bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মার্ক 16
মার্ক 16
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καὶ
—
Καὶ
এবং
διαγενομένου
—
διαγενομένου
পার–হয়ে–গেলে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
σαββάτου,
—
σαββάτου,
বিশ্রামবারের
(ἡ)
—
(ἡ)
–সেই
Μαρία
—
Μαρία
মরিয়ম
ἡ
—
ἡ
–সেই
Μαγδαληνὴ,
—
Μαγδαληνὴ,
মগ্দলীনী
καὶ
—
καὶ
এবং
Μαρία
—
Μαρία
মরিয়ম
ἡ
—
ἡ
–সেই
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Ἰακώβου,
—
Ἰακώβου,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
Σαλώμη,
—
Σαλώμη,
শালোমী
ἠγόρασαν
—
ἠγόρασαν
কিনলেন
ἀρώματα,
—
ἀρώματα,
সুগন্ধি–দ্রব্য
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἐλθοῦσαι,
—
ἐλθοῦσαι,
এসে
ἀλείψωσιν
—
ἀλείψωσιν
মাখেন
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে
2
καὶ
—
καὶ
এবং
λίαν
—
λίαν
অত্যন্ত
πρωῒ
—
πρωῒ
ভোরে
τῇ
—
τῇ
–সেই
μιᾷ
—
μιᾷ
প্রথম
τῶν
—
τῶν
–সেই
σαββάτων,
—
σαββάτων,
সপ্তাহের
ἔρχονται
—
ἔρχονται
আসেন
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরে
ἀνατείλαντος
—
ἀνατείλαντος
উঠলে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἡλίου.
—
ἡλίου.
সূর্যের
3
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলছিলেন
πρὸς
—
πρὸς
—
ἑαυτάς,
—
ἑαυτάς,
—
Τίς
—
Τίς
কে
ἀποκυλίσει
—
ἀποκυλίσει
গড়িয়ে–দেবে
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
τὸν
—
τὸν
–সেই
λίθον
—
λίθον
পাথর
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
θύρας
—
θύρας
—
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
μνημείου?
—
μνημείου?
কবরের
4
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀναβλέψασαι
—
ἀναβλέψασαι
তাকিয়ে
θεωροῦσιν
—
θεωροῦσιν
দেখেন
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἀποκεκύλισται
—
ἀποκεκύλισται
গড়িয়ে–ফেলা–হয়েছে
ὁ
—
ὁ
–সেই
λίθος;
—
λίθος;
পাথর
ἦν
—
ἦν
ছিল
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
μέγας
—
μέγας
বড়
σφόδρα.
—
σφόδρα.
অত্যন্ত
5
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰσελθοῦσαι
—
εἰσελθοῦσαι
প্রবেশ–করে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরে
εἶδον
—
εἶδον
দেখলেন
νεανίσκον
—
νεανίσκον
যুবক
καθήμενον
—
καθήμενον
বসে–থাকতে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
δεξιοῖς,
—
δεξιοῖς,
ডানদিকে
περιβεβλημένον
—
περιβεβλημένον
জড়ানো
στολὴν
—
στολὴν
আলখেল্লা
λευκήν,
—
λευκήν,
সাদা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξεθαμβήθησαν.
—
ἐξεθαμβήθησαν.
বিস্মিত–হলেন
6
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐταῖς,
—
αὐταῖς,
তাদের
Μὴ
—
Μὴ
না
ἐκθαμβεῖσθε.
—
ἐκθαμβεῖσθε.
বিস্মিত–হও
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
ζητεῖτε,
—
ζητεῖτε,
খুঁজছ
τὸν
—
τὸν
–সেই
Ναζαρηνὸν,
—
Ναζαρηνὸν,
নাসরতীয়কে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἐσταυρωμένον.
—
ἐσταυρωμένον.
ক্রুশিতকে
ἠγέρθη!
—
ἠγέρθη!
পুনরুত্থিত–হয়েছেন
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔστιν
—
ἔστιν
আছেন
ὧδε;
—
ὧδε;
এখানে
ἴδε
—
ἴδε
দেখো
ὁ
—
ὁ
—
τόπος
—
τόπος
স্থান
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ἔθηκαν
—
ἔθηκαν
রাখেছিলেন
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে
7
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ὑπάγετε,
—
ὑπάγετε,
যাও
εἴπατε
—
εἴπατε
বলো
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
τῷ
—
τῷ
–সেই
Πέτρῳ,
—
Πέτρῳ,
পিতরকে
ὅτι
—
ὅτι
যে
Προάγει
—
Προάγει
এগিয়ে–যাচ্ছেন
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
Γαλιλαίαν;
—
Γαλιλαίαν;
গালীলে
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
—
ὄψεσθε,
—
ὄψεσθε,
দেখবে
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
εἶπεν
—
εἶπεν
বলেছিলেন
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
তোমাদের
8
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξελθοῦσαι,
—
ἐξελθοῦσαι,
বের–হয়ে
ἔφυγον
—
ἔφυγον
পালালেন
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
μνημείου.
—
μνημείου.
কবরের
εἶχεν
—
εἶχεν
ধরেছিল
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
αὐτὰς
—
αὐτὰς
তাদের
τρόμος
—
τρόμος
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔκστασις,
—
ἔκστασις,
বিস্ময়
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐδενὶ
—
οὐδενὶ
কাউকে
οὐδὲν
—
οὐδὲν
কিছুই
εἶπαν;
—
εἶπαν;
বললেন–না
ἐφοβοῦντο
—
ἐφοβοῦντο
ভয়–পাচ্ছিলেন
γάρ.
—
γάρ.
কারণ
9
«Ἀναστὰς
—
«Ἀναστὰς
পুনরুত্থিত–হয়ে
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
πρωῒ
—
πρωῒ
ভোরে
πρώτῃ
—
πρώτῃ
প্রথম
σαββάτου,
—
σαββάτου,
সপ্তাহের
ἐφάνη
—
ἐφάνη
দেখা–দিলেন
πρῶτον
—
πρῶτον
—
Μαρίᾳ
—
Μαρίᾳ
মরিয়মকে
τῇ
—
τῇ
–সেই
Μαγδαληνῇ,
—
Μαγδαληνῇ,
—
παρ’
—
παρ’
কাছ–থেকে
ἧς
—
ἧς
যার
ἐκβεβλήκει
—
ἐκβεβλήκει
বের–করেছিলেন
ἑπτὰ
—
ἑπτὰ
সাত
δαιμόνια.
—
δαιμόνια.
মন্দ–আত্মা
10
ἐκείνη
—
ἐκείνη
সেই
πορευθεῖσα,
—
πορευθεῖσα,
গিয়ে
ἀπήγγειλεν
—
ἀπήγγειλεν
জানালেন
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
γενομένοις,
—
γενομένοις,
থাকাদের
πενθοῦσι
—
πενθοῦσι
শোক–করছিলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
κλαίουσιν.
—
κλαίουσιν.
কাঁদছিলেন
11
κἀκεῖνοι,
—
κἀκεῖνοι,
এবং–তারা
ἀκούσαντες
—
ἀκούσαντες
শুনে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ζῇ
—
ζῇ
জীবিত–আছেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐθεάθη
—
ἐθεάθη
দেখা–গেল
ὑπ’
—
ὑπ’
দ্বারা
αὐτῆς,
—
αὐτῆς,
তার
ἠπίστησαν.
—
ἠπίστησαν.
অবিশ্বাস–করলেন
12
Μετὰ
—
Μετὰ
পরে
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
ταῦτα,
—
ταῦτα,
এইগুলো
δυσὶν
—
δυσὶν
দুজনকে
ἐξ
—
ἐξ
মধ্যে–থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
περιπατοῦσιν,
—
περιπατοῦσιν,
হাঁটছিলেন
ἐφανερώθη
—
ἐφανερώθη
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἑτέρᾳ
—
ἑτέρᾳ
অন্য
μορφῇ,
—
μορφῇ,
রূপে
πορευομένοις
—
πορευομένοις
যাচ্ছিলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀγρόν;
—
ἀγρόν;
মাঠে
13
κἀκεῖνοι,
—
κἀκεῖνοι,
এবং–তারা
ἀπελθόντες,
—
ἀπελθόντες,
গিয়ে
ἀπήγγειλαν
—
ἀπήγγειλαν
জানালেন
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
λοιποῖς;
—
λοιποῖς;
অন্যদের
οὐδὲ
—
οὐδὲ
এমনকি
ἐκείνοις
—
ἐκείνοις
তাদেরও
ἐπίστευσαν.
—
ἐπίστευσαν.
বিশ্বাস–করলেন–না
14
Ὕστερον
—
Ὕστερον
পরে
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
ἀνακειμένοις
—
ἀνακειμένοις
বসে–থাকতে
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
—
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἕνδεκα
—
ἕνδεκα
এগারজনকে
ἐφανερώθη,
—
ἐφανερώθη,
প্রকাশিত–হলেন
καὶ
—
καὶ
—
ὠνείδισεν
—
ὠνείδισεν
তিরস্কার–করলেন
τὴν
—
τὴν
–সেই
ἀπιστίαν
—
ἀπιστίαν
অবিশ্বাস
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
σκληροκαρδίαν--
—
σκληροκαρδίαν--
কঠিন–হৃদয়তা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
θεασαμένοις
—
θεασαμένοις
দেখেছিলেন–যারা
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἐγηγερμένον
—
ἐγηγερμένον
পুনরুত্থিত–হয়ে
(ἐκ
—
(ἐκ
থেকে
νεκρῶν),
—
νεκρῶν),
মৃতদের
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐπίστευσαν.
—
ἐπίστευσαν.
বিশ্বাস–করলেন
15
καὶ
—
καὶ
—
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Πορευθέντες
—
Πορευθέντες
গিয়ে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
κόσμον
—
κόσμον
জগতে
ἅπαντα,
—
ἅπαντα,
সমস্ত
κηρύξατε
—
κηρύξατε
—
τὸ
—
τὸ
—
εὐαγγέλιον
—
εὐαγγέλιον
সুসমাচার
πάσῃ
—
πάσῃ
সমস্ত
τῇ
—
τῇ
–সেই
κτίσει.
—
κτίσει.
সৃষ্টিকে
16
ὁ
—
ὁ
–সেই
πιστεύσας,
—
πιστεύσας,
বিশ্বাসকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
βαπτισθεὶς,
—
βαπτισθεὶς,
বাপ্তিস্ম–প্রাপ্ত
σωθήσεται,
—
σωθήσεται,
রক্ষা–পাবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
ἀπιστήσας
—
ἀπιστήσας
অবিশ্বাসকারী
κατακριθήσεται.
—
κατακριθήσεται.
দণ্ডিত–হবে
17
σημεῖα
—
σημεῖα
চিহ্ন
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
τοῖς
—
τοῖς
—
πιστεύσασιν
—
πιστεύσασιν
বিশ্বাসকারীদের
ταῦτα;
—
ταῦτα;
এইগুলো
παρακολουθήσει
—
παρακολουθήσει
অনুসরণ–করবে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ὀνόματί
—
ὀνόματί
নামে
μου
—
μου
আমার
δαιμόνια
—
δαιμόνια
মন্দ–আত্মা
ἐκβαλοῦσιν;
—
ἐκβαλοῦσιν;
বের–করবে
γλώσσαις
—
γλώσσαις
ভাষায়
λαλήσουσιν
—
λαλήσουσιν
বলবে
καιναῖς;
—
καιναῖς;
নতুন
18
[και
—
[και
এবং
ἐν
—
ἐν
—
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
χερσὶν]
—
χερσὶν]
হাতে
ὄφεις
—
ὄφεις
সাপ
ἀροῦσιν;
—
ἀροῦσιν;
তুলে–নেবে
κἂν
—
κἂν
এবং–যদি
θανάσιμόν
—
θανάσιμόν
মারাত্মক
τι
—
τι
কিছু
πίωσιν,
—
πίωσιν,
পান–করে
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
কখনও
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
βλάψῃ;
—
βλάψῃ;
ক্ষতি–করবে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
ἀρρώστους,
—
ἀρρώστους,
রোগীদের
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
ἐπιθήσουσιν,
—
ἐπιθήσουσιν,
রাখবে
καὶ
—
καὶ
এবং
καλῶς
—
καλῶς
ভালো
ἕξουσιν.
—
ἕξουσιν.
হবে
19
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
μὲν
—
μὲν
সত্যিই
οὖν
—
οὖν
তাহলে
Κύριος
—
Κύριος
প্রভু
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
μετὰ
—
μετὰ
পরে
τὸ
—
τὸ
–সেই
λαλῆσαι
—
λαλῆσαι
বলার
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
ἀνελήμφθη
—
ἀνελήμφθη
তুলে–নেওয়া–হলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
οὐρανὸν,
—
οὐρανὸν,
স্বর্গে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκάθισεν
—
ἐκάθισεν
বসলেন
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
δεξιῶν
—
δεξιῶν
ডানদিকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
20
ἐκεῖνοι
—
ἐκεῖνοι
তারা
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
ἐξελθόντες,
—
ἐξελθόντες,
বের–হয়ে
ἐκήρυξαν
—
ἐκήρυξαν
প্রচার–করলেন
πανταχοῦ,
—
πανταχοῦ,
সর্বত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
συνεργοῦντος,
—
συνεργοῦντος,
সহযোগীতায়
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸν
—
τὸν
—
λόγον
—
λόγον
বাক্য
βεβαιοῦντος
—
βεβαιοῦντος
নিশ্চিত–করছিলেন
διὰ
—
διὰ
মাধ্যমে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἐπακολουθούντων
—
ἐπακολουθούντων
অনুসরণকারী
σημείων»⇔.
—
σημείων»⇔.
চিহ্নের
«[πάντα
—
«[πάντα
সমস্ত
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
τὰ
—
τὰ
–সেই
παρηγγελμένα
—
παρηγγελμένα
আদেশিত
τοῖς
—
τοῖς
—
περὶ
—
περὶ
ঘিরে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Πέτρον
—
Πέτρον
পিতরের
συντόμως
—
συντόμως
সংক্ষেপে
ἐξήγγειλαν,
—
ἐξήγγειλαν,
জানালেন
μετὰ
—
μετὰ
পরে
δὲ
—
δὲ
–কিন্তু
ταῦτα.
—
ταῦτα.
—
καὶ
—
καὶ
—
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনিই
ὁ
—
ὁ
—
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἀπὸ,
—
ἀπὸ,
থেকে
ἀνατολῆς
—
ἀνατολῆς
পূর্ব–দিকের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄχρι
—
ἄχρι
পর্যন্ত
δύσεως,
—
δύσεως,
পশ্চিমের
ἐξαπέστειλεν
—
ἐξαπέστειλεν
পাঠিয়ে–দিলেন
δι’
—
δι’
মাধ্যমে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
τὸ
—
τὸ
–সেই
ἱερὸν
—
ἱερὸν
পবিত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄφθαρτον
—
ἄφθαρτον
অবিনশ্বর
κήρυγμα
—
κήρυγμα
প্রচার
τῆς
—
τῆς
–সেই
αἰωνίου
—
αἰωνίου
অনন্ত
σωτηρίας.
—
σωτηρίας.
পরিত্রাণের
ἀμήν]».
—
ἀμήν]».
আমেন
← Previous Chapter
