bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
লূক 5
লূক 5
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἐγένετο
—
Ἐγένετο
হল
δὲ
—
δὲ
এবং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ,
—
τῷ,
সেই
τὸν
—
τὸν
সেই
ὄχλον
—
ὄχλον
জনতা
ἐπικεῖσθαι
—
ἐπικεῖσθαι
চাপা–দিতে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–উপরে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀκούειν
—
ἀκούειν
শুনতে
τὸν
—
τὸν
সেই
λόγον
—
λόγον
বাক্য
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
ἑστὼς
—
ἑστὼς
দাঁড়িয়ে
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τὴν
—
τὴν
সেই
λίμνην
—
λίμνην
হ্রদের
Γεννησαρέτ:
—
Γεννησαρέτ:
গেন্নেসারেতের
2
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶδεν
—
εἶδεν
দেখলেন
πλοῖα⇔
—
πλοῖα⇔
নৌকা
δύο,
—
δύο,
দুটি
ἑστῶτα
—
ἑστῶτα
দাঁড়িয়ে
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τὴν
—
τὴν
সেই
λίμνην,
—
λίμνην,
হ্রদের
οἱ
—
οἱ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἁλιεῖς
—
ἁλιεῖς
মাছধরারা
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἀποβάντες,
—
ἀποβάντες,
নেমে
ἔπλυνον
—
ἔπλυνον
ধুতেন
τὰ
—
τὰ
সেই
δίκτυα.
—
δίκτυα.
জাল
3
ἐμβὰς
—
ἐμβὰς
উঠে
δὲ
—
δὲ
এবং
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἓν
—
ἓν
এক
τῶν
—
τῶν
সেই
πλοίων,
—
πλοίων,
নৌকার
ὃ
—
ὃ
যেটা
ἦν
—
ἦν
ছিল
Σίμωνος,
—
Σίμωνος,
শিমোনের
ἠρώτησεν
—
ἠρώτησεν
অনুরোধ–করলেন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
সেই
γῆς
—
γῆς
ডাঙার
ἐπαναγαγεῖν
—
ἐπαναγαγεῖν
নিয়ে–যেতে
ὀλίγον.
—
ὀλίγον.
অল্প
καθίσας
—
καθίσας
বসে
δὲ,
—
δὲ,
এবং
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
πλοίου
—
πλοίου
নৌকার
ἐδίδασκεν
—
ἐδίδασκεν
শিক্ষা–দিতেন
τοὺς
—
τοὺς
সেই
ὄχλους.
—
ὄχλους.
জনতাকে
4
ὡς
—
ὡς
যখন
δὲ
—
δὲ
এবং
ἐπαύσατο
—
ἐπαύσατο
থামলেন
λαλῶν,
—
λαλῶν,
বলতে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τὸν
—
τὸν
সেই
Σίμωνα,
—
Σίμωνα,
শিমোনকে
Ἐπανάγαγε
—
Ἐπανάγαγε
নিয়ে–যাও
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
সেই
βάθος
—
βάθος
গভীরে
καὶ
—
καὶ
এবং
χαλάσατε
—
χαλάσατε
নামাও
τὰ
—
τὰ
সেই
δίκτυα
—
δίκτυα
জাল
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἄγραν.
—
ἄγραν.
শিকারে
5
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἐπιστάτα,
—
Ἐπιστάτα,
—
δι’
—
δι’
মধ্যে–দিয়ে
ὅλης
—
ὅλης
সমস্ত
νυκτὸς
—
νυκτὸς
রাতের
κοπιάσαντες,
—
κοπιάσαντες,
পরিশ্রম–করে
οὐδὲν
—
οὐδὲν
কিছুই–না
ἐλάβομεν,
—
ἐλάβομεν,
নিলাম
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τῷ
—
τῷ
সেই
ῥήματί
—
ῥήματί
বাক্যে
σου,
—
σου,
তোমার
χαλάσω
—
χαλάσω
নামাব
τὰ
—
τὰ
সেই
δίκτυα.
—
δίκτυα.
জাল
6
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
ποιήσαντες,
—
ποιήσαντες,
করে
συνέκλεισαν
—
συνέκλεισαν
ঘেরাও–করলেন
πλῆθος
—
πλῆθος
পরিমাণ
ἰχθύων
—
ἰχθύων
মাছের
πολύ;
—
πολύ;
বহু
διερρήσσετο
—
διερρήσσετο
ছিঁড়ছিল
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τὰ
—
τὰ
সেই
δίκτυα
—
δίκτυα
জাল
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
7
καὶ
—
καὶ
এবং
κατένευσαν
—
κατένευσαν
ইঙ্গিত–করলেন
τοῖς
—
τοῖς
সেই
μετόχοις
—
μετόχοις
অংশীদারদের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
সেই
ἑτέρῳ
—
ἑτέρῳ
অন্য
πλοίῳ,
—
πλοίῳ,
নৌকায়
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἐλθόντας,
—
ἐλθόντας,
এসে
συλλαβέσθαι
—
συλλαβέσθαι
সাহায্য–করতে
αὐτοῖς;
—
αὐτοῖς;
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦλθον,
—
ἦλθον,
এলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔπλησαν
—
ἔπλησαν
ভরলেন
ἀμφότερα
—
ἀμφότερα
উভয়
τὰ
—
τὰ
সেই
πλοῖα,
—
πλοῖα,
নৌকা
ὥστε
—
ὥστε
যেন
βυθίζεσθαι
—
βυθίζεσθαι
ডুবতে
αὐτά.
—
αὐτά.
তাদের
8
ἰδὼν
—
ἰδὼν
দেখে
δὲ,
—
δὲ,
এবং
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
προσέπεσεν
—
προσέπεσεν
পড়লেন
τοῖς
—
τοῖς
সেই
γόνασιν
—
γόνασιν
হাঁটুতে
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
λέγων,
—
λέγων,
বলতে
Ἔξελθε
—
Ἔξελθε
বেরিয়ে–যাও
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἐμοῦ,
—
ἐμοῦ,
আমার
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἀνὴρ
—
ἀνὴρ
পুরুষ
ἁμαρτωλός
—
ἁμαρτωλός
—
εἰμι,
—
εἰμι,
আমি
Κύριε.
—
Κύριε.
প্রভু
9
θάμβος
—
θάμβος
বিস্ময়
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
περιέσχεν
—
περιέσχεν
আক্রমণ–করেছিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
καὶ
—
καὶ
এবং
πάντας
—
πάντας
সকলকে
τοὺς
—
τοὺς
সেই
σὺν
—
σὺν
সঙ্গে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῇ
—
τῇ
সেই
ἄγρᾳ
—
ἄγρᾳ
শিকারে
τῶν
—
τῶν
সেই
ἰχθύων
—
ἰχθύων
মাছের
ὧν
—
ὧν
—
συνέλαβον;
—
συνέλαβον;
ধরেছিল
10
ὁμοίως
—
ὁμοίως
একইভাবে
δὲ
—
δὲ
এবং
καὶ
—
καὶ
আবার
Ἰάκωβον
—
Ἰάκωβον
—
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰωάννην,
—
Ἰωάννην,
যোহনকে
υἱοὺς
—
υἱοὺς
পুত্র
Ζεβεδαίου,
—
Ζεβεδαίου,
সিবদীয়ের
οἳ
—
οἳ
যারা
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
κοινωνοὶ
—
κοινωνοὶ
অংশীদার
τῷ
—
τῷ
সেই
Σίμωνι.
—
Σίμωνι.
শিমোনের
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τὸν
—
τὸν
সেই
Σίμωνα,
—
Σίμωνα,
শিমোনকে
ὁ
—
ὁ
সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Μὴ
—
Μὴ
না
φοβοῦ;
—
φοβοῦ;
ভয়–করো
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νῦν
—
νῦν
এখন–থেকে
ἀνθρώπους
—
ἀνθρώπους
মানুষ
ἔσῃ
—
ἔσῃ
—
ζωγρῶν.
—
ζωγρῶν.
ধরতে
11
καὶ
—
καὶ
—
καταγαγόντες
—
καταγαγόντες
নামিয়ে
τὰ
—
τὰ
সেই
πλοῖα
—
πλοῖα
নৌকা
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὴν
—
τὴν
সেই
γῆν,
—
γῆν,
ডাঙায়
ἀφέντες
—
ἀφέντες
ছেড়ে
πάντα,
—
πάντα,
সবকিছু
ἠκολούθησαν
—
ἠκολούθησαν
অনুসরণ–করলেন
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁর
12
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
সেই
εἶναι
—
εἶναι
থাকতে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁর
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
μιᾷ
—
μιᾷ
এক
τῶν
—
τῶν
সেই
πόλεων,
—
πόλεων,
নগরের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখো
ἀνὴρ
—
ἀνὴρ
পুরুষ
πλήρης
—
πλήρης
—
λέπρας,
—
λέπρας,
কুষ্ঠরোগের
ἰδὼν
—
ἰδὼν
দেখে
δὲ
—
δὲ
এবং
τὸν
—
τὸν
সেই
Ἰησοῦν,
—
Ἰησοῦν,
যীশুকে
πεσὼν
—
πεσὼν
পড়ে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
πρόσωπον,
—
πρόσωπον,
মুখের
ἐδεήθη
—
ἐδεήθη
মিনতি–করলেন
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
λέγων,
—
λέγων,
বলতে
Κύριε,
—
Κύριε,
—
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
θέλῃς,
—
θέλῃς,
চান
δύνασαί
—
δύνασαί
পারেন
με
—
με
আমাকে
καθαρίσαι.
—
καθαρίσαι.
শুদ্ধ–করতে
13
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκτείνας
—
ἐκτείνας
—
τὴν
—
τὴν
সেই
χεῖρα,
—
χεῖρα,
হাত
ἥψατο
—
ἥψατο
—
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
λέγων,
—
λέγων,
বলতে
Θέλω;
—
Θέλω;
চাই
καθαρίσθητι!
—
καθαρίσθητι!
শুদ্ধ–হও
καὶ
—
καὶ
—
εὐθέως
—
εὐθέως
তক্ষুনি
ἡ
—
ἡ
সেই
λέπρα
—
λέπρα
কুষ্ঠরোগ
ἀπῆλθεν
—
ἀπῆλθεν
চলে–গেল
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
14
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
παρήγγειλεν
—
παρήγγειλεν
আজ্ঞা–দিলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
μηδενὶ
—
μηδενὶ
কাউকে–না
εἰπεῖν;
—
εἰπεῖν;
বলতে
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀπελθὼν,
—
ἀπελθὼν,
যাও
δεῖξον
—
δεῖξον
দেখাও
σεαυτὸν
—
σεαυτὸν
নিজেকে
τῷ
—
τῷ
সেই
ἱερεῖ,
—
ἱερεῖ,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
προσένεγκε
—
προσένεγκε
নিবেদন–করো
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
καθαρισμοῦ
—
καθαρισμοῦ
শুদ্ধিকরণের
σου,
—
σου,
তোমার
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
προσέταξεν
—
προσέταξεν
আজ্ঞা–দিলেন
Μωϋσῆς,
—
Μωϋσῆς,
মোশি
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
μαρτύριον
—
μαρτύριον
সাক্ষ্যে
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের
15
διήρχετο
—
διήρχετο
—
δὲ
—
δὲ
—
μᾶλλον
—
μᾶλλον
বরং
ὁ
—
ὁ
সেই
λόγος
—
λόγος
বাক্য
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
συνήρχοντο
—
συνήρχοντο
জড়ো–হতেন
ὄχλοι
—
ὄχλοι
জনতা
πολλοὶ
—
πολλοὶ
অনেক
ἀκούειν,
—
ἀκούειν,
শুনতে
καὶ
—
καὶ
এবং
θεραπεύεσθαι
—
θεραπεύεσθαι
সুস্থ–হতে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
সেই
ἀσθενειῶν
—
ἀσθενειῶν
দুর্বলতার
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
16
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
ὑποχωρῶν
—
ὑποχωρῶν
সরে–যেতে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই
ἐρήμοις
—
ἐρήμοις
মরুভূমিতে
καὶ
—
καὶ
এবং
προσευχόμενος.
—
προσευχόμενος.
প্রার্থনা–করতে
17
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
μιᾷ
—
μιᾷ
এক
τῶν
—
τῶν
সেই
ἡμερῶν
—
ἡμερῶν
দিনের
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
διδάσκων,
—
διδάσκων,
শিক্ষা–দিতে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
καθήμενοι
—
καθήμενοι
বসে–থাকা
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
καὶ
—
καὶ
এবং
νομοδιδάσκαλοι,
—
νομοδιδάσκαλοι,
ব্যবস্থা–শিক্ষকেরা
οἳ
—
οἳ
যারা
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
ἐληλυθότες
—
ἐληλυθότες
এসেছিল
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
πάσης
—
πάσης
প্রতিটি
κώμης
—
κώμης
গ্রামের
τῆς
—
τῆς
সেই
Γαλιλαίας,
—
Γαλιλαίας,
গালীলের
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰουδαίας,
—
Ἰουδαίας,
যিহূদিয়ার
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰερουσαλήμ.
—
Ἰερουσαλήμ.
যিরূশালেমের
καὶ
—
καὶ
এবং
δύναμις
—
δύναμις
শক্তি
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
ἦν
—
ἦν
ছিল
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
—
ἰᾶσθαι
—
ἰᾶσθαι
সুস্থ–করতে
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে
18
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখো
ἄνδρες
—
ἄνδρες
পুরুষেরা
φέροντες
—
φέροντες
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
κλίνης
—
κλίνης
খাটের
ἄνθρωπον
—
ἄνθρωπον
মানুষ
ὃς
—
ὃς
যে
ἦν
—
ἦν
ছিল
παραλελυμένος,
—
παραλελυμένος,
পক্ষাঘাতগ্রস্ত
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐζήτουν
—
ἐζήτουν
খুঁজতেন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
εἰσενεγκεῖν,
—
εἰσενεγκεῖν,
ঢুকিয়ে–আনতে
καὶ
—
καὶ
—
θεῖναι
—
θεῖναι
রাখতে
[αὐτὸν]
—
[αὐτὸν]
তাঁকে
ἐνώπιον
—
ἐνώπιον
সামনে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর
19
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
εὑρόντες
—
εὑρόντες
খুঁজে–পেয়ে
ποίας
—
ποίας
কিভাবে
εἰσενέγκωσιν
—
εἰσενέγκωσιν
ঢুকিয়ে–আনবে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
διὰ
—
διὰ
কারণে
τὸν
—
τὸν
সেই
ὄχλον,
—
ὄχλον,
জনতার
ἀναβάντες
—
ἀναβάντες
উঠে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὸ
—
τὸ
—
δῶμα,
—
δῶμα,
ছাদে
διὰ
—
διὰ
মধ্যে–দিয়ে
τῶν
—
τῶν
সেই
κεράμων
—
κεράμων
টাইলের
καθῆκαν
—
καθῆκαν
নামিয়ে–দিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
σὺν
—
σὺν
সহিত
τῷ
—
τῷ
সেই
κλινιδίῳ
—
κλινιδίῳ
ছোট–খাটে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
সেই
μέσον
—
μέσον
মধ্যে
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
সামনে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Ἰησοῦ.
—
Ἰησοῦ.
যীশুর
20
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδὼν
—
ἰδὼν
দেখে
τὴν
—
τὴν
সেই
πίστιν
—
πίστιν
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἄνθρωπε,
—
Ἄνθρωπε,
মানুষ
ἀφέωνταί
—
ἀφέωνταί
ক্ষমা–হয়েছে
σοι
—
σοι
তোমার
αἱ
—
αἱ
সেই
ἁμαρτίαι
—
ἁμαρτίαι
পাপ
σου.
—
σου.
তোমার
21
καὶ
—
καὶ
এবং
ἤρξαντο
—
ἤρξαντο
শুরু–করল
διαλογίζεσθαι
—
διαλογίζεσθαι
তর্ক–করতে
οἱ
—
οἱ
সেই
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
সেই
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
Τίς
—
Τίς
কে
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
οὗτος
—
οὗτος
এই
ὃς
—
ὃς
যে
λαλεῖ
—
λαλεῖ
বলে
βλασφημίας?
—
βλασφημίας?
নিন্দা
τίς
—
τίς
কে
δύναται
—
δύναται
পারে
ἁμαρτίας
—
ἁμαρτίας
পাপ
ἀφεῖναι,
—
ἀφεῖναι,
ক্ষমা–করতে
εἰ
—
εἰ
যদি–না
μὴ
—
μὴ
না
μόνος
—
μόνος
কেবল
ὁ
—
ὁ
সেই
Θεός?
—
Θεός?
—
22
ἐπιγνοὺς
—
ἐπιγνοὺς
বুঝে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τοὺς
—
τοὺς
সেই
διαλογισμοὺς
—
διαλογισμοὺς
তর্ক
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτούς,
—
αὐτούς,
—
Τί
—
Τί
কেন
διαλογίζεσθε
—
διαλογίζεσθε
তর্ক–করছ
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই
καρδίαις
—
καρδίαις
হৃদয়ে
ὑμῶν?
—
ὑμῶν?
তোমাদের
23
τί
—
τί
কী
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
εὐκοπώτερον,
—
εὐκοπώτερον,
সহজ
εἰπεῖν,
—
εἰπεῖν,
বলতে
Ἀφέωνταί
—
Ἀφέωνταί
ক্ষমা–হয়েছে
σοι
—
σοι
তোমার
αἱ
—
αἱ
সেই
ἁμαρτίαι
—
ἁμαρτίαι
পাপ
σου,
—
σου,
তোমার
ἢ
—
ἢ
বা
εἰπεῖν,
—
εἰπεῖν,
বলতে
Ἔγειρε
—
Ἔγειρε
ওঠো
καὶ
—
καὶ
এবং
περιπάτει?
—
περιπάτει?
হাঁটো
24
ἵνα
—
ἵνα
যেন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἰδῆτε
—
εἰδῆτε
জানো
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
—
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
ἐξουσίαν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἔχει
—
ἔχει
আছে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
সেই
γῆς
—
γῆς
পৃথিবীর
ἀφιέναι
—
ἀφιέναι
—
ἁμαρτίας...
—
ἁμαρτίας...
পাপ
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
τῷ
—
τῷ
সেই
παραλελυμένῳ,
—
παραλελυμένῳ,
পক্ষাঘাতগ্রস্তকে
Σοὶ
—
Σοὶ
তোমাকে
λέγω,
—
λέγω,
বলছি
ἔγειρε,
—
ἔγειρε,
ওঠো
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄρας
—
ἄρας
তুলে
τὸ
—
τὸ
সেই
κλινίδιόν
—
κλινίδιόν
ছোট–খাট
σου,
—
σου,
তোমার
πορεύου
—
πορεύου
যাও
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
সেই
οἶκόν
—
οἶκόν
বাড়িতে
σου.
—
σου.
তোমার
25
καὶ
—
καὶ
এবং
παραχρῆμα
—
παραχρῆμα
তক্ষুনি
ἀναστὰς
—
ἀναστὰς
উঠে
ἐνώπιον
—
ἐνώπιον
সামনে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἄρας
—
ἄρας
তুলে
ἐφ’
—
ἐφ’
উপরে
ὃ
—
ὃ
যেটাতে
κατέκειτο,
—
κατέκειτο,
শুয়ে–ছিল
ἀπῆλθεν
—
ἀπῆλθεν
চলে–গেল
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
সেই
οἶκον
—
οἶκον
বাড়িতে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
δοξάζων
—
δοξάζων
গৌরব–করতে
τὸν
—
τὸν
সেই
Θεόν.
—
Θεόν.
ঈশ্বরকে
26
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔκστασις
—
ἔκστασις
বিস্ময়
ἔλαβεν
—
ἔλαβεν
আক্রমণ–করল
ἅπαντας,
—
ἅπαντας,
সকলকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδόξαζον
—
ἐδόξαζον
গৌরব–করতেন
τὸν
—
τὸν
সেই
Θεόν,
—
Θεόν,
ঈশ্বরকে
καὶ
—
καὶ
—
ἐπλήσθησαν
—
ἐπλήσθησαν
পূর্ণ–হল
φόβου,
—
φόβου,
ভয়ের
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
ὅτι
—
ὅτι
যে
Εἴδομεν
—
Εἴδομεν
দেখলাম
παράδοξα
—
παράδοξα
অপ্রত্যাশিত
σήμερον.
—
σήμερον.
আজ
27
Καὶ
—
Καὶ
এবং
μετὰ
—
μετὰ
পরে
ταῦτα
—
ταῦτα
—
ἐξῆλθεν,
—
ἐξῆλθεν,
বেরিয়ে–গেলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐθεάσατο
—
ἐθεάσατο
দেখলেন
τελώνην,
—
τελώνην,
কর–আদায়কারী
ὀνόματι
—
ὀνόματι
নামে
Λευὶν,
—
Λευὶν,
লেবি
καθήμενον
—
καθήμενον
বসে–থাকা
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὸ
—
τὸ
সেই
τελώνιον,
—
τελώνιον,
কর–আদায়ের–আড্ডায়
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Ἀκολούθει
—
Ἀκολούθει
অনুসরণ–করো
μοι.
—
μοι.
আমার
28
καὶ
—
καὶ
এবং
καταλιπὼν
—
καταλιπὼν
ছেড়ে
πάντα,
—
πάντα,
সবকিছু
ἀναστὰς,
—
ἀναστὰς,
উঠে
ἠκολούθει
—
ἠκολούθει
অনুসরণ–করতেন
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁর
29
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করলেন
δοχὴν
—
δοχὴν
ভোজ
μεγάλην
—
μεγάλην
বড়
Λευὶς
—
Λευὶς
লেবি
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–জন্য
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
সেই
οἰκίᾳ
—
οἰκίᾳ
বাড়িতে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦν
—
ἦν
ছিল
ὄχλος
—
ὄχλος
জনতা
πολὺς
—
πολὺς
বহু
τελωνῶν
—
τελωνῶν
কর–আদায়কারীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄλλων,
—
ἄλλων,
অন্যদের
οἳ
—
οἳ
যারা
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
κατακείμενοι.
—
κατακείμενοι.
শুয়ে–থাকা
30
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐγόγγυζον
—
ἐγόγγυζον
বড়বড়–করতেন
οἱ
—
οἱ
সেই
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
সেই
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τοὺς
—
τοὺς
সেই
μαθητὰς
—
μαθητὰς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
Διὰ
—
Διὰ
কেন
τί
—
τί
কী
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
সেই
τελωνῶν
—
τελωνῶν
কর–আদায়কারীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἁμαρτωλῶν
—
ἁμαρτωλῶν
পাপীদের
ἐσθίετε
—
ἐσθίετε
খাও
καὶ
—
καὶ
এবং
πίνετε?
—
πίνετε?
পান–কর
31
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
ὁ
—
ὁ
সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের
Οὐ
—
Οὐ
না
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
ἔχουσιν
—
ἔχουσιν
আছে–তাদের
οἱ
—
οἱ
সেই
ὑγιαίνοντες
—
ὑγιαίνοντες
সুস্থদের
ἰατροῦ,
—
ἰατροῦ,
বৈদ্যের
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
οἱ
—
οἱ
সেই
κακῶς
—
κακῶς
মন্দভাবে
ἔχοντες.
—
ἔχοντες.
—
32
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐλήλυθα
—
ἐλήλυθα
এসেছি
καλέσαι
—
καλέσαι
ডাকতে
δικαίους,
—
δικαίους,
ধার্মিকদের
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἁμαρτωλοὺς,
—
ἁμαρτωλοὺς,
পাপীদের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
μετάνοιαν.
—
μετάνοιαν.
মন–ফেরানোতে
33
Οἱ
—
Οἱ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπαν
—
εἶπαν
—
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁর
Οἱ
—
Οἱ
—
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
Ἰωάννου
—
Ἰωάννου
যোহনের
νηστεύουσιν
—
νηστεύουσιν
উপবাস–করে
πυκνὰ,
—
πυκνὰ,
ঘন–ঘন
καὶ
—
καὶ
এবং
δεήσεις
—
δεήσεις
প্রার্থনা
ποιοῦνται,
—
ποιοῦνται,
করে
ὁμοίως
—
ὁμοίως
একইভাবে
καὶ
—
καὶ
আবার
οἱ
—
οἱ
সেই
τῶν
—
τῶν
—
Φαρισαίων;
—
Φαρισαίων;
ফরীশীদের
οἱ
—
οἱ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
σοὶ
—
σοὶ
তোমার
ἐσθίουσιν
—
ἐσθίουσιν
খায়
καὶ
—
καὶ
এবং
πίνουσιν?
—
πίνουσιν?
পান–করে
34
ὁ
—
ὁ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের
Μὴ
—
Μὴ
না
δύνασθε
—
δύνασθε
পার
τοὺς
—
τοὺς
সেই
υἱοὺς
—
υἱοὺς
পুত্রদের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νυμφῶνος
—
νυμφῶνος
বিয়ে–ঘরের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ᾧ
—
ᾧ
—
ὁ
—
ὁ
সেই
νυμφίος
—
νυμφίος
বর
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἐστιν,
—
ἐστιν,
হন
ποιῆσαι
—
ποιῆσαι
করাতে
νηστεῦσαι?
—
νηστεῦσαι?
উপবাস–করাতে
35
ἐλεύσονται
—
ἐλεύσονται
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἡμέραι
—
ἡμέραι
দিন
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅταν
—
ὅταν
যখন
ἀπαρθῇ
—
ἀπαρθῇ
নেওয়া–হবে
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ὁ
—
ὁ
সেই
νυμφίος,
—
νυμφίος,
—
τότε
—
τότε
তখন
νηστεύσουσιν
—
νηστεύσουσιν
উপবাস–করবে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐκείναις
—
ἐκείναις
—
ταῖς
—
ταῖς
সেই
ἡμέραις.
—
ἡμέραις.
দিনে
36
Ἔλεγεν
—
Ἔλεγεν
বলতেন
δὲ
—
δὲ
এবং
καὶ
—
καὶ
আবার
παραβολὴν
—
παραβολὴν
দৃষ্টান্ত
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτοὺς,
—
αὐτοὺς,
তাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
Οὐδεὶς
—
Οὐδεὶς
কেউ–না
ἐπίβλημα
—
ἐπίβλημα
তালি
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
ἱματίου
—
ἱματίου
কাপড়ের
καινοῦ
—
καινοῦ
নতুন
σχίσας,
—
σχίσας,
ছিঁড়ে
ἐπιβάλλει
—
ἐπιβάλλει
লাগায়
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
ἱμάτιον
—
ἱμάτιον
কাপড়
παλαιόν;
—
παλαιόν;
পুরানো
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μή¦γε
—
μή¦γε
না–অন্যথা
καὶ
—
καὶ
আবার
τὸ
—
τὸ
সেই
καινὸν
—
καινὸν
নতুন
σχίσει,
—
σχίσει,
ছিঁড়বে
καὶ
—
καὶ
এবং
τῷ
—
τῷ
সেই
παλαιῷ
—
παλαιῷ
পুরানোতে
οὐ
—
οὐ
না
συμφωνήσει,
—
συμφωνήσει,
মিলবে
τὸ
—
τὸ
সেই
ἐπίβλημα
—
ἐπίβλημα
তালি
τὸ
—
τὸ
সেই
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
καινοῦ.
—
καινοῦ.
নতুনের
37
καὶ
—
καὶ
—
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
βάλλει
—
βάλλει
রাখে
οἶνον
—
οἶνον
দ্রাক্ষারস
νέον
—
νέον
নতুন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀσκοὺς
—
ἀσκοὺς
থলে
παλαιούς;
—
παλαιούς;
—
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μή¦γε
—
μή¦γε
না–অন্যথা
ῥήξει
—
ῥήξει
ফাটবে
ὁ
—
ὁ
সেই
οἶνος
—
οἶνος
দ্রাক্ষারস
ὁ
—
ὁ
সেই
νέος
—
νέος
নতুন
τοὺς
—
τοὺς
সেই
ἀσκούς,
—
ἀσκούς,
থলে
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তা
ἐκχυθήσεται,
—
ἐκχυθήσεται,
ঢেলে–পড়বে
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
সেই
ἀσκοὶ
—
ἀσκοὶ
থলে
ἀπολοῦνται;
—
ἀπολοῦνται;
নষ্ট–হবে
38
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
οἶνον
—
οἶνον
দ্রাক্ষারস
νέον
—
νέον
নতুন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀσκοὺς
—
ἀσκοὺς
—
καινοὺς
—
καινοὺς
নতুনে
βλητέον,
—
βλητέον,
—
39
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
πιὼν
—
πιὼν
পান–করে
παλαιὸν
—
παλαιὸν
পুরানো
θέλει
—
θέλει
চায়
νέον;
—
νέον;
নতুন
λέγει
—
λέγει
বলে
γάρ,
—
γάρ,
কারণ
Ὁ
—
Ὁ
সেই
παλαιὸς
—
παλαιὸς
পুরানো
χρηστός
—
χρηστός
ভালো
ἐστιν.
—
ἐστιν.
হন
← Previous Chapter
Next Chapter →