,
গ্রীকদের
Ἕλλησιν,
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
εἰς
–প্রতি
εἰς
—
Θεὸν
ঈশ্বরে
Θεὸν
—
μετάνοιαν,
অনুতাপ
μετάνοιαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πίστιν
বিশ্বাস
πίστιν
—
εἰς
–প্রতি
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Κύριον
প্রভু
Κύριον
—
ἡμῶν,
আমাদের
ἡμῶν,
—
Ἰησοῦν
যীশু
Ἰησοῦν
—
{Χριστόν}.
খ্রীষ্ট
{Χριστόν}.
—
22
καὶ
এবং
καὶ
—
νῦν,
এখন
νῦν,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἰδοὺ,
—
δεδεμένος
বাঁধা
δεδεμένος
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
πνεύματι,
আত্মায়
πνεύματι,
—
πορεύομαι
আমি–যাচ্ছি
πορεύομαι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἰερουσαλήμ,
যিরূশালেম
Ἰερουσαλήμ,
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἐν
—
ἐν
—
αὐτῇ
সেখানে
αὐτῇ
—
συναντήσοντά
ঘটবে
συναντήσοντά
—
μοι,
আমার
μοι,
—
μὴ
না
μὴ
—
εἰδώς;
জেনে
εἰδώς;
—
23
πλὴν
তবে
πλὴν
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Ἅγιον
পবিত্র
Ἅγιον
—
κατὰ
–প্রতি
κατὰ
—
πόλιν
নগরে
πόλιν
—
διαμαρτύρεταί
সাক্ষ্য–দিচ্ছে
διαμαρτύρεταί
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
λέγον
—
λέγον
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
δεσμὰ
বন্ধন
δεσμὰ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
θλίψεις
কষ্ট
θλίψεις
—
με
আমাকে
με
—
μένουσιν.
অপেক্ষা–করছে
μένουσιν.
—
24
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
οὐδενὸς
কিছু–না
οὐδενὸς
—
λόγου
—
λόγου
—
ποιοῦμαι
আমি–গণ্য–করি
ποιοῦμαι
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ψυχὴν
প্রাণ
ψυχὴν
—
τιμίαν
মূল্যবান
τιμίαν
—
ἐμαυτῷ,
আমার–কাছে
ἐμαυτῷ,
—
ὡς
যেন
ὡς
—
τελειῶσαι
সম্পূর্ণ–করতে
τελειῶσαι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
δρόμον
দৌড়
δρόμον
—
μου,
আমার
μου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
διακονίαν
সেবাকাজ
διακονίαν
—
ἣν
যা
ἣν
—
ἔλαβον
আমি–পেয়েছি
ἔλαβον
—
παρὰ
—
παρὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Κυρίου
প্রভু
Κυρίου
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
Ἰησοῦ,
—
διαμαρτύρασθαι
সাক্ষ্য–দিতে
διαμαρτύρασθαι
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
εὐαγγέλιον
সুসমাচার
εὐαγγέλιον
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χάριτος
অনুগ্রহের
χάριτος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
25
καὶ
এবং
καὶ
—
νῦν,
এখন
νῦν,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἰδοὺ,
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
οἶδα
জানি
οἶδα
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οὐκέτι
আর–না
οὐκέτι
—
ὄψεσθε
তোমরা–দেখবে
ὄψεσθε
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πρόσωπόν
মুখ
πρόσωπόν
—
μου,
আমার
μου,
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
πάντες,
—
πάντες,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
οἷς
যাদের
οἷς
—
διῆλθον
আমি–গিয়েছি
διῆλθον
—
κηρύσσων
প্রচার–করতে
κηρύσσων
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
βασιλείαν.
—
βασιλείαν.
—
26
διότι
সেজন্য
διότι
—
μαρτύρομαι
আমি–সাক্ষ্য–দিচ্ছি
μαρτύρομαι
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
—
τῇ
—
σήμερον
আজ
σήμερον
—
ἡμέρᾳ,
দিনে
ἡμέρᾳ,
—
ὅτι
—
ὅτι
—
καθαρός
শুদ্ধ
καθαρός
—
εἰμι
আমি–আছি
εἰμι
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
αἵματος
—
αἵματος
—
πάντων,
সকলের
πάντων,
—
27
οὐ
না
οὐ
—
γὰρ,
কারণ
γὰρ,
—
ὑπεστειλάμην
আমি–গোপন–করিনি
ὑπεστειλάμην
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
μὴ
না
μὴ
—
ἀναγγεῖλαι
ঘোষণা–করতে
ἀναγγεῖλαι
—
πᾶσαν
সমস্ত
πᾶσαν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
βουλὴν
—
βουλὴν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
ὑμῖν.
তোমাদের
ὑμῖν.
—
28
προσέχετε
সাবধান–থাকো
προσέχετε
—
ἑαυτοῖς
নিজেদের
ἑαυτοῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παντὶ
সমস্ত
παντὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ποιμνίῳ,
পালের
ποιμνίῳ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ᾧ
যেখানে
ᾧ
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Πνεῦμα
আত্মা
Πνεῦμα
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Ἅγιον
পবিত্র
Ἅγιον
—
ἔθετο
স্থাপন–করেছেন
ἔθετο
—
ἐπισκόπους,
তত্ত্বাবধায়ক
ἐπισκόπους,
—
ποιμαίνειν
পালন–করতে
ποιμαίνειν
—
τὴν
—
τὴν
—
ἐκκλησίαν
—
ἐκκλησίαν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
ἣν
যা
ἣν
—
περιεποιήσατο
তিনি–অর্জন–করেছেন
περιεποιήσατο
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
αἵματος
রক্ত
αἵματος
—
τοῦ
—
τοῦ
—
ἰδίου.
তাঁর–নিজের
ἰδίου.
—
29
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
οἶδα
জানি
οἶδα
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
εἰσελεύσονται
প্রবেশ–করবে
εἰσελεύσονται
—
μετὰ
–পরে
μετὰ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἄφιξίν
প্রস্থান
ἄφιξίν
—
μου,
আমার
μου,
—
λύκοι
নেকড়ে
λύκοι
—
βαρεῖς,
হিংস্র
βαρεῖς,
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
μὴ
না
μὴ
—
φειδόμενοι
রেহাই–দেবে
φειδόμενοι
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ποιμνίου,
পালের
ποιμνίου,
—
30
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
αὐτῶν,
নিজেদের
αὐτῶν,
—
ἀναστήσονται
উঠবে
ἀναστήσονται
—
ἄνδρες
লোক
ἄνδρες
—
λαλοῦντες
বলবে
λαλοῦντες
—
διεστραμμένα,
বিকৃত
διεστραμμένα,
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἀποσπᾶν
টানতে
ἀποσπᾶν
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μαθητὰς
শিষ্যদের
μαθητὰς
—
ὀπίσω
–পিছনে
ὀπίσω
—
ἑαυτῶν.
নিজেদের
ἑαυτῶν.
—
31
διὸ
সেজন্য
διὸ
—
γρηγορεῖτε,
জেগে–থাকো
γρηγορεῖτε,
—
μνημονεύοντες
স্মরণ–করে
μνημονεύοντες
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
τριετίαν,
তিন–বছর
τριετίαν,
—
νύκτα
রাত
νύκτα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡμέραν,
দিন
ἡμέραν,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐπαυσάμην
আমি–থামিনি
ἐπαυσάμην
—
μετὰ
–সঙ্গে
μετὰ
—
δακρύων
—
δακρύων
—
νουθετῶν
সতর্ক–করতে
νουθετῶν
—
ἕνα
এক
ἕνα
—
ἕκαστον.
প্রত্যেককে
ἕκαστον.
—
32
καὶ
—
καὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
νῦν
এখন
νῦν
—
παρατίθεμαι
আমি–সমর্পণ–করছি
παρατίθεμαι
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
τῷ
—
τῷ
—
θεῷ,
ঈশ্বরে
θεῷ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λόγῳ
বাক্যে
λόγῳ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χάριτος
অনুগ্রহের
χάριτος
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
δυναμένῳ
সমর্থ
δυναμένῳ
—
οἰκοδομῆσαι
গড়ে–তুলতে
οἰκοδομῆσαι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δοῦναι
দিতে
δοῦναι
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κληρονομίαν
উত্তরাধিকার
κληρονομίαν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἡγιασμένοις
পবিত্রকৃত
ἡγιασμένοις
—
πᾶσιν.
সকলে
πᾶσιν.
—
33
ἀργυρίου
রূপা
ἀργυρίου
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
χρυσίου
সোনা
χρυσίου
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
ἱματισμοῦ
পোশাক
ἱματισμοῦ
—
οὐδενὸς
কারো
οὐδενὸς
—
ἐπεθύμησα.
আমি–লোভ–করিনি
ἐπεθύμησα.
—
34
αὐτοὶ
তোমরা–নিজেরা
αὐτοὶ
—
γινώσκετε
জান
γινώσκετε
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
χρείαις
—
χρείαις
—
μου,
আমার
μου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
οὖσιν
থাকা
οὖσιν
—
μετ’
–সঙ্গে
μετ’
—
ἐμοῦ,
আমার
ἐμοῦ,
—
ὑπηρέτησαν
সেবা–করেছে
ὑπηρέτησαν
—
αἱ
–সেই
αἱ
—
χεῖρες
হাত
χεῖρες
—
αὗται.
—
αὗται.
—
35
πάντα
সব–কিছু
πάντα
—
ὑπέδειξα
আমি–দেখিয়েছি
ὑπέδειξα
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὑμῖν,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οὕτως
—
οὕτως
—
κοπιῶντας
পরিশ্রম–করে
κοπιῶντας
—
δεῖ
উচিত
δεῖ
—
ἀντιλαμβάνεσθαι
সাহায্য–করা
ἀντιλαμβάνεσθαι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀσθενούντων,
দুর্বলদের
ἀσθενούντων,
—
μνημονεύειν
স্মরণ–করতে
μνημονεύειν
—
τε
এবং
τε
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
λόγων
বাক্য
λόγων
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Κυρίου
প্রভু
Κυρίου
—
Ἰησοῦ
যীশুর
Ἰησοῦ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
αὐτὸς
তিনি–নিজে
αὐτὸς
—
εἶπεν,
—
εἶπεν,
—
Μακάριόν
ধন্য
Μακάριόν
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
μᾶλλον,
বরং
μᾶλλον,
—
διδόναι
দেওয়া
διδόναι
—
ἢ
–চেয়ে
ἢ
—
λαμβάνειν.
নেওয়া
λαμβάνειν.
—
36
καὶ
এবং
καὶ
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
εἰπὼν,
বলে
εἰπὼν,
—
θεὶς
—
θεὶς
—
τὰ
—
τὰ
—
γόνατα
হাঁটু
γόνατα
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
σὺν
–সঙ্গে
σὺν
—
πᾶσιν
সকলের
πᾶσιν
—
αὐτοῖς
তাঁদের
αὐτοῖς
—
προσηύξατο.
তিনি–প্রার্থনা–করলেন
προσηύξατο.
—
37
ἱκανὸς
অনেক
ἱκανὸς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
κλαυθμὸς
কান্না
κλαυθμὸς
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
πάντων;
সকলের
πάντων;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπιπεσόντες
জড়িয়ে–ধরে
ἐπιπεσόντες
—
ἐπὶ
–উপর
ἐπὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
τράχηλον
গলায়
τράχηλον
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Παύλου,
পৌলের
Παύλου,
—
κατεφίλουν
তাঁরা–চুমু–দিতেন
κατεφίλουν
—
αὐτόν,
তাঁকে
αὐτόν,
—
38
ὀδυνώμενοι
কষ্ট–পেয়ে
ὀδυνώμενοι
—
μάλιστα
বিশেষত
μάλιστα
—
ἐπὶ
–জন্য
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λόγῳ
বাক্যের
λόγῳ
—
ᾧ
যা
ᾧ
—
εἰρήκει,
তিনি–বলেছিলেন
εἰρήκει,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οὐκέτι
আর–না
οὐκέτι
—
μέλλουσιν
তাঁরা–দেখবেন
μέλλουσιν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πρόσωπον
মুখ
πρόσωπον
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
θεωρεῖν.
দেখতে
θεωρεῖν.
—
προέπεμπον
তাঁরা–এগিয়ে–দিলেন
προέπεμπον
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
εἰς
–প্রতি
εἰς
—
τὸ
—
τὸ
—
πλοῖον.
জাহাজে
πλοῖον.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
