bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 14
প্রেরিত 14
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἐγένετο
ঘটল
Ἐγένετο
—
δὲ,
–আর
δὲ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Ἰκονίῳ
ইকনিয়মে
Ἰκονίῳ
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αὐτὸ
একসাথে
αὐτὸ
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰσελθεῖν
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
συναγωγὴν
সমাজগৃহে
συναγωγὴν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων,
ইহুদীদের
Ἰουδαίων,
—
καὶ
ও
καὶ
—
λαλῆσαι
কথা–বলতে
λαλῆσαι
—
οὕτως
এমনভাবে
οὕτως
—
ὥστε
যাতে
ὥστε
—
πιστεῦσαι,
বিশ্বাস–করল
πιστεῦσαι,
—
Ἰουδαίων
ইহুদীদের
Ἰουδαίων
—
τε
–ও
τε
—
καὶ
ও
καὶ
—
Ἑλλήνων,
গ্রীকদের
Ἑλλήνων,
—
πολὺ
অনেক
πολὺ
—
πλῆθος.
সংখ্যা
πλῆθος.
—
2
οἱ
–সেই
οἱ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἀπειθήσαντες
অবাধ্য
ἀπειθήσαντες
—
Ἰουδαῖοι
ইহুদীরা
Ἰουδαῖοι
—
ἐπήγειραν
উত্তেজিত–করল
ἐπήγειραν
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἐκάκωσαν
খারাপ–করল
ἐκάκωσαν
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
ψυχὰς
মনগুলিকে
ψυχὰς
—
τῶν
—
τῶν
—
ἐθνῶν
জাতিদের
ἐθνῶν
—
κατὰ
–বিরুদ্ধে
κατὰ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀδελφῶν.
ভাইদের
ἀδελφῶν.
—
3
ἱκανὸν
যথেষ্ট
ἱκανὸν
—
μὲν
–অবশ্যই
μὲν
—
οὖν
–তাই
οὖν
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
διέτριψαν,
কাটালেন
διέτριψαν,
—
παρρησιαζόμενοι,
সাহসী–হয়ে
παρρησιαζόμενοι,
—
ἐπὶ
–উপরে
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ,
প্রভুতে
Κυρίῳ,
—
τῷ
–যিনি
τῷ
—
μαρτυροῦντι
সাক্ষ্য–দিচ্ছিলেন
μαρτυροῦντι
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λόγῳ
বাক্যে
λόγῳ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χάριτος
অনুগ্রহের
χάριτος
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
διδόντι
দিয়ে
διδόντι
—
σημεῖα
চিহ্ন
σημεῖα
—
καὶ
ও
καὶ
—
τέρατα
আশ্চর্য–কাজ
τέρατα
—
γίνεσθαι,
হতে
γίνεσθαι,
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
χειρῶν
হাতের
χειρῶν
—
αὐτῶν.
তাঁদের
αὐτῶν.
—
4
ἐσχίσθη
বিভক্ত–হল
ἐσχίσθη
—
δὲ
—
δὲ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πλῆθος
সংখ্যা
πλῆθος
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
πόλεως;
শহরের
πόλεως;
—
καὶ
ও
καὶ
—
οἱ
–কিছু
οἱ
—
μὲν
–অবশ্যই
μὲν
—
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
Ἰουδαίοις,
ইহুদীদের
Ἰουδαίοις,
—
οἱ
—
οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀποστόλοις.
প্রেরিতদের
ἀποστόλοις.
—
5
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
ὁρμὴ
আক্রমণ
ὁρμὴ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἐθνῶν
জাতিদের
ἐθνῶν
—
τε
–ও
τε
—
καὶ
ও
καὶ
—
Ἰουδαίων
ইহুদীদের
Ἰουδαίων
—
σὺν,
–সাথে
σὺν,
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἄρχουσιν
শাসকদের
ἄρχουσιν
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
ὑβρίσαι
অপমান–করতে
ὑβρίσαι
—
καὶ
ও
καὶ
—
λιθοβολῆσαι
পাথর–মারতে
λιθοβολῆσαι
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
6
συνιδόντες,
বুঝে
συνιδόντες,
—
κατέφυγον
পালিয়ে–গেলেন
κατέφυγον
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
πόλεις
শহরগুলিতে
πόλεις
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Λυκαονίας,
লুকায়োনিয়ার
Λυκαονίας,
—
Λύστραν,
লুস্ত্রা
Λύστραν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
Δέρβην,
দার্বী
Δέρβην,
—
καὶ
ও
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
περίχωρον,
আশেপাশের
περίχωρον,
—
7
κἀκεῖ
সেখানে
κἀκεῖ
—
εὐαγγελιζόμενοι
সুসমাচার–প্রচারকারী
εὐαγγελιζόμενοι
—
ἦσαν.
ছিলেন
ἦσαν.
—
8
Καί
ও
Καί
—
τις
কোনো
τις
—
ἀνὴρ
পুরুষ
ἀνὴρ
—
ἀδύνατος,
অক্ষম
ἀδύνατος,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Λύστροις,
—
Λύστροις,
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ποσὶν,
পায়ে
ποσὶν,
—
ἐκάθητο,
বসে–ছিল
ἐκάθητο,
—
χωλὸς
খোঁড়া
χωλὸς
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
κοιλίας
গর্ভ
κοιλίας
—
μητρὸς
মায়ের
μητρὸς
—
αὐτοῦ,
তার
αὐτοῦ,
—
ὃς
যে
ὃς
—
οὐδέποτε
কখনো–না
οὐδέποτε
—
περιεπάτησεν.
হেঁটেছিল
περιεπάτησεν.
—
9
οὗτος
এই
οὗτος
—
ἤκουσεν
শুনল
ἤκουσεν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Παύλου
পৌলের
Παύλου
—
λαλοῦντος,
বলা
λαλοῦντος,
—
ὃς,
যিনি
ὃς,
—
ἀτενίσας
তাকিয়ে
ἀτενίσας
—
αὐτῷ,
তার–দিকে
αὐτῷ,
—
καὶ
—
καὶ
—
ἰδὼν
দেখে
ἰδὼν
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἔχει
আছে
ἔχει
—
πίστιν
বিশ্বাস
πίστιν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
σωθῆναι,
সুস্থ–হওয়ার
σωθῆναι,
—
10
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
μεγάλῃ
জোরে
μεγάλῃ
—
φωνῇ,
স্বরে
φωνῇ,
—
Ἀνάστηθι
—
Ἀνάστηθι
—
ἐπὶ
–উপরে
ἐπὶ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πόδας
পায়ের
πόδας
—
σου
তোমার
σου
—
ὀρθός!
—
ὀρθός!
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἥλατο
লাফিয়ে–উঠল
ἥλατο
—
καὶ
ও
καὶ
—
περιεπάτει.
হাঁটছিল
περιεπάτει.
—
11
οἵ
–সেই
οἵ
—
τε
–ও
τε
—
ὄχλοι
ভিড়
ὄχλοι
—
ἰδόντες
দেখে
ἰδόντες
—
ὃ
যা
ὃ
—
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
ἐπῆραν
তুললেন
ἐπῆραν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φωνὴν
স্বর
φωνὴν
—
αὐτῶν
তাদের
αὐτῶν
—
Λυκαονιστὶ
—
Λυκαονιστὶ
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Οἱ
–সেই
Οἱ
—
θεοὶ,
দেবতারা
θεοὶ,
—
ὁμοιωθέντες
সদৃশ–হয়ে
ὁμοιωθέντες
—
ἀνθρώποις,
মানুষদের
ἀνθρώποις,
—
κατέβησαν
নেমে–এসেছেন
κατέβησαν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
ἡμᾶς.
আমাদের
ἡμᾶς.
—
12
ἐκάλουν
ডাকছিল
ἐκάλουν
—
τε
–ও
τε
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Βαρνάβαν,
বার্ণবাকে
Βαρνάβαν,
—
Δία;
জিউস
Δία;
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
δὲ
–আর
δὲ
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
Ἑρμῆν,
হার্মিস
Ἑρμῆν,
—
ἐπειδὴ
যেহেতু
ἐπειδὴ
—
αὐτὸς
তিনি
αὐτὸς
—
ἦν
ছিলেন
ἦν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἡγούμενος
প্রধান
ἡγούμενος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
λόγου.
বাক্যের
λόγου.
—
13
ὅ
–সেই
ὅ
—
τε
–ও
τε
—
ἱερεὺς
পুরোহিত
ἱερεὺς
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Διὸς,
জিউসের
Διὸς,
—
τοῦ
–যা
τοῦ
—
ὄντος
—
ὄντος
—
πρὸ
–সামনে
πρὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
πόλεως,
শহরের
πόλεως,
—
ταύρους
ষাঁড়
ταύρους
—
καὶ
ও
καὶ
—
στέμματα
মালা
στέμματα
—
ἐπὶ
–কাছে
ἐπὶ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πυλῶνας
দরজায়
πυλῶνας
—
ἐνέγκας,
এনে
ἐνέγκας,
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ὄχλοις
ভিড়ের
ὄχλοις
—
ἤθελεν
চাইছিল
ἤθελεν
—
θύειν.
বলি–দিতে
θύειν.
—
14
ἀκούσαντες
শুনে
ἀκούσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀπόστολοι
প্রেরিতরা
ἀπόστολοι
—
Βαρνάβας
বার্ণবা
Βαρνάβας
—
καὶ
ও
καὶ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
διαρρήξαντες
ছিঁড়ে
διαρρήξαντες
—
τὰ
—
τὰ
—
ἱμάτια
পোশাক
ἱμάτια
—
αὐτῶν,
তাঁদের
αὐτῶν,
—
ἐξεπήδησαν
—
ἐξεπήδησαν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ὄχλον
ভিড়ে
ὄχλον
—
κράζοντες,
—
κράζοντες,
—
15
καὶ
ও
καὶ
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Ἄνδρες,
পুরুষরা
Ἄνδρες,
—
τί
কেন
τί
—
ταῦτα
এইসব
ταῦτα
—
ποιεῖτε?
করছ
ποιεῖτε?
—
καὶ
–ও
καὶ
—
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
ὁμοιοπαθεῖς
একই–স্বভাবের
ὁμοιοπαθεῖς
—
ἐσμεν
আছি
ἐσμεν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
ἄνθρωποι,
মানুষ
ἄνθρωποι,
—
εὐαγγελιζόμενοι
সুসমাচার–প্রচার–করছি
εὐαγγελιζόμενοι
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τούτων
এই
τούτων
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ματαίων
অসার
ματαίων
—
ἐπιστρέφειν
ফিরতে
ἐπιστρέφειν
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
θεὸν
—
θεὸν
—
ζῶντα,
জীবন্ত
ζῶντα,
—
ὃς
যিনি
ὃς
—
ἐποίησεν
তৈরি–করলেন
ἐποίησεν
—
τὸν
—
τὸν
—
οὐρανὸν,
আকাশ
οὐρανὸν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
γῆν,
পৃথিবী
γῆν,
—
καὶ
—
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
θάλασσαν,
সমুদ্র
θάλασσαν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
τὰ
–যা
τὰ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτοῖς;
সেগুলিতে
αὐτοῖς;
—
16
ὃς,
যিনি
ὃς,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
παρῳχημέναις
অতীত
παρῳχημέναις
—
γενεαῖς,
বংশে
γενεαῖς,
—
εἴασεν
ছেড়ে–দিলেন
εἴασεν
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
τὰ
—
τὰ
—
ἔθνη
জাতিদের
ἔθνη
—
πορεύεσθαι
যেতে
πορεύεσθαι
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
ὁδοῖς
পথে
ὁδοῖς
—
αὐτῶν.
তাদের
αὐτῶν.
—
17
καίτοι
তবুও
καίτοι
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἀμάρτυρον
সাক্ষীহীন
ἀμάρτυρον
—
αὑτὸν
নিজেকে
αὑτὸν
—
ἀφῆκεν,
ছাড়েননি
ἀφῆκεν,
—
ἀγαθουργῶν,
—
ἀγαθουργῶν,
—
οὐρανόθεν
আকাশ–থেকে
οὐρανόθεν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
ὑετοὺς
বৃষ্টি
ὑετοὺς
—
διδοὺς,
দিয়ে
διδοὺς,
—
καὶ
ও
καὶ
—
καιροὺς
ঋতু
καιροὺς
—
καρποφόρους,
ফলবান
καρποφόρους,
—
ἐμπιπλῶν
পূর্ণ–করে
ἐμπιπλῶν
—
τροφῆς
খাদ্যে
τροφῆς
—
καὶ
ও
καὶ
—
εὐφροσύνης
আনন্দে
εὐφροσύνης
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
καρδίας
হৃদয়
καρδίας
—
ὑμῶν.
তোমাদের
ὑμῶν.
—
18
καὶ
ও
καὶ
—
ταῦτα
এইসব
ταῦτα
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
μόλις
কষ্টে
μόλις
—
κατέπαυσαν
থামালেন
κατέπαυσαν
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ὄχλους
ভিড়কে
ὄχλους
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
μὴ
না
μὴ
—
θύειν
বলি–দিতে
θύειν
—
αὐτοῖς.
তাঁদের
αὐτοῖς.
—
19
Ἐπῆλθαν
এলেন
Ἐπῆλθαν
—
δὲ
—
δὲ
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
Ἀντιοχείας
আন্তিয়খিয়ার
Ἀντιοχείας
—
καὶ
ও
καὶ
—
Ἰκονίου
ইকনিয়মের
Ἰκονίου
—
Ἰουδαῖοι,
ইহুদীরা
Ἰουδαῖοι,
—
καὶ
ও
καὶ
—
πείσαντες
রাজি–করে
πείσαντες
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ὄχλους,
ভিড়কে
ὄχλους,
—
καὶ
—
καὶ
—
λιθάσαντες
পাথর–মেরে
λιθάσαντες
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
ἔσυρον
টেনে–নিয়ে–গেল
ἔσυρον
—
ἔξω
বাইরে
ἔξω
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
πόλεως,
শহরের
πόλεως,
—
νομίζοντες
মনে–করে
νομίζοντες
—
αὐτὸν
—
αὐτὸν
—
τεθνηκέναι.
মারা–গেছে
τεθνηκέναι.
—
20
κυκλωσάντων
ঘিরে–ধরায়
κυκλωσάντων
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
μαθητῶν
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
ἀναστὰς,
উঠে
ἀναστὰς,
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
εἰσῆλθεν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πόλιν.
শহরে
πόλιν.
—
Καὶ
ও
Καὶ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἐπαύριον
পরের–দিন
ἐπαύριον
—
ἐξῆλθεν
বের–হলেন
ἐξῆλθεν
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Βαρνάβᾳ
বার্ণবার
Βαρνάβᾳ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
Δέρβην.
দার্বীতে
Δέρβην.
—
21
Εὐαγγελισάμενοί
সুসমাচার–প্রচার–করে
Εὐαγγελισάμενοί
—
τε
–ও
τε
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πόλιν
শহরে
πόλιν
—
ἐκείνην,
সেই
ἐκείνην,
—
καὶ
—
καὶ
—
μαθητεύσαντες
শিষ্য–করে
μαθητεύσαντες
—
ἱκανοὺς,
অনেককে
ἱκανοὺς,
—
ὑπέστρεψαν
ফিরে–গেলেন
ὑπέστρεψαν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Λύστραν,
লুস্ত্রাতে
Λύστραν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
Ἰκόνιον,
ইকনিয়মে
Ἰκόνιον,
—
καὶ
ও
καὶ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν,
আন্তিয়খিয়াতে
Ἀντιόχειαν,
—
22
ἐπιστηρίζοντες
শক্তিশালী–করে
ἐπιστηρίζοντες
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
ψυχὰς
মনগুলিকে
ψυχὰς
—
τῶν
—
τῶν
—
μαθητῶν,
শিষ্যদের
μαθητῶν,
—
παρακαλοῦντες
উৎসাহ–দিয়ে
παρακαλοῦντες
—
ἐμμένειν
থাকতে
ἐμμένειν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
πίστει,
বিশ্বাসে
πίστει,
—
καὶ
ও
καὶ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
πολλῶν
অনেক
πολλῶν
—
θλίψεων,
কষ্টের
θλίψεων,
—
δεῖ
প্রয়োজন
δεῖ
—
ἡμᾶς
আমাদের
ἡμᾶς
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰσελθεῖν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
βασιλείαν
রাজ্যে
βασιλείαν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
23
χειροτονήσαντες
নিযুক্ত–করে
χειροτονήσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
κατ’
–প্রতিটি
κατ’
—
ἐκκλησίαν
মণ্ডলীতে
ἐκκλησίαν
—
πρεσβυτέρους,
প্রাচীনদের
πρεσβυτέρους,
—
προσευξάμενοι,
প্রার্থনা–করে
προσευξάμενοι,
—
μετὰ
–সাথে
μετὰ
—
νηστειῶν
উপবাসের
νηστειῶν
—
παρέθεντο
সমর্পণ–করলেন
παρέθεντο
—
αὐτοὺς
তাদের
αὐτοὺς
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ,
প্রভুর
Κυρίῳ,
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
ὃν
যাঁর–উপরে
ὃν
—
πεπιστεύκεισαν.
বিশ্বাস–করেছিল
πεπιστεύκεισαν.
—
24
καὶ
ও
καὶ
—
διελθόντες
অতিক্রম–করে
διελθόντες
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Πισιδίαν,
পিসিদিয়া
Πισιδίαν,
—
ἦλθον
এলেন
ἦλθον
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Παμφυλίαν,
পাম্ফুলিয়াতে
Παμφυλίαν,
—
25
καὶ
ও
καὶ
—
λαλήσαντες
বলে
λαλήσαντες
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Πέργῃ
পর্গীতে
Πέργῃ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον,
বাক্য
λόγον,
—
κατέβησαν
নেমে–এলেন
κατέβησαν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
Ἀττάλειαν;
আত্তালিয়াতে
Ἀττάλειαν;
—
26
κἀκεῖθεν
সেখান–থেকে
κἀκεῖθεν
—
ἀπέπλευσαν
জাহাজে–গেলেন
ἀπέπλευσαν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν,
আন্তিয়খিয়াতে
Ἀντιόχειαν,
—
ὅθεν
যেখান–থেকে
ὅθεν
—
ἦσαν
ছিলেন
ἦσαν
—
παραδεδομένοι
সমর্পিত
παραδεδομένοι
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
χάριτι
অনুগ্রহে
χάριτι
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἔργον
কাজ
ἔργον
—
ὃ
যা
ὃ
—
ἐπλήρωσαν.
পূর্ণ–করেছিলেন
ἐπλήρωσαν.
—
27
Παραγενόμενοι
পৌঁছে
Παραγενόμενοι
—
δὲ
–আর
δὲ
—
καὶ
ও
καὶ
—
συναγαγόντες
জমা–করে
συναγαγόντες
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἐκκλησίαν,
মণ্ডলী
ἐκκλησίαν,
—
ἀνήγγελλον
—
ἀνήγγελλον
—
ὅσα
যত
ὅσα
—
ἐποίησεν
করেছিলেন
ἐποίησεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
μετ’
–সাথে
μετ’
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἤνοιξεν
খুলে–দিলেন
ἤνοιξεν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἔθνεσιν
জাতিদের
ἔθνεσιν
—
θύραν
দরজা
θύραν
—
πίστεως.
বিশ্বাসের
πίστεως.
—
28
διέτριβον
থাকলেন
διέτριβον
—
δὲ,
–আর
δὲ,
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
οὐκ
—
οὐκ
—
ὀλίγον,
অল্প
ὀλίγον,
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
μαθηταῖς.
শিষ্যদের
μαθηταῖς.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
