bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 1
প্রেরিত 1
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τὸν
—
Τὸν
প্রথম
μὲν
—
μὲν
যে
πρῶτον
—
πρῶτον
পূর্বের
λόγον
—
λόγον
বিবরণ
ἐποιησάμην
—
ἐποιησάμην
আমি–রচনা–করেছিলাম
περὶ
—
περὶ
সমস্ত–বিষয়ে
πάντων,
—
πάντων,
সেই–সকল
ὦ
—
ὦ
হে
Θεόφιλε,
—
Θεόφιλε,
থিয়ফিল
ὧν
—
ὧν
যা
ἤρξατο
—
ἤρξατο
আরম্ভ–করেছিলেন
ὁ
—
ὁ
সেই
Ἰησοῦς
যীশু
ποιεῖν
করতে
τε
এবং
καὶ
ও
διδάσκειν,
শিক্ষা–দিতে
2
ἄχρι
—
ἄχρι
সেই–দিন–পর্যন্ত
ἧς
—
ἧς
যে
ἡμέρας,
—
ἡμέρας,
দিনে
ἐντειλάμενος
—
ἐντειλάμενος
আজ্ঞা–দিয়ে
τοῖς
—
τοῖς
সেই
ἀποστόλοις,
—
ἀποστόλοις,
প্রেরিতদের
διὰ
—
διὰ
পবিত্র
Πνεύματος
—
Πνεύματος
আত্মার
Ἁγίου,
—
Ἁγίου,
দ্বারা
οὓς
—
οὓς
যাদের
ἐξελέξατο,
—
ἐξελέξατο,
মনোনীত–করেছিলেন
ἀνελήμφθη.
তিনি–স্বর্গে–গেলেন
3
οἷς
—
οἷς
যাদের–কাছে
καὶ
—
καὶ
তিনি
παρέστησεν
—
παρέστησεν
নিজেকে–দেখালেন
ἑαυτὸν
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
ζῶντα,
—
ζῶντα,
জীবিত
μετὰ
—
μετὰ
তাঁর–যন্ত্রণাভোগের
τὸ
—
τὸ
সেই
παθεῖν
—
παθεῖν
পরে
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁর
ἐν
—
ἐν
অনেক
πολλοῖς
—
πολλοῖς
বহু
τεκμηρίοις,
—
τεκμηρίοις,
প্রমাণ–দ্বারা
δι’
—
δι’
চল্লিশ
ἡμερῶν
—
ἡμερῶν
দিন–ধরে
τεσσεράκοντα,
—
τεσσεράκοντα,
চল্লিশদিন
ὀπτανόμενος
—
ὀπτανόμενος
দেখা–দিয়ে
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγων
—
λέγων
বলতেন
τὰ
—
τὰ
সেই
περὶ
—
περὶ
বিষয়গুলি
τῆς
—
τῆς
যা
βασιλείας
রাজ্যের
τοῦ
সম্বন্ধে
Θεοῦ:
ঈশ্বরের
4
καὶ
—
καὶ
এবং
συναλιζόμενος,
—
συναλιζόμενος,
একত্রে–থেকে
παρήγγειλεν
—
παρήγγειλεν
তিনি–আদেশ–দিলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ἀπὸ
—
ἀπὸ
যিরূশালেম–থেকে
Ἱεροσολύμων
—
Ἱεροσολύμων
যিরূশালেম
μὴ
—
μὴ
না
χωρίζεσθαι,
—
χωρίζεσθαι,
যেতে
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
περιμένειν
—
περιμένειν
অপেক্ষা–করতে
τὴν
—
τὴν
সেই
ἐπαγγελίαν
—
ἐπαγγελίαν
প্রতিজ্ঞার–জন্য
τοῦ
—
τοῦ
যা
Πατρὸς,
—
Πατρὸς,
পিতার
ἣν
—
ἣν
যা
ἠκούσατέ
—
ἠκούσατέ
তোমরা–শুনেছ
μου.
—
μου.
আমার–কাছ–থেকে
5
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
Ἰωάννης
—
Ἰωάννης
যোহন
μὲν
—
μὲν
অবশ্য
ἐβάπτισεν
—
ἐβάπτισεν
বাপ্তিষ্ম–দিয়েছিলেন
ὕδατι;
—
ὕδατι;
জলে
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐν
—
ἐν
পবিত্র
Πνεύματι
—
Πνεύματι
আত্মায়
βαπτισθήσεσθε
—
βαπτισθήσεσθε
বাপ্তিষ্ম–পাবে
Ἁγίῳ,
—
Ἁγίῳ,
পবিত্র
οὐ
—
οὐ
না
μετὰ
—
μετὰ
অনেক
πολλὰς
—
πολλὰς
বেশি
ταύτας
এই
ἡμέρας.
দিন–পরে
6
Οἱ
—
Οἱ
তারা
μὲν
—
μὲν
তখন
οὖν
—
οὖν
অতএব
συνελθόντες,
—
συνελθόντες,
একত্র–হয়ে
ἠρώτων
—
ἠρώτων
জিজ্ঞেস–করল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
εἰ
—
εἰ
আপনি–কি
ἐν
—
ἐν
এই
τῷ
—
τῷ
সেই
χρόνῳ
—
χρόνῳ
সময়ে
τούτῳ,
—
τούτῳ,
এই–সময়ে
ἀποκαθιστάνεις
—
ἀποκαθιστάνεις
পুনরুদ্ধার–করবেন
τὴν
—
τὴν
সেই
βασιλείαν
রাজ্য
τῷ
ইস্রায়েলকে
Ἰσραήλ?
ইস্রায়েলের
7
εἶπεν
—
εἶπεν
তিনি–বললেন
‹δὲ›
—
‹δὲ›
কিন্তু
πρὸς
—
πρὸς
তাদের–উদ্দেশ্যে
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের
Οὐχ
—
Οὐχ
তোমাদের–নয়
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐστιν
—
ἐστιν
জানার–কথা
γνῶναι
—
γνῶναι
জানা
χρόνους
—
χρόνους
সময়
ἢ
—
ἢ
বা
καιροὺς,
—
καιροὺς,
কাল
οὓς
—
οὓς
যা
ὁ
—
ὁ
সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
ἔθετο
—
ἔθετο
স্থির–করেছেন
ἐν
তাঁর
τῇ
নিজের
ἰδίᾳ
নিজ
ἐξουσίᾳ.
কর্তৃত্বে
8
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
λήμψεσθε
—
λήμψεσθε
তোমরা–পাবে
δύναμιν,
—
δύναμιν,
শক্তি
ἐπελθόντος
—
ἐπελθόντος
যখন–আসবেন
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Ἁγίου
—
Ἁγίου
পবিত্র
Πνεύματος
—
Πνεύματος
আত্মা
ἐφ’
—
ἐφ’
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
উপরে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔσεσθέ
—
ἔσεσθέ
তোমরা–হবে
μου
—
μου
আমার
μάρτυρες,
—
μάρτυρες,
সাক্ষী
ἔν
—
ἔν
যিরূশালেমে
τε
—
τε
এবং
Ἰερουσαλὴμ,
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেমে
καὶ
—
καὶ
ও
ἐν
—
ἐν
সমস্ত
πάσῃ
—
πάσῃ
সমগ্র
τῇ
—
τῇ
সেই
Ἰουδαίᾳ,
—
Ἰουδαίᾳ,
যিহূদিয়ায়
καὶ
—
καὶ
ও
Σαμαρείᾳ,
—
Σαμαρείᾳ,
শমরিয়ায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἕως
—
ἕως
পৃথিবীর
ἐσχάτου
প্রান্ত
τῆς
সেই
γῆς.
পর্যন্ত
9
καὶ
—
καὶ
এবং
ταῦτα
—
ταῦτα
এই–কথা
εἰπὼν,
—
εἰπὼν,
বলে
βλεπόντων
—
βλεπόντων
তাদের–দেখতে–দেখতে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἐπήρθη,
—
ἐπήρθη,
তিনি–ঊর্ধ্বে–উঠলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
νεφέλη
—
νεφέλη
একটি–মেঘ
ὑπέλαβεν
—
ὑπέλαβεν
তাঁকে–ঢেকে–নিল
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
তাদের
τῶν
—
τῶν
সেই
ὀφθαλμῶν
—
ὀφθαλμῶν
চোখের
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
সামনে–থেকে
10
καὶ
—
καὶ
এবং
ὡς
—
ὡς
যখন
ἀτενίζοντες
—
ἀτενίζοντες
একদৃষ্টে–তাকিয়ে
ἦσαν,
—
ἦσαν,
ছিল
εἰς
—
εἰς
তারা
τὸν
—
τὸν
সেই
οὐρανὸν,
—
οὐρανὸν,
আকাশের–দিকে
πορευομένου
—
πορευομένου
তিনি–যাচ্ছিলেন
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
তখন
ἰδοὺ
—
ἰδοὺ
দেখ
ἄνδρες
—
ἄνδρες
দুজন–পুরুষ
δύο
—
δύο
দুই
παρειστήκεισαν
—
παρειστήκεισαν
দাঁড়িয়ে–ছিল
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের–কাছে
ἐν
—
ἐν
সাদা
ἐσθήσεσι
—
ἐσθήσεσι
পোশাকে
λευκαῖς,
—
λευκαῖς,
শুভ্র
11
οἳ
—
οἳ
যারা
καὶ
—
καὶ
আর
εἶπαν,
—
εἶπαν,
বলল
Ἄνδρες,
—
Ἄνδρες,
হে–পুরুষেরা
Γαλιλαῖοι,
—
Γαλιλαῖοι,
গালীলীয়রা
τί
—
τί
কেন
ἑστήκατε
—
ἑστήκατε
তোমরা–দাঁড়িয়ে–আছ
βλέποντες
—
βλέποντες
তাকিয়ে
εἰς
—
εἰς
আকাশের
τὸν
—
τὸν
সেই
οὐρανόν?
—
οὐρανόν?
দিকে
οὗτος
—
οὗτος
এই
ὁ
—
ὁ
সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
ὁ
—
ὁ
যিনি
ἀναλημφθεὶς
—
ἀναλημφθεὶς
স্বর্গে–গেলেন
ἀφ’
—
ἀφ’
তোমাদের
ὑμῶν
—
ὑμῶν
কাছ–থেকে
εἰς
—
εἰς
সেইভাবেই
τὸν
—
τὸν
সেই
οὐρανὸν,
—
οὐρανὸν,
স্বর্গে
οὕτως
—
οὕτως
সেইরূপেই
ἐλεύσεται
—
ἐλεύσεται
আসবেন
ὃν
—
ὃν
যেভাবে
τρόπον
—
τρόπον
তোমরা
ἐθεάσασθε
—
ἐθεάσασθε
দেখেছ
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
πορευόμενον
—
πορευόμενον
যেতে
εἰς
—
εἰς
স্বর্গে
τὸν
—
τὸν
সেই
οὐρανόν.
—
οὐρανόν.
আকাশে
12
Τότε
—
Τότε
তখন
ὑπέστρεψαν
—
ὑπέστρεψαν
তারা–ফিরে–গেল
εἰς
—
εἰς
যিরূশালেমে
Ἰερουσαλὴμ
—
Ἰερουσαλὴμ
যিরূশালেমে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
সেই
ὄρους
—
ὄρους
পর্বত–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
যা
καλουμένου
—
καλουμένου
বলা–হয়
Ἐλαιῶνος,
—
Ἐλαιῶνος,
জৈতুন
ὅ
—
ὅ
যেটি
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
ἐγγὺς
—
ἐγγὺς
কাছে
Ἰερουσαλὴμ,
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেমের
σαββάτου
—
σαββάτου
বিশ্রামবারের
ἔχον
—
ἔχον
দূরত্বে
ὁδόν.
—
ὁδόν.
পথ
13
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅτε
—
ὅτε
যখন
εἰσῆλθον
—
εἰσῆλθον
তারা–প্রবেশ–করল
εἰς
—
εἰς
সেই
τὸ
—
τὸ
উপরের
ὑπερῷον,
—
ὑπερῷον,
ঘরে
ἀνέβησαν
—
ἀνέβησαν
তারা–উঠে–গেল
οὗ
—
οὗ
যেখানে
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
καταμένοντες
—
καταμένοντες
তারা–থাকত
ὅ
—
ὅ
অর্থাৎ
τε
—
τε
এবং
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
καὶ
—
καὶ
ও
Ἰωάννης,
—
Ἰωάννης,
যোহন
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰάκωβος
—
Ἰάκωβος
যাকোব
καὶ
—
καὶ
ও
Ἀνδρέας,
—
Ἀνδρέας,
আন্দ্রিয়
Φίλιππος
—
Φίλιππος
ফিলিপ
καὶ
—
καὶ
ও
Θωμᾶς,
—
Θωμᾶς,
থোমা
Βαρθολομαῖος
—
Βαρθολομαῖος
বার্থলময়
καὶ
—
καὶ
ও
Μαθθαῖος,
—
Μαθθαῖος,
মথি
Ἰάκωβος
—
Ἰάκωβος
যাকোব
Ἁλφαίου,
—
Ἁλφαίου,
আলফেয়ের–পুত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
ὁ
—
ὁ
সেই
Ζηλωτὴς,
—
Ζηλωτὴς,
উদ্যোগী
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰούδας
—
Ἰούδας
যিহূদা
Ἰακώβου.
—
Ἰακώβου.
যাকোবের–পুত্র
14
οὗτοι
—
οὗτοι
এরা
πάντες
—
πάντες
সকলে
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
προσκαρτεροῦντες
—
προσκαρτεροῦντες
একাগ্রভাবে–রত
ὁμοθυμαδὸν
—
ὁμοθυμαδὸν
একমনে
τῇ
—
τῇ
সেই
προσευχῇ,
—
προσευχῇ,
প্রার্থনায়
σὺν
—
σὺν
সঙ্গে
γυναιξὶν,
—
γυναιξὶν,
স্ত্রীলোকদের
καὶ
—
καὶ
এবং
Μαριὰμ
—
Μαριὰμ
মরিয়ম
τῇ
—
τῇ
সেই
μητρὶ
—
μητρὶ
মাতা
τοῦ
—
τοῦ
যিনি
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
καὶ
—
καὶ
এবং
σὺν
—
σὺν
সঙ্গে
τοῖς
—
τοῖς
তাঁর
ἀδελφοῖς
—
ἀδελφοῖς
ভাইদের
αὐτοῦ.
তাঁর
15
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
সেই
ταῖς
—
ταῖς
সেই
ἡμέραις
—
ἡμέραις
দিনগুলিতে
ταύταις,
—
ταύταις,
এই–সময়ে
ἀναστὰς
—
ἀναστὰς
উঠে–দাঁড়িয়ে
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
ἐν
—
ἐν
ভাইদের
μέσῳ
—
μέσῳ
মধ্যে
τῶν
—
τῶν
সেই
ἀδελφῶν,
—
ἀδελφῶν,
ভাইদের
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বলল
ἦν
—
ἦν
ছিল
τε
—
τε
সেখানে
ὄχλος
—
ὄχλος
জনসংখ্যা
ὀνομάτων
—
ὀνομάτων
নামের
ἐπὶ
প্রায়
τὸ
একশত
αὐτὸ,
একত্রে
ὡσεὶ
প্রায়
ἑκατὸν
একশত
εἴκοσι,
কুড়িজন
16
Ἄνδρες,
—
Ἄνδρες,
হে–পুরুষেরা
ἀδελφοί,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা
ἔδει
—
ἔδει
অবশ্যই–পূর্ণ–হওয়া–উচিত–ছিল
πληρωθῆναι
—
πληρωθῆναι
পূর্ণ–হওয়া
τὴν
—
τὴν
সেই
γραφὴν,
—
γραφὴν,
শাস্ত্রবচন
ἣν
—
ἣν
যা
προεῖπεν
—
προεῖπεν
পূর্বে–বলেছিলেন
τὸ
—
τὸ
সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
পবিত্র–আত্মা
τὸ
—
τὸ
সেই
Ἅγιον,
—
Ἅγιον,
পবিত্র
διὰ
—
διὰ
দায়ূদের
στόματος
—
στόματος
মুখ–দিয়ে
Δαυὶδ,
—
Δαυὶδ,
দায়ূদের
περὶ
—
περὶ
যিহূদার–বিষয়ে
Ἰούδα,
—
Ἰούδα,
যিহূদার
τοῦ
—
τοῦ
যিনি
γενομένου
—
γενομένου
হয়েছিলেন
ὁδηγοῦ
—
ὁδηγοῦ
পথপ্রদর্শক
τοῖς
—
τοῖς
তাদের
συλλαβοῦσιν
—
συλλαβοῦσιν
যারা–গ্রেপ্তার–করেছিল
Ἰησοῦν;
—
Ἰησοῦν;
যীশুকে
17
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
κατηριθμημένος
—
κατηριθμημένος
গণনা–করা–হয়েছিল
ἦν
—
ἦν
সে
ἐν
—
ἐν
আমাদের
ἡμῖν,
—
ἡμῖν,
মধ্যে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔλαχεν
—
ἔλαχεν
পেয়েছিল
τὸν
—
τὸν
সেই
κλῆρον
—
κλῆρον
ভাগ
τῆς
—
τῆς
এই
διακονίας
—
διακονίας
পরিচর্যার
ταύτης.
—
ταύτης.
এই
18
οὗτος
—
οὗτος
এই–ব্যক্তি
μὲν
—
μὲν
অবশ্য
οὖν
—
οὖν
তখন
ἐκτήσατο
—
ἐκτήσατο
কিনেছিল
χωρίον
—
χωρίον
একটি–জমি
ἐκ
—
ἐκ
সেই
μισθοῦ
—
μισθοῦ
অন্যায়ের
τῆς
—
τῆς
সেই
ἀδικίας,
—
ἀδικίας,
মজুরি–দিয়ে
καὶ
—
καὶ
এবং
πρηνὴς
—
πρηνὴς
উপুড়–হয়ে
γενόμενος,
—
γενόμενος,
পড়ে
ἐλάκησεν
—
ἐλάκησεν
ফেটে–গেল
μέσος,
—
μέσος,
মাঝখান–দিয়ে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξεχύθη
—
ἐξεχύθη
বেরিয়ে–পড়ল
πάντα
—
πάντα
তার–সমস্ত
τὰ
—
τὰ
সেই
σπλάγχνα
—
σπλάγχνα
নাড়িভুঁড়ি
αὐτοῦ.
তার
19
καὶ
—
καὶ
এবং
γνωστὸν
—
γνωστὸν
জানা–হল
ἐγένετο
—
ἐγένετο
এটি
πᾶσι
—
πᾶσι
সকল
τοῖς
—
τοῖς
সেই
κατοικοῦσιν
—
κατοικοῦσιν
যিরূশালেমবাসীদের–কাছে
Ἰερουσαλήμ,
—
Ἰερουσαλήμ,
যিরূশালেমের
ὥστε
—
ὥστε
তাই
κληθῆναι
—
κληθῆναι
বলা–হল
τὸ
—
τὸ
সেই
χωρίον
—
χωρίον
জমির
ἐκεῖνο
—
ἐκεῖνο
সেই
τῇ
—
τῇ
তাদের
ἰδίᾳ
—
ἰδίᾳ
নিজ
διαλέκτῳ
—
διαλέκτῳ
ভাষায়
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
Ἁκελδαμάχ,
—
Ἁκελδαμάχ,
হাকেল্দামা
τοῦτ’
—
τοῦτ’
অর্থাৎ
ἔστιν,
—
ἔστιν,
এটি–হল
Χωρίον
রক্তের
αἵματος.
ক্ষেত্র
20
γέγραπται
—
γέγραπται
লেখা–আছে
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐν
—
ἐν
গীতসংহিতার
βίβλῳ
—
βίβλῳ
পুস্তকে
Ψαλμῶν,
—
Ψαλμῶν,
গীতে
Γενηθήτω
—
Γενηθήτω
হোক
ἡ
—
ἡ
তার
ἔπαυλις
—
ἔπαυλις
বাসস্থান
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
ἔρημος,
—
ἔρημος,
জনশূন্য
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
কেউ–না
ἔστω
—
ἔστω
থাকুক
ὁ
—
ὁ
সেই
κατοικῶν
—
κατοικῶν
বাসকারী
ἐν
—
ἐν
তার
αὐτῇ;
—
αὐτῇ;
মধ্যে
καί,
—
καί,
এবং
Τὴν
—
Τὴν
তার
ἐπισκοπὴν
—
ἐπισκοπὴν
পদ
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
λαβέτω
—
λαβέτω
নিক
ἕτερος.
অন্য–জন
21
δεῖ
—
δεῖ
অবশ্যই
οὖν
—
οὖν
অতএব
τῶν
—
τῶν
সেই
συνελθόντων
—
συνελθόντων
পুরুষদের–মধ্য–থেকে–যারা–সঙ্গে–ছিল
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
ἀνδρῶν,
—
ἀνδρῶν,
পুরুষদের
ἐν
—
ἐν
সেই
παντὶ
—
παντὶ
সমস্ত
χρόνῳ
—
χρόνῳ
সময়ে
ᾧ
—
ᾧ
যে–সময়ে
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
আসতেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
যেতেন
ἐφ’
—
ἐφ’
আমাদের
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
মধ্যে
ὁ
—
ὁ
প্রভু
Κύριος
—
Κύριος
প্রভু
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
22
ἀρξάμενος
—
ἀρξάμενος
শুরু–করে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
যোহনের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
βαπτίσματος
—
βαπτίσματος
বাপ্তিষ্ম–থেকে
Ἰωάννου
—
Ἰωάννου
যোহনের
ἕως
—
ἕως
সেই–দিন–পর্যন্ত
τῆς
—
τῆς
যে
ἡμέρας
—
ἡμέρας
দিনে
ἧς
—
ἧς
তিনি
ἀνελήμφθη
—
ἀνελήμφθη
স্বর্গে–গেলেন
ἀφ’
—
ἀφ’
আমাদের
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
কাছ–থেকে
μάρτυρα
—
μάρτυρα
পুনরুত্থানের–সাক্ষী
τῆς
—
τῆς
তাঁর
ἀναστάσεως
—
ἀναστάσεως
পুনরুত্থানের
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
σὺν
—
σὺν
আমাদের
ἡμῖν,
—
ἡμῖν,
সঙ্গে
γενέσθαι
—
γενέσθαι
হতে–হবে
ἕνα
—
ἕνα
একজন
τούτων.
—
τούτων.
এদের–মধ্য–থেকে
23
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἔστησαν
—
ἔστησαν
তারা–দাঁড়–করাল
δύο,
—
δύο,
দুজনকে
Ἰωσὴφ
—
Ἰωσὴφ
যোষেফ
τὸν
—
τὸν
যাকে
καλούμενον
—
καλούμενον
বলা–হত
Βαρσαββᾶν,
—
Βαρσαββᾶν,
বার্শব্বা
ὃς
—
ὃς
যিনি
ἐπεκλήθη
—
ἐπεκλήθη
উপাধি–পেয়েছিলেন
Ἰοῦστος,
—
Ἰοῦστος,
যুস্ত
καὶ
—
καὶ
এবং
Μαθθίαν.
—
Μαθθίαν.
মথিয়
24
καὶ
—
καὶ
এবং
προσευξάμενοι,
—
προσευξάμενοι,
প্রার্থনা–করে
εἶπαν,
—
εἶπαν,
বলল
Σὺ
—
Σὺ
তুমি
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
καρδιογνῶστα
—
καρδιογνῶστα
সকলের–হৃদয়–জানেন–যিনি
πάντων,
—
πάντων,
সকলের
ἀνάδειξον
—
ἀνάδειξον
দেখাও
ὃν
—
ὃν
কাকে
ἐξελέξω,
—
ἐξελέξω,
তুমি–মনোনীত–করেছ
ἐκ
—
ἐκ
এই
τούτων
—
τούτων
দুজনের
τῶν
—
τῶν
মধ্য–থেকে
δύο
—
δύο
দুজনের
ἕνα,
একজনকে
25
λαβεῖν
—
λαβεῖν
নেওয়ার–জন্য
τὸν
—
τὸν
সেই
τόπον
—
τόπον
স্থান
τῆς
—
τῆς
এই
διακονίας
—
διακονίας
পরিচর্যার
ταύτης
—
ταύτης
এই
καὶ
—
καὶ
ও
ἀποστολῆς,
—
ἀποστολῆς,
প্রেরিতত্বের
ἀφ’
—
ἀφ’
যা–থেকে
ἧς
—
ἧς
সেই
παρέβη
—
παρέβη
বিচ্যুত–হয়েছিল
Ἰούδας,
—
Ἰούδας,
যিহূদা
πορευθῆναι
—
πορευθῆναι
যেতে
εἰς
—
εἰς
তার
τὸν
—
τὸν
নিজের
τόπον
—
τόπον
স্থানে
τὸν
—
τὸν
সেই
ἴδιον.
নিজ
26
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔδωκαν
—
ἔδωκαν
তারা–দিল
κλήρους
—
κλήρους
গুলিবাঁট
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔπεσεν
—
ἔπεσεν
পড়ল
ὁ
—
ὁ
সেই
κλῆρος
—
κλῆρος
গুলি
ἐπὶ
—
ἐπὶ
মথিয়ের
Μαθθίαν,
—
Μαθθίαν,
মথিয়ের–উপর
καὶ
—
καὶ
এবং
συνκατεψηφίσθη
—
συνκατεψηφίσθη
তিনি–গণিত–হলেন
μετὰ
—
μετὰ
সেই
τῶν
—
τῶν
এগারোজন
ἕνδεκα
—
ἕνδεκα
এগারো
ἀποστόλων.
—
ἀποστόλων.
প্রেরিতদের–সঙ্গে
Next Chapter →
